1
00:00:13,543 --> 00:00:15,543
[clacson]

2
00:00:16,668 --> 00:00:19,126
[persone che gridano]

3
00:00:19,126 --> 00:00:22,793
Dovete chiudere il cordone entro le 14:00,
ma per ora ottimo lavoro.

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,084
- Ok.
- [uomo 1] Mm-mmh.

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,626
[uomini che gridano]

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
No, no, no, no, no, no, no.
Ascolta, ascoltami.

7
00:00:28,168 --> 00:00:30,418
Digli che non m'importa
di chi sono le capre,

8
00:00:30,418 --> 00:00:31,918
devono levarle dalla strada.

9
00:00:31,918 --> 00:00:33,793
Calma, sergente. Aspetti, aspetti.

10
00:00:33,793 --> 00:00:35,751
Non creiamo
un incidente diplomatico.

11
00:00:35,751 --> 00:00:39,251
Allora, signore con i baffi,
vada in quella direzione, prego.

12
00:00:39,251 --> 00:00:41,334
Lei, con la benda,
nella direzione opposta.

13
00:00:41,334 --> 00:00:44,751
Cerchiamo di risolvere in amicizia.
Lasciamo decidere alle capre.

14
00:00:44,751 --> 00:00:46,584
- Non fate casino.
- Sì, signore.

15
00:00:47,501 --> 00:00:48,334
[uomo 1] Bobby!

16
00:00:49,543 --> 00:00:50,376
A posto?

17
00:00:50,376 --> 00:00:52,668
- I documenti sono scaduti.
- Fa' vedere.

18
00:00:53,251 --> 00:00:54,334
- Salve.
- [uomo 2] Salve.

19
00:00:56,584 --> 00:00:59,459
- Soltanto da tre giorni.
- Sì, ma sono scaduti, signore.

20
00:00:59,459 --> 00:01:01,876
Digli che per stavolta
li facciamo passare.

21
00:01:01,876 --> 00:01:04,084
- Ma devono averli a posto al ritorno.
- [Bobby] Sì.

22
00:01:06,168 --> 00:01:07,834
- Freddie.
- [Freddie] Capo.

23
00:01:07,834 --> 00:01:09,209
- Tutto a posto?
- Sì.

24
00:01:09,209 --> 00:01:10,334
[clacson]

25
00:01:10,334 --> 00:01:11,918
- Vado subito.
- [uomo 1] No.

26
00:01:11,918 --> 00:01:13,918
- Ci penso io. Tu resta qui.
- Signore.

27
00:01:20,418 --> 00:01:22,084
<i>Salam</i>. Apra il finestrino.

28
00:01:22,876 --> 00:01:24,168
Ah, buongiorno.

29
00:01:27,543 --> 00:01:28,918
Buon pomeriggio, signore.

30
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Ahmed.

31
00:01:34,043 --> 00:01:35,751
Non porta buone notizie.

32
00:01:35,751 --> 00:01:37,918
È stata una brutta caduta.

33
00:01:39,209 --> 00:01:42,543
- Beh, potevate chiamarmi.
- L'abbiamo fatto, ripetutamente.

34
00:01:43,501 --> 00:01:46,084
Ma alla fine, suo fratello ha deciso,

35
00:01:46,084 --> 00:01:49,876
come figlio maggiore,
che si rendeva necessario mandarmi qui

36
00:01:50,834 --> 00:01:54,834
affinché io potessi chiarirle
la gravità della situazione.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,126
Mio padre sta per morire, Ahmed?

38
00:02:02,043 --> 00:02:05,168
Le condizioni di Sua Grazia sono... gravi.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,793
Ho l'ordine di portarla
all'aeroporto immediatamente.

40
00:02:10,459 --> 00:02:12,584
È già tutto definito
con i suoi superiori.

41
00:02:18,001 --> 00:02:18,834
D'accordo.

42
00:02:21,168 --> 00:02:22,001
Andiamo.

43
00:02:23,459 --> 00:02:24,501
Sergente.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,584
[tuono che rimbomba]

45
00:02:27,626 --> 00:02:29,293
Come possiamo aiutarla, signore?

46
00:02:30,876 --> 00:02:32,418
Ti lascio il comando, Charlie.

47
00:02:34,668 --> 00:02:35,793
Fino al mio ritorno.

48
00:02:41,293 --> 00:02:43,293
[musica lirica carica di suspense]

49
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Bentornato, signore.

50
00:03:23,959 --> 00:03:26,418
- Le sono mancato, Mr. Lawrence?
- Terribilmente.

51
00:03:26,418 --> 00:03:28,501
[la musica lirica continua]

52
00:03:29,459 --> 00:03:34,751
EPISODIO UNO
AGGRESSIONE RAFFINATA

53
00:03:37,918 --> 00:03:38,918
[la musica svanisce]

54
00:03:38,918 --> 00:03:40,126
Ciao, Freddy.

55
00:03:40,126 --> 00:03:41,209
Eddie.

56
00:03:41,209 --> 00:03:43,918
Edwina, Eduardo, ce l'hai fatta.
Vieni da me.

57
00:03:43,918 --> 00:03:45,043
Bravo, mio caro.

58
00:03:45,043 --> 00:03:47,376
Bravo, abbracciami.
Vieni qui, abbracciami.

59
00:03:47,376 --> 00:03:49,293
Così, ecco. [grugnisce]

60
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
È bello vederti.

61
00:03:54,001 --> 00:03:55,668
- Come sta?
- [Freddy sospira]

62
00:03:56,168 --> 00:03:59,459
Di merda, sinceramente. Sì.
Diciamo che il nostro vecchio è...

63
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
arrivato a piena cottura.

64
00:04:01,793 --> 00:04:04,001
Il dottore dice oggi,
domattina al massimo.

65
00:04:04,001 --> 00:04:06,251
Mmh. E invece, tu? Come stai?

66
00:04:07,793 --> 00:04:11,293
Sinceramente, non ne ho la minima idea.
Cioè, sono così, ecco...

67
00:04:12,084 --> 00:04:13,001
[espira]

68
00:04:13,584 --> 00:04:14,668
E la mamma?

69
00:04:14,668 --> 00:04:17,168
Sì, beh, dobbiamo tenerla d'occhio.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,543
Ha attinto a piene mani
ai farmaci di papà.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,043
Ha gli occhi che sembrano due borchie.

72
00:04:22,043 --> 00:04:22,959
Capisco.

73
00:04:23,751 --> 00:04:25,209
- Teniamo duro. Andiamo.
- Ok.

74
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
Ovviamente, a quel punto,

75
00:04:26,959 --> 00:04:30,418
è ciucco fino al midollo,
nudo con le palle al vento.

76
00:04:30,418 --> 00:04:32,834
Si era scordato
di essere nella Camera Alta.

77
00:04:33,543 --> 00:04:35,168
- Come diamine...
- Ