1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,147 --> 00:00:25,193
‫- שיקגו, אילינוי‬
‫1977 -‬

3
00:00:25,735 --> 00:00:27,820
‫אז אף פעם לא עבדת בבניין?‬

4
00:00:27,904 --> 00:00:31,616
‫לא. כמו שאמרתי, רק דברים בבית,‬
‫עזרתי לאימא שלי, אתה יודע.‬

5
00:00:31,699 --> 00:00:35,495
‫אל תדאג, זה לא רציני.‬
‫ויש לך את המבנה המתאים לזה.‬

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,497
‫טוב, תודה.‬

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,707
‫רק תיכנס, תענה על כמה שאלות,‬

8
00:00:39,791 --> 00:00:42,168
‫ואל תחשוב על זה בכלל כעל ריאיון עבודה.‬

9
00:00:50,927 --> 00:00:53,221
‫מה זה הריח הזה?‬

10
00:00:54,347 --> 00:00:58,601
‫אתה יודע, זה בטח איזה רקון מת‬
‫או משהו מתחת לבית.‬

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,982
‫בבקשה.‬
‫-מה זה?‬

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
‫מה נראה לך?‬

13
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
‫RC קולה. מה הבעיה שלך?‬

14
00:01:11,948 --> 00:01:12,865
‫סליחה.‬

15
00:01:13,783 --> 00:01:14,992
‫תודה.‬
‫-כן.‬

16
00:01:19,705 --> 00:01:23,835
‫אז אתה מחפש משרה מלאה? משרה חלקית?‬

17
00:01:24,377 --> 00:01:27,755
‫אני אקח כמה שעות שתוכל לתת לי, אתה יודע?‬

18
00:01:27,839 --> 00:01:29,465
‫זה תלוי במה תרצה לעשות.‬

19
00:01:30,341 --> 00:01:33,386
‫ראשי התיבות צע"ת הם צביעה, עיצוב ותחזוקה,‬

20
00:01:33,469 --> 00:01:34,554
‫אז, אתה יודע,‬

21
00:01:35,638 --> 00:01:37,223
‫יש כל מיני עבודות.‬

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,937
‫אתה הולך הרבה לבר ההוא?‬

23
00:01:45,857 --> 00:01:48,359
‫כי אף פעם לא ראיתי אותך שם.‬

24
00:01:50,361 --> 00:01:51,237
‫הנה.‬

25
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
‫אני אראה לך משהו.‬

26
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
‫אתה קתולי?‬

27
00:02:09,255 --> 00:02:13,092
‫זה הקשר היחיד שאני זוכר מהצופים.‬

28
00:02:15,178 --> 00:02:16,387
‫קשר חוסם עורקים.‬

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,141
‫זה ממש הדוק, נכון?‬

30
00:02:21,017 --> 00:02:23,352
‫היד שלך תהיה סגולה אם אשאיר את זה ככה.‬

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,732
‫היי, תסתכל עליי.‬

32
00:02:30,359 --> 00:02:31,903
‫אני רוצה להראות לך טריק.‬

33
00:03:05,228 --> 00:03:06,938
‫בחייך, גבר.‬

34
00:03:07,939 --> 00:03:09,065
‫תפסיק להיאבק.‬

35
00:03:12,777 --> 00:03:14,946
‫אתה לא רוצה להרגיז אותי.‬

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,656
‫תאמין לי.‬

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,799
‫בבקשה, אלוהים! בבקשה, לא! בבקשה, אלוהים!‬

38
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
‫אלוהים לא יכול לעזור לך.‬

39
00:03:37,635 --> 00:03:38,678
‫אני אלוהים.‬

40
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
‫רשויות הכליאה באילינוי‬
‫מתכוננות להוצאה להורג‬

41
00:03:46,269 --> 00:03:49,188
‫של אחד מהרוצחים הסדרתיים‬
‫הכי נודעים לשמצה באמריקה.‬

42
00:03:49,272 --> 00:03:52,108
‫שופט פדרלי פסק ביום רביעי שניתן להתקדם‬

43
00:03:52,191 --> 00:03:54,485
‫עם הוצאתו להורג של ג'ון ויין גייסי.‬

44
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
‫הריגתו נקבעה לעשרה במאי,‬
‫באמצעות זריקה קטלנית,‬

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,366
‫מה שנותן לרוצח שהתוודה‬
‫רק עוד חודשיים לחיות,‬

46
00:04:00,449 --> 00:04:03,911
‫אחרי קרב משפטי שנמשך יותר מ-14 שנה.‬

47
00:04:03,995 --> 00:04:06,247
‫פרנק קורייר עם פרטים נוספים.‬

48
00:04:07,206 --> 00:04:08,749
‫השנה הייתה 1978.‬

49
00:04:08,833 --> 00:04:11,294
‫העולם ראה לראשונה את התמונות האיומות‬

50
00:04:11,377 --> 00:04:15,381
‫של שקיות גופות שמוצאות מביתו‬
‫של ג'ון ויין גייסי ליד שיקגו,‬

51
00:04:15,464 --> 00:04:19,176
‫וגם של גייסי, שבהמשך הורשע ברצח בעינויים‬

52
00:04:19,260 --> 00:04:22,305
‫של 33 גברים ונערים צעירים‬
‫שנגזר עליהם למות…‬

53
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
‫תודה לאל. סוף סוף יהרגו אותו.‬

54
00:04:25,308 --> 00:04:28,102
‫למי שעושה דבר כזה לא מגיע לחיות.‬

55
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
‫האיש הזה יישרף בגיהינום, ולא מספיק מהר.‬

56
00:04:32,273 --> 00:04:33,733
‫הוא הגרוע שבגרועים.‬

57
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
‫הוא לא הכי גרוע.‬

58
00:04:37,236 --> 00:04:38,321
‫מי יותר גרוע ממנו?‬

59
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
‫השכן שלי.‬

60
00:04:47,663 --> 00:04:49,582
‫הרחת פעם גופה, לינדה?‬

61
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
‫לא.‬
‫-אני כן.‬

62
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
‫ג'ף בישל אותם בדירה הסמוכה.‬

63
00:04:54,837 --> 00:04:57,798
‫הריח נכנס דרך פתח האוורור ישר לבית שלי.‬

64
00:04:58,883 --> 00:05:00,760
‫אני לא מצליחה להוציא אותו מהאף.‬

65
00:05:02,303 --> 00:05:03,471
‫הריח הזה.‬

66
00:05:18,027 --> 00:05:18,944
‫מה זה?!‬

67
00:05:20,237 --> 00:05:22,490
‫מצטער. חבר שלי יושב שם.‬

68
00:05:24,408 --> 00:05:25,910
‫בן זונה משוגע!‬

69
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
‫תירגע.‬

70
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
‫שמור על התחת שלך.‬

71
00:05:30,623 --> 00:05:32,249
‫אתה חתיכת פריק, בן אדם!‬

72
00:05:40,633 --> 00:05:43,427
‫חמישים דולר תמורת החתימה שלך? אין סיכוי.‬

73
00:05:43,969 --> 00:05:47,056
‫בחייך, גבר! היא בטח שווה לפחות… כמה?‬

74
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
‫מאה דולר.‬

75
00:05:49,016 --> 00:05:52,603
‫זה יהיה פריט אספנות. אני נותן לך הנחה.‬

76
00:05:54,355 --> 00:05:58,025
‫היי, אני אוסיף כמה תמונות פורנו‬
‫שהבחורות האלה שלחו לי.‬

77
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
‫אין לי שימוש בהן.‬

78
00:06:00,861 --> 00:06:01,821
‫תמונות פורנו?‬

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
‫עם הכוס בחוץ, הכול.‬

80
00:06:04,073 --> 00:06:05,116
‫אוקיי, ג'יי-די.‬

81
00:06:06,617 --> 00:06:08,327
‫זה בולשיט!‬

82
00:06:08,411 --> 00:06:09,620
‫סליחה, חברים.‬

83
00:06:10,121 --> 00:06:13,040
‫אל תכעסו רק כי אני מקבל קצת שמש היום.‬

84
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
‫למה הוא מקבל זמן פרטי בחצר?‬

85
00:06:15,835 --> 00:06:16,710
‫כלבה!‬

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
‫נמאס לי מחוסר הכבוד שלך, דאהמר.‬

87
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
‫חוסר כבוד?‬
‫-המשחקים עם האוכל שלך,‬

88
00:06:47,032 --> 00:06:51,287
‫הבדיחות החולניות שלך,‬
‫מוכר את החתימה שלך כאילו אתה סלבריטאי?‬

89
00:06:51,871 --> 00:06:53,205
‫נראה לך שהכלא זה משחק?‬

90
00:06:53,289 --> 00:06:55,249
‫נראה לך שאנחנו פה כדי לשעשע אותך?‬

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‫היי, גבר, לא התכוונתי להפגין חוסר כבוד.‬

92
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
‫אני רק מנסה להעביר את הזמן, כמוך.‬

93
00:07:02,965 --> 00:07:06,010
‫אתה לא כמוני. אני כיפרתי על החטאים שלי.‬

94
00:07:06,844 --> 00:07:10,347
‫מה שלא עשית שהביא אותך לכאן,‬
‫ברור שיש בך אפס חרטה.‬

95
00:07:11,807 --> 00:07:14,977
‫אני נוצרי, וההתנהגות שלך מעליבה בעיניי.‬

96
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
‫אוקיי.‬
‫-די להיות אפס, ודי עם המשחקים המזדיינים!‬

97
00:07:22,067 --> 00:07:23,903
‫סקארבר! בוא נלך קצת.‬

98
00:07:30,826 --> 00:07:31,952
‫אלוהים.‬

99
00:07:32,536 --> 00:07:35,456
‫ולמה בדיוק אתה עורך תחקיר על מר דאהמר?‬

100
00:07:35,539 --> 00:07:39,293
‫אני לא עורך תחקיר. אני רק רוצה לראות‬
‫מה הוא עשה כדי להיכנס לפה,‬

101
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
‫ולראות מה הסיפור הגדול איתו.‬

102
00:07:41,712 --> 00:07:45,633
‫אני לא מעודכן‬
‫בגלל הזמן שלי בבידוד, זה הכול.‬

103
00:07:50,554 --> 00:07:54,391
‫טוב, מר סקארבר, לפי המערכת,‬
‫בגלל מצבך הפסיכיאטרי,‬

104
00:07:54,475 --> 00:07:57,228
‫הגישה שלך לחומרים מסוימים לצפייה מוגבלת.‬

105
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
‫תראי, כמו שאמרתי לרופאים,‬

106
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
‫מאכלים מסוימים‬
‫גורמים לי להתפרצויות פסיכוטיות.‬

107
00:08:03,067 --> 00:08:06,862
‫את יודעת, לחם, סוכר מעובד‬
‫וכל החרא המלאכותי הזה.‬

108
00:08:10,407 --> 00:08:13,536
‫מאז ששיניתי את התזונה שלי ומצאתי את ישו…‬

109
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
‫אני בסדר.‬

110
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
‫בחייך, גברת ג'י, בבקשה?‬

111
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
‫- קניבל‬
‫קניבליזם -‬

112
00:08:32,429 --> 00:08:34,515
‫- פני המשוגע שהרג ואכל 17 איש -‬

113
00:08:36,267 --> 00:08:37,726
‫- קורבנות כ"זומבים מהלכים" -‬

114
00:08:40,104 --> 00:08:41,689
‫- אדם מוויסקונסין ביתר גופות -‬

115
00:08:44,775 --> 00:08:47,403
‫- קניבל‬
‫חנות אימה קטנה ומטריפה -‬

116
00:08:47,486 --> 00:08:51,073
‫- המשטרה השיבה‬
‫נער ממוצא לאוסי חזרה לדאהמר -‬

117
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
‫- הצליח לברוח -‬

118
00:08:58,831 --> 00:09:01,750
‫- הנער, עירום, ראשו מדמם… -‬

119
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
‫- השוטרים החזירו אותו -‬

120
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
‫- גופת הילד -‬

121
00:09:07,923 --> 00:09:09,133
‫- חומצה הידרוכלורית -‬

122
00:09:09,216 --> 00:09:11,760
‫- בן 14 -‬

123
00:09:33,449 --> 00:09:35,784
‫…שתה הרבה, וכשהוא שתה הרבה,‬

124
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
‫כן, הוא היה מתעלל.‬

125
00:09:39,038 --> 00:09:42,416
‫אולי אז הכול החל להשתבש עבור ג'ון גייסי.‬

126
00:09:42,499 --> 00:09:45,502
‫הוא לא יודע, ולא נראה שאכפת לו.‬

127
00:09:45,586 --> 00:09:47,963
‫הוא מאבד את עצמו בציוריו.‬

128
00:09:55,512 --> 00:09:58,265
‫הוא כל הדברים עבור כל האנשים.‬

129
00:09:58,766 --> 00:10:00,559
‫אתה לא חושש ממפגש עם אלוהים?‬

130
00:10:00,643 --> 00:10:04,355
‫לא. די נוח לי איתו.‬

131
00:10:04,438 --> 00:10:09,109
‫בשירותי התפילה הקתוליים,‬
‫הייתי עוזר הכומר בעשר השנים האחרונות.‬

132
00:10:09,652 --> 00:10:13,030
‫ואין לי שום ייסורי מצפון על שעשיתי את זה.‬

133
00:10:13,614 --> 00:10:16,367
‫עשיתי התוודות, עשיתי אוכריסטיה,‬

134
00:10:16,450 --> 00:10:19,662
‫אז אני שלם עם עצמי.‬

135
00:10:20,245 --> 00:10:23,666
‫ג'ון גייסי נידון למוות בזריקה קטלנית.‬

136
00:10:24,166 --> 00:10:27,878
‫מחר בערב נשמע‬
‫מדוע הוא הקורבן בכך שמצאו אותו אשם.‬

137
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
‫היי.‬

138
00:10:41,684 --> 00:10:42,935
‫אפשר לדבר איתך שנייה?‬

139
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
‫בהחלט.‬

140
00:10:48,816 --> 00:10:52,361
‫אז למה אתה חושב‬
‫שיש כל כך הרבה מאיתנו עכשיו?‬

141
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
‫אתה מתכוון לאסירים?‬

142
00:10:53,946 --> 00:10:56,115
‫לא, אני מתכוון…‬

143
00:10:56,949 --> 00:10:58,075
‫לאנשים כמוני.‬

144
00:10:59,827 --> 00:11:01,036
‫אנשים שנקראים…‬

145
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
‫רוצחים סדרתיים.‬

146
00:11:05,582 --> 00:11:09,128
‫ובכן, אני לא בטוח‬
‫שמישהו יודע את התשובה לזה.‬

147
00:11:10,921 --> 00:11:13,424
‫יש שאומרים שזו‬
‫מערכת הכבישים הבין מדינתיים.‬

148
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
‫המצאה חדשה יחסית בהיסטוריה של המדינה הזו.‬

149
00:11:17,094 --> 00:11:22,307
‫אתה יכול להרוג מישהו ולהיעלם במהירות,‬
‫ולהשליך את הגופה במרחק אלפי ק"מ.‬

150
00:11:23,767 --> 00:11:27,187
‫או שאולי זו מלחמת העולם השנייה או וייטנאם.‬

151
00:11:27,813 --> 00:11:30,232
‫אבות חוזרים הביתה מהמלחמה, והם בטראומה.‬

152
00:11:30,315 --> 00:11:33,444
‫הם לא מדברים על זה. הם נעדרים, מתעללים.‬

153
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
‫הם מגדלים בנים במצוקה.‬

154
00:11:35,112 --> 00:11:38,615
‫יש גם את ההתפוצצות‬
‫והזמינות הרחבה של פורנוגרפיה,‬

155
00:11:38,699 --> 00:11:41,785
‫מה שלא היה המצב‬
‫לפני שנות ה-70 של המאה ה-20.‬

156
00:11:47,332 --> 00:11:49,835
‫אתה מאמין שיש דבר כזה פשוט…‬

157
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
‫להיות רשע?‬

158
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
‫אני חושב שאתה ודאי יכול לנחש שאני מאמין.‬

159
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
‫אתה יודע, הלכתי לכנסייה כילד קטן.‬

160
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
‫ובאחד מלילות כל הקדושים הייתי השטן.‬

161
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
‫והיה משהו שהרגיש טוב בזה.‬

162
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
‫ואז גדלתי קצת…‬

163
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
‫והכנתי לו מזבח.‬

164
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
‫לשטן.‬

165
00:12:33,378 --> 00:12:36,006
‫ותכננתי להכין שטן בגודל אנושי.‬

166
00:12:36,507 --> 00:12:39,510
‫בשביל זה שמרתי הרבה מחלקי הגופות.‬

167
00:12:40,928 --> 00:12:43,472
‫אפילו בסרטים, כמו "מלחמת הכוכבים"…‬

168
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
‫תמיד אהבתי יותר את הרעים.‬

