1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,599 --> 00:00:17,518
117252. Dahmer.

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,610
IMANI TUHAN, KAU AKAN DIKUATKAN
KRISTUS JURU SELAMAT

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,946
119942. Bryant.

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
116654.

6
00:00:37,038 --> 00:00:39,916
Hei, aku meminta dua kapsul sianida

7
00:00:39,999 --> 00:00:41,292
dan pisau cukur.

8
00:00:42,502 --> 00:00:44,128
Bisa periksakan statusnya?

9
00:01:12,615 --> 00:01:16,702
<i>Hai, Jeff, teman-temanku</i>
<i>menganggapku gila menyuratimu,</i>

10
00:01:16,786 --> 00:01:18,246
<i>tapi aku ingin menyapa.</i>

11
00:01:19,247 --> 00:01:21,457
<i>Sudah tahu kau jadi kostum Halloween?</i>

12
00:01:22,083 --> 00:01:25,044
<i>Tiga anak sekolahku</i>
<i>berkostum dirimu saat Halloween</i>

13
00:01:25,128 --> 00:01:27,004
<i>sampai semua orang panik.</i>

14
00:01:27,088 --> 00:01:30,424
<i>Tahun depan, semuanya dilarang berkostum.</i>

15
00:01:31,217 --> 00:01:33,594
<i>Ada yang menggambar komikmu, sudah tahu?</i>

16
00:01:38,266 --> 00:01:42,270
<i>Menurutku keren.</i>
<i>Aku selalu suka yang seram-seram.</i>

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,859
<i>Bisa balas suratku</i>
<i>dengan gambar atau sesuatu?</i>

18
00:01:47,942 --> 00:01:49,277
<i>Aku mengirim $5.</i>

19
00:01:58,786 --> 00:02:03,583
<i>Akan kukirim lagi jika kau balas suratku.</i>
<i>Dari penggemar beratmu, Alice.</i>

20
00:02:59,305 --> 00:03:02,099
HAI, ALICE! TERIMA KASIH!! SALAM, JEFF

21
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Sadar, tidak, ini mirip jempol manusia?

22
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Setidaknya beginilah jempol habis kumasak.

23
00:03:38,636 --> 00:03:42,765
Tidak, tepatnya begini.

24
00:03:46,560 --> 00:03:48,729
Dasar orang aneh.

25
00:03:48,813 --> 00:03:50,523
Duduk saja kau, Kulit Putih!

26
00:03:54,026 --> 00:03:55,361
Aku tak suka sikapmu.

27
00:04:01,742 --> 00:04:03,119
Penggemarku suka.

28
00:04:13,713 --> 00:04:15,798
Ibu tak perlu kembali ke sana.

29
00:04:15,881 --> 00:04:18,134
Tinggallah bersama kami sesuka Ibu.

30
00:04:18,217 --> 00:04:21,762
Tidak. Ibu tak mau menjadi beban, titik.

31
00:04:21,846 --> 00:04:25,766
- Ibu, tidak…
- Pokoknya, titik. Terima kasih, ya.

32
00:04:26,267 --> 00:04:27,643
Ambilkan yang lain.

33
00:04:39,697 --> 00:04:41,615
Apa mereka tak bakal berhenti?

34
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
Bersabarlah. Nanti juga
beralih ke berita lain.

35
00:05:01,761 --> 00:05:02,720
Akan kuambilkan.

36
00:05:06,265 --> 00:05:12,897
PERINGATAN, WILAYAH MILWAUKEE
PEMERIKSA MEDIS

37
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
Ayo, Bu.

38
00:05:38,923 --> 00:05:41,467
- Tidak, maaf… Ini gila.
- Apa?

39
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
Jangan tinggal di sini,
tak akan kubiarkan.

40
00:05:45,846 --> 00:05:48,557
Maksudku… Astaga, baunya masih tercium.

41
00:05:48,641 --> 00:05:50,768
Perbuatannya kepada para korban…

42
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
Dari pembunuhan itu?
Ibu pasti juga menciumnya.

43
00:05:56,607 --> 00:05:59,944
Kalau Ibu mau keras kepala
dan tak mengakuinya, ya sudah,

44
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
tapi jangan bohong. Ibu tak ajarkan itu.

45
00:06:03,114 --> 00:06:05,658
Lalu, Ibu harus ke mana?

46
00:06:06,325 --> 00:06:08,494
Ibu tak mampu menyewanya meski mau.

47
00:06:08,577 --> 00:06:10,913
- Biar kubantu.
- Sandra, tak usah.

48
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Sudah banyak yang dia renggut.

49
00:06:15,709 --> 00:06:18,546
Jangan renggut kediaman Ibu juga.
Tak boleh.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
Maka, berjanjilah.

51
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Kalau Ibu takut, pergilah ke tempat ramai.

52
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Ibu tahu tempat ramai saat malam, 'kan?

53
00:06:26,804 --> 00:06:28,264
Ibu baik-baik saja.

54
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Berjanjilah.

55
00:06:30,724 --> 00:06:33,853
Baiklah! Ibu berjanji. Ya ampun.

56
00:06:33,936 --> 00:06:34,979
Jangan begini.

57
00:06:35,062 --> 00:06:37,481
Tingkahmu seperti Jeff Dahmer
akan tiba-tiba muncul

58
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
dan menyerang Ibu.

59
00:06:38,899 --> 00:06:40,067
Dia dipenjara.

60
00:06:40,151 --> 00:06:42,319
Terkurung. Selamanya.

61
00:06:44,530 --> 00:06:48,159
Baiklah. Sering-sering hubungi aku, ya.

62
00:06:48,242 --> 00:06:50,453
Juga, beristirahatlah.

63
00:06:52,246 --> 00:06:53,873
- Pasti.
- Ya?

64
00:06:53,956 --> 00:06:54,832
Pasti.

65
00:07:18,105 --> 00:07:18,939
Hei!

66
00:07:22,234 --> 00:07:24,987
Jika kuberi $20, bisa belikan sesuatu?

67
00:07:31,452 --> 00:07:33,704
Suara apa itu?

68
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
Matikan bebunyian itu, Dahmer!

