1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,147 --> 00:00:25,193
CHICAGO, ILLINOIS

3
00:00:25,735 --> 00:00:27,862
E non hai mai fatto lavori edili?

4
00:00:27,945 --> 00:00:31,616
No. Come ho detto,
solo roba in casa, per aiutare mia madre.

5
00:00:31,699 --> 00:00:35,536
Non preoccuparti. È facile.
E tu hai la corporatura giusta.

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,455
Beh, grazie.

7
00:00:37,538 --> 00:00:42,293
Vieni, rispondi a un paio di domande,
non prenderla come un colloquio.

8
00:00:50,927 --> 00:00:53,554
Cos'è questo odore?

9
00:00:53,638 --> 00:00:58,601
Forse un procione morto
o qualcosa del genere.

10
00:01:03,314 --> 00:01:04,982
- Tieni.
- Che cos'è?

11
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Cosa cavolo credi…?

12
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
È una RC Cola. Cosa pensavi?

13
00:01:11,989 --> 00:01:12,865
Scusa.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,034
- Grazie.
- Sì.

15
00:01:19,705 --> 00:01:23,835
Cerchi un lavoro a tempo pieno? Part time?

16
00:01:24,335 --> 00:01:27,755
Beh, posso fare
tutte le ore che riesce a darmi.

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,465
Dipende da cosa vuoi fare.

18
00:01:30,341 --> 00:01:33,886
Alla PDM facciamo verniciatura,
progettazione e manutenzione,

19
00:01:35,596 --> 00:01:37,223
ogni genere di lavoro.

20
00:01:41,435 --> 00:01:43,062
Vai spesso in quel bar?

21
00:01:45,857 --> 00:01:48,359
Perché non ti avevo mai visto lì.

22
00:01:50,361 --> 00:01:51,237
Ecco.

23
00:01:53,197 --> 00:01:54,699
Ti mostro una cosa.

24
00:02:02,290 --> 00:02:03,249
Sei cattolico?

25
00:02:09,297 --> 00:02:12,967
L'unico nodo che ricordo dai boy scout.

26
00:02:15,011 --> 00:02:16,387
Il laccio emostatico.

27
00:02:18,639 --> 00:02:20,141
Diventa stretto, vero?

28
00:02:21,058 --> 00:02:23,352
Se lo lascio, le mani diventano viola.

29
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
Ehi, guardami.

30
00:02:30,359 --> 00:02:31,986
Voglio mostrarti un trucco.

31
00:03:05,228 --> 00:03:06,938
Andiamo.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,065
Non dimenarti.

33
00:03:12,777 --> 00:03:14,946
Non ti conviene farmi incazzare.

34
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
Credimi.

35
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Ti prego, Dio! Ti prego, no!

36
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Dio non può aiutarti.

37
00:03:37,635 --> 00:03:38,678
Sono io, Dio.

38
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
<i>Le autorità penitenziarie</i>
<i>si preparano a giustiziare</i>

39
00:03:46,394 --> 00:03:48,938
<i>uno dei serial killer</i>
<i>più famosi d'America.</i>

40
00:03:49,021 --> 00:03:52,108
<i>Un giudice federale</i>
<i>ha stabilito che l'esecuzione</i>

41
00:03:52,191 --> 00:03:54,485
<i>di John Wayne Gacy può avere luogo.</i>

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
<i>Morirà per iniezione letale</i>
<i>il 10 maggio,</i>

43
00:03:57,655 --> 00:04:00,366
<i>quindi all'assassino</i>
<i>restano due mesi di vita</i>

44
00:04:00,449 --> 00:04:03,995
<i>dopo una battaglia legale</i>
<i>andata avanti più di 14 anni.</i>

45
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
<i>Sentiamo i dettagli da Frank Currier.</i>

46
00:04:07,206 --> 00:04:11,210
<i>Era il 1978 quando il mondo</i>
<i>ha visto le orripilanti immagini</i>

47
00:04:11,294 --> 00:04:15,298
<i>dei sacchi per cadavere portati fuori</i>
<i>dalla casa di John Wayne Gacy.</i>

48
00:04:15,381 --> 00:04:19,176
<i>E di Gacy, successivamente</i>
<i>giudicato colpevole di aver torturato</i>

49
00:04:19,260 --> 00:04:22,305
<i>e ucciso 33 ragazzi,</i>
<i>e condannato a morire…</i>

50
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Finalmente lo friggeranno.

51
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Se fai una cosa del genere,
non meriti di vivere.

52
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Brucerà all'inferno, com'è giusto.

53
00:04:32,189 --> 00:04:33,816
È il peggio del peggio.

54
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Ma non è il peggiore.

55
00:04:37,236 --> 00:04:38,446
Chi è peggio di lui?

56
00:04:41,699 --> 00:04:42,867
Il mio vicino.

57
00:04:47,621 --> 00:04:49,582
Hai mai sentito l'odore di un cadavere?

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,668
- No.
- Io sì.

59
00:04:52,752 --> 00:04:57,798
Jeff li cucinava nella casa accanto.
L'odore entrava da me tramite il condotto.

60
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
Non riesco a togliermelo dal naso.

61
00:05:02,303 --> 00:05:03,471
Quell'odore.

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,944
Che cazzo?

63
00:05:20,237 --> 00:05:22,448
Scusa. Il mio amico è seduto lì.

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,951
Stronzo fuori di testa!

65
00:05:26,035 --> 00:05:26,994
Calmati.

66
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
Che coglione.

67
00:05:30,623 --> 00:05:32,249
Sei un mostro, amico!

68
00:05:40,633 --> 00:05:43,427
Cinquanta dollari per l'autografo? Ma dai.

69
00:05:44,095 --> 00:05:47,056
Andiamo. Quanto varrà?

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
Almeno cento dollari?

71
00:05:49,016 --> 00:05:52,603
Sarà un pezzo da collezione.
Ti faccio uno sconto.

72
00:05:54,355 --> 00:05:58,025
Ehi. Ci metto delle foto porno
che mi mandano le ragazze.

73
00:05:58,901 --> 00:06:00,319
Non me ne faccio niente.

74
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Foto porno?

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,948
Fiche di fuori, cose così.

76
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Ok, JD.

77
00:06:06,617 --> 00:06:08,411
Ehi, ma che cazzo!

78
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
Mi dispiace, belli.

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,040
Non arrabbiatevi perché vedrò il sole.

80
00:06:13,124 --> 00:06:15,334
Perché può andare in cortile da solo?

81
00:06:15,835 --> 00:06:16,710
Stronzo!

82
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
Basta mancarci di rispetto.

83
00:06:45,114 --> 00:06:45,990
Come?

84
00:06:46,073 --> 00:06:51,787
Giochi col cibo, fai battutine,
vendi autografi come se fossi un divo.

85
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Credi che sia un gioco?
Che siamo qui per farti divertire?

86
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
Mi dispiace,
non volevo mancarvi di rispetto.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Cerco solo di passare il tempo,
proprio come te.

88
00:07:02,965 --> 00:07:06,010
Tu non sei come me.
Io ho espiato i miei peccati.

89
00:07:06,844 --> 00:07:10,347
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
è chiaro che non sei pentito.

90
00:07:11,807 --> 00:07:14,977
Sono cristiano
e trovo il tuo comportamento offensivo.

91
00:07:18,856 --> 00:07:19,732
Ok.

92
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
Smettila di fare lo stronzo.

93
00:07:22,067 --> 00:07:23,903
Scarver! Vieni con me.

94
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
Cavoli.

95
00:07:32,536 --> 00:07:35,456
E perché fai ricerche sul sig. Dahmer?

96
00:07:35,539 --> 00:07:39,668
Non sto facendo ricerche.
Voglio solo sapere perché è qui.

97
00:07:39,752 --> 00:07:41,629
Il perché di tanto clamore.

98
00:07:41,712 --> 00:07:45,633
Stando in isolamento,
ho perso molte informazioni.

99
00:07:50,554 --> 00:07:54,391
Secondo il sistema, a causa
della tua condizione psichiatrica,

100
00:07:54,475 --> 00:07:57,228
l'accesso a certi materiali ti è limitato.

101
00:07:57,311 --> 00:08:02,525
Come ho detto ai dottori, certi cibi
mi provocano delle crisi psicotiche.

102
00:08:03,025 --> 00:08:06,862
Pane, zucchero raffinato
e tutta quella robaccia artificiale.

103
00:08:10,491 --> 00:08:13,536
Da quando ho cambiato dieta
e ho trovato Dio,

104
00:08:15,538 --> 00:08:16,622
sto bene.

105
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Dai, signorina G. Per favore?

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,263
CANNIBALE

107
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
HA UCCISO E MANGIATO 17 UOMINI

108
00:08:36,267 --> 00:08:37,726
LE VITTIME ERANO ZOMBIE

109
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
BOTTEGA DEGLI ORRORI

110
00:08:44,775 --> 00:08:51,073
LA POLIZIA GLI HA RICONSEGNATO
IL RAGAZZO DEL LAOS

111
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
È RIUSCITO A SCAPPARE

112
00:08:58,831 --> 00:09:01,750
IL RAGAZZO, NUDO,
CON LA TESTA CHE SANGUINAVA

113
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
È STATO RESTITUITO DALLA POLIZIA

114
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
IL CORPO DEL BAMBINO

115
00:09:07,923 --> 00:09:09,133
ACIDO IDROCLORICO

116
00:09:09,216 --> 00:09:11,760
14 ANNI

117
00:09:22,646 --> 00:09:24,523
LA FAMIGLIA ERA PREOCCUPATA

118
00:09:33,449 --> 00:09:38,954
<i>…beveva molto e, quando lo faceva,</i>
<i>sì, era violento.</i>

119
00:09:39,038 --> 00:09:42,416
<i>Forse fu allora che le cose</i>
<i>iniziarono a peggiorare.</i>

120
00:09:42,499 --> 00:09:45,544
<i>Lui non lo sa o sembra non badarci.</i>

121
00:09:45,628 --> 00:09:47,963
<i>Si perde nei suoi quadri.</i>

122
00:09:48,047 --> 00:09:51,842
<i>Questo è Cristo</i>
<i>per come lo vedo in me stesso.</i>

123
00:09:51,925 --> 00:09:55,429
<i>Ed è monolitico perché Cristo,</i>
<i>per me, è monolitico.</i>

124
00:09:55,512 --> 00:09:58,140
<i>È tutto per tutti.</i>

125
00:09:58,641 --> 00:10:00,559
<i>Non ti preoccupa affrontare Dio?</i>

126
00:10:00,643 --> 00:10:04,355
<i>No. Mi sento a mio agio con lui.</i>

127
00:10:04,438 --> 00:10:07,858
<i>Ho fatto il chierichetto</i>
<i>alle messe cattoliche</i>

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,526
<i>negli ultimi dieci anni.</i>

129
00:10:09,610 --> 00:10:13,030
<i>E non ho remore a farlo.</i>

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
<i>Mi sono confessato, ho fatto la Comunione.</i>

131
00:10:16,450 --> 00:10:19,620
<i>Quindi sono in pace con me stesso.</i>

132
00:10:20,245 --> 00:10:23,666
<i>John Gacy ora rischia</i>
<i>la morte per iniezione letale.</i>

133
00:10:24,166 --> 00:10:27,878
<i>Domani sera sentiremo</i>
<i>come è stato giudicato colpevole.</i>

134
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Ehi.

135
00:10:41,809 --> 00:10:43,352
Posso parlarti un attimo?

136
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Ma certo.

137
00:10:48,816 --> 00:10:52,403
Perché pensi che siamo così tanti, adesso?

138
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Intendi di detenuti?

139
00:10:53,946 --> 00:10:58,033
No, intendo di persone come me.

140
00:10:59,827 --> 00:11:01,078
Persone che chiamano

141
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
serial killer.

142
00:11:05,582 --> 00:11:09,128
Non credo che qualcuno abbia la risposta
a questa domanda.

143
00:11:10,879 --> 00:11:13,424
Alcuni danno la colpa
al sistema autostradale.

144
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Un'invenzione nuova
nella storia di questo paese.

145
00:11:17,094 --> 00:11:22,307
Puoi uccidere qualcuno e scappare
in fretta, gettando il corpo lontano.

146
00:11:23,767 --> 00:11:27,187
O forse è stata la Seconda guerra mondiale
o il Vietnam.

147
00:11:27,813 --> 00:11:30,232
I papà tornati dalla guerra
sono traumatizzati.

148
00:11:30,315 --> 00:11:35,028
Non ne parlano. Sono assenti, violenti.
Crescono figli problematici.

149
00:11:35,112 --> 00:11:38,615
C'è anche l'esplosione
e la diffusione della pornografia,

150
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
che non esisteva fino al 1970.

151
00:11:47,332 --> 00:11:49,835
È possibile essere semplicemente…

152
00:11:52,004 --> 00:11:53,213
malvagi?

153
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
Credo tu sappia che penso di sì.

154
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
Sai, da piccolo andavo in chiesa.

155
00:12:12,941 --> 00:12:15,819
E poi un anno ad Halloween
mi sono vestito da diavolo.

156
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
E questo mi ha fatto sentire bene.

157
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
Quando sono cresciuto,

158
00:12:27,206 --> 00:12:28,874
gli ho dedicato un altare.

159
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Al diavolo.

160
00:12:33,378 --> 00:12:36,006
E volevo farne uno a grandezza naturale.

161
00:12:36,507 --> 00:12:39,718
Per questo avevo tenuto da parte
tante parti del corpo.

162
00:12:40,928 --> 00:12:43,347
Anche nei film, tipo <i>Star Wars…</i>

163
00:12:45,349 --> 00:12:48,393
mi piacevano sempre di più i cattivi.

164
00:12:50,270 --> 00:12:54,441
Beh, anche a me.
Sono i personaggi scritti meglio.

165
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Già.

166
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
Cosa vuoi chiedermi davvero, Jeff?

167
00:13:06,245 --> 00:13:07,204
Beh,

168
00:13:11,375 --> 00:13:17,256
stavo guardando le notizie
su John Wayne Gacy.

169
00:13:18,298 --> 00:13:24,429
La gente dice che siamo uguali,
perché abbiamo fatto cose terribili.

170
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
Ma…

171
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
io credo che siamo diversi.

172
00:13:31,186 --> 00:13:35,232
Io ho ammesso tutto quanto.

173
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
E Gacy ancora sostiene la sua innocenza.

174
00:13:40,612 --> 00:13:42,698
Io volevo la pena di morte.

175
00:13:45,075 --> 00:13:51,874
E lui dice di non aver paura di morire,
perché ha fatto pace con Dio.

176
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
E che andrà in paradiso.

177
00:13:58,964 --> 00:14:02,217
Quindi, credo che la mia domanda sia:

178
00:14:07,014 --> 00:14:10,684
credi che Dio l'abbia perdonato
per quello che ha fatto?

179
00:14:15,063 --> 00:14:19,192
La domanda riguarda lui o te, Jeff?

180
00:14:22,487 --> 00:14:25,449
Non credo di meritare il perdono
per quello che ho fatto.

181
00:14:26,158 --> 00:14:28,827
Beh, non si tratta di "meritare", Jeff.

182
00:14:28,911 --> 00:14:32,789
Questo è il bello della grazia:
non la meritiamo, ma la riceviamo.

183
00:14:34,166 --> 00:14:38,295
Gesù non era solo
quando stava morendo sulla croce.

184
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
C'erano due criminali crocifissi con lui.

185
00:14:42,549 --> 00:14:46,011
E uno di loro disse a Gesù,
prendendolo in giro:

186
00:14:46,094 --> 00:14:49,890
"Se sei davvero il figlio di Dio,
perché non ti salvi?

187
00:14:49,973 --> 00:14:52,184
E salva anche noi, tanto che ci sei".

188
00:14:52,267 --> 00:14:56,772
Ma l'altro zittì il primo, e disse:
"Un attimo.

189
00:14:56,855 --> 00:15:00,233
Noi siamo criminali,
questo è ciò che meritiamo,

190
00:15:00,317 --> 00:15:04,529
ma quest'uomo, Gesù,
non ha fatto niente di male".

191
00:15:06,323 --> 00:15:11,495
Poi disse a Gesù: "Ricordati di me
quando sarai nel tuo regno".

192
00:15:13,747 --> 00:15:16,124
Allora Gesù si girò verso di lui.

193
00:15:17,209 --> 00:15:18,502
E sai cosa disse?

194
00:15:20,003 --> 00:15:23,548
"Oggi tu sarai con me in paradiso."

195
00:15:24,216 --> 00:15:26,885
Gesù non gli chiese il suo crimine,

196
00:15:26,969 --> 00:15:28,553
né se si fosse pentito.

197
00:15:28,637 --> 00:15:31,181
Tutto quello che doveva fare per salvarsi

198
00:15:31,264 --> 00:15:33,892
era credere
che Gesù fosse il Figlio di Dio.

199
00:15:36,603 --> 00:15:39,022
E non dimentichiamo, Padre Celeste,

200
00:15:40,148 --> 00:15:43,527
che sei un Dio amorevole,
misericordioso e giusto.

201
00:15:44,861 --> 00:15:50,951
E chiediamo di praticare la misericordia
e il perdono nelle nostre vite

202
00:15:51,451 --> 00:15:54,997
come tu hai mostrato a noi
pietà e perdono.

203
00:15:55,998 --> 00:15:59,584
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

204
00:16:00,502 --> 00:16:01,545
Amen.

205
00:16:01,628 --> 00:16:02,504
Amen.

206
00:16:03,922 --> 00:16:04,881
E Sandra?

207
00:16:04,965 --> 00:16:07,801
Sta bene. Sta per avere il secondo figlio.

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,637
Lode al Signore. Maschio o femmina?

209
00:16:10,721 --> 00:16:13,807
Non lo sappiamo.
Lo scopriremo la prossima settimana.

210
00:16:14,349 --> 00:16:16,727
- Salutamela, quando la vedi.
- Lo farò.

211
00:16:17,811 --> 00:16:20,897
Perché volevi vedermi?

212
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
Beh, pastore…

213
00:16:28,780 --> 00:16:34,244
quello che hai detto oggi nella preghiera
di chiusura sul perdono,

214
00:16:35,287 --> 00:16:39,082
sul mostrare pietà,
so che è una cosa cristiana da fare.

215
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
E tutti noi abbiamo fatto degli errori,

216
00:16:41,585 --> 00:16:46,048
prima o dopo,
ma meritiamo ugualmente la grazia.

217
00:16:53,722 --> 00:16:55,807
Ma quando si tratta di Jeff Dahmer,

218
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
non riesco a perdonarlo.

219
00:17:02,022 --> 00:17:05,859
Anche se potrebbe esserci qualcosa
che non va nel suo cervello,

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
e anche se non riusciva a controllarsi…

221
00:17:11,698 --> 00:17:12,657
Non ci riesco.

222
00:17:14,493 --> 00:17:18,538
Il mio cuore è pieno di odio.

223
00:17:21,625 --> 00:17:22,584
Vendetta.

224
00:17:24,753 --> 00:17:29,841
Pensavo che saperlo in prigione
per il resto della vita sarebbe bastato.

225
00:17:32,260 --> 00:17:33,220
E invece no.

226
00:17:38,683 --> 00:17:40,227
Voglio vederlo soffrire.

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
Ho anche degli incubi al riguardo.

228
00:17:47,192 --> 00:17:51,113
E mi vedo a fargli del male.

229
00:17:55,242 --> 00:17:56,493
A ferirlo,

230
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
a farlo implorare pietà.

231
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
Ho paura, pastore.

232
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Ho tanta paura.

233
00:18:12,801 --> 00:18:19,015
Vorrei solo poter superare
questi sentimenti, vorrei poter…

234
00:18:20,559 --> 00:18:24,229
smettere di vivere pensando alla vendetta.

235
00:18:25,438 --> 00:18:27,691
Allora mi sentirei meglio.

236
00:18:27,774 --> 00:18:32,988
Magari non perdonarlo,
ma qualcosa che ci si avvicini?

237
00:18:38,660 --> 00:18:42,747
Perché se continuo a farmi consumare
dall'odio e dalla rabbia…

238
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
non mi riconoscerò più.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,761
Tu hai un grande cuore, Glenda.

240
00:18:57,846 --> 00:19:01,224
Il che può essere sia una benedizione
che una maledizione.

241
00:19:01,933 --> 00:19:06,563
E hai tutto il diritto di provare
quei sentimenti e pensare quei pensieri.

242
00:19:06,646 --> 00:19:09,191
Ma come faccio a smettere?