169
00:12:50,229 --> 00:12:51,980
‫טוב, גם אני.‬

170
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
‫הדמויות האלה כתובות טוב יותר.‬

171
00:12:56,860 --> 00:12:57,820
‫כן.‬

172
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
‫מה אתה באמת רוצה לשאול אותי, ג'ף?‬

173
00:13:06,245 --> 00:13:07,246
‫טוב…‬

174
00:13:11,375 --> 00:13:17,256
‫צפיתי במה ששידרו בחדשות‬
‫על ג'ון ויין גייסי.‬

175
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
‫אנשים אומרים שאנחנו דומים,‬

176
00:13:21,134 --> 00:13:24,429
‫כי שנינו עשינו דברים נוראיים.‬

177
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
‫אבל…‬

178
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
‫אני באמת חושב שאנחנו שונים.‬

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,105
‫אני הודיתי בכול.‬

180
00:13:34,189 --> 00:13:35,274
‫ממש בכול.‬

181
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
‫וגייסי עדיין אומר שהוא לא עשה את זה.‬

182
00:13:40,612 --> 00:13:42,739
‫אני רציתי עונש מוות.‬

183
00:13:45,075 --> 00:13:47,703
‫והוא אמר שהוא לא פוחד למות,‬

184
00:13:47,786 --> 00:13:48,871
‫כי…‬

185
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
‫הוא השלים עם אלוהים,‬

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,003
‫ושהוא יעלה לגן עדן.‬

187
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
‫אז,‬

188
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
‫אני מניח שהשאלה שלי היא…‬

189
00:14:07,014 --> 00:14:10,684
‫אתה חושב שאלוהים סלח לו על כל זה?‬

190
00:14:15,063 --> 00:14:18,901
‫אתה שואל עליו, או על עצמך, ג'ף?‬

191
00:14:22,487 --> 00:14:25,282
‫אני לא חושב שמגיעה לי מחילה על מה שעשיתי.‬

192
00:14:26,158 --> 00:14:28,785
‫זו לא שאלה של "מגיעה", ג'ף.‬

193
00:14:28,869 --> 00:14:32,706
‫זה העניין עם חסד. הוא לא מגיע לנו,‬
‫אבל אנחנו מקבלים אותו בכל מקרה.‬

194
00:14:34,166 --> 00:14:38,295
‫אתה יודע, ישו לא היה לבד‬
‫כאשר הוא מת על הצלב.‬

195
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
‫שני פושעים נוספים נצלבו איתו.‬

196
00:14:42,549 --> 00:14:45,636
‫ואחד מהם אמר לישו, הוא קצת צחק עליו,‬

197
00:14:46,136 --> 00:14:50,182
‫הוא אומר, "היי, אם אתה בן האלוהים,‬
‫למה שלא תציל את עצמך?‬

198
00:14:50,265 --> 00:14:51,767
‫"ואם כבר, תציל גם אותנו."‬

199
00:14:52,267 --> 00:14:56,229
‫אבל הפושע השני משתיק אותו ואומר, "רגע.‬

200
00:14:56,855 --> 00:15:00,192
‫"אתה ואני, אנחנו פושעים.‬
‫אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו.‬

201
00:15:00,275 --> 00:15:04,529
‫"אבל הבחור הזה, ישו,‬
‫לא עשה שום דבר לא בסדר."‬

202
00:15:06,323 --> 00:15:07,741
‫ואז הוא אומר לישו,‬

203
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
‫"זכור אותי כשתגיע לממלכה שלך."‬

204
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
‫אז ישו פונה אליו,‬

205
00:15:17,167 --> 00:15:18,502
‫ואתה יודע מה הוא אומר?‬

206
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
‫הוא אומר, "היום אתה תהיה איתי בגן עדן".‬

207
00:15:24,216 --> 00:15:26,885
‫ישו לא שאל אותו‬
‫מה הוא עשה שבגינו צולבים אותו,‬

208
00:15:26,969 --> 00:15:28,553
‫לא שאל אותו אם הוא מצטער.‬

209
00:15:28,637 --> 00:15:31,181
‫כל מה שהבחור הזה היה צריך לעשות כדי להינצל‬

210
00:15:31,264 --> 00:15:33,892
‫היה להאמין שישו הוא בן האלוהים.‬

211
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
‫ואל לנו לשכוח, אבינו שבשמיים,‬

212
00:15:40,107 --> 00:15:43,443
‫שאתה אל אוהב, חנון והוגן.‬

213
00:15:44,861 --> 00:15:50,951
‫ואנו מבקשים שנוכל‬
‫לגלות רחמים ומחילה בחיינו שלנו‬

214
00:15:51,451 --> 00:15:54,997
‫כפי שאתה גילית רחמים ומחילה כלפינו.‬

215
00:15:55,998 --> 00:15:59,584
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

216
00:16:00,502 --> 00:16:01,461
‫אמן.‬

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,629
‫אמן.‬

218
00:16:03,922 --> 00:16:04,881
‫וסנדרה?‬

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,801
‫שלומה טוב. היא עומדת ללדת ילד שני.‬

220
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
‫ישתבח האל! בן או בת?‬

221
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
‫אנחנו עוד לא יודעות. נגלה בשבוע הבא.‬

222
00:16:14,349 --> 00:16:16,727
‫מסרי לה איחולים ממני כשתראי אותה.‬
‫-אמסור.‬

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,729
‫אז,‬

224
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
‫למה רצית לראות אותי?‬

225
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
‫ובכן, כומר…‬

226
00:16:28,780 --> 00:16:34,244
‫מה שאמרת בתפילת הסגירה היום לגבי מחילה,‬

227
00:16:35,287 --> 00:16:36,288
‫לגלות רחמים,‬

228
00:16:36,371 --> 00:16:39,082
‫אני יודעת שזה הדבר הנוצרי לעשות.‬

229
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
‫וכולנו נפלנו לפעמים,‬

230
00:16:41,585 --> 00:16:46,048
‫ובנקודה זו או אחרת, לכולנו מגיע חסד.‬

231
00:16:53,722 --> 00:16:55,640
‫אבל כשזה מגיע לג'ף דאהמר,‬

232
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
‫אני לא יכולה לסלוח לו.‬

233
00:17:02,022 --> 00:17:05,859
‫אפילו שאולי יש משהו לא בסדר במוח שלו,‬

234
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
‫או שהוא לא היה מסוגל לשלוט בעצמו…‬

235
00:17:11,698 --> 00:17:12,657
‫אני לא יכולה.‬

236
00:17:14,493 --> 00:17:15,619
‫הלב שלי…‬

237
00:17:17,204 --> 00:17:18,538
‫מלא בשנאה.‬

238
00:17:21,583 --> 00:17:22,667
‫בנקמה.‬

239
00:17:24,753 --> 00:17:29,841
‫חשבתי שזה שהוא ישב בכלא עד סוף חייו יספיק.‬

240
00:17:32,260 --> 00:17:33,220
‫זה לא.‬

241
00:17:38,683 --> 00:17:40,227
‫אני רוצה לראות אותו סובל.‬

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
‫אפילו יש לי סיוטים על זה.‬

243
00:17:47,192 --> 00:17:51,113
‫ואני רואה את עצמי פוגעת בו.‬

244
00:17:55,242 --> 00:17:56,493
‫מכאיבה לו,‬

245
00:17:58,036 --> 00:18:00,872
‫גורמת לו להתחנן לרחמים.‬

246
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
‫אני פוחדת, כומר.‬

247
00:18:09,089 --> 00:18:10,257
‫אני כל כך פוחדת.‬

248
00:18:12,801 --> 00:18:17,347
‫הלוואי שהייתי יכולה להתגבר על הרגשות האלה,‬

249
00:18:17,430 --> 00:18:19,057
‫אתה יודע, ש…‬

250
00:18:20,559 --> 00:18:24,229
‫שאוכל להפסיק לחיות עם רצון לנקום.‬

251
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
‫שאוכל להגיע למקום טוב יותר.‬

252
00:18:27,607 --> 00:18:31,153
‫אולי… אני לא יודעת, אולי לא מחילה,‬

253
00:18:31,236 --> 00:18:33,029
‫אבל משהו שקרוב לזה.‬

254
00:18:38,660 --> 00:18:42,747
‫כי אם אמשיך לתת לשנאה ולכעס לאכול אותי…‬

255
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
‫אני כבר לא אכיר את עצמי.‬

256
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
‫יש לך לב גדול, גלנדה.‬

257
00:18:57,846 --> 00:19:01,141
‫וזו יכולה להיות גם ברכה וגם קללה.‬

258
00:19:01,933 --> 00:19:06,479
‫ויש לך כל זכות להרגיש את הרגשות האלה‬
‫ולחשוב את המחשבות האלה.‬

259
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
‫אבל איך אני מפסיקה אותם?‬

260
00:19:09,274 --> 00:19:10,233
‫את לא יכולה.‬

261
00:19:11,985 --> 00:19:14,446
‫את לא יכולה. את יכולה רק להתפלל לכוח,‬

262
00:19:14,529 --> 00:19:17,741
‫ולבקש את הדרכתו של אלוהים בכל יום.‬

263
00:19:20,285 --> 00:19:22,370
‫ואולי לבוא לכנסייה קצת יותר.‬

264
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
‫כן.‬

265
00:19:26,124 --> 00:19:27,042
‫כן.‬

266
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
‫זה לא יקרה בין לילה.‬

267
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
‫זה פשוט לוקח זמן.‬

268
00:19:35,258 --> 00:19:40,222
‫ואז יום אחד,‬
‫אולי בעוד חודש, אולי בעוד שנה,‬

269
00:19:42,224 --> 00:19:44,434
‫תראי את הפרצוף של ג'פרי דאהמר איפשהו,‬

270
00:19:45,310 --> 00:19:46,811
‫ולא תרגישי שום דבר.‬

271
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
‫היי, אבא.‬
‫-היי, ג'ף.‬

272
00:20:07,123 --> 00:20:07,958
‫מה שלומך?‬

273
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

274
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
‫אתה נראה טוב.‬
‫-תודה.‬

275
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
‫אתה נראה בריא יותר.‬

276
00:20:12,587 --> 00:20:13,964
‫באמת?‬
‫-כן.‬

277
00:20:16,007 --> 00:20:19,928
‫אולי אלה הכדורים שהם נותנים לי.‬
‫הם נתנו לי את הפרוזאק הזה.‬

278
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
‫כן?‬
‫-כן.‬

279
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
‫מה, אתה חושב שזה עוזר?‬

280
00:20:23,807 --> 00:20:26,476
‫כן, אני חושב שזה עוזר לאזן אותי.‬

281
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
‫ואין כאן אלכוהול.‬
‫אני חושב שזה חלק גדול מהבעיה שלי.‬

282
00:20:31,856 --> 00:20:33,650
‫כן, גם אני חושב.‬

283
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
‫היא חסרה לך? השתייה?‬

284
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
‫כל שעה בכל יום.‬

285
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
‫כן.‬

286
00:20:41,950 --> 00:20:44,869
‫אז זה כנראה טוב שאני לא יכול להשיג.‬

287
00:20:49,541 --> 00:20:51,126
‫חשבתי עליך ועל שרי.‬

288
00:20:51,209 --> 00:20:54,796
‫אולי כדאי שתצאו לחופשה‬
‫עם כל הכסף מהספר הזה.‬

289
00:20:54,879 --> 00:20:57,048
‫אה, כן. הספר, כן.‬

290
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
‫הספר לא ממש הצליח, ג'ף.‬

291
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
‫הביקורות היו טובות, אבל… ואני מבין למה.‬

292
00:21:05,181 --> 00:21:06,516
‫אני חושב שהרבה אנשים…‬

293
00:21:08,268 --> 00:21:12,564
‫חשבו שאני מנסה להרוויח‬
‫על חשבון הקורבנות ודברים כאלה, אתה יודע.‬

294
00:21:12,647 --> 00:21:14,733
‫זה לא נכון, אבל מה אפשר לעשות?‬

295
00:21:15,817 --> 00:21:18,737
‫הוא בטח היה מקולל מהתחלה, אז…‬

296
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
‫כן.‬

297
00:21:28,705 --> 00:21:30,332
‫אני צריך לספר לך משהו, אבא.‬

298
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
‫משהו שאני מתכנן לעשות.‬

299
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
‫אני רוצה לעבור הטבלה.‬

300
00:21:40,550 --> 00:21:41,426
‫ג'ף,‬

301
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
‫זה נהדר, בן.‬

302
00:21:46,181 --> 00:21:47,682
‫חשבתי שתשמח.‬

303
00:21:48,600 --> 00:21:51,311
‫הבעיה היחידה היא שאין כאן אמבט הטבלה,‬

304
00:21:51,394 --> 00:21:55,231
‫ואני עדיין צריך למצוא מישהו שיטביל אותי.‬

305
00:21:55,315 --> 00:21:57,692
‫זה פשוט… זה ממש נהדר.‬

306
00:21:59,402 --> 00:22:00,653
‫זה ממש נהדר.‬

307
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
‫ואתה יודע…‬

308
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
‫כל העניין בהטבלה‬
‫הוא לשטוף ממך את כל החטאים שלך.‬

309
00:22:13,583 --> 00:22:17,879
‫אני יודע שאלוהים יכול לסלוח לי, אבל…‬

310
00:22:19,881 --> 00:22:22,509
‫אני מניח שמה שרציתי לשאול אותך זה אם…‬

311
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
‫אם אי פעם תוכל לסלוח לי?‬

312
00:22:37,816 --> 00:22:38,733
‫כן.‬

313
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
‫אני אסלח לך, בן.‬

314
00:22:45,448 --> 00:22:46,408
‫אני סולח.‬

315
00:22:47,492 --> 00:22:48,410
‫סלחתי.‬

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,414
‫כי אתה הבן שלי.‬

317
00:22:57,710 --> 00:22:58,670
‫כן.‬

318
00:23:00,839 --> 00:23:01,798
‫זה טוב.‬

319
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
‫תודה, אבא.‬

320
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
‫שלום לך.‬

321
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
‫גלנדה, תודה שבאת.‬

322
00:23:30,785 --> 00:23:34,414
‫תודה שהזמנת אותי. אתם, החבר'ה מלאוס,‬
‫בהחלט יודעים לארגן חתונה.‬

323
00:23:34,956 --> 00:23:35,999
‫בבקשה, שבי.‬

324
00:23:39,711 --> 00:23:40,545
‫ויסקי?‬

325
00:23:40,628 --> 00:23:41,629
‫לא, אני בסדר.‬

326
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
‫זאת מסורת.‬

327
00:23:44,466 --> 00:23:45,300
‫אוקיי.‬

328
00:23:59,063 --> 00:24:00,356
‫זה חזק!‬

329
00:24:01,524 --> 00:24:03,193
‫כדאי שלא תשתה יותר מדי כאלה,‬

330
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
‫או שבכלל לא תזכור את החתונה של הבן שלך.‬

331
00:24:09,365 --> 00:24:11,075
‫אני מאוד שמחה בשבילך, סונטון.‬

332
00:24:12,243 --> 00:24:14,537
‫זה מגיע לך ולמשפחה שלך.‬

333
00:24:14,621 --> 00:24:17,624
‫במיוחד אחרי כל מה שקרה.‬

334
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
‫היום הוא יום טוב.‬

335
00:24:27,091 --> 00:24:29,177
‫אני מנסה לשמוח בשביל המשפחה שלי.‬

336
00:24:30,428 --> 00:24:31,763
‫אני מחייך.‬

337
00:24:32,597 --> 00:24:34,057
‫אני מנסה להיות חזק.‬

338
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
‫אני כל הזמן מחכה‬

339
00:24:38,937 --> 00:24:40,897
‫להרגיש שוב כמו שהייתי פעם.‬

340
00:24:42,524 --> 00:24:43,900
‫זה רק מחמיר.‬

341
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
‫כי כל בוקר אני קם,‬

342
00:24:48,112 --> 00:24:51,741
‫ונזכר שג'פרי דאהמר עדיין חי…‬

343
00:24:53,660 --> 00:24:54,911
‫אבל קונארק לא.‬

344
00:24:56,538 --> 00:24:57,622
‫הבן שלי לא.‬

345
00:24:58,831 --> 00:24:59,791
‫אני מבינה.‬

346
00:25:02,585 --> 00:25:07,549
‫אולי הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות‬
‫זה להמשיך להעמיד פנים שאנחנו חזקים.‬