69
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
Aku mau tidur, tahu!

70
00:07:46,717 --> 00:07:50,221
NYANYIAN DAN SUARA PAUS BUNGKUK

71
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
Dahmer, matikan!

72
00:08:04,068 --> 00:08:06,529
Kenapa? Itu untuk pengantar tidurku.

73
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
Matikan dan serahkan itu!

74
00:08:12,535 --> 00:08:13,577
Ini milikku.

75
00:08:14,787 --> 00:08:16,372
Jangan sita seenaknya.

76
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Serahkan kalau tak mau masuk sel isolasi.

77
00:08:23,087 --> 00:08:24,380
Sial.

78
00:08:37,643 --> 00:08:39,353
Memang siapa yang melarang?

79
00:08:39,895 --> 00:08:44,024
Kau suka itu, ya? Suara orang dibunuh?

80
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Itu suara paus.

81
00:08:47,736 --> 00:08:50,489
Suaranya menenangkan dan membantuku tidur.

82
00:08:50,573 --> 00:08:52,700
Lampunya tak bisa kumatikan sendiri.

83
00:08:53,367 --> 00:08:57,329
Oh, ya? Protes ke kepala penjara saja.

84
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Itu kubeli! Jangan sita seenaknya!

85
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Persetan kau.

86
00:09:04,128 --> 00:09:07,339
- Harusnya dieksekusi di kursi listrik.
- Mauku juga begitu.

87
00:09:07,840 --> 00:09:09,925
Alih-alih, aku dipenjara 900 tahun.

88
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Ayolah.

89
00:09:12,303 --> 00:09:14,805
Aku toh bisa beli kaset paus lagi!

90
00:09:15,306 --> 00:09:16,974
Berisik, Dahmer!

91
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
Tutup mulutmu!

92
00:09:58,724 --> 00:10:00,059
<i>Hai, Bu Hughes.</i>

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,853
<i>Maukah Ibu menandatangani ini?</i>

94
00:10:02,936 --> 00:10:06,649
<i>Saya sertakan amplop balasan</i>
<i>dengan prangko untuk memudahkan.</i>

95
00:10:07,524 --> 00:10:11,028
<i>Terima kasih.</i>
<i>Josh Mahoney, Champaign, Illinois.</i>

96
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
Saya paham amarah Anda, Bu Hughes,

97
00:10:28,212 --> 00:10:31,131
tapi gugatan perdata
memakan waktu bertahun-tahun.

98
00:10:31,215 --> 00:10:32,466
Meski kita menang,

99
00:10:32,549 --> 00:10:37,513
entah berapa kompensasi yang kita dapat
dari pemerintah kota atau penerbit kecil

100
00:10:37,596 --> 00:10:39,264
seperti yang merilis komik.

101
00:10:39,348 --> 00:10:42,059
Pak Goldstein, ini bukan demi uang.

102
00:10:42,142 --> 00:10:45,062
Uang sebanyak apa pun
tak akan menghidupkan Tony.

103
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Ini buku jahat.

104
00:10:47,439 --> 00:10:49,233
Buku itu berniat jahat.

105
00:10:49,733 --> 00:10:52,861
Harus ada yang dihukum
dan diminta pertanggungjawaban.

106
00:10:53,696 --> 00:10:54,571
Setuju.

107
00:10:55,280 --> 00:10:57,366
Tolong lihat ini.

108
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Ayah Jeffrey Dahmer telah menulis buku

109
00:11:02,579 --> 00:11:06,500
dan kutebak akan laku
jauh lebih keras daripada komik.

110
00:11:07,334 --> 00:11:11,463
Aku mengenal Lionel dan Shari, istrinya,
selama persidangan.

111
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Mereka sepertinya baik.

112
00:11:13,298 --> 00:11:18,011
Selain menggugat pemerintah kota,
kita gugat Dahmer dan keluarganya.

113
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Kita tarik pemasukan mereka
dari kontrak penerbitan,

114
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
hak siar film dan TV, wawancara berbayar.

115
00:11:23,851 --> 00:11:25,811
Termasuk sumbangan kecil-kecilan

116
00:11:25,894 --> 00:11:28,439
yang dikirim penggemar Dahmer ke penjara.

117
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Itu nyata. Kubaca di koran.

118
00:11:31,024 --> 00:11:33,736
Jangan biarkan dia
menghasilkan satu sen pun.

119
00:11:34,570 --> 00:11:39,783
Entahlah. Menggugat pemerintah kota
dan Dahmer rasanya tepat.

120
00:11:40,284 --> 00:11:44,371
Kalau menggugat keluarganya?
Setelah mereka mengalami cobaan ini?

121
00:11:47,750 --> 00:11:50,085
Mereka bisa meraup jutaan.

122
00:11:50,169 --> 00:11:52,588
Tentu, mereka mungkin orang baik,

123
00:11:53,255 --> 00:11:58,677
tapi kurasa dia tak akan berbagi
uang itu denganmu

124
00:11:58,761 --> 00:12:00,512
atau keluarga korban lainnya.

125
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Tidak secara sukarela.

126
00:12:03,932 --> 00:12:07,144
Jadi, kau siap maju ke meja hijau?

127
00:12:15,903 --> 00:12:19,698
"Analisis Lionel Dahmer
tentang hubungannya yang sulit diperbaiki

128
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
dengan putranya, Jeffrey,
adalah bacaan berat bagi orang tua.

129
00:12:23,994 --> 00:12:27,331
<i>A Father's Story </i>terasa sayang dilewatkan

130
00:12:27,414 --> 00:12:32,127
karena kepedihan dan keputusasaan
begitu menyeruak dari tiap kalimatnya.

131
00:12:32,211 --> 00:12:35,214
Narasi Lionel Dahmer begitu menawan…"

132
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Wah, "menawan".

133
00:12:38,008 --> 00:12:43,138
"…lantaran dia berusaha menulis ini
tak hanya untuk menilik jiwa putranya,

134
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
tapi juga jiwanya sendiri."

135
00:12:48,060 --> 00:12:50,729
Sayang. Ini mengagumkan.

136
00:12:50,813 --> 00:12:52,898
Kurasa tidak… Lumayan bagus.