243
00:19:09,274 --> 00:19:10,233
Non puoi.

244
00:19:11,985 --> 00:19:12,819
Non puoi.

245
00:19:12,903 --> 00:19:17,782
L'unica cosa che puoi fare è pregare Dio
affinché ti dia la forza ogni giorno.

246
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
E magari venire in chiesa più spesso.

247
00:19:24,247 --> 00:19:26,750
Sì.

248
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Non succederà da un giorno all'altro.

249
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Ci vuole tempo.

250
00:19:35,258 --> 00:19:40,180
E poi un giorno,
forse tra un mese, forse un anno,

251
00:19:42,224 --> 00:19:44,392
vedrai la faccia di Jeffrey Dahmer

252
00:19:45,310 --> 00:19:46,811
e non sentirai niente.

253
00:20:05,538 --> 00:20:07,040
- Ciao, papà.
- Ehi, Jeff.

254
00:20:07,123 --> 00:20:07,958
Come va?

255
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
- È bello vederti.
- Idem.

256
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
- Stai bene.
- Grazie.

257
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Sembri più sano.

258
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
- Davvero?
- Sì.

259
00:20:16,007 --> 00:20:19,928
Forse sono le pillole che prendo.
Mi hanno dato il Prozac.

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
- Davvero?
- Sì.

261
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
Pensi che aiuti?

262
00:20:23,807 --> 00:20:26,476
Sì, credo che mi renda più equilibrato.

263
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
E qui non c'è alcol.
Credo che quello fosse un problema.

264
00:20:31,856 --> 00:20:33,692
Sì, lo penso anch'io.

265
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
Ti manca bere?

266
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Oh, ogni ora di ogni giorno.

267
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Sì.

268
00:20:41,950 --> 00:20:44,953
Quindi è un bene che non riesca ad averne.

269
00:20:49,541 --> 00:20:51,167
Pensavo a te e Shari.

270
00:20:51,251 --> 00:20:54,796
Dovreste andare in vacanza
con tutti i soldi del libro.

271
00:20:54,879 --> 00:20:57,048
Sì, il libro, sì.

272
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
Il libro non è andato bene.

273
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Le recensioni erano buone, ma…
E lo capisco.

274
00:21:05,223 --> 00:21:06,516
Credo che in molti…

275
00:21:08,310 --> 00:21:12,022
pensassero che stessi cercando
di guadagnare dalla tragedia.

276
00:21:12,105 --> 00:21:15,150
Non è vero, ma che vuoi farci?

277
00:21:15,817 --> 00:21:18,862
È stato maledetto dall'inizio, credo.

278
00:21:22,782 --> 00:21:23,658
Già.

279
00:21:28,705 --> 00:21:30,332
Devo dirti una cosa.

280
00:21:31,499 --> 00:21:33,293
Ho preso una decisione.

281
00:21:37,005 --> 00:21:38,548
Voglio essere battezzato.

282
00:21:40,550 --> 00:21:43,595
Jeff, è meraviglioso, figliolo.

283
00:21:46,181 --> 00:21:47,682
Sapevo che saresti stato felice.

284
00:21:48,600 --> 00:21:51,811
Il problema
è che qui non c'è una vasca battesimale

285
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
e devo trovare qualcuno che lo faccia.

286
00:21:55,357 --> 00:21:57,692
È fantastico, davvero.

287
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
Fantastico.

288
00:22:01,821 --> 00:22:02,989
E, sai…

289
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
il battesimo serve a lavare via i peccati.

290
00:22:13,583 --> 00:22:17,879
Avere il perdono di Dio è facile,
so che posso farlo, ma…

291
00:22:19,881 --> 00:22:22,342
Quello che volevo chiederti, papà, è se…

292
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
Se tu potrai mai perdonarmi.

293
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
Lo farò.

294
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Ti perdonerò.

295
00:22:45,448 --> 00:22:46,408
Lo farò.

296
00:22:47,492 --> 00:22:48,410
L'ho già fatto.

297
00:22:51,079 --> 00:22:52,414
Perché sei mio figlio.

298
00:22:57,752 --> 00:22:58,628
Sì.

299
00:23:00,839 --> 00:23:01,798
Bene.

300
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
Grazie, papà.

301
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Ciao.

302
00:23:28,158 --> 00:23:30,577
Glenda, grazie per essere venuta.

303
00:23:30,660 --> 00:23:34,873
Grazie per l'invito. Voi laotiani
sapete come organizzare un matrimonio.

304
00:23:34,956 --> 00:23:35,999
Siediti pure.

305
00:23:39,711 --> 00:23:40,545
Whisky?

306
00:23:40,628 --> 00:23:41,629
No, grazie.

307
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
È una tradizione.

308
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
Ok.

309
00:23:59,063 --> 00:24:00,356
È forte.

310
00:24:01,524 --> 00:24:03,193
Meglio non berne troppi

311
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
o potresti non ricordare
il matrimonio di tuo figlio.

312
00:24:09,282 --> 00:24:11,075
Sono felice per te, Sounthone.

313
00:24:12,243 --> 00:24:14,662
Tu e la tua famiglia ve lo meritate.

314
00:24:14,746 --> 00:24:17,624
Soprattutto dopo quello che è successo.

315
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
Oggi è una bella giornata.

316
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
Cerco di essere felice per la famiglia.

317
00:24:30,428 --> 00:24:33,973
Sorrido. Cerco di essere forte.

318
00:24:36,309 --> 00:24:40,855
Aspetto di sentirmi di nuovo me stesso.

319
00:24:42,524 --> 00:24:43,900
Ma va sempre peggio.

320
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
Perché ogni mattina mi alzo

321
00:24:48,112 --> 00:24:51,741
e mi ricordo
che Jeffrey Dahmer è ancora vivo

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,994
e Konerak no.

323
00:24:56,538 --> 00:24:57,622
Mio figlio no.

324
00:24:58,831 --> 00:24:59,791
Ti capisco.

325
00:25:02,669 --> 00:25:07,549
Forse il meglio che possiamo fare
è continuare a fingere di essere forti.

326
00:25:08,466 --> 00:25:12,595
E alla fine, un giorno,
forse dimenticheremo di fingere.

327
00:25:24,691 --> 00:25:25,900
Forza, Sounthone.

328
00:25:25,984 --> 00:25:28,820
Andiamo in pista
e facciamogli vedere come si fa.

329
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
Ok.

330
00:25:40,582 --> 00:25:42,333
"Dahmer contro Gesù"?

331
00:25:43,543 --> 00:25:44,460
Davvero?

332
00:25:44,544 --> 00:25:47,380
È l'ultimo numero
della serie <i>Jeffrey Dahmer.</i>

333
00:25:48,548 --> 00:25:51,175
Quando pensavi
che si fosse già toccato il fondo.

334
00:25:51,259 --> 00:25:55,096
È malato. È come se lo stessero
trasformando in un supereroe.