347
00:25:08,466 --> 00:25:12,595
‫ובסופו של דבר, יום אחד,‬
‫אולי נשכח שאנחנו מעמידים פנים.‬

348
00:25:24,691 --> 00:25:28,820
‫קדימה, סונטון. בוא נעלה לרחבת הריקודים‬
‫ונראה להם איך עושים את זה.‬

349
00:25:36,744 --> 00:25:37,787
‫אוקיי.‬

350
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
‫"דאהמר נגד ישו"?‬

351
00:25:43,543 --> 00:25:44,460
‫זה אמיתי?‬

352
00:25:44,544 --> 00:25:47,547
‫זה הגיליון החדש בסדרת "ג'פרי דאהמר".‬

353
00:25:48,548 --> 00:25:51,175
‫בדיוק כשחשבת שאנשים‬
‫לא יכולים לרדת נמוך יותר.‬

354
00:25:51,259 --> 00:25:55,013
‫זה חולני. זה כאילו שהופכים אותו לגיבור-על.‬

355
00:25:55,096 --> 00:25:57,724
‫חופש הביטוי בתחת שלי.‬
‫-אני יודעת, אחות.‬

356
00:25:57,807 --> 00:26:02,061
‫אבל למען האמת, אני לא יודעת‬
‫מי אמור להיפגע יותר, אנחנו או ישו.‬

357
00:26:02,145 --> 00:26:03,354
‫אז מה נעשה?‬

358
00:26:03,438 --> 00:26:05,440
‫אני אומרת שנגיש עוד תלונה.‬

359
00:26:05,523 --> 00:26:08,735
‫אבל הפסדנו בקודמת. לא פשוט נפסיד שוב?‬

360
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
‫יש סיכוי כזה.‬

361
00:26:10,194 --> 00:26:11,821
‫אז זה באמת שווה את זה?‬

362
00:26:11,904 --> 00:26:15,533
‫את אומרת שאנחנו צריכות‬
‫פשוט לסלוח ולשכוח ממה שדאהמר עשה,‬

363
00:26:15,617 --> 00:26:18,202
‫וניתן לחבר'ה האלה להמשיך להרוויח ממנו?‬

364
00:26:18,286 --> 00:26:21,998
‫למה להשקיע את כל המאמץ הזה‬
‫כדי להגיש עוד תלונה,‬

365
00:26:22,081 --> 00:26:24,375
‫אם בסופו של דבר נפסיד שוב בבית המשפט?‬

366
00:26:24,459 --> 00:26:26,377
‫כי זאת הצהרה.‬

367
00:26:27,378 --> 00:26:31,674
‫זה מזכיר לאנשים‬
‫שג'ף דאהמר הוא לא גיבור-על.‬

368
00:26:31,758 --> 00:26:33,551
‫הוא רוצח סדרתי.‬

369
00:26:35,553 --> 00:26:40,141
‫זה גם מזכיר להם שהבנים שלנו‬
‫לא היו רק הקורבנות של ג'ף דאהמר.‬

370
00:26:40,224 --> 00:26:43,061
‫הם היו אנשים אמיתיים. הם חיו.‬

371
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
‫הם שרו במקהלה,‬

372
00:26:46,272 --> 00:26:49,651
‫אהבו לרקוד, התגרו באחיות שלהן.‬

373
00:26:50,151 --> 00:26:53,363
‫הם היו גברים צעירים‬
‫עם תקוות וחלומות לעתיד.‬

374
00:26:54,155 --> 00:26:55,281
‫והיו להם אימהות…‬

375
00:26:57,617 --> 00:26:59,160
‫שאהבו אותם.‬

376
00:27:01,079 --> 00:27:03,164
‫אז אפילו אם נפסיד בבית המשפט,‬

377
00:27:03,247 --> 00:27:07,752
‫אם נצליח להעביר את המסר הזה,‬
‫ננצח בלי לנצח.‬

378
00:27:13,091 --> 00:27:15,343
‫אני יודעת שלא אקרא את זה,‬

379
00:27:15,426 --> 00:27:19,305
‫אבל אני מקווה שישו‬
‫קורע לג'פרי דאהמר את הצורה.‬

380
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
‫אל תסתכל ישירות על זה.‬

381
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
‫תרכיב את אלה.‬
‫-תודה.‬

382
00:27:36,531 --> 00:27:38,991
‫זה ממש מקשה לפקפק בכך שיש אלוהים, נכון?‬

383
00:27:39,992 --> 00:27:41,369
‫ליקוי חמה מלא…‬

384
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
‫בשעה שבה ג'ון ויין גייסי מוצא להורג.‬

385
00:27:46,165 --> 00:27:48,501
‫באותו יום שבו ג'פרי דאהמר מוטבל.‬

386
00:27:48,584 --> 00:27:51,003
‫אנחנו משתמשים בזה לשיקום פציעות וכאלה.‬

387
00:27:51,087 --> 00:27:52,004
‫זה יעבוד?‬

388
00:27:53,548 --> 00:27:54,424
‫אני מאמין שכן.‬

389
00:27:55,842 --> 00:27:56,968
‫אתה צריך עוד משהו?‬

390
00:27:57,927 --> 00:28:01,639
‫מצטער, אתה נותן לי כל מה שאני מבקש.‬
‫חשבתי שזה יהיה קשה בהרבה.‬

391
00:28:02,515 --> 00:28:03,725
‫הדת מפייסת.‬

392
00:28:05,393 --> 00:28:09,856
‫אתה יודע, מפקד הכלא, דיברתי איתו,‬
‫ואגיד לך מה שאמרתי לקציני הדת שלכם כאן.‬

393
00:28:09,939 --> 00:28:11,899
‫דאהמר רוצה להינצל.‬

394
00:28:12,859 --> 00:28:13,985
‫זה אמיתי.‬

395
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
‫ג'ון ויין גייסי,‬

396
00:28:16,571 --> 00:28:18,531
‫יש לך מילים אחרונות?‬

397
00:28:22,118 --> 00:28:23,369
‫אולי…‬

398
00:28:24,412 --> 00:28:26,539
‫שקו לי כולכם בתחת!‬

399
00:28:28,416 --> 00:28:29,876
‫איך זה כמילים אחרונות?‬

400
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
‫לאן אתה הולך, ג'יי-די?‬

401
00:28:33,463 --> 00:28:34,922
‫הולכים להטביל אותי.‬

402
00:28:36,215 --> 00:28:37,550
‫יופי לך, ג'ף.‬

403
00:29:00,490 --> 00:29:01,991
‫מישהו הכין את זה בשבילך?‬

404
00:29:02,533 --> 00:29:04,076
‫כן. יפה, נכון?‬

405
00:29:04,160 --> 00:29:05,787
‫איזו גברת מאוקלהומה.‬

406
00:29:24,305 --> 00:29:25,681
‫בן זונה!‬

407
00:29:32,855 --> 00:29:33,731
‫ג'ף,‬

408
00:29:34,440 --> 00:29:35,650
‫אני מטביל אותך‬

409
00:29:35,733 --> 00:29:37,360
‫בשם האב…‬

410
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
‫הבן,‬

411
00:29:41,948 --> 00:29:43,199
‫ורוח הקודש,‬

412
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
‫למען מחילה על חטא.‬

413
00:29:47,036 --> 00:29:51,624
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אלוהים הגדול שבשמיים, אתה חייב להגיד לי!‬

414
00:29:52,124 --> 00:29:54,043
‫אתה חייב להגיד לי מה לעשות!‬

415
00:30:22,446 --> 00:30:24,699
‫שעת המוות הרשמית: 12:58.‬

416
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
‫ברוך הבא למשפחת האל.‬
‫-כן.‬

417
00:30:35,751 --> 00:30:37,545
‫ברכותיי, ג'ף.‬

418
00:30:38,921 --> 00:30:40,089
‫ניצלת.‬

419
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
‫תודה.‬

420
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
‫תודה.‬

421
00:30:47,388 --> 00:30:48,848
‫דבר איתי, אלוהים. בבקשה.‬

422
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
‫רק תגיד לי מה אני צריך לעשות.‬