137
00:12:53,649 --> 00:12:54,900
Apa pendapat agenmu?

138
00:12:54,983 --> 00:12:58,153
Leonard? Dia antusias.
Diulas <i>New York Times</i>, jadi…

139
00:12:58,237 --> 00:12:59,738
Sayang, ini…

140
00:13:00,531 --> 00:13:03,742
Ini mengagumkan. Patut dirayakan, bukan?

141
00:13:05,244 --> 00:13:08,413
Untuk suamiku, penulis buku terlaris.

142
00:13:08,497 --> 00:13:11,583
Hei, jangan percaya diri dulu, Sayang.

143
00:13:16,547 --> 00:13:19,091
<i>Kita kembali</i>
<i>dengan Lionel dan Shari Dahmer.</i>

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,010
<i>Bukunya, </i>A Father's Story,

145
00:13:22,094 --> 00:13:25,264
<i>yang mengisahkan pembunuh berantai,</i>
<i>Jeffrey Dahmer, akan dijual.</i>

146
00:13:25,347 --> 00:13:29,434
<i>Lionel, saat jeda iklan,</i>
<i>kau bilang ada yang berminat</i>

147
00:13:29,518 --> 00:13:31,395
<i>mengadaptasi bukunya jadi film?</i>

148
00:13:31,478 --> 00:13:32,855
- <i>Kemungkinan.</i>
- <i>Ada</i>.

149
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
<i>Mungkin. Namanya kontrak opsi.</i>

150
00:13:34,940 --> 00:13:39,987
<i>Ada dua orang bernama Ambler dan Dickinson</i>

151
00:13:40,737 --> 00:13:45,534
<i>di Kansas City</i>
<i>yang ingin menggarap film panjang.</i>

152
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
- Hei, Dahmer. Ayo.
- <i>Mengenai kisahnya.</i>

153
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
A Father's Story.

154
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
- Maaf. Aku harus apa?
- A Father's Story.

155
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
<i>- Dan kau bersedia.</i>
<i>- Ya.</i>

156
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
Ayahku masuk TV.

157
00:13:55,502 --> 00:13:59,381
<i>…sudah terbayang siapa</i>
<i>pemeran kalian berdua?</i>

158
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
<i>Entahlah.</i>

159
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
<i>Mungkin Jon Voight. Faye Dunaway.</i>

160
00:14:04,177 --> 00:14:06,138
Apa maksudmu keuntungan harus diserahkan?

161
00:14:06,638 --> 00:14:08,432
Mana bisa? Untung saja tidak.

162
00:14:08,515 --> 00:14:11,184
Bisa dikatakan itu sisi baiknya.

163
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Buku itu belum terjual 50.000 eksemplar,
yang berarti belum untung,

164
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
jadi tak ada yang bisa diserahkan.

165
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Kalau sudah terjual sebanyak itu?

166
00:14:19,818 --> 00:14:24,239
Maka ya, hakim berkata keluarga korban
berhak atas keuntungannya.

167
00:14:25,532 --> 00:14:29,494
- Mereka juga mengincar uang Jeff.
- Jeff tak punya uang.

168
00:14:29,578 --> 00:14:32,956
Dia menghasilkan 25 sen per jam
dengan bekerja di penjara

169
00:14:33,040 --> 00:14:34,833
dan orang mengiriminya uang.

170
00:14:34,917 --> 00:14:37,336
Itu hanya dia belikan kopi dan rokok.

171
00:14:37,419 --> 00:14:40,839
Dia tak bisa lagi membelinya.
Itu hak keluarga korban.

172
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
Astaga. Semua ini… Ini…

173
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
Begini, aku sungguh paham mereka bersedih,

174
00:14:45,886 --> 00:14:48,680
tapi serius? Dua puluh lima sen?

175
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
Siapa tepatnya…

176
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Keluarga korban yang mana?

177
00:14:55,646 --> 00:14:57,147
Semua keluarga korban.

178
00:15:37,813 --> 00:15:38,814
Halo?

179
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
<i>Kembali saja ke asalmu.</i>

180
00:15:40,857 --> 00:15:41,775
Halo?

181
00:15:41,858 --> 00:15:45,362
<i>Kalian tak diterima di sini!</i>
<i>Sana pulang naik perahu!</i>

182
00:16:22,524 --> 00:16:23,900
Tenanglah.

183
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
Aku hanya ingin memotret.

184
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
Ikutlah.

185
00:16:30,866 --> 00:16:32,242
Kuperlihatkan sesuatu.

186
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
Kita harus pergi dari sini.

187
00:17:01,354 --> 00:17:03,023
<i>Padahal, kalian tahu!</i>

188
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
Perhatikan yang terjadi.

189
00:18:54,801 --> 00:18:56,219
Ibu sedang apa?

190
00:19:00,849 --> 00:19:03,435
Kenapa Ibu mengguntingnya dari foto kita?

191
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Jangan sebut namanya lagi.

192
00:19:10,775 --> 00:19:13,111
Jangan bicarakan kejadian itu lagi

193
00:19:13,612 --> 00:19:16,239
dan jangan sebut namanya.

194
00:19:25,749 --> 00:19:27,250
Anakku.

195
00:19:29,461 --> 00:19:33,048
<i>Hari ini, kita berkumpul</i>
<i>untuk merayakan kegagahan,</i>

196
00:19:34,007 --> 00:19:38,053
keperkasaan, tekad,
dan keberanian yang patut diteladani.

197
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Keberanian dalam menghadapi bahaya

198
00:19:41,973 --> 00:19:43,516
dan keraguan besar.

199
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
Pahlawan.

200
00:19:46,102 --> 00:19:48,480
Itu yang saya lihat di ruangan ini.

201
00:19:49,272 --> 00:19:52,108
Kalian adalah warga terbaik.

202
00:19:53,109 --> 00:19:55,946
Warga biasa yang tergerak
bukan oleh imbalan,

203
00:19:56,571 --> 00:19:57,948
melainkan oleh prinsip.

204
00:19:58,573 --> 00:20:01,534
Untuk melakukan yang benar dan adil.

