1
00:00:01,100 --> 00:00:14,100
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
کمکم کنین

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
سعی کرد من رو بکشه

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
کمکم کنین

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
کمک

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
لطفا کمکم کنین

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
یکی زنگ بزنه پلیس

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
اون سعی کرد من رو بکشه

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
کمکم کنین

10
00:00:50,070 --> 00:01:00,070
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

11
00:01:04,937 --> 00:01:12,937
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

12
00:01:23,261 --> 00:01:43,261
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

13
00:01:46,675 --> 00:01:49,075
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

14
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
جایی بایست که بتونم ببینمت

15
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
دارم بهتون می‌گم این یارو 
می‌خواست بکشتم. به خدا قسم

16
00:02:34,362 --> 00:02:37,466
هر چه بگویید می‌تواند
 در دادگاه برعلیه شما استفاده شود

17
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
کیرم دهنت

18
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
به‌خاطر کاری که کردم باید بمیرم

19
00:02:45,915 --> 00:02:49,878
جف دامر چی‌کار کرده؟
چون مطمئنم داشته یه غلط‌هایی می‌کرده

20
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
راه رو باز کنین. می‌خوایم رد بشیم

21
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
می‌دونستم داری یه گهی می‌خوری جف دامر

22
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
باهاتون تماس هم گرفتم

23
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
شونصدهزار بار بهتون گفتم

24
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
که اینجا یه خبرهاییه
 ولی شما عوضش چی‌کار کردین؟

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
هیچی

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
هیچ غلطی نکردین

27
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
شما حرومی‌ها می‌دونستین؟

28
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
می‌دونستین؟ -
جناب، آرامش‌تون رو حفظ کنین -

29
00:03:32,278 --> 00:03:34,129
می‌دونستین این تخم سگ داره آدم می‌کشه؟

30
00:03:34,154 --> 00:03:35,234
چی اون تو پیدا کردین؟

31
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
هان؟

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
این حیوونکی رو می‌خواین چه‌کارش کنین؟

33
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
حالش بده یکی باید بهش برسه

34
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
.خانم، این امور به پلیس مربوط می‌شه
برگردین داخل

35
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
چندین ماهه دارم به خاطر این یارو
 بهتون زنگ می‌زنم

36
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
چندین ماه

37
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
اون‌وقت الان اومدین سراغش؟

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
دیگه خیلی دیر شده

39
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
دیر کردین

40
00:03:58,404 --> 00:04:02,533
برخی از همسایه‌ها قریب به یک سال است 
که از بوی تعفن شاکی بوده‌اند

41
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
اما هرگز تصور نمی‌کردند
 که دلیل آن چنین چیزی بوده است

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
پلیس میلواکی پس از آن‌که
 به مردی دستبندزده شده برخورد

43
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
...به آپارتمانی در این ساختمان

44
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
پانزده جسد انسان

45
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
شامل سه سر، درون یخچال نگهداری می‌شدند

46
00:04:29,894 --> 00:04:32,105
خانم باید ساختمون رو ترک کنید

47
00:04:32,130 --> 00:04:34,327
از همه ساکنان خواستیم 
که برای انجام تحقیقات پلیس

48
00:04:34,352 --> 00:04:36,609
 و ایمنی خودشون ساختمون رو تخلیه کنند

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
چی؟

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
یه لحظه صبر کنین

51
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
الان من دقیقا باید کجا برم؟

52
00:04:44,993 --> 00:04:46,932
کل این ساختمون صحنه جرم محسوب می‌شه

53
00:04:46,957 --> 00:04:49,847
اینجا مواد شیمیایی سمی وجود داره
که ممکنه برای سلامتی‌تون خطر داشته باشه

54
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
وایسین

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
چندتا پیدا کردین؟

56
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
چندتا جسد؟

57
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
بیا جلوی در. تمام

58
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
دریافت شد

59
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
خانم لطفا وسایل‌تون رو جمع 
و ساختمون رو تخلیه کنید

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
برمی‌گردیم سراغ بخش خبری. اَن؟

61
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
متشکرم برایان

62
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
در خبرهایی که صبح امروز به‌دست‌مان رسید

63
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
پلیس ویسکانسین در حال بررسی
 یک کشف تکان‌دهنده

64
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
در آپارتمانی در میلواکیست

65
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
کشف تکه‌های بدن انسان

66
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
پلیس تکه‌های اجساد 15 نفر را 
در این آپارتمان پیدا کرده است

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
آن‌ها توسط مردی که اظهار کرده بود

68
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
با چاقوی قصابی به وی حمله شده‌ است 
از این مکان اطلاع یافتتند

69
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
هم‌اکنون پلیس درحال بازجویی
 از مرد 31 ساله‌ی ساکن این آپارتمان می‌باشد

70
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
روزنامه‌های میلواکی 
...گزارش کرده‌اند که این مرد

71
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
تا الان 11 جسد مختلف رو شناسایی کردیم

72
00:05:42,008 --> 00:05:44,725
با توجه به صحبت‌های دامر با بازپرس‌هامون
 فکر می‌کنیم تعدادشون بیش‌تر باشه

73
00:05:44,750 --> 00:05:45,720
چندتای دیگه؟

74
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
مطمئن نیستیم. شاید 16 یا 17 تا

75
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
خدای من

76
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
ظاهرا اولین قربانیش رو
 توی اوهایو به قتل رسونده