423
00:30:53,686 --> 00:30:54,729
‫אני אעשה את זה.‬

424
00:31:01,652 --> 00:31:06,657
‫- התנ"ך‬
‫אתה תמצא כוח חדש -‬

425
00:31:26,928 --> 00:31:28,012
‫זמן לעבודה.‬

426
00:31:44,528 --> 00:31:46,155
‫אז, ג'יי-די,‬

427
00:31:46,238 --> 00:31:48,115
‫מה תעשה עם ה-25 סנט לשעה שלך?‬

428
00:31:48,658 --> 00:31:49,867
‫תבזבז אותם על פורנו,‬

429
00:31:50,910 --> 00:31:51,869
‫או על סיגריות?‬

430
00:31:52,620 --> 00:31:53,454
‫לא יודע.‬

431
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
‫בטח פשוט אתן אותם לכנסייה.‬

432
00:31:57,041 --> 00:31:58,626
‫זה פאקינג עלוב.‬

433
00:32:06,676 --> 00:32:07,635
‫זה היה טוב.‬

434
00:32:07,718 --> 00:32:09,387
‫אני סתם צוחק איתך, גבר.‬

435
00:32:21,232 --> 00:32:22,233
‫זמן לעבודה.‬

436
00:32:54,265 --> 00:32:56,976
‫היי. אתם מקבלים קצת עזרה הבוקר.‬

437
00:33:01,147 --> 00:33:02,106
‫בטח.‬

438
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
‫זה בסדר מצידי.‬

439
00:33:27,590 --> 00:33:30,676
‫אני הולך לנקות את חדרי ההלבשה. רוצה לעזור?‬
‫-אוקיי.‬

440
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
‫ג'סי?‬

441
00:34:39,787 --> 00:34:40,913
‫מה עשית לו?‬

442
00:34:42,248 --> 00:34:43,415
‫אל תבכה עליו.‬

443
00:34:46,001 --> 00:34:47,253
‫הבחור רצח את אשתו.‬

444
00:34:47,753 --> 00:34:51,549
‫הוא דקר אותה בפרצוף חמש פעמים‬
‫וניסה להאשים בזה שני בחורים שחורים.‬

445
00:34:53,342 --> 00:34:54,552
‫נכון שזה משהו?‬

446
00:34:58,973 --> 00:35:01,433
‫אבל זה כלום בהשוואה למה שאתה עשית, דאהמר.‬

447
00:35:08,065 --> 00:35:10,151
‫אתה לא רק רצחת אותם.‬

448
00:35:11,569 --> 00:35:13,237
‫חוללת את הגופות שלהם,‬

449
00:35:13,946 --> 00:35:15,698
‫ואכלת את הבשר שלהם.‬

450
00:35:15,781 --> 00:35:17,158
‫תענה לי, דאהמר!‬

451
00:35:18,492 --> 00:35:19,952
‫באמת אכלת את הבשר שלהם?‬

452
00:35:22,454 --> 00:35:23,414
‫כן.‬

453
00:35:26,292 --> 00:35:27,793
‫והילד בן ה-14 הזה?‬

454
00:35:31,005 --> 00:35:32,506
‫כן.‬
‫-מה לעזאזל?‬

455
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
‫מה גרם לך לעשות את זה?‬

456
00:35:36,594 --> 00:35:37,636
‫נהנית מזה?‬

457
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
‫הייתי אבוד.‬

458
00:35:41,015 --> 00:35:42,474
‫התרחקתי מאלוהים.‬

459
00:35:43,517 --> 00:35:44,894
‫אז אתה מאמין באלוהים?‬

460
00:35:45,895 --> 00:35:47,646
‫כן, אני מאמין.‬

461
00:35:48,606 --> 00:35:50,191
‫חזרתי לאלוהים.‬

462
00:35:52,484 --> 00:35:53,527
‫אני מרגיש…‬

463
00:35:55,863 --> 00:35:56,822
‫שהשתניתי.‬

464
00:36:02,036 --> 00:36:03,454
‫גם אני מאמין באלוהים.‬

465
00:36:07,041 --> 00:36:09,251
‫אבל האלוהים שלי הוא אלוהים של נקמה.‬

466
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
‫והוא מעניש על רוע.‬

467
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
‫הייתי בתוך זה הרבה זמן.‬

468
00:36:15,132 --> 00:36:19,762
‫וכשהוא לא יכול לעשות זאת בעצמו,‬
‫הוא שולח שליחים שיוציאו לפועל את הצדק שלו.‬

469
00:36:22,598 --> 00:36:24,225
‫האל דיבר אליי, דאהמר.‬

470
00:36:26,977 --> 00:36:29,688
‫הוא ביקש ממני שאעניש אותך‬

471
00:36:29,772 --> 00:36:34,235
‫על כל חייהם של החפים מפשע שלקחת,‬
‫ועל המשפחות שהרסת.‬

472
00:36:34,818 --> 00:36:39,823
‫אתה יכול לשכנע את עצמך שאלוהים סלח לך,‬

473
00:36:41,992 --> 00:36:44,161
‫אבל לעולם לא תוכל לברוח מזעם האל.‬

474
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
‫הוא תמיד יתפוס אותך.‬

475
00:36:50,292 --> 00:36:51,252
‫תמיד.‬

476
00:36:53,963 --> 00:36:54,838
‫אתה מבין,‬

477
00:36:55,464 --> 00:36:56,382
‫דאהמר?‬

478
00:36:59,301 --> 00:37:00,552
‫אני השליח שלו.‬

479
00:37:04,598 --> 00:37:05,808
‫הבנת?‬

480
00:37:19,989 --> 00:37:20,948
‫אוקיי.‬

481
00:37:35,254 --> 00:37:37,548
‫אהבת לראות את הגברים ההם סובלים, נכון?‬

482
00:37:48,767 --> 00:37:50,144
‫ואת הילד בן ה-14 ההוא,‬

483
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
‫כשעשית לו את הדברים הנוראיים האלה.‬

484
00:37:52,855 --> 00:37:53,814
‫לא.‬

485
00:37:54,982 --> 00:37:57,776
‫סיממתי אותם קודם, כדי שהם לא ירגישו כלום.‬

486
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
‫טוב, דאהמר,‬

487
00:38:04,700 --> 00:38:06,744
‫אתה תרגיש כל שנייה מזה.‬

488
00:39:02,216 --> 00:39:03,634
‫בשם האב,‬

489
00:39:05,469 --> 00:39:06,553
‫הבן,‬

490
00:39:08,138 --> 00:39:09,556
‫ורוח הקודש.‬

491
00:39:15,020 --> 00:39:16,105
‫אמן.‬

492
00:39:38,293 --> 00:39:39,211
‫הלו?‬

493
00:39:40,003 --> 00:39:41,004
‫מדבר.‬

494
00:39:43,340 --> 00:39:44,299
‫אוי, לא.‬

495
00:39:45,467 --> 00:39:47,010
‫אוקיי, מייד נגיע.‬

496
00:39:50,889 --> 00:39:53,016
‫מר דאהמר.‬
‫-הוא בסדר? נוכל לראות אותו?‬

497
00:39:53,517 --> 00:39:54,435
‫רק…‬

498
00:39:56,270 --> 00:39:58,188
‫אני חושש שאלה חדשות רעות.‬
‫-לא.‬

499
00:40:47,738 --> 00:40:49,281
‫אלוהים, ג'ף, אני מצטער.‬

500
00:41:07,132 --> 00:41:08,050
‫אני אוהב אותך.‬

501
00:41:11,136 --> 00:41:13,263
‫אהבתי אותך מאז היום בו נולדת.‬

502
00:41:16,099 --> 00:41:18,101
‫ואוהב אותך עד היום בו אמות.‬

503
00:41:52,678 --> 00:41:53,595
‫מה?‬

504
00:41:54,471 --> 00:41:55,973
‫לא אמרתי כלום, נכון?‬

505
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
‫מר דאהמר? גברת פלינט?‬

506
00:42:09,861 --> 00:42:10,821
‫בבקשה.‬

507
00:42:13,490 --> 00:42:14,700
‫אני לא מבין.‬

508
00:42:14,783 --> 00:42:19,121
‫הגופה של ג'ף נשרפה.‬
‫הם שלחו את האפר לשרי ולי לפני שבועיים.‬