205
00:20:01,618 --> 00:20:05,538
Saat massa menyerbu,
dua pria ini bertahan.

206
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
Kita membela dan berjuang untuk mereka,

207
00:20:09,000 --> 00:20:12,295
dan berjuang bagi kita semua
yang berlencana,

208
00:20:12,379 --> 00:20:15,006
ini adalah pengingat penting

209
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
bahwa polisi harus saling menjaga.

210
00:20:18,385 --> 00:20:22,013
Saat menghadapi rintangan besar,
wanita pemberani ini berjuang

211
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
melindungi komunitasnya.

212
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
Dia menunjukkan tekad yang kuat,

213
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
melambangkan semangat kuat Milwaukee.

214
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
Saya mengundang penerima
Penghargaan Warga Kehormatan

215
00:20:35,443 --> 00:20:36,820
untuk naik ke panggung…

216
00:20:37,320 --> 00:20:39,990
<i>Dengan rasa bangga dan terhormat,</i>

217
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
saya undang ke panggung

218
00:20:41,533 --> 00:20:46,830
penerima Penghargaan Petugas Terbaik
Asosiasi Kepolisian Milwaukee.

219
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
Glenda Cleveland.

220
00:20:50,292 --> 00:20:54,212
John Balcerzak dan Joseph Gabrish.

221
00:21:15,150 --> 00:21:19,612
Terima kasih, Pak.
Ini kemajuan ke arah yang lebih baik.

222
00:21:21,281 --> 00:21:25,243
Sejujurnya, saya kehabisan kata-kata.

223
00:21:27,495 --> 00:21:28,788
Saya hanya…

224
00:21:28,872 --> 00:21:31,333
PENGHARGAAN WARGA KEHORMATAN MILWAUKEE
GLENDA CLEVELAND

225
00:21:31,416 --> 00:21:34,502
Saya terima penghargaan ini
dengan satu syarat.

226
00:21:35,128 --> 00:21:37,589
Kalian harus ada peningkatan ke depannya.

227
00:21:39,591 --> 00:21:42,469
Ini untuk Konerak

228
00:21:42,552 --> 00:21:44,471
<i>dan semua korban lainnya.</i>

229
00:21:48,433 --> 00:21:50,101
Jangan sampai terjadi lagi.

230
00:22:01,112 --> 00:22:03,323
<i>Kami akan menggugat pemkot</i>
<i>di pengadilan federal</i>

231
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
karena melanggar hak perlindungan
yang setara untuk putra Anda.

232
00:22:06,326 --> 00:22:10,789
Polisi gagal menjalankan kewajibannya
untuk melindungi putra Anda.

233
00:22:10,872 --> 00:22:14,084
Kami menggugat ganti rugi
$10 juta untuk keluarga Anda.

234
00:22:14,584 --> 00:22:18,171
Saya tahu itu pun
tak akan meringankan penderitaan

235
00:22:18,254 --> 00:22:19,714
yang kalian rasakan,

236
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
tapi itu akan membuat mereka jera.

237
00:22:22,675 --> 00:22:27,389
Jumlah sebanyak itu
akan sedikit memudahkan hidup kalian.

238
00:22:29,808 --> 00:22:33,186
Mereka akan menggugat pemkot
senilai 10 juta dolar.

239
00:22:33,269 --> 00:22:36,356
Setahu saya, mereka melelang
barang Jeffrey Dahmer.

240
00:22:36,439 --> 00:22:39,859
Saya pastikan seluruh hasilnya
disumbangkan kepada korban.

241
00:22:40,610 --> 00:22:42,821
Tentu saja, termasuk keluarga Anda.

242
00:22:44,239 --> 00:22:46,491
Ini, Kolak, Luk.

243
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Ini semua favoritmu…

244
00:22:52,122 --> 00:22:53,623
semua keluargamu,

245
00:22:55,125 --> 00:22:56,626
teman-temanmu,

246
00:22:59,003 --> 00:23:00,672
kami semua menemanimu, Luk.

247
00:23:01,381 --> 00:23:03,341
Kami bawakan dendeng

248
00:23:04,050 --> 00:23:05,552
dan semur daging babi…

249
00:23:08,263 --> 00:23:11,015
juga kue kesukaanmu, Luk…

250
00:23:35,373 --> 00:23:36,249
Diam!

251
00:23:36,332 --> 00:23:37,250
Tolong!

252
00:23:43,590 --> 00:23:44,466
Tolong!

253
00:23:48,595 --> 00:23:49,471
Letakkan!

254
00:23:49,554 --> 00:23:50,430
Tolong!

255
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
<i>…kau pasti suka sekali produk ini.</i>

256
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
<i>Tinggal gantungkan saja di bahumu,</i>

257
00:24:09,574 --> 00:24:11,493
<i>bisa digunakan seperti ransel.</i>

258
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
<i>Tak ada produk sejenis.</i>
<i>Mudah digunakan dan praktis.</i>

259
00:24:15,163 --> 00:24:16,915
<i>Harganya murah…</i>

260
00:24:43,650 --> 00:24:45,568
- Terima kasih.
- Sama-sama.

261
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
Aku pernah melihatmu di sini.

262
00:24:49,280 --> 00:24:51,824
Aku Dana. 201, ujung lorong.

263
00:24:51,908 --> 00:24:55,036
Senang berkenalan. Aku Glenda.

264
00:24:55,537 --> 00:24:58,623
Kubaca di koran
kau mencoba menolong anak itu.

265
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
Tindakanmu itu baik.

266
00:25:02,544 --> 00:25:06,589
Yah, sebaik apa pun itu,
apa gunanya bagi kita?

267
00:25:06,673 --> 00:25:09,008
Masih tak bisa tidur nyenyak.

268
00:25:09,509 --> 00:25:11,010
Kau bermimpi buruk?

269
00:25:12,804 --> 00:25:16,558
Sama, tapi karena itu
kita kemari agar tenang, 'kan?

270
00:25:17,058 --> 00:25:18,393
Kuberi tahu putriku.

271
00:25:18,476 --> 00:25:21,396
Kubilang, "Ibu akan ke sana jika takut.