77
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
تونستین هویت اجساد توی آپارتمان رو 
مشخص کنین؟

78
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
با توجه به شرایط اجساد 
ممکنه یه‌مقداری طول بکشه

79
00:06:02,428 --> 00:06:04,280
اما دامر فقط جسدشون رو نگه نداشته

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,057
کارت‌های شناسایی‌شون رو هم نگه می‌داشته

81
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
یکی از قربانی‌هاش فقط 14 سالش بوده

82
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
خدای من، یعنی از این بدتر هم می‌تونه بشه؟

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
بگین دیگه چی شده

84
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
یعنی دارین می‌گین که یکی از قربانیان‌ 
موفق به فرار شده

85
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
و دو تا از ماموران‌تون
 برش گردوندن توی خونه دامر؟

86
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
مثل این‌که اینطور بوده

87
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
ماجرای اون پسره لائوسیه رو 
هنوز داریم بررسی می‌کنیم

88
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
اما ظاهرا یه شهروند بفکر و دغدغه‌مند 
سعی کرده مداخله کنه و پسره رو نجات بده

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
اما مورد بی‌توجهی قرار گرفته

90
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
گلندا کلیولند

91
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
...راستش دوست ندارم بپرسم ولی -
آره، سیاه‌پوسته -

92
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
لعنت بهشون

93
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
قصد نداری این دو تا افسر رو توبیخ کنی؟

94
00:06:48,866 --> 00:06:51,494
اول می‌خوام تحقیقات داخلی‌مون رو تکمیل کنم

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
نمی‌شه حداقل از کار معلق‌شون کنی
 که به مردم نشون بدی

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
داری یه کاری تو این زمینه انجام می‌دی؟

97
00:06:56,524 --> 00:06:58,049
جناب شهردار، باید قدم‌هام رو
 با احتیاط انتخاب کنم

98
00:06:58,074 --> 00:06:59,794
دوساله که رئیس پلیس میلواکی‌ام

99
00:06:59,819 --> 00:07:02,195
اما پلیس‌های اینجا هنوز هم 
مثل یه غریبه باهام برخورد می‌کنن

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,899
اتحادیه پلیس‌ها هم همیشه 
از اعضای خودش محافظت می‌کنه

101
00:07:04,924 --> 00:07:09,387
باشه، ولی من بهت توصیه می‌کنم 
که قبل از این که

102
00:07:09,470 --> 00:07:13,433
 ماجرا داغ‌تر از یه داستان معمولی درمورد 
یه قاتل سریالی روانی بشه جفت‌مون رو نجات بدی

103
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
متوجه شدم

104
00:07:15,726 --> 00:07:17,446
به خانواده‌های قربانی‌ها خبر دادین؟

105
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
به زودی

106
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
بله؟ -
عصرتون بخیر. کارآگاه کندی هستم -

107
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
ایشون هم کارآگاه مورفی‌ان

108
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
شما با ارول لیندزی نسبتی دارین؟

109
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
بله. تونی پسرمه

110
00:07:55,766 --> 00:07:59,645
سلام. از اداره پلیس میلواکی مزاحم‌تون شدیم

111
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
چه خبر شده؟

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
این آقایون از طرف پلیس اومدن

113
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
اون... مُرده؟

114
00:08:11,044 --> 00:08:12,271
پلیس اومده

115
00:08:12,296 --> 00:08:15,487
می‌تونیم با پدر و مادرتون صحبت کنیم؟ -
بابا؟ -

116
00:08:15,512 --> 00:08:17,179
درمورد کنراکه؟ -
می‌تونیم بیایم داخل؟ -

117
00:08:17,204 --> 00:08:18,294
چی شده؟

118
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
حالش خوبه؟

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
درمورد کنراکه -
حالش خوبه؟ -

120
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
آقا و خانم سینتاسوم‌فون

121
00:08:25,505 --> 00:08:28,716
متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم
 که پسرتون فوت شدن

122
00:08:28,799 --> 00:08:32,637
جسد ارول رو بین اون اجساد
 پیدا کردین، درسته؟

123
00:08:32,662 --> 00:08:35,681
مشخص شده که توسط مردی
 به نام جفری دامر به قتل رسیده

124
00:08:35,706 --> 00:08:38,059
اون مرد به برادرم سامساک تجاوز کرده بود

125
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
قرار بود تو زندان باشه

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,020
شما می‌دونستین

127
00:08:41,045 --> 00:08:43,165
نه، اینطور نبوده -
...ما وقتی فهمیدیم که -

128
00:08:43,189 --> 00:08:45,691
کنراک فقط 14 سالش بود

129
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
می‌تونیم بیایم تو خانم؟

130
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
نه، نمی‌تونین

131
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
گلندا، می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

132
00:09:00,665 --> 00:09:06,003
آقای لایولی مصاحبه‌ای که با یکی از روزنامه‌ها
 انجام داده بودی رو دیده

133
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
.در تجعبم چطور همچین چیزی رو خونده
وسط روزنامه تو صفحه 27 قایمش کرده بودن

134
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
متن مقاله ناراحتش کرده؟

135
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
آره. همین‌طوره

136
00:09:17,014 --> 00:09:22,061
اینجا یه کسب و کار محافظه‌کاره 
با مشتری‌های بسیار محافظه‌کار

137
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
...و توی اون مقاله

138
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
چیزهایی که گفته بودی خیلی ناخوشایند بودن