509
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
‫חצי מהאפר.‬

510
00:42:21,081 --> 00:42:23,584
‫החצי השני הלך אליי, אוקיי? אימא שלו.‬

511
00:42:23,667 --> 00:42:26,461
‫אחרי שבנכם נהרג,‬

512
00:42:26,545 --> 00:42:29,131
‫הייתה כמובן נתיחה שלאחר המוות,‬

513
00:42:29,214 --> 00:42:32,175
‫וכשעושים את זה, הגופה…‬

514
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
‫מבותרת?‬

515
00:42:33,176 --> 00:42:34,970
‫ליונל מכיר את כל זה.‬

516
00:42:35,053 --> 00:42:37,598
‫הוא זה שהצית בג'ף את העניין בנושא.‬

517
00:42:37,681 --> 00:42:39,641
‫את משהו מיוחד, ג'ויס.‬

518
00:42:39,725 --> 00:42:41,560
‫חבר'ה, אנחנו יכולים…?‬

519
00:42:42,227 --> 00:42:46,273
‫המוח הוסר, כדי לקבוע את סיבת המוות.‬

520
00:42:46,356 --> 00:42:49,526
‫עכשיו גברת פלינט חושבת שיש לנו כאן הזדמנות‬

521
00:42:49,610 --> 00:42:51,570
‫לדאוג שמשהו טוב יצא מכל זה.‬

522
00:42:51,653 --> 00:42:55,949
‫מדענים באוניברסיטת פרזנו סטייט‬
‫מעוניינים לחקור את מוחו של ג'ף.‬

523
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
‫חכה רגע, אני לא מבין.‬

524
00:42:59,870 --> 00:43:03,081
‫איפה המוח שלו היה כל הזמן הזה?‬
‫כלומר, איפה הוא עכשיו?‬

525
00:43:03,707 --> 00:43:04,666
‫במדיסון.‬

526
00:43:06,293 --> 00:43:09,254
‫במעבדת הפתולוגיה באוניברסיטת ויסקונסין.‬

527
00:43:09,338 --> 00:43:11,131
‫- ג'פרי ל' דאהמר‬
‫תאריך איסוף ושימור -‬

528
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
‫לא יכול להיות. לא.‬
‫-ליונל,‬

529
00:43:14,593 --> 00:43:16,595
‫בבקשה, רק תקשיב לשם שינוי.‬

530
00:43:16,678 --> 00:43:17,888
‫הוא כתב צוואה.‬

531
00:43:18,722 --> 00:43:20,807
‫הוא ביקש שישרפו אותו כמה שיותר מהר,‬

532
00:43:20,891 --> 00:43:23,852
‫את כל הגופה.‬
‫המוח שלו הוא חלק מהגופה שלו, אוקיי?‬

533
00:43:24,853 --> 00:43:27,689
‫הוא לא רצה ארון פתוח,‬
‫לוויה, מצבה או לוח לזיהוי.‬

534
00:43:27,773 --> 00:43:30,150
‫אם הבקשות של ג'ף כל כך חשובות לך,‬

535
00:43:30,233 --> 00:43:32,319
‫אז למה ערכת לו טקס אשכבה?‬

536
00:43:32,402 --> 00:43:34,363
‫אלה היו רק כמה חברים של המשפחה.‬

537
00:43:34,446 --> 00:43:35,822
‫אבל לא אימא שלו.‬

538
00:43:36,740 --> 00:43:40,327
‫אוקיי, המוח צריך להישרף.‬
‫הוא היה צריך להישרף יחד עם הגופה.‬

539
00:43:40,410 --> 00:43:44,498
‫יש לנו כאן סיכוי, ליונל,‬
‫לברר למה הוא היה כמו שהוא היה.‬

540
00:43:45,290 --> 00:43:46,917
‫זה משהו שהוא נולד איתו?‬

541
00:43:48,210 --> 00:43:50,712
‫אולי היה איזה גידול קטן איפשהו?‬

542
00:43:50,796 --> 00:43:54,883
‫אני חושב שלכל אחד מאיתנו יש רעיון משלו‬
‫למה ג'ף היה כמו שהוא היה, לא?‬

543
00:43:54,966 --> 00:43:56,343
‫מספיק עם זה. תתבייש.‬

544
00:43:56,426 --> 00:43:59,012
‫בדיוק עשו אותו דבר‬

545
00:43:59,096 --> 00:44:01,765
‫עם הג'ון ויין גייסי הזה.‬

546
00:44:01,848 --> 00:44:05,560
‫הוציאו את המוח שלו,‬
‫והכינו לוחיות לדגימה וכאלה,‬

547
00:44:05,644 --> 00:44:08,188
‫ולאיזו מסקנה הם הגיעו? נורמלי לחלוטין.‬

548
00:44:08,271 --> 00:44:10,399
‫זה מה שהם יגידו גם על המוח של ג'ף.‬

549
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
‫איך אתה יודע?‬

550
00:44:14,486 --> 00:44:16,738
‫התשובה היא לא, ג'ויס.‬

551
00:44:17,572 --> 00:44:18,448
‫זה לא יקרה.‬

552
00:44:19,324 --> 00:44:21,993
‫אני חושב שכדאי לנסות לשים את זה מאחורינו.‬

553
00:44:22,077 --> 00:44:26,164
‫להפסיק לגרור את זה, ופשוט…‬
‫את יודעת, להמשיך הלאה.‬

554
00:44:28,875 --> 00:44:29,876
‫מר דאהמר,‬

555
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
‫זה משהו שגברת פלינט‬
‫תנסה להסדיר בבית המשפט.‬

556
00:44:34,923 --> 00:44:35,966
‫כן, אני בטוח.‬

557
00:44:38,927 --> 00:44:39,886
‫אם תהיה ילד טוב,‬

558
00:44:39,970 --> 00:44:42,347
‫אתן לך לראות סרטים מצוירים בבית, אוקיי?‬

559
00:44:43,390 --> 00:44:45,475
‫טוב, בוא נראה.‬

560
00:44:46,643 --> 00:44:49,187
‫יש להם "אוריאו", "צ'יפס אהוי" ו…‬

561
00:44:49,271 --> 00:44:51,273
‫עוגיות!‬

562
00:44:51,356 --> 00:44:52,691
‫אוקיי, איזה אתה רוצה?‬

563
00:44:52,774 --> 00:44:54,276
‫את הכול!‬

564
00:44:54,985 --> 00:44:58,447
‫אני אקנה לך שתיים.‬
‫אתה יודע למה? אתה מפונק.‬

565
00:44:58,530 --> 00:45:02,325
‫ואתה יודע למה אתה מפונק?‬
‫כי אתה השובב הקטן של סבתא!‬

566
00:45:02,993 --> 00:45:06,872
‫בוא, תעזור לי לסדר את הדברים האלה.‬
‫תהיה ילד גדול ותעזור לי?‬

567
00:45:10,459 --> 00:45:13,420
‫- מותו של מטורף‬
‫איך המאפיה דאגה לרצח הקניבל -‬

568
00:45:13,503 --> 00:45:14,588
‫הבא בתור.‬

569
00:45:16,506 --> 00:45:20,260
‫בית המשפט מכיר בכך‬
‫שיש כאן מצב יוצא דופן למדי.‬

570
00:45:20,343 --> 00:45:24,097
‫כזה שמעולם לא נתקלתי בו בעבר,‬
‫וכנראה שלא איתקל בו בעתיד.‬

571
00:45:25,265 --> 00:45:28,685
‫יש לנו אינטרסים מנוגדים‬
‫מצד שני הורי המנוח.‬

572
00:45:28,769 --> 00:45:33,023
‫אני מכיר בהצהרת רצונותיו של ג'פרי דאהמר.‬

573
00:45:34,608 --> 00:45:37,569
‫ואני גם מוטרד לגבי הנושא של סגירת מעגל.‬

574
00:45:37,652 --> 00:45:41,615
‫זהו פרק מרושע למדי בקיומנו האנושי,‬

575
00:45:41,698 --> 00:45:42,616
‫אפשר לומר.‬

576
00:45:43,533 --> 00:45:46,578
‫אני מאמין שמה שיועיל לציבור‬
‫ולכל הנוגעים לדבר‬

577
00:45:46,661 --> 00:45:49,122
‫הוא שתהיה סגירת מעגל,‬

578
00:45:50,540 --> 00:45:54,711
‫ושהנושא הזה ייפתר אחת ולתמיד,‬
‫ונוכל להמשיך הלאה.‬

579
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
‫על כן…‬

580
00:45:59,966 --> 00:46:02,344
‫אני מורה על השמדת המוח.‬

581
00:46:10,185 --> 00:46:14,731
‫אני חייב גם לומר‬
‫שאני מתנגד לטבע הבקשה הזו.‬