272
00:25:21,479 --> 00:25:24,941
Ibu baik-baik saja, Sandra.
Jangan cemas, Sandra.

273
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Ibu tak akan takut dengannya."

274
00:25:26,943 --> 00:25:31,948
Nyatanya, Dahmer mengusik pikiranku.
Tak bisa kuhentikan.

275
00:25:32,824 --> 00:25:35,702
Aku menderita radang sendi parah.
Di kedua lutut.

276
00:25:36,202 --> 00:25:38,496
Aku benci naik turun tangga,

277
00:25:38,580 --> 00:25:43,084
tapi saat harus buang sampah,
kuantar ke lantai tiga,

278
00:25:43,167 --> 00:25:46,087
menyusuri lorong, sampai ujung gang

279
00:25:46,170 --> 00:25:50,383
agar aku tak perlu berjalan
melewati apartemen keparat itu.

280
00:25:52,468 --> 00:25:57,056
Kalau mau buang sampah lagi,
taruh saja di luar pintumu.

281
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Kau baik sekali, Glenda, tapi tak perlu.

282
00:26:01,269 --> 00:26:04,856
Tak apa. Kita harus saling menjaga.

283
00:26:06,941 --> 00:26:08,026
Baiklah.

284
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
<i>Minggir, Sayang, minggir.</i>

285
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Halo?

286
00:26:35,928 --> 00:26:38,514
<i>Sepuluh juta dolar, ya? Dasar hina.</i>

287
00:26:38,598 --> 00:26:41,976
<i>Berhenti mengganggu</i>
<i>dan pulang saja ke sawahmu.</i>

288
00:27:02,622 --> 00:27:03,790
Permisi.

289
00:27:05,375 --> 00:27:06,834
Semuanya, permisi.

290
00:27:07,794 --> 00:27:09,587
Bisa minta perhatiannya?

291
00:27:12,924 --> 00:27:17,804
Maaf, tapi karena alasan keamanan,

292
00:27:17,887 --> 00:27:21,933
aku diberi tahu bahwa penghuni
dilarang tidur di lobi lagi.

293
00:27:23,726 --> 00:27:27,438
Namun, setelah berembuk
dengan pemilik gedung,

294
00:27:27,522 --> 00:27:31,234
jika kalian tetap tinggal di sini,
saya ingin menginformasikan

295
00:27:31,317 --> 00:27:33,986
bahwa biaya sewa turun 25%.

296
00:27:35,279 --> 00:27:39,992
Bagi yang ingin membatalkan sewa,
tak akan ada penalti.

297
00:27:42,245 --> 00:27:43,204
Terima kasih.

298
00:28:33,713 --> 00:28:37,091
Permisi. Namaku Glenda Cleveland dan aku…

299
00:28:37,175 --> 00:28:39,969
Ya, aku mengenalmu.
Senang bertemu denganmu.

300
00:28:40,887 --> 00:28:45,183
Aku George Hecker. Aku membantu
keluarga besar mereka kemari dari Laos.

301
00:28:48,644 --> 00:28:53,274
Tak ada mayat yang utuh.
Hanya potongan-potongan tubuh.

302
00:28:54,817 --> 00:28:58,321
Memang cukup lama,
tapi akhirnya dana berhasil terhimpun.

303
00:28:59,071 --> 00:29:03,242
Keuskupan ikut urun peti mati
agar pemakamannya layak.

304
00:29:04,118 --> 00:29:07,163
Aku ingin tahu apa aku bisa…

305
00:29:07,663 --> 00:29:09,582
Dia ibu anak itu?

306
00:29:09,665 --> 00:29:10,541
Ya.

307
00:29:10,625 --> 00:29:11,793
Aku tak ingin…

308
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Bisakah aku bicara dengan ayahnya?

309
00:29:18,925 --> 00:29:20,009
Tentu bisa.

310
00:29:31,479 --> 00:29:32,688
Permisi.

311
00:29:37,151 --> 00:29:39,028
Pak Sinthasomphone,

312
00:29:39,821 --> 00:29:41,656
aku Glenda Cleveland.

313
00:29:42,156 --> 00:29:46,410
Aku yang melaporkan
situasi putramu kepada polisi.

314
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
Aku penghuni gedung itu.

315
00:29:51,457 --> 00:29:52,458
Aku…

316
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Aku sungguh minta maaf.

317
00:29:57,380 --> 00:29:59,215
Padahal, aku tahu ada yang salah.

318
00:30:01,509 --> 00:30:06,138
Seharusnya aku tak memercayai polisi
saat mereka bilang semua aman.

319
00:30:07,974 --> 00:30:09,141
Nyatanya tidak.

320
00:30:11,143 --> 00:30:12,186
Tak apa.

321
00:30:12,687 --> 00:30:15,064
Tidak. Ini masalah.

322
00:30:18,568 --> 00:30:21,279
Kau sudah berusaha semampumu.

323
00:30:41,591 --> 00:30:44,594
Hai. Aku ingin bertemu Catherine Dahmer.

324
00:30:46,470 --> 00:30:49,223
Jadi, filmnya batal tayang.

325
00:30:51,100 --> 00:30:53,311
Mungkin produsernya gentar.

326
00:30:56,188 --> 00:30:58,733
Aku pun ragu itu ide bagus,

327
00:30:59,483 --> 00:31:04,196
tapi aku hanya ingin membantu
orang tua lain untuk

328
00:31:05,156 --> 00:31:07,074
menyadari bendera kuningnya.

329
00:31:09,702 --> 00:31:10,745
Yah…

330
00:31:14,290 --> 00:31:16,918
Kalau jadi, aku ingin Ibu
diperankan Raquel Welch.

331
00:31:18,044 --> 00:31:19,545
Ibu penggemarnya sejak lama.

332
00:31:23,424 --> 00:31:24,926
Perannya pasti cocok.

333
00:31:37,271 --> 00:31:40,358
Jeffrey sangat menyayangi Ibu
dengan caranya sendiri.

334
00:31:42,944 --> 00:31:44,570
Ibu juga sudah berusaha merawatnya.

335
00:31:45,655 --> 00:31:47,239
Sudah sebaik mungkin.