139
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
وقتی پلیس به محل حادثه رسید

140
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
حرف‌های جف رو به جای حرف‌های دخترم
 و خواهرزاده‌ام که به 911 زنگ زده بودن باور کردن

141
00:09:35,032 --> 00:09:39,870
جف بهشون گفت که این بچه
 معشوقه‌شه که 19 سالشه

142
00:09:39,895 --> 00:09:41,097
و اون‌ها حرف‌هاش رو باور کردن

143
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
با این‌که پسر بیچاره هیچ لباسی تنش نبود

144
00:09:43,249 --> 00:09:48,963
به زور می‌تونست حرف بزنه 
و مشخص بود که مسته یا حتی چیزخورش کردن

145
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
عزیزم می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟

146
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
من نمی‌دونم کدوم انسان عاقلی می‌تونست

147
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
اون طفل معصوم رو ببینه و نفهمه که تو خطره

148
00:09:57,204 --> 00:09:58,997
چه برسه به این‌که خیال کنه یه مرد بالغه

149
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
ولی نتونستم فکرش رو از سرم بیرون کنم

150
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
و چندین بار به پلیس زنگ زدم

151
00:10:06,522 --> 00:10:10,026
که مطمئن بشم سلامته و حالش خوبه

152
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
ولی اون‌ها بهم گفتن 
که مسئله رو حل و فصل کردن

153
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
آقای لایولی نگران مطبوعات هستن

154
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
مشتری‌هامون دوست ندارن 
توجه‌ها به سمت‌شون معطوف بشه

155
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
...و گلندا

156
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
بله؟

157
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
یه سری شکایت راجع بهت دریافت کردیم

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
یه سری‌ از همکارهای خانمی 
که توی بخشت کار می‌کنن

159
00:10:33,215 --> 00:10:36,427
دیدن که بعضی‌ وقت‌ها 
پشت میز کارت گریه می‌کنی

160
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
من تلاش می‌کنم که خیلی جلب توجه نکنم

161
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
.واقعا نهایت سعیم رو می‌کنم
باید این رو درک کنین

162
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
وقتی اون احساسات بهم دست می‌دن

163
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
از جام بلند می‌شم. اجازه می‌گیرم 
و می‌رم دستشویی تا با خودم خلوت کنم

164
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
این مسئله داره برای 
بخش منابع انسانی دردسر می‌شه

165
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
و با این‌که من خودم شخصا 
...وضعیتت رو درک می‌کنم

166
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
واقعا درک می‌کنی؟

167
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
متاسفم. خیلی متاسفم

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
...فقط این‌که

169
00:11:10,336 --> 00:11:13,589
فشار و بار این موقعیت خیلی سنگینه

170
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
اون همسایه‌ت

171
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
که آدم‌ها رو زامبی می‌کرد

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
شده بود خودت از نزدیک زامبی‌هاش رو ببینی؟

173
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
از روی کنجکاوی می‌پرسم

174
00:11:36,195 --> 00:11:39,174
خبرهای جدیدی درمورد پرونده جفری دامر

175
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
متهم 31 ساله‌ای 
که در زنجیره قتل‌های وحشتناک میلواکی

176
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
نقش داشته‌ است، داریم

177
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
متوجه شدیم که دامر به قربانیان خود 
...مخدر تزریق می‌کرده و آن‌ها را

178
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
کشیش جکسون باید اقرار کنم

179
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
در مورد مداخله شما توی این پرونده 
تردید دارم

180
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
اشکالی نداره فرزندم هر چی تو ذهنته بگو

181
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
...خب

182
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
رادنی کینگ

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
لاتاشا هارلینز

184
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
پرونده پنج پسر سنترال پارک

185
00:12:07,810 --> 00:12:11,564
درک می‌کردم که چطور اون پرونده‌ها 
در راستای برنامه‌ کار حقوق مدنی‌مون قرار داشتن

186
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
ولی این یارو جفری دامر؟

187
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
یه قاتل سریالی هم‌جنس‌گرا که آدم‌ می‌خوره؟

188
00:12:17,528 --> 00:12:21,657
و ظاهرا، اکثرا اهدافش رو
 از بین مردهای رنگین‌پوست انتخاب می‌کرده

189
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
واقعا برای قربانیان و خانواده‌هاشون ناراحتم

190
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
ولی به‌نظر نمیاد 
مسئله به ما ربطی داشته باشه

191
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
چرا؟ چون احتمال داره 
یه سری از قربانی‌ها هم‌جنس‌گرا بوده باشن؟

192
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
خودتون گفتین هرچی تو ذهنمه رو به زبون بیارم

193
00:12:37,465 --> 00:12:41,218
ممکنه اینطور به نظر نرسه، ولی پرونده دامر

194
00:12:42,315 --> 00:12:43,518
پرونده‌ایه که باید براش بجنگیم

195
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
اگه می‌خوای یه اژدها رو شکست بدی
 باید از جهات مختلف بهش حمله کنی

196
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
و ظلم و بی‌عدالتی، حیوون درنده‌ایه

197
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
من هم مثل بقیه با شنیدن 
خبر قتل‌های دامر شوکه شده بودم

198
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
اما هرچی بیش‌تر 
درمورد پرونده اطلاعات کسب کردم

199
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
بیش‌تر متوجه شدم که این ماجرا 
صرفا یه نمایش ترسناک نبوده