335
00:25:55,179 --> 00:25:57,724
- Libertà di parola un corno.
- Infatti.

336
00:25:57,807 --> 00:26:02,061
Anche se non so chi dovrebbe essere offeso
di più, noi o Gesù.

337
00:26:02,145 --> 00:26:03,438
Cosa facciamo?

338
00:26:03,521 --> 00:26:05,481
Io dico di fare un'altra causa.

339
00:26:05,565 --> 00:26:08,735
Ma abbiamo perso l'ultima.
Non perderemo di nuovo?

340
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Potremmo, sì.

341
00:26:10,194 --> 00:26:11,821
Allora ne vale la pena?

342
00:26:11,904 --> 00:26:15,450
Stai dicendo che dovremmo
dimenticare e perdonare

343
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
e permettere a certa gente di guadagnarci?

344
00:26:18,286 --> 00:26:21,998
Perché investire tanti sforzi
in un'altra causa

345
00:26:22,081 --> 00:26:24,375
se alla fine perdiamo, in tribunale?

346
00:26:24,459 --> 00:26:26,377
Perché lancia un messaggio.

347
00:26:27,378 --> 00:26:31,674
Ricorda alla gente
che Jeff Dahmer non è un supereroe.

348
00:26:31,758 --> 00:26:33,551
È un serial killer.

349
00:26:35,637 --> 00:26:40,141
E ricorda loro che i nostri figli
non erano solo vittime di Jeff Dahmer.

350
00:26:40,224 --> 00:26:43,061
Erano persone vere. Con delle vite.

351
00:26:44,020 --> 00:26:46,189
Cantavano nel coro,

352
00:26:46,272 --> 00:26:49,651
adoravano ballare,
fare scherzi alle sorelle.

353
00:26:50,151 --> 00:26:53,446
Erano giovani che avevano speranze
e sogni per il futuro.

354
00:26:54,155 --> 00:26:55,198
E delle madri…

355
00:26:57,617 --> 00:26:59,577
che li adoravano.

356
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
Quindi, anche se perdiamo in tribunale,

357
00:27:03,247 --> 00:27:07,752
se riusciamo a far passare quel messaggio,
ne sarà valsa la pena.

358
00:27:13,091 --> 00:27:15,385
So che non lo leggerò.

359
00:27:15,468 --> 00:27:19,305
Ma spero che Gesù
faccia il culo a Jeffrey Dahmer.

360
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Non lo guardi direttamente.

361
00:27:33,611 --> 00:27:34,862
Metta questi.

362
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Grazie.

363
00:27:36,447 --> 00:27:39,409
Rende difficile dubitare
dell'esistenza di Dio, eh?

364
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
Eclissi totale di sole.

365
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
<i>L'ora dell'esecuzione di John Wayne Gacy.</i>

366
00:27:46,165 --> 00:27:48,501
<i>Il giorno in cui Jeffrey Dahmer</i>
<i>si battezza.</i>

367
00:27:48,584 --> 00:27:51,963
Lo usiamo per curare le ferite
e quant'altro. Può andare?

368
00:27:53,631 --> 00:27:55,007
Sì, credo di sì.

369
00:27:55,883 --> 00:27:57,051
Le serve altro?

370
00:27:57,927 --> 00:28:01,639
Mi ha dato tutto ciò che ho chiesto.
Pensavo sarebbe stato più difficile.

371
00:28:02,515 --> 00:28:04,142
La religione pacifica.

372
00:28:05,435 --> 00:28:09,897
<i>Sa, direttore, ci ho parlato e le dirò</i>
<i>quello che ho detto ai cappellani.</i>

373
00:28:09,981 --> 00:28:13,985
Dahmer vuole essere salvato, è sincero.

374
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
<i>John Wayne Gacy,</i>

375
00:28:16,571 --> 00:28:18,281
hai qualche ultima parola?

376
00:28:22,118 --> 00:28:23,369
Che ne dite…

377
00:28:24,412 --> 00:28:26,539
di baciarmi tutti il culo?

378
00:28:28,416 --> 00:28:29,876
Vi piace?

379
00:28:31,753 --> 00:28:32,879
Dove vai, JD?

380
00:28:33,546 --> 00:28:34,922
Vado a battezzarmi.

381
00:28:36,299 --> 00:28:37,550
Buon per te, Jeff.

382
00:28:50,104 --> 00:28:52,940
ALLARMI DISATTIVATI
COLLEGARE PAZIENTE PER ATTIVARLI

383
00:29:00,531 --> 00:29:01,991
Te l'hanno cucito?

384
00:29:02,575 --> 00:29:04,076
Sì. Bello, vero?

385
00:29:04,160 --> 00:29:05,787
<i>Una signora dell'Oklahoma.</i>

386
00:29:24,305 --> 00:29:25,765
Porca puttana.

387
00:29:32,855 --> 00:29:35,650
Jeff, io ti battezzo

388
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
<i>nel nome del Padre,</i>

389
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
<i>del Figlio</i>

390
00:29:41,989 --> 00:29:43,282
<i>e dello Spirito Santo</i>

391
00:29:44,283 --> 00:29:45,910
per il perdono dei peccati.

392
00:29:47,078 --> 00:29:48,621
Non so cosa fare.

393
00:29:48,704 --> 00:29:51,666
Dio Onnipotente,
Padre Celeste, devi dirmelo!

394
00:29:52,166 --> 00:29:54,043
<i>Devi dirmi cosa fare!</i>

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,699
Ora ufficiale del decesso, 12:58.

396
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
- Benvenuto nella famiglia di Dio.
- Sì.

397
00:30:35,793 --> 00:30:37,545
Beh, congratulazioni, Jeff.

398
00:30:38,963 --> 00:30:40,089
Sei salvo.

399
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Grazie.

400
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
Grazie.

401
00:30:47,388 --> 00:30:48,848
<i>Parlami, Signore.</i>

402
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
<i>Dimmi cosa devo fare.</i>

403
00:30:53,728 --> 00:30:54,729
E io lo farò.

404
00:31:01,652 --> 00:31:06,657
LA SACRA BIBBIA

405
00:31:26,928 --> 00:31:28,012
Al lavoro.

406
00:31:44,528 --> 00:31:46,155
<i>Allora, JD,</i>

407
00:31:46,238 --> 00:31:48,658
cosa farai con i tuoi 25 centesimi l'ora?

408
00:31:48,741 --> 00:31:51,661
Li spenderai in porno e sigarette?

409
00:31:52,620 --> 00:31:55,414
Non lo so.
Probabilmente li darò alla chiesa.

410
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Beh, è patetico.

411
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Me l'hai fatta.

412
00:32:07,718 --> 00:32:09,387
Ti prendo per il culo.

413
00:32:21,315 --> 00:32:22,233
Al lavoro.

414
00:32:54,265 --> 00:32:57,018
Avrete dei rinforzi, stamattina.

415
00:33:01,230 --> 00:33:02,106
Certo.

416
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Per me va bene.