336
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
Ibu juga orang tua yang baik bagiku.

337
00:32:02,713 --> 00:32:03,673
Baiklah.

338
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
Besok aku kembali, ya?

339
00:32:18,854 --> 00:32:20,940
Ya, keren banget.

340
00:32:21,983 --> 00:32:23,401
Satu lagi.

341
00:32:24,527 --> 00:32:25,611
APARTEMEN OXFORD

342
00:32:25,695 --> 00:32:27,530
Kalian ini sedang apa?

343
00:32:27,613 --> 00:32:29,782
- Bukan apa-apa. Cuma main-main.
- Main-main?

344
00:32:29,865 --> 00:32:32,368
- Sandra, tenang.
- Ini bukan taman ria.

345
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
- Ini rumah ibuku.
- Hei.

346
00:32:34,745 --> 00:32:38,374
Kami berada di trotoar, properti publik.
Boleh saja memotret.

347
00:32:38,457 --> 00:32:39,500
Hei, mau apa…

348
00:32:39,583 --> 00:32:42,795
Apa-apaan? Kau tak berhak merusaknya!

349
00:32:42,878 --> 00:32:44,922
Banyak yang dibunuh di sini!

350
00:32:45,798 --> 00:32:46,674
Paham, tidak?

351
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
Pulanglah. Sana!

352
00:32:50,928 --> 00:32:53,472
Maaf, Bu. Tak seharusnya aku naik darah.

353
00:32:53,556 --> 00:32:55,599
Ayo. Kita bawa masuk si kecil.

354
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
Kau tak apa.

355
00:32:57,810 --> 00:33:01,022
<i>Jeff, salah satu</i>
<i>pertanyaan ayahmu di bukunya</i>

356
00:33:01,105 --> 00:33:03,149
<i>adalah kapan kau mulai menyimpang?</i>

357
00:33:03,232 --> 00:33:05,818
Cuma perasaanku atau dia makin berisi?

358
00:33:06,569 --> 00:33:10,156
Sepertinya makin berisi.
Pasti makan enak di penjara.

359
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
<i>…tak bisa direm?</i>

360
00:33:12,283 --> 00:33:15,870
<i>Sekitar usia 14 atau 15 tahun.</i>

361
00:33:16,871 --> 00:33:17,747
<i>Mulai muncul</i>

362
00:33:18,414 --> 00:33:20,166
<i>pemikiran obsesif</i>

363
00:33:21,417 --> 00:33:24,003
<i>soal</i>

364
00:33:25,087 --> 00:33:28,632
<i>kekerasan disertai seks.</i>

365
00:33:30,217 --> 00:33:33,554
<i>Apakah kau terangsang karena membunuh?</i>

366
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
<i>Atau aktivitas setelah membunuh?</i>

367
00:33:39,852 --> 00:33:42,980
<i>Bukan begitu, membunuh hanyalah sarana.</i>

368
00:33:44,065 --> 00:33:46,484
<i>Itu bagian paling tidak memuaskan…</i>

369
00:33:46,567 --> 00:33:48,611
Jangan menonton itu di rumah ini!

370
00:33:48,694 --> 00:33:49,820
Matikan saja.

371
00:33:49,904 --> 00:33:52,865
<i>Itu sebabnya aku mencoba</i>

372
00:33:53,866 --> 00:33:57,661
<i>membuat zombi</i>

373
00:33:59,163 --> 00:34:01,499
<i>dengan asam muriatik dan bor.</i>

374
00:34:02,333 --> 00:34:05,294
<i>Salah satu eksperimen zombi yang gagal</i>

375
00:34:05,377 --> 00:34:07,296
<i>diujicobakan kepada remaja 14 tahun ini.</i>

376
00:34:07,379 --> 00:34:10,216
<i>Jeffrey melubangi kepalanya</i>
<i>dan menuangkan asam.</i>

377
00:34:10,299 --> 00:34:13,677
<i>Lobotomi sembrono</i>
<i>hingga tak satu pun korbannya selamat.</i>

378
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
Ibu baik-baik saja?

379
00:34:19,225 --> 00:34:20,392
Itu tidak pantas.

380
00:34:22,311 --> 00:34:25,147
Ibu tak paham kenapa dia
bisa masuk TV nasional

381
00:34:25,231 --> 00:34:27,358
untuk menceritakan kisahnya.

382
00:34:28,234 --> 00:34:32,655
Aku mengerti. Mungkin jika kita
bisa memahami motivasinya, kita bisa…

383
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
Aku sudah muak!

384
00:34:35,199 --> 00:34:37,201
Hidup dihantui olehnya, aku…

385
00:34:38,786 --> 00:34:42,540
- Ini bukan cerita Halloween.
- Aku tahu.

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,000
Ini hidupku dan aku…

387
00:34:45,668 --> 00:34:46,752
Siapa?

388
00:34:46,836 --> 00:34:47,795
Polisi.

389
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Ya?

390
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
- Glenda Cleveland?
- Ya?

391
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
Boleh kami masuk?

392
00:34:57,888 --> 00:34:59,140
Tidak boleh.

393
00:34:59,682 --> 00:35:03,686
Pemilik apartemen bilang
Sandra Smith di sini. Dia putri Anda?

394
00:35:04,353 --> 00:35:05,729
Aku Sandra Smith.

395
00:35:07,231 --> 00:35:08,983
Anda berhak untuk tetap diam.

396
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Aku tak bersalah.

397
00:35:10,317 --> 00:35:12,778
- Kenapa kau menangkap putriku?
- Tenang.

398
00:35:12,862 --> 00:35:14,113
Ada laporan dari pemuda.

399
00:35:14,196 --> 00:35:16,782
Putri Anda menyerangnya
dan merusak kameranya.

400
00:35:16,866 --> 00:35:20,870
- Dia menuntut.
- Pemuda itu masuk tanpa izin.

401
00:35:20,953 --> 00:35:22,788
Putri Anda menyerang dan merusak kamera?

402
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
Dia dibawa ke kantor polisi mana?

403
00:35:26,834 --> 00:35:29,628
- Distrik Satu di State Street…
- Aku tahu alamatnya.