200
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
استعاره‌ای از تمام آسیب‌های اجتماعی‌ایه
 که به جون ملت‌مون افتاده

201
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
اقدامات ناکافی پلیس‌ها، جوامع و اقشار محروم

202
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
ارزش و بهای پایینی 
که برای مردهای رنگین‌پوست جوان‌مون قائلیم

203
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
به‌خصوص اگه هم‌جنس‌گرا باشن

204
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
و این حقیقت که اقشار رنگین‌پوست صدایی ندارن

205
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
و وقتی هم که حرف می‌زنن صداشون به جایی 
نمی‌رسه و اغلب مورد بی‌توجهی قرار می‌گیرن

206
00:13:39,693 --> 00:13:44,198
 امیدوارم هردوی شما
به عنوان رهبران این شهر

207
00:13:45,157 --> 00:13:52,957
برای رسیدگی به این موضوع و جبران خسارات وارد شده 
اقداماتی سریع و فوری انجام بدین

208
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
کشیش جکسون، ما دلایل شما رو 
برای اومدن به اینجا درک می‌کنیم

209
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
ولی اگه بخوام باهاتون روراست باشم

210
00:13:58,796 --> 00:14:02,066
نگرانیم که حضورتون باعث پیچیده‌تر شدن اوضاع
 بشه  و تلاش‌های ما رو با مشکل مواجه کنه

211
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
چطور؟

212
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
پرونده دامر و بلاهایی 
که بر سر اون مردهای‌های جوان

213
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
...و پسر 14 ساله آورده

214
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
جو شهر متشنجه

215
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
و ما داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا نگرانی‌های جامعه رو برطرف کنیم

216
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
اما موقعیت حساسیه

217
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
مردم به ماموران‌مون سنگ پرتاب می‌کنن

218
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
.اون شب نزدیک بود شورش به‌پا بشه
...آخرین چیزی که تو این اوضاع بهش نیاز داریم

219
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
چیه؟

220
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
اینه که یه رهبر ملی حقوق مدنی پرده از

221
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
بی‌کفایتی اداره پلیس‌تون برداره؟

222
00:14:31,912 --> 00:14:35,207
که یه آشوبگر بیاد بیش از پیش 
 به تنش‌های نژادی دامن بزنه

223
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
جناب رئیس پلیس، با احترام باید بگم 
که دیگه کار از این حرف‌ها گذشته

224
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
مردم رنگین‌پوست به شدت از دست پلیس خشمگینن

225
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
و خواهان برقراری عدالتن

226
00:14:46,635 --> 00:14:51,557
شهر از کشف این قتل‌های وحشتناک 
صدمه دیده و در شوک فرو رفته، بله درسته

227
00:14:51,640 --> 00:14:55,352
ولی سال‌ها فقر، نرخ بی‌کاری بالا

228
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
تبعیض نژادی و خشونت پلیس هم 
صدمات زیادی بهشون وارد کرده

229
00:14:59,356 --> 00:15:04,278
درسته جناب رئیس پلیس
برای این به میلواکی اومدم تا تهییج‌گر باشم

230
00:15:05,321 --> 00:15:07,448
تا شما آقایون رو پاسخگوی وضعیت موجود بدونم

231
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
و خواستار پایانی بر الگوی تکرارشونده نژادپرستی 
و بی‌توجهی باشم

232
00:15:12,453 --> 00:15:16,081
علاوه بر اون برای این اومدم 
تا به عنوان یه رهبر و یه مسیحی

233
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
هرکاری در توانم هست
 برای التیام بخشیدن و بهبود

234
00:15:18,150 --> 00:15:20,611
به این جامعه از هم گسیخته انجام بدم

235
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
پس چه خوش‌تون بیاد چه نیاد

236
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
قرار نیست از دست من خلاص بشین

237
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
فکر کنم با گلیندا کلیولند صحبت کردین

238
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
راستش نه هنوز

239
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
می‌شه حداقل بهم بگین کجا می‌تونم پیداش کنم؟

240
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
خانم کلیولند

241
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
بله؟ -
...من -

242
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
می‌شناسم‌تون کشیش جکسون

243
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
بهتون رای دادم. دوبار

244
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
می‌تونم بیام تو؟

245
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
بله

246
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
بله، بفرمایید

247
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
شنیدم که تو شرکت شغل‌تون ورود اطلاعاته

248
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
بله درسته جناب کشیش

249
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
از وقتی دخترم ساندرا کوچیک بود
 کارم همین بوده

250
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
ساندرا چند سالشه؟

251
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
به تازگی 18 سالش شده

252
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
باورم نمی‌شه، وقتی 
هم‌سنش بودم به‌دنیاش آوردم

253
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
مادرم 16 سالش بود که من رو به‌دنیا آورد

254
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
توی گرین‌ویل

255
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
 گفتم که دوبار بهتون رای دادم

256
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
.من رو یاد مادرم می‌اندازین
قوی، مقاوم

257
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
وقتی دخترهای جنوبی رو ببینم، متوجه می‌شم

258
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
اصالتا اهل کجایین؟

259
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
می‌سی‌سی‌پی

260
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
یه شهر کوچیک زراعتی، به اسم کارتیج

261
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
با این‌که شهر خوبی بود

262
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
می‌دونستم که زندگی بهتری
 برای ساندرا می‌خوام

263
00:16:48,549 --> 00:16:53,012
برای همین سال 73 بعد از به‌دنیا آوردنش
  به میلواکی نقل‌مکان کردیم

264
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
از اون موقع تا حالا هم 
خودمون دوتا تنها بودیم

265
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
خدا می‌دونه که چه‌قدر سختی کشیدیم

266
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
مصاحبه‌تون رو خوندم

267
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
این‌که چه‌قدر سعی کردین 
اون پسر لائوسی رو نجات بدین

268
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
اصلا درست نیست جناب کشیش

269
00:17:15,117 --> 00:17:18,328
می‌دونستین پلیس هنوز که هنوزه 
تماس نگرفته باهام صحبت کنه؟

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
در جریانم. به هیچ‌وجه بخشودنی نیست

271
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
خبرنگارها از فرانسه یه سره پاپیچم شدن

272
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
!پاریس، فرانسه

273
00:17:24,918 --> 00:17:29,339
اون‌وقت پلیس‌های اینجا 
اصلا علاقه‌ای به شنیدن حرف‌هام ندارن

274
00:17:29,840 --> 00:17:33,260
انگار... ماها
 اصلا جزو آدمیزاد به‌حساب نمیایم

275
00:17:33,343 --> 00:17:38,348
مهم نیست چی کار کنیم
 یا چه‌قدر بلند فریاد بزنیم

276
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
هیچ‌وقت بهمون گوش نمی‌دن

277
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
من گوش می‌کنم

278
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
خب

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
بعد از حادثه کنراک

280
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
شرایط جف خیلی بدتر شد

281
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
سلام گلندا

282
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
جف، ببخشید مزاحمت می‌شم

283
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
ولی یه بویی از آپارتمانت میاد

284
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
بو؟

285
00:18:50,295 --> 00:18:54,133
بوی تعفنی که از دریچه می‌اومد 
به قدری شدید بود که داشتم بالا می‌آوردم

286
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
متاسفم

287
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
احتمالا به‌خاطر کباب و باربیکیو بوده

288
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
داشتم یه روش جدید رو 
برای پختن امتحان می‌کردم

289
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
فکر کنم گوشت زیادی بیرون مونده

290
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
بوش از دریچه‌ میاد؟

291
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
آره، جوری که انگار تو اتاق کناریم باشه

292
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
...خب

293
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
قول می‌دم سریع بریزمش دور

294
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
دیگه هم هیچ‌وقت این مدلی نپزمش

295
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
شرمنده. شب بخیر -
جف، صبر کن -

296
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
می‌خواین این‌ها رو براتون بیارم؟ -
برگرد عقب -

297
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت

298
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
اسمم دینه. تازه اومدم اینجا، واحد 308

299
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
گلندا، واحد 215

300
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
ببخشید یهو بهت پریدم

301
00:20:11,043 --> 00:20:13,712
آخه تو این محل خیلی باید مراقب بود

302
00:20:14,546 --> 00:20:17,216
من آدم خوبیم. صادقانه می‌گم

303
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
می‌تونم...؟

304
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
باشه -
خیلی‌خب -

305
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
.همیشه در رو قفل کن
اخیرا دزدی اینجا زیاد شده

306
00:20:27,142 --> 00:20:30,395
اکثرا هم کار معتادهایی بوده 
که دنبال پول برای خرید مواد می‌گشتن

307
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
اعتیاد به کراک اینجا بیداد می‌کنه

308
00:20:32,856 --> 00:20:36,068
اکثر ساکن‌های این ساختمون
 آدم‌های خوب و محترمی هستن

309
00:20:36,151 --> 00:20:39,905
اما خب یه سری‌ها هم مشکوک می‌زنن 
که باید حواست رو بهشون بدی

310
00:20:39,988 --> 00:20:43,575
.سعی می‌کنم مراقب باشم
ممنون گلندا. روز خوبی داشته باشی

311
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
تو هم همین‌طور دین

312
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
تو تازه اومدی اینجا، نه؟

313
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
آره، اسمم دینه

314
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
جف

315
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
سلام جف

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
این دور و اطراف دیدمت

317
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
عه جدی؟

318
00:21:01,718 --> 00:21:05,319
خب بگو ببینم دین
 به چه جور چیزهایی علاقه داری؟

319
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
...خب

320
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
عاشق ساختن ماکت هیولاهام

321
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
ماکت هیولا؟

322
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
همچین سرگرمی‌ای هم داریم؟

323
00:21:17,442 --> 00:21:19,319
چه باحال

324
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
نظرت چیه یه سر بیام خونه‌ت بروسکی بزنیم

325
00:21:27,703 --> 00:21:31,456
و یه دونه‌ش رو باهم بسازیم؟

326
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
بروسکی؟

327
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
پک شش‌تایی آبجو

328
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
البته. آره. پایه‌م

329
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
واحد 308

330
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
شماره تلفنت رو هم بهم بده -
حتما -

331
00:22:29,139 --> 00:22:33,393
تصمیم داشتم برم "سل" پیتزا و آبجو بخورم

332
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
گفتم اگه دوست داری باهم بریم

333
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
مگه این‌که ترجیح بدی پیش فرانکنشتاین بمونی

334
00:22:46,073 --> 00:22:48,992
.طوری نیست بعدا انجامش می‌دم
بذار برم کلیدها و وسایلم رو بردارم

335
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
باشه -
خیلی‌خب -

336
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
نه

337
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
نه

338
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
خیال نکردم بابا

339
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
صدای جیغ و فریاد یکی رو شنیدم

340
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
از آپارتمان جف دامر می‌اومد

341
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
انتظار دارین چه‌کار کنم خانم کلیولند؟

342
00:23:48,802 --> 00:23:51,638
کارتون رو انجام بدین! چهارمین باریه
 که دارم باهاتون تماس می‌گیرم

343
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
ازتون می‌خوام برین تو خونه‌ش 
و ببینین داره چه غلطی می‌کنه

344
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
با این صداها و بوهایی که از آپارتمانش میاد

345
00:23:57,919 --> 00:23:59,294
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش هست

346
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
می‌تونم بابت شکایاتی که به‌خاطر صدا و بو 
ازش شده بهش اخطار بدم

347
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
ولی آقای دامر یکی از مستاجرین خوب اینجاست

348
00:24:06,278 --> 00:24:09,656
بله، قبلا تماس گرفتم و  شکایتش رو کردم

349
00:24:09,739 --> 00:24:14,161
فکر کنم با افسری به اسم بازنوراک 
یا بوزیاک صحبت کردم

350
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
بله، مکالمه‌تون ضبط شده

351
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
مشکل چیه خانم؟

352
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
چند دقیقه پیش 
صدای داد و فریاد از آپارتمانش شنیدم

353
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
صدای فریاد؟ مثل تو مشاجره؟

354
00:24:24,337 --> 00:24:27,090
نه، یکی از درد فریاد می‌زد

355
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
هنوز هم صداش رو می‌شنوین؟

356
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
نه، متوقف شد

357
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
سرکار می‌شه یکی رو بفرستین اینجا 
مسئله رو بررسی کنه؟

358
00:24:36,183 --> 00:24:39,519
می‌تونم فردا یه واحد رو بفرستم

359
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
فردا؟

360
00:24:41,438 --> 00:24:44,774
جناب، فردا دیگه ممکنه دیر شده باشه

361
00:24:45,901 --> 00:24:46,885
متاسفم خانم

362
00:24:46,910 --> 00:24:49,713
اگه در حال حاضر اتفاقی در جریان نباشه
 کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست

363
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
هروقت بهتون زنگ می‌زنم حرف همه‌تون همینه

364
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
"فردا یکی رو می‌فرستیم"
هیچ‌وقت هم هیچ‌کسی پیداش نمی‌شه

365
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
کار دیگه‌ای می‌تونم براتون انجام بدم خانم؟

366
00:24:59,289 --> 00:25:01,392
ممنون که وقت گذاشتین

367
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
خانم کلیولند -
باید باهم حرف بزنیم -

368
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
مدیر ساختمونم

369
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
می‌بینی؟

370
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
این نامه مال دو هفته پیشه

371
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
تقریبا همون موقعی که دیدم با جف صحبت می‌کنه

372
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
از اون روز به بعد دیگه نامه‌هاش رو برنداشته

373
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
آقای وان؟

374
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
نامه‌هات رو برات آوردیم دین

375
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
دیدی گفتم؟ در رو باز کن

376
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
.گلندا یارو تو خونه نیست
نمی‌شه که در رو برات باز کنم بری تو

377
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
خوب بو بکش

378
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
به‌نظرت این عادیه؟

379
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
چیز عجیب و غریبی که نپختی؟

380
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
نه، مال خونه بغلیه

381
00:25:47,128 --> 00:25:48,964
از دریچه آپارتمان اون میاد

382
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
باشه

383
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
همه‌ش هم بهونه‌های مختلف میاره

384
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
"گوشت‌ خراب شده"

385
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
ولی بعدش هیچ اتفاقی نمی‌افته

386
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
من شکایت می‌کنم ولی هیچ‌کس گوشش بدهکار نیست

387
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
مطمئنم تنها کسی نیستم 
که بابتش شکایت کرده

388
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
...درسته. می‌خواستم

389
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
پملا باس هم بابت بو شکایت کرده

390
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
پت که خونه‌شون اون سمت راهروئه
 اون هم بهت گفته بود

391
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
ولی هیچ‌کس به حرف‌هامون گوش نمی‌ده

392
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
اینقدری بوش فاجعه‌ست

393
00:26:19,202 --> 00:26:22,998
که من و دخترم دیگه نمی‌تونیم
 تو خونه‌مون بخوابیم

394
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
اینقدر بوی تعفن میاد که اکثر شب‌ها 
خونه دوست پسرش می‌مونه

395
00:26:27,794 --> 00:26:31,464
الان هم فن رو روشن کردم 
هم پنجره رو باز گذاشتم

396
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
با این وجود به زور می‌تونم اینجا وایسم

397
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
ازتون تقاضا می‌کنم

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,554
آقای پرینس‌ویل

399
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
لطفا بگین تخلیه کنه

400
00:26:56,948 --> 00:26:58,428
آقای دامر

401
00:27:00,910 --> 00:27:04,414
شما مستاجر خوبی بودین و همیشه 
اجاره‌تون رو سروقت پرداخت می‌کردین

402
00:27:04,497 --> 00:27:05,707
ببخشید، چی گفتین؟

403
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
می‌شه لطف کنین بیاین بیرون؟

404
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
متاسفم ولی باید این رو بهتون بدم

405
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
خیلی‌خب

406
00:27:28,480 --> 00:27:31,399
حکم تخلیه‌ست. متاسفم

407
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
چی؟

408
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
بیخیال بابا. چرا آخه؟

409
00:27:37,447 --> 00:27:40,909
جف. خودت رو به اون راه نزن

410
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
.خونه‌ت بو می‌ده
همه دارن به‌خاطرش شکایت می‌کنن

411
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
برای همین مستخدم گرفتم دیگه

412
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
49دلار برام آب خورد

413
00:27:50,043 --> 00:27:53,588
باشه، ولی اهمیتی نداره

414
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
سی روز بیش‌تر فرصت نداری، خب؟ شرمنده

415
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
بیخیال داداش. امروز از سرکارم اخراج شدم

416
00:28:06,267 --> 00:28:07,769
از این بابت متاسفم

417
00:28:07,852 --> 00:28:09,562
ولی مردم ازت شاکین

418
00:28:09,646 --> 00:28:11,861
نمی‌شه فقط هوای تو رو داشته باشم

419
00:28:11,886 --> 00:28:13,065
کیر توش

420
00:28:16,820 --> 00:28:20,907
...سوپا. من رو ببخش. فقط

421
00:28:20,990 --> 00:28:23,451
...نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم

422
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
متاسفم جف

423
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
واقعا متاسفم

424
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
کار گلندا بود، نه؟

425
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
اون شکایتم رو کرده

426
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
متاسفم جف

427
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
سلام گلندا

428
00:29:08,997 --> 00:29:10,206
سلام

429
00:29:10,290 --> 00:29:15,086
ببین، اومدم بگم خیلی شرمنده‌م. خب؟

430
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
اگه شکایتت رو پس بگیری

431
00:29:18,631 --> 00:29:21,342
بهت قول می‌دم دیگه چیزی نپزم

432
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
نه جف. دیگه همه چی تموم شده

433
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
خب؟

434
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
وایسا

435
00:29:27,682 --> 00:29:30,810
می‌شه... می‌تونم چند لحظه بیام تو؟

436
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
برای چی؟

437
00:29:32,353 --> 00:29:35,815
چون مستخدم گرفتم که خونه‌م رو 
تمیز کنه و 49 دلار پام دراومد

438
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
در صورتی که دیگه آه در بساط ندارم 
چون همین امروز اخراج شدم

439
00:29:39,444 --> 00:29:42,739
می‌خوام ببینم هنوز تو خونه‌ت
 بوی گند میاد یا نه

440
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
باشه؟

441
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
باشه

442
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
دیدی؟

443
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
دیگه بوی خوبی می‌ده

444
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
من که دیگه بوی گندی حس نمی‌کنم

445
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
دخترت خونه‌ست؟

446
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
اون چیه؟

447
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
کادو آوردم

448
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
چیه؟

449
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
نمیای بشینی؟
می‌خوای همونجا سرپا وایسی؟

450
00:30:55,311 --> 00:30:56,396
چته؟

451
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
ازم می‌ترسی

452
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
نخیر نمی‌ترسم

453
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
خب پس بیا بگیر بشین

454
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
چته بابا. کادو برات آوردم

455
00:31:08,074 --> 00:31:11,286
می‌شینم ولی این هچی رو تغییر نمی‌ده

456
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
باید اینجا رو تخلیه کنی 
و این هم مشکل من نیست

457
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
خودم می‌دونم

458
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
فقط می‌خواستم باهم آشتی کنیم

459
00:31:23,256 --> 00:31:24,424
و ازت عذرخواهی کنم

460
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
نمی‌خوای کادوت رو باز کنی؟

461
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
ساندویچه

462
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
ممنون. بعدا می‌خورمش

463
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
نه. الان بخورش

464
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
قبلا قصاب بودم

465
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
این رو مخصوص تو درست کردم

466
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
بخورش

467
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
نمی‌دونم که چی توشه

468
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
فقط گوشت

469
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
چه جور گوشتی؟

470
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
...یه جور

471
00:32:30,573 --> 00:32:31,699
گوشت خوک ریش‌ریش شده

472
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
پس نمی‌خورم

473
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
چرا؟

474
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
گیاه‌خواری؟

475
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
نه نیستم

476
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
اما ساندویچی رو که همسایه‌ام درست کرده باشه

477
00:32:49,509 --> 00:32:52,512
اون هم همسایه‌ای که از روزی که پاش رو
 تو این ساختمون گذاشته خونه‌ش

478
00:32:52,537 --> 00:32:55,306
 بوی سوراخ کون راکون مُرده 
می‌ده  و گه زده به زندگیم رو نه، نمی‌خورم

479
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
باشه

480
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
طوری نیست

481
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
فقط سعی کردم یه کار خوب انجام بدم

482
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
تو هم عین مامانمی

483
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
و مادربزرگم

484
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
شکایتم رو می‌کنی 
درحالی که هیچ کار اشتباهی نکردم

485
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
من مامانت نیستم جف

486
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
شکایتت رو پس بگیر

487
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
بهت که گفتم، دیگه همه چی تموم شده

488
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
.نه، نشده
اینجا دیگه اصلا بو نمی‌ده

489
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
شکایتت رو پس بگیر

490
00:33:37,098 --> 00:33:38,683
برات ساندویچ درست کردم

491
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
اون تو چی‌کار می‌کنی؟ هان؟

492
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
کجا؟ -
تو اون آپارتمان کوفتیت -

493
00:33:46,691 --> 00:33:50,945
چی‌کار می‌کنی که اینقدر بو می‌ده 
و سروصدای وسایل برقی تمام شب میاد؟

494
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
دارم یه چیزی می‌سازم

495
00:33:57,035 --> 00:33:58,661
صدای داد و فریادها برای چیه؟

496
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
چه داد و فریادی؟

497
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
صدای جیغ و داد از آپارتمانت می‌شنوم

498
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
بعضی وقت‌ها کابوس می‌بینم

499
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
اون پسره آسیاییه چی؟

500
00:34:15,595 --> 00:34:17,972
چی بگم

501
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
بهم زدیم

502
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
دین وان چی؟

503
00:34:22,852 --> 00:34:26,564
توی راهرو باهاش صحبت کردی 
و بعدش دیگه ندیدمش

504
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
ببین

505
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
اگه بهم بگی کجاست

506
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
شکایتم رو پس می‌گیرم

507
00:34:46,250 --> 00:34:47,585
نمی‌دونم کجا رفته

508
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
باشه

509
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
پس باید اینجا رو تخلیه کنی

510
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
ساندویچت رو بخور. برای تو حاضرش کردم

511
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
بعدا می‌خورمش

512
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
.می‌خوام ببینم که می‌خوریش
ببینم ازش خوشت اومده یا نه

513
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
از آپارتمانم برو بیرون

514
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
بخورش

515
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
از خونه‌م گمشو بیرون

516
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
باشه

517
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
خیلی‌خب. بریم سراغش

518
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
هفت جواب برتر روی تابلو

519
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
...از صد زن متاهل پرسیدیم

520
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
شل کن بابا چیزی نیست

521
00:36:31,647 --> 00:36:35,067
می‌دونم فقط برای این می‌گم
 که من زن و بچه دارم

522
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
باشه مهم نیست که

523
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
فقط چندتا عکسه دیگه. برای کارهای هنری

524
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
زیاد طول نمی‌کشه

525
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
تازه، 100 دلار هم که گیرت میاد

526
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
نه

527
00:37:00,343 --> 00:37:01,166
نه

528
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
نکن! نه! درد داره

529
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
911

530
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
سلام، گلندا کلیولندم

531
00:37:27,453 --> 00:37:30,706
می‌شه یه مامور بفرستید
 ساختمون مسکونی آکسفورد؟

532
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

533
00:37:32,708 --> 00:37:36,587
فکر کنم تو آپارتمان بغلی دعوا شده

534
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
...و دارن به یه نفر 
صدمه می‌زنن یا می‌کُشنش

535
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
می‌تونین برین مطمئن بشین؟

536
00:37:41,842 --> 00:37:44,720
چی؟ معلومه که نمی‌تونم

537
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
.می‌گم فکر کنم دارن یکی رو می‌کُشن
معلومه که نمی‌رم از نزدیک چک کنم

538
00:37:48,516 --> 00:37:49,684
یه ماشین می‌فرستیم

539
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
وایسا. نمی‌خوای 
شماره آپارتمان رو ازم بپرسی؟

540
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
خانم، گفتم که مامور اعزام می‌کنیم

541
00:37:55,106 --> 00:37:59,318
همیشه می‌گین یکی رو می‌فرستین 
ولی هیچ‌وقت کسی پیداش نمی‌شه

542
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
50امین باریه که دارم بهتون زنگ می‌زنم

543
00:38:01,862 --> 00:38:04,091
ازتون می‌خوام صداتون رو بیارین پایین

544
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
اگه هر روز بهمون زنگ بزنین

545
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
چطور بفهمیم 
واقعا یه مورد اظطراری پیش اومده؟

546
00:38:07,852 --> 00:38:09,635
 این شماره مخصوص 
موقعیت‌های اضطراریه،متوجهین؟

547
00:38:09,660 --> 00:38:14,000
دارم می‌گم یکی داره به قتل می‌رسه

548
00:38:14,083 --> 00:38:15,459
اصلا حالیتون هست چی می‌گم؟

549
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
...خواهش می‌کنم

550
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
می‌دونستی که اون یه هیولاست

551
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
آره

552
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
ولی کسی به حرف‌هام گوش نکرد

553
00:40:18,457 --> 00:40:19,750
من گوش می‌کنم گلندا

554
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
من گوش می‌دم

555
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
و بالاخره بقیه هم حاضر شدن گوش بدن

556
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
فردا رئیس پلیس آریولا قصد داره 
اون دو تا افسری که درمورد اون پسربچه

557
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
به حرف‌هات توجه نکردن رو تعلیق کنه

558
00:40:33,681 --> 00:40:34,890
رک و پوست کنده می‌گم

559
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
اولین قدم تو راه ماراتنیه که در پیش داریم

560
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
پلیس‌ها تقریبا هیچ‌وقت مسئولیت اشتباهاتی
 که مرتکب شدن رو نمی‌پذیرن

561
00:40:41,021 --> 00:40:44,775
اما این گام 
هرگز بدون تو برداشته نمی‌شد گلندا

562
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
حرف‌های تو قراره تفاوت‌ها رو رقم بزنه

563
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
خودت رو خالی کن

564
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
آره. آفرین

565
00:41:03,063 --> 00:41:11,367
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

566
00:41:13,270 --> 00:41:23,270
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

567
00:41:25,956 --> 00:41:45,956
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

568
00:41:49,283 --> 00:41:52,436
[ دامر ]

569
00:41:53,436 --> 00:41:59,380
[ هیولا: داستان جفری دامر ]