582
00:46:16,233 --> 00:46:19,194
‫כשחושבים על אדם כמו המנוח,‬

583
00:46:19,986 --> 00:46:22,739
‫יש פיתוי לנסות לדעת,‬

584
00:46:22,823 --> 00:46:24,366
‫ולדעת באופן נחרץ,‬

585
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
‫למה מישהו כמו ג'פרי דאהמר‬

586
00:46:27,452 --> 00:46:28,662
‫הוא מה שהוא.‬

587
00:46:29,371 --> 00:46:30,622
‫או היה.‬

588
00:46:32,457 --> 00:46:34,918
‫אני חושב שיש בזה סכנה אמיתית.‬

589
00:46:36,670 --> 00:46:39,506
‫אין תשובות קלות כשזה נוגע לאדם כמוהו.‬

590
00:46:41,508 --> 00:46:43,635
‫- תורם: דאהמר, ג'פרי‬
‫21/5/1960 - 28/11/1994 -‬

591
00:46:43,718 --> 00:46:46,429
‫לעולם לא תדעו למה הוא עשה את מה שעשה.‬

592
00:46:51,309 --> 00:46:55,897
‫זוהי אמת לא נוחה, אין ספק,‬
‫אך כזו שצריך לקבל.‬

593
00:47:09,536 --> 00:47:12,289
‫תודה שנפגשת איתי היום, גברת ינג.‬

594
00:47:12,372 --> 00:47:14,916
‫כמובן, ואני מעריכה את סבלנותך,‬
‫גברת קליבלנד.‬

595
00:47:15,000 --> 00:47:17,127
‫נאלצנו לתאם מועד חדש כמה פעמים.‬
‫-שבע.‬

596
00:47:17,210 --> 00:47:18,211
‫סליחה?‬

597
00:47:18,295 --> 00:47:19,379
‫שבע פעמים.‬

598
00:47:19,921 --> 00:47:23,049
‫זה מספר הפעמים שהמשרד שלך‬
‫קבע מועד חדש לפגישה הזאת.‬

599
00:47:23,133 --> 00:47:24,217
‫אבל זה בסדר.‬

600
00:47:24,926 --> 00:47:27,888
‫כמו כל הפעמים שהתקשרתי למשטרה בקשר לדאהמר,‬

601
00:47:27,971 --> 00:47:30,265
‫אני רגילה לכך שאני צריכה להתמיד.‬

602
00:47:31,057 --> 00:47:33,560
‫אז, גברת קליבלנד, איך אוכל לעזור לך היום?‬

603
00:47:34,060 --> 00:47:38,773
‫ובכן, רציתי לשמוע על ההתקדמות עם הפארק.‬

604
00:47:39,691 --> 00:47:40,567
‫הפארק?‬

605
00:47:41,192 --> 00:47:42,903
‫פארק ההנצחה.‬

606
00:47:43,612 --> 00:47:46,114
‫נאמר לי שהעירייה מתכננת להפוך‬

607
00:47:46,197 --> 00:47:51,578
‫את בניין דירות אוקספורד הישן ברחוב ה-25‬
‫לפארק, אחרי שהוא ייהרס.‬

608
00:47:51,661 --> 00:47:55,790
‫אז כתבתי למשרד שלכם מכתב,‬
‫בו אמרתי שהפארק צריך להיות‬

609
00:47:55,874 --> 00:47:57,709
‫אתר הנצחה לקורבנות של דאהמר.‬

610
00:47:57,792 --> 00:48:00,253
‫וכתבת לי בחזרה מכתב נחמד מאוד.‬

611
00:48:00,337 --> 00:48:03,298
‫חתמת עליו בשם שלך והכול,‬
‫ואמרת שתבדקי את העניין.‬

612
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
‫כן, נכון.‬

613
00:48:05,050 --> 00:48:06,092
‫אז בכל מקרה,‬

614
00:48:06,176 --> 00:48:09,679
‫אני כאן בשם כמה ממשפחות הקורבנות‬
‫כדי לקבל עדכון.‬

615
00:48:09,763 --> 00:48:13,725
‫ולפני כמה ימים עברתי ליד המקום,‬
‫והמגרש עדיין ריק.‬

616
00:48:13,808 --> 00:48:16,478
‫זאת אומרת… עברו כמעט שנתיים.‬

617
00:48:16,561 --> 00:48:18,229
‫אני בודקת במערכת שלנו,‬

618
00:48:18,313 --> 00:48:21,942
‫ונראה שאנחנו עדיין מחכים‬
‫לכמה אישורי היתרים.‬

619
00:48:22,025 --> 00:48:23,652
‫כמה זמן זה לוקח?‬

620
00:48:23,735 --> 00:48:27,572
‫ובכן, קשה לומר לפני ש"פאבליק וורקס"‬
‫יסיימו עם בדיקת הבטיחות שלהם,‬

621
00:48:27,656 --> 00:48:31,326
‫שלא תוכל להתחיל‬
‫עד שאגף התכנון העירוני יתחיל בבדיקה שלו.‬

622
00:48:31,409 --> 00:48:32,285
‫גברת ינג,‬

623
00:48:33,244 --> 00:48:38,124
‫כל מה שאנחנו מבקשים זה בסך הכול פארק.‬
‫זה לא אמור להיות כל כך קשה.‬

624
00:48:38,208 --> 00:48:40,251
‫לא ביקשנו שתבנו את הטאג' מהאל.‬

625
00:48:40,335 --> 00:48:44,589
‫גברת קליבלנד, בנייה של כל דבר בעיר הזאת‬
‫כרוכה בהרבה תקנות ובירוקרטיה.‬

626
00:48:44,673 --> 00:48:47,217
‫אני מבינה שזה מתסכל.‬

627
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
‫אבל אפשר לדבר בכנות?‬

628
00:48:51,221 --> 00:48:53,890
‫יש כאן הרבה אנשים‬

629
00:48:53,974 --> 00:48:58,103
‫שלא רוצים לבנות שום דבר על המגרש הזה.‬
‫הם מעדיפים לשכוח את מה שקרה.‬

630
00:48:58,728 --> 00:49:01,106
‫לא כולם יכולים לשכוח!‬

631
00:49:01,773 --> 00:49:05,777
‫הרסתם את הבניין,‬
‫אבל זה לא מוחק את מה שקרה.‬

632
00:49:05,860 --> 00:49:07,988
‫זה מוחק רק את הקורבנות.‬

633
00:49:08,571 --> 00:49:12,617
‫וכל מה שאנחנו מבקשים‬
‫זה שתבנו באתר הזה משהו‬

634
00:49:12,701 --> 00:49:14,369
‫שיכבד את זיכרם.‬

635
00:49:14,452 --> 00:49:16,121
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬

636
00:49:16,204 --> 00:49:17,956
‫זה הדבר ההגון לעשות.‬

637
00:49:19,541 --> 00:49:23,378
‫אז תוכלי בבקשה לדבר על זה עם המפקח שלך,‬

638
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
‫או עם כל מי שיוכל לעשות משהו?‬

639
00:49:25,296 --> 00:49:26,131
‫בהחלט.‬

640
00:49:26,214 --> 00:49:29,926
‫ואעשה כל שבכוחי‬
‫כדי לעזור לזרז את התהליך הזה.‬

641
00:49:30,760 --> 00:49:32,971
‫אבל מניסיוני, הדברים האלה לוקחים זמן,‬

642
00:49:33,054 --> 00:49:36,599
‫ואני חוששת שאת והמשפחות‬
‫תצטרכו לחכות עוד קצת.‬

643
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
‫זה בסדר, גברת ינג.‬

644
00:49:43,398 --> 00:49:44,774
‫כי אני רגילה לחכות.‬

645
00:49:46,234 --> 00:49:48,695
‫אני נחושה לראות את זה קורה.‬

646
00:49:49,237 --> 00:49:50,280
‫למען הקורבנות.‬

647
00:49:51,448 --> 00:49:52,574
‫למען המשפחות.‬

648
00:49:53,742 --> 00:49:57,954
‫לא אתן לג'ף דאהמר ולרוע שלו‬
‫להיות הדבר היחיד שאנשים יזכרו.‬

649
00:49:59,205 --> 00:50:02,459
‫כל עוד אני נושמת, אמשיך לחכות.‬

650
00:50:08,339 --> 00:50:11,843
‫- מעולם לא נבנה פארק או או אתר הנצחה‬
‫לקורבנותיו של ג'פרי דאהמר -‬

651
00:50:11,926 --> 00:50:13,803
‫- באתר של בניין דירות אוקספורד. -‬

652
00:53:15,193 --> 00:53:17,070
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