404
00:35:55,154 --> 00:35:58,574
Lihat? Semua barang
milik Jeffrey Dahmer dilelang.

405
00:35:58,657 --> 00:35:59,533
Pagi, Rita.

406
00:35:59,617 --> 00:36:01,202
Contohnya? Tengkorak?

407
00:36:01,285 --> 00:36:04,288
Aku mau bornya.
Yang dipakai membuat zombi.

408
00:36:04,371 --> 00:36:05,372
Pagi, Bos.

409
00:36:13,714 --> 00:36:16,926
Rita, panggilkan Dean Reynolds
di Pekerjaan Umum.

410
00:36:20,638 --> 00:36:24,350
Berapa pun harganya, aku serius
mau bayar 100 ribu lebih mahal.

411
00:36:24,433 --> 00:36:25,309
Paham?

412
00:36:26,185 --> 00:36:29,146
Tapi semua barang untukku. Jelas?

413
00:36:31,232 --> 00:36:32,691
Ya, di situ!

414
00:36:33,234 --> 00:36:34,360
Sudah semua?

415
00:36:35,444 --> 00:36:36,612
Wah, lihat ini.

416
00:36:37,571 --> 00:36:40,783
Letakkan itu sekarang juga!
Itu propertiku, Berengsek!

417
00:36:42,201 --> 00:36:45,079
Jangan menatapku seperti itu.

418
00:36:45,162 --> 00:36:47,498
Ketua serikatmu adalah teman baikku.

419
00:36:47,581 --> 00:36:50,626
Nanti kuminta dia memecat kalian, Bedebah!

420
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Kubur saja!

421
00:37:04,014 --> 00:37:06,976
Hakim menolak tuntutan
bahwa polisi berkewajiban

422
00:37:07,059 --> 00:37:08,394
melindungi putra Anda.

423
00:37:08,894 --> 00:37:10,646
Pemkot setuju menempuh jalur damai,

424
00:37:10,729 --> 00:37:14,692
mengaku telah melanggar
hak perlindungan yang setara.

425
00:37:14,775 --> 00:37:16,485
Jumlahnya tak sesuai harapan.

426
00:37:16,568 --> 00:37:18,612
Mereka menawarkan 850.000,

427
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
tapi saranku, terima saja

428
00:37:21,156 --> 00:37:24,243
agar kalian bisa melanjutkan hidup
dan mulai pemulihan.

429
00:37:40,426 --> 00:37:43,095
Aku Joe Zilber. Kau tak mengenalku.

430
00:37:43,721 --> 00:37:47,391
Aku tahu hasil lelang
akan diserahkan kepada korban,

431
00:37:47,474 --> 00:37:49,268
tapi aku jijik membayangkan

432
00:37:49,351 --> 00:37:52,229
semua itu akan menjadi barang kolektor.

433
00:37:52,313 --> 00:37:56,066
Jadi, kurogoh kocek lebih dalam
dan pastikan semua dihancurkan.

434
00:38:00,195 --> 00:38:01,989
Ini bagianmu.

435
00:38:03,032 --> 00:38:05,326
Dibagi antara 11 keluarga.

436
00:38:05,409 --> 00:38:07,119
$32.000.

437
00:38:23,385 --> 00:38:24,219
Halo?

438
00:38:24,303 --> 00:38:27,890
<i>Terima saja 850.000 itu,</i>
<i>naik pesawat bagus nan besar,</i>

439
00:38:27,973 --> 00:38:31,310
<i>dan pulang sana ke hutan belantara,</i>
<i>dasar bajingan sipit.</i>

440
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
Jangan telepon lagi
atau tunggu pembalasanku!

441
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Kalian sedang apa?

442
00:38:40,819 --> 00:38:41,904
Hei, Sersan.

443
00:38:42,905 --> 00:38:44,198
Kukira kalian sudah pulang.

444
00:38:44,281 --> 00:38:46,700
Hampir selesai. Baru menelepon.

445
00:38:46,784 --> 00:38:47,659
Malam, Sersan.

446
00:38:49,536 --> 00:38:51,580
Jadi, Kareem,

447
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
apa kabarmu sejak obrolan terakhir kita?

448
00:38:56,627 --> 00:38:58,253
Yah, lumayan.

449
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Kau tampak sehat.

450
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Ya.

451
00:39:02,424 --> 00:39:05,803
Sejak dites positif,
aku menjauhkan diri dari orang-orang.

452
00:39:06,553 --> 00:39:08,263
<i>Berhenti bepergian.</i>

453
00:39:09,556 --> 00:39:10,933
<i>Berhenti ke kelab.</i>

454
00:39:12,434 --> 00:39:14,144
<i>Berhenti mengunjungi teman.</i>

455
00:39:14,978 --> 00:39:16,313
<i>Bahkan, keluarga.</i>

456
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
<i>Entahlah.</i>

457
00:39:22,820 --> 00:39:24,029
<i>Rasanya aku</i>

458
00:39:25,531 --> 00:39:26,615
malu.

459
00:39:28,450 --> 00:39:30,452
Sulit berbaur dengan orang.

460
00:39:32,037 --> 00:39:33,455
<i>Terlalu menyakitkan.</i>

461
00:39:35,082 --> 00:39:36,083
Ron!

462
00:39:38,043 --> 00:39:39,169
Ron!

463
00:39:47,678 --> 00:39:49,263
Aku paham perasaanmu.

464
00:39:50,097 --> 00:39:53,142
- Jangan bohong.
- Aku tak berbohong.

465
00:39:54,059 --> 00:39:55,144
Percayalah.

466
00:39:56,311 --> 00:39:57,771
Aku paham.

467
00:40:38,312 --> 00:40:40,355
<i>Kau tak bisa bersembunyi</i>
<i>di apartemenmu terus.</i>

468
00:40:41,773 --> 00:40:43,233
Cepat atau lambat,

469
00:40:44,318 --> 00:40:47,196
kau harus menghadapi ketakutanmu

470
00:40:48,155 --> 00:40:49,865
dan menjalani hidup lagi.

471
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Glenda.

472
00:41:06,173 --> 00:41:07,508
Pak Princewill.