417
00:33:27,590 --> 00:33:30,259
Devo pulire gli spogliatoi.
Mi dai una mano?

418
00:33:30,760 --> 00:33:31,635
Ok.

419
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
Jesse?

420
00:34:39,787 --> 00:34:40,996
Cosa gli hai fatto?

421
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
Non piangere per lui.

422
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
Ha ucciso sua moglie.

423
00:34:47,795 --> 00:34:51,507
L'ha pugnalata in faccia cinque volte
e ha cercato d'incolpare due neri.

424
00:34:53,342 --> 00:34:54,552
Ti rendi conto?

425
00:34:58,931 --> 00:35:01,642
Ma è nulla in confronto
a ciò che hai fatto tu.

426
00:35:08,065 --> 00:35:10,151
Tu non li hai uccisi e basta.

427
00:35:11,569 --> 00:35:13,237
Hai profanato i loro corpi.

428
00:35:13,988 --> 00:35:17,158
Hai cannibalizzato la loro carne.
Rispondimi, Dahmer!

429
00:35:18,492 --> 00:35:20,369
Hai mangiato la loro carne?

430
00:35:22,496 --> 00:35:23,414
Sì.

431
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
E quel ragazzo di 14 anni.

432
00:35:31,005 --> 00:35:32,506
- Sì.
- Ma che cazzo?

433
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
Cosa ti ha spinto a farlo?

434
00:35:36,594 --> 00:35:37,636
Ti è piaciuto?

435
00:35:38,554 --> 00:35:39,555
Ero perso.

436
00:35:41,015 --> 00:35:42,558
Mi ero allontanato da Dio.

437
00:35:43,517 --> 00:35:44,894
Quindi credi in Dio?

438
00:35:45,895 --> 00:35:47,646
Sì.

439
00:35:48,606 --> 00:35:50,191
Sono tornato a lui.

440
00:35:52,526 --> 00:35:53,444
Mi sento…

441
00:35:55,905 --> 00:35:56,822
cambiato.

442
00:36:02,119 --> 00:36:03,454
Anch'io credo in Dio.

443
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
Ma il mio Dio è un dio della vendetta.

444
00:36:09,335 --> 00:36:11,295
E lui punisce il male.

445
00:36:12,546 --> 00:36:14,089
Lo aiuto da tanto tempo.

446
00:36:15,132 --> 00:36:19,345
Quando non ci riesce da solo,
manda dei messaggeri a fare giustizia.

447
00:36:22,598 --> 00:36:24,225
Il Signore mi ha parlato.

448
00:36:27,019 --> 00:36:29,688
Mi ha chiesto di punirti

449
00:36:29,772 --> 00:36:34,235
per tutte le vite innocenti
e per le famiglie che hai distrutto.

450
00:36:35,319 --> 00:36:39,823
Puoi convincerti
che Dio ti abbia perdonato.

451
00:36:42,076 --> 00:36:44,119
Ma non si sfugge alla sua ira.

452
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Ti raggiunge sempre.

453
00:36:50,292 --> 00:36:51,252
Sempre.

454
00:36:54,046 --> 00:36:56,131
Visto, Dahmer?

455
00:36:59,385 --> 00:37:00,761
Sono il suo messaggero.

456
00:37:04,640 --> 00:37:05,724
Capito?

457
00:37:20,072 --> 00:37:21,031
Ok.

458
00:37:35,296 --> 00:37:37,548
Ti piaceva vederli soffrire, vero?

459
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
E quel quattordicenne,

460
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
quando gli hai fatto quelle cose.

461
00:37:52,855 --> 00:37:53,814
No.

462
00:37:54,982 --> 00:37:57,776
Li drogavo prima
per non fargli sentire niente.

463
00:38:02,448 --> 00:38:03,365
Beh, Dahmer,

464
00:38:04,783 --> 00:38:06,744
tu invece sentirai ogni secondo.

465
00:39:02,216 --> 00:39:03,592
Nel nome del Padre,

466
00:39:05,594 --> 00:39:06,553
del Figlio

467
00:39:08,138 --> 00:39:09,556
e dello Spirito Santo.

468
00:39:15,020 --> 00:39:16,105
Amen.

469
00:39:38,335 --> 00:39:39,211
Pronto?

470
00:39:40,170 --> 00:39:41,130
Sono io.

471
00:39:43,382 --> 00:39:44,299
Oh, no.

472
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
Ok, arriviamo subito.

473
00:39:47,511 --> 00:39:49,513
OSPEDALE DIVINO SALVATORE
INGRESSO

474
00:39:50,889 --> 00:39:52,933
- Sig. Dahmer.
- Come sta?

475
00:39:53,434 --> 00:39:54,268
Ecco…

476
00:39:56,270 --> 00:39:57,521
ho delle brutte notizie.

477
00:39:57,604 --> 00:39:58,522
No.

478
00:40:47,738 --> 00:40:49,281
Dio, Jeff, mi dispiace.

479
00:41:07,132 --> 00:41:08,050
Ti voglio bene.

480
00:41:11,220 --> 00:41:13,347
Te ne ho voluto
fin dal giorno in cui sei nato.

481
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
E te ne vorrò finché non morirò.

482
00:41:52,678 --> 00:41:53,595
Cosa?

483
00:41:54,471 --> 00:41:56,139
Non ho detto niente.

484
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Sig. Dahmer, sig.na Flint?

485
00:42:09,903 --> 00:42:10,821
Prego.

486
00:42:13,490 --> 00:42:14,700
<i>Non capisco.</i>

487
00:42:14,783 --> 00:42:19,204
Jeff è stato cremato, hanno mandato
i resti a me e a Shari due settimane fa.

488
00:42:19,288 --> 00:42:20,497
Metà dei suoi resti.

489
00:42:21,081 --> 00:42:23,584
L'altra metà è andata a me, ok?
Sua madre.

490
00:42:23,667 --> 00:42:29,131
Dopo l'omicidio di suo figlio
è stata disposta un'autopsia.

491
00:42:29,214 --> 00:42:32,175
Quando lo fanno, il corpo viene…

492
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
Dissezionato?

493
00:42:33,176 --> 00:42:37,598
Lionel sa tutto al riguardo.
È lui che ha acceso l'interesse di Jeff.

494
00:42:37,681 --> 00:42:39,641
Sei proprio un bel tipo, eh?

495
00:42:39,725 --> 00:42:41,560
Sentite, possiamo…

496
00:42:42,227 --> 00:42:46,273
Il cervello è stato rimosso
per determinare la causa della morte.

497
00:42:46,356 --> 00:42:49,526
La sig.na Flint
pensa che abbiamo l'opportunità

498
00:42:49,610 --> 00:42:51,570
di trarne qualcosa di buono.

499
00:42:51,653 --> 00:42:55,949
Alla Fresno State University
vorrebbero studiare il cervello di Jeff.

500
00:42:57,326 --> 00:42:59,286
Aspetti, non capisco.

501
00:42:59,870 --> 00:43:03,081
Dov'è stato il suo cervello finora?
Dove si trova ora?

502
00:43:03,707 --> 00:43:04,666
A Madison.

503
00:43:06,209 --> 00:43:09,630
<i>Nel laboratorio di patologia</i>
<i>dell'Università del Wisconsin.</i>

504
00:43:12,799 --> 00:43:13,800
Non esiste, no.

505
00:43:13,884 --> 00:43:16,595
Lionel, per favore.
Ascolta, per una volta.

506
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
Ha fatto testamento.

507
00:43:18,722 --> 00:43:24,144
Voleva essere cremato, tutto il corpo.
Il cervello fa parte del corpo, no?

508
00:43:24,853 --> 00:43:27,689
Niente bara aperta,
niente funerale, niente lapide.

509
00:43:27,773 --> 00:43:32,319
Se tieni così tanto ai desideri di Jeff,
perché hai fatto un funerale per lui?

510
00:43:32,402 --> 00:43:34,363
Erano solo amici di famiglia.

511
00:43:34,446 --> 00:43:35,822
Ma non sua madre.

512
00:43:36,698 --> 00:43:40,327
Il cervello dovrebbe essere cremato,
come lo è stato il corpo.

513
00:43:40,410 --> 00:43:44,456
Lionel, abbiamo l'opportunità
di scoprire perché era come era.

514
00:43:45,290 --> 00:43:46,958
Ci era nato?

515
00:43:48,210 --> 00:43:50,712
Forse c'era un piccolo tumore
da qualche parte?

516
00:43:50,796 --> 00:43:54,883
Credo che ognuno abbia le sue teorie
sul perché Jeff fosse così, no?

517
00:43:54,966 --> 00:43:56,343
Smettila. Vergognati.

518
00:43:56,426 --> 00:44:01,765
Hanno fatto la stessa cosa
con John Wayne Gacy.

519
00:44:01,848 --> 00:44:05,560
Gli hanno tolto il cervello,
l'hanno affettato.

520
00:44:05,644 --> 00:44:08,188
E la conclusione? Perfettamente normale.

521
00:44:08,271 --> 00:44:11,441
- Diranno lo stesso con quello di Jeff.
- Come lo sai?

522
00:44:14,486 --> 00:44:16,738
La risposta è no, Joyce.

523
00:44:17,572 --> 00:44:18,448
Non succederà.

524
00:44:19,282 --> 00:44:21,993
Dobbiamo provare a lasciarci
tutto alle spalle.

525
00:44:22,077 --> 00:44:26,248
Smetterla di rimuginarci e andare avanti.

526
00:44:28,875 --> 00:44:33,922
Sig. Dahmer, credo che la sig.na Flint
vorrà portare la questione in tribunale.

527
00:44:34,923 --> 00:44:36,174
Ne sono sicuro.

528
00:44:38,927 --> 00:44:42,347
Se fai il bravo,
ti lascio guardare i cartoni a casa.

529
00:44:43,390 --> 00:44:45,475
Va bene, vediamo.

530
00:44:46,643 --> 00:44:49,187
Ci sono Oreo, Chips Ahoy e Kee…

531
00:44:49,271 --> 00:44:51,356
Biscotti!

532
00:44:51,440 --> 00:44:52,691
Ok. Quali vuoi?

533
00:44:52,774 --> 00:44:54,276
Tutti quanti!

534
00:44:54,985 --> 00:44:58,447
Te ne prendo due. Sai perché? Sei viziato.

535
00:44:58,530 --> 00:45:02,325
E sai perché sei viziato?
Perché sei il monello della nonna.

536
00:45:02,993 --> 00:45:05,036
Dai, aiutami a mettere su la roba.

537
00:45:05,120 --> 00:45:06,955
Fai l'ometto e mi aiuti?

538
00:45:10,459 --> 00:45:13,420
MORTE DI UN PAZZO
LA MAFIA HA FATTO UCCIDERE IL CANNIBALE

539
00:45:13,503 --> 00:45:14,588
Il prossimo.

540
00:45:16,506 --> 00:45:20,260
La Corte riconosce
che la situazione è piuttosto insolita.

541
00:45:20,343 --> 00:45:24,097
Di certo, è una situazione inedita
che raramente ricapiterà.

542
00:45:25,223 --> 00:45:28,685
Abbiamo interessi contrastanti
da parte dei genitori del defunto.

543
00:45:28,769 --> 00:45:33,023
Riconosco le volontà di Jeffrey Dahmer.

544
00:45:34,608 --> 00:45:37,569
E mi preoccupa
anche la questione della chiusura.

545
00:45:37,652 --> 00:45:42,574
Questo è un capitolo piuttosto malvagio
della nostra esistenza umana.

546
00:45:43,533 --> 00:45:49,122
Credo che sarebbe vantaggioso per tutti
poterlo chiudere definitivamente,

547
00:45:50,624 --> 00:45:54,711
archiviando l'intera questione
una volta per tutte.

548
00:45:56,588 --> 00:45:57,506
Perciò…

549
00:46:00,050 --> 00:46:02,344
Ordino di distruggere il cervello.

550
00:46:10,185 --> 00:46:14,731
<i>Devo anche obiettare</i>
<i>con la natura di questa richiesta.</i>

551
00:46:16,233 --> 00:46:19,194
<i>Se si considera un individuo</i>
<i>come il deceduto,</i>

552
00:46:19,986 --> 00:46:24,825
<i>c'è la tentazione di cercare di sapere,</i>
<i>e avere la certezza,</i>

553
00:46:24,908 --> 00:46:28,578
<i>del perché uno come Jeffrey Dahmer</i>
<i>è quello che è.</i>

554
00:46:29,371 --> 00:46:30,622
<i>O era.</i>

555
00:46:32,457 --> 00:46:34,876
<i>Credo che questo sia pericoloso.</i>

556
00:46:36,670 --> 00:46:39,506
<i>Non ci sono risposte facili</i>
<i>in situazioni così.</i>

557
00:46:43,552 --> 00:46:46,429
<i>Non sapremo mai</i>
<i>perché ha fatto ciò che ha fatto.</i>

558
00:46:51,309 --> 00:46:55,897
È una verità scomoda, certo,
ma è una verità che dobbiamo accettare.

559
00:47:09,536 --> 00:47:12,330
Grazie per avermi incontrato, sig.na Yang.

560
00:47:12,414 --> 00:47:14,916
Apprezzo la sua pazienza,
sig.ra Cleveland.

561
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
- Abbiamo rimandato un po' di volte.
- Sette.

562
00:47:17,085 --> 00:47:18,211
Come?

563
00:47:18,295 --> 00:47:19,379
Sette volte.

564
00:47:19,921 --> 00:47:24,175
Ecco quante volte il suo ufficio
ha rimandato la riunione. Ma va bene.

565
00:47:24,926 --> 00:47:27,888
Come quando chiamavo
la polizia per Dahmer,

566
00:47:27,971 --> 00:47:30,265
sono abituata a essere insistente.

567
00:47:31,057 --> 00:47:33,560
Come posso aiutarla oggi?

568
00:47:34,060 --> 00:47:38,773
Volevo vedere come procedeva il parco.

569
00:47:39,691 --> 00:47:40,567
Il parco?

570
00:47:41,192 --> 00:47:42,903
Il memoriale.

571
00:47:43,612 --> 00:47:49,117
Mi è stato detto che la città voleva
trasformare il nostro palazzo sulla 25°

572
00:47:49,200 --> 00:47:51,620
in un parco, dopo la demolizione.

573
00:47:51,703 --> 00:47:55,790
Ho scritto al vostro ufficio
per dire che dovreste farci un parco

574
00:47:55,874 --> 00:47:57,709
in memoria delle vittime di Dahmer.

575
00:47:57,792 --> 00:48:00,253
E lei mi ha mandato una bella risposta,

576
00:48:00,337 --> 00:48:03,381
firmata e tutto,
dicendo che ci avrebbe provato.

577
00:48:03,465 --> 00:48:05,008
Sì, giusto.

578
00:48:05,091 --> 00:48:09,679
Comunque, sono qui per conto
di alcune delle famiglie delle vittime.

579
00:48:09,763 --> 00:48:13,767
Sono passata da lì, l'altro giorno,
ed è ancora un lotto vuoto.

580
00:48:13,850 --> 00:48:16,478
Sono trascorsi quasi due anni.

581
00:48:16,561 --> 00:48:22,025
Sto controllando il nostro sistema
e sembra manchino ancora dei permessi.

582
00:48:22,108 --> 00:48:23,568
Quanto ci vorrà?

583
00:48:23,652 --> 00:48:27,572
Non si sa, finché i Lavori Pubblici
non avranno finito le ispezioni

584
00:48:27,656 --> 00:48:31,451
che possono iniziare solo dopo
che l'Urbanistica ha fatto i suoi.

585
00:48:31,534 --> 00:48:38,124
Sig.na Yang, chiediamo solo un accidenti
di parco. Non dovrebbe essere difficile.

586
00:48:38,208 --> 00:48:40,210
Non vi chiediamo il Taj Mahal.

587
00:48:40,293 --> 00:48:44,589
Costruire qualsiasi cosa in città
comporta un sacco di burocrazia.

588
00:48:44,673 --> 00:48:47,217
Capisco che sia frustrante,

589
00:48:49,052 --> 00:48:50,178
ma sinceramente?

590
00:48:51,221 --> 00:48:56,184
Ci sono tante persone qui
che non vogliono costruirci niente.

591
00:48:56,685 --> 00:49:01,106
- Vogliono solo dimenticare l'accaduto.
- Non tutti possono dimenticare.

592
00:49:01,773 --> 00:49:05,777
Avete demolito l'edificio,
ma questo non cancella ciò che è successo.

593
00:49:05,860 --> 00:49:07,988
Cancella solo le vittime.

594
00:49:08,071 --> 00:49:12,617
Vi chiediamo soltanto
di mettere qualcosa su quel sito

595
00:49:12,701 --> 00:49:14,369
che onori la loro memoria.

596
00:49:14,452 --> 00:49:17,956
È la cosa giusta da fare.
È la cosa più dignitosa da fare.

597
00:49:19,582 --> 00:49:23,378
Quindi la invito a parlarne
col suo supervisore

598
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
o con chiunque decida.

599
00:49:25,296 --> 00:49:26,131
Ma certo.

600
00:49:26,214 --> 00:49:29,926
E farò tutto ciò che è in mio potere
per accelerare il processo.

601
00:49:30,760 --> 00:49:32,971
Ma, per esperienza,
queste cose richiedono tempo

602
00:49:33,054 --> 00:49:36,599
e temo che dovrete aspettare ancora.

603
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
Non fa niente, sig.na Yang.

604
00:49:43,398 --> 00:49:45,025
Sono abituata ad aspettare.

605
00:49:46,234 --> 00:49:48,695
<i>Continuerò a insistere.</i>

606
00:49:49,237 --> 00:49:50,280
<i>Per le vittime.</i>

607
00:49:51,489 --> 00:49:52,490
<i>Per le famiglie.</i>

608
00:49:53,742 --> 00:49:57,954
<i>Non lascerò che la gente ricordi solo</i>
<i>la malvagità di Jeff Dahmer.</i>

609
00:49:59,289 --> 00:50:02,459
<i>Finché avrò fiato,</i>
<i>continuerò ad aspettare.</i>

610
00:50:08,381 --> 00:50:11,551
NON È MAI STATO COSTRUITO
NESSUN MEMORIALE

611
00:50:11,634 --> 00:50:13,803
AL POSTO DEGLI APPARTAMENTI OXFORD.

612
00:50:15,430 --> 00:50:18,808
STEVEN HICKS
18 ANNI, 18 GIUGNO 1978

613
00:50:18,892 --> 00:50:21,895
STEVEN TUOMI
24 ANNI, 20 NOVEMBRE 1987

614
00:50:21,978 --> 00:50:24,981
JAMES DOXTATOR
14 ANNI, 16 GENNAIO 1988

615
00:50:25,065 --> 00:50:28,068
RICHARD GUERRERO
22 ANNI, 24 MARZO 1988

616
00:50:28,151 --> 00:50:31,154
ANTHONY SEARS
24 ANNI, 25 MARZO 1989

617
00:50:31,237 --> 00:50:34,240
RAYMOND SMITH
32 ANNI, 20 MAGGIO 1990

618
00:50:34,324 --> 00:50:37,327
EDWARD SMITH
27 ANNI, GIUGNO 1990

619
00:50:37,410 --> 00:50:40,413
ERNEST MILLER
23 ANNI, SETTEMBRE 1990

620
00:50:40,497 --> 00:50:43,500
DAVID THOMAS
22 ANNI, 24 SETTEMBRE 1990

621
00:50:43,583 --> 00:50:46,586
CURTIS STRAUGHTER
17 ANNI, FEBBRAIO 1991

622
00:50:46,669 --> 00:50:49,631
ERROL LINDSEY
19 ANNI, 7 APRILE 1991

623
00:50:49,714 --> 00:50:52,258
TONY HUGHES
31 ANNI, 24 MAGGIO 1991

624
00:50:52,342 --> 00:50:55,345
KONERAK SINTASOMFONE
14 ANNI, 27 MAGGIO 1991

625
00:50:55,428 --> 00:50:58,431
MATT TURNER
20 ANNI, 30 GIUGNO 1991

626
00:50:58,515 --> 00:51:01,518
JEREMIAH WEINBERG
23 ANNI, 5 LUGLIO 1991

627
00:51:01,601 --> 00:51:04,521
OLIVER LACY
24 ANNI, 15 LUGLIO 1991

628
00:51:04,604 --> 00:51:09,984
JOSEPH BRADEHOFT
25 ANNI, 19 LUGLIO 1991

629
00:53:16,194 --> 00:53:19,113
Sottotitoli: Marta Di Martino