473
00:41:08,091 --> 00:41:09,343
Hei.

474
00:41:09,426 --> 00:41:11,637
Nanti ada pemberitahuan resminya,

475
00:41:11,720 --> 00:41:14,765
tapi aku ingin mengabari
gedung ini dibeli pemkot

476
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
dan akan dirobohkan.

477
00:41:18,227 --> 00:41:21,647
Dirobohkan? Kami diusir begitu saja?

478
00:41:22,356 --> 00:41:25,901
Mereka akan menyediakan
biaya relokasi untuk semua penyewa,

479
00:41:25,984 --> 00:41:27,694
tapi ya, kalian harus pindah.

480
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
Berapa lama waktu kami?

481
00:41:29,738 --> 00:41:31,114
Enam puluh hari.

482
00:41:32,741 --> 00:41:34,952
Gedung ini akan dijadikan apa?

483
00:41:35,452 --> 00:41:37,538
Entahlah. Rumornya, jadi taman.

484
00:41:37,621 --> 00:41:40,332
Mereka harus membangun tugu peringatan

485
00:41:40,832 --> 00:41:43,961
agar para korban tak dilupakan.

486
00:41:44,044 --> 00:41:46,672
Tugu untuk mengenang kehidupan mereka.

487
00:41:46,755 --> 00:41:48,840
Minimal itu penggantinya.

488
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Nanti kusampaikan.

489
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
Aku turut prihatin, Glenda.

490
00:41:54,805 --> 00:41:56,223
Atas segalanya.

491
00:41:57,307 --> 00:41:58,433
Terima kasih.

492
00:41:59,601 --> 00:42:01,687
Kau orang baik, Pak Princewill.

493
00:42:16,785 --> 00:42:20,539
DUA BULAN KEMUDIAN

494
00:42:52,446 --> 00:42:58,827
<i>Aku insan yang lemah</i>

495
00:42:59,328 --> 00:43:05,459
<i>Yesus kekuatanku</i>

496
00:43:05,959 --> 00:43:11,923
<i>'Ku tenang selamanya</i>

497
00:43:12,424 --> 00:43:18,805
<i>Asal Yesus dekat padaku</i>

498
00:43:19,556 --> 00:43:25,020
<i>Bersama-Mu, Tuhanku</i>

499
00:43:25,520 --> 00:43:31,193
<i>Itu kerinduanku</i>

500
00:43:32,736 --> 00:43:36,114
Tahu rasa kau, Bung!

501
00:43:36,198 --> 00:43:38,283
Tahu rasa kau!

502
00:43:39,284 --> 00:43:41,453
Kau tak pantas berada di sini!

503
00:43:41,536 --> 00:43:45,207
- Makan itu!
<i>- Area belakang kapel diisolasi.</i>

504
00:43:45,290 --> 00:43:46,958
<i>Tahanan menyerang dengan senjata.</i>

505
00:43:48,043 --> 00:43:49,169
<i>Luka pada leher.</i>

506
00:43:53,131 --> 00:43:54,216
Surat untukmu.

507
00:43:55,467 --> 00:43:57,260
<i>Namun, sedikit yang paham.</i>

508
00:43:58,428 --> 00:44:02,057
<i>Waktu selalu kurang</i>
<i>dan peralatan tak pernah sesuai.</i>

509
00:44:03,850 --> 00:44:06,186
<i>Pada akhirnya, kita berusaha melupakan.</i>

510
00:44:06,895 --> 00:44:08,897
<i>Fokus pada hal lain,</i>

511
00:44:09,564 --> 00:44:13,652
<i>dan yang terpenting,</i>
<i>kita harus tetap tenang.</i>

512
00:44:16,154 --> 00:44:18,615
<i>Janji itu tidak sukar ditepati.</i>

513
00:44:19,324 --> 00:44:20,575
<i>Tidak lagi.</i>

514
00:44:22,452 --> 00:44:24,287
<i>Kita hanya butuh tiga hal.</i>

515
00:44:25,038 --> 00:44:25,914
<i>Pengetahuan,</i>

516
00:44:25,997 --> 00:44:29,209
<i>keinginan, dan peralatan yang tepat.</i>

517
00:44:31,753 --> 00:44:34,506
<i>Dalam 20 menit ke depan,</i>
<i>kami akan menjelaskan</i>

518
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
<i>serba-serbi angkat beban tingkat kuliah.</i>

519
00:44:37,801 --> 00:44:42,264
<i>Ini dirancang untuk menciptakan</i>
<i>keseimbangan otot yang proporsional</i>

520
00:44:42,347 --> 00:44:43,932
<i>dan jantung yang kuat.</i>

521
00:44:44,850 --> 00:44:48,395
<i>Sisihkan sekitar 30 menit,</i>
<i>tiga hari seminggu.</i>

522
00:44:48,895 --> 00:44:50,856
<i>Senin, Rabu, dan Jumat.</i>

523
00:44:50,939 --> 00:44:53,650
<i>Jeff, aku penggemar beratmu.</i>

524
00:44:54,443 --> 00:44:57,070
<i>Kutemukan kartu ini di toko aksesori sini.</i>

525
00:44:57,571 --> 00:44:58,905
<i>Keren, 'kan?</i>

526
00:44:59,948 --> 00:45:02,993
<i>Kubaca di koran</i>
<i>kau nyaris dibunuh di penjara.</i>

527
00:45:03,076 --> 00:45:04,202
<i>Lawak.</i>

528
00:45:04,786 --> 00:45:06,538
<i>Kau tak bisa dibunuh, Bung.</i>

529
00:45:06,621 --> 00:45:10,500
<i>Kau sudah seperti Michael Myers</i>
<i>atau Freddy Krueger.</i>

530
00:45:10,584 --> 00:45:14,421
<i>Jeffrey Dahmer tak akan pernah mati.</i>
<i>Bisa kirim tanda tangan?</i>

531
00:45:15,130 --> 00:45:17,382
<i>Terlampir amplop balasan.</i>

532
00:45:17,466 --> 00:45:20,177
<i>Selamat Natal. Salam, Dave.</i>

533
00:47:50,785 --> 00:47:52,704
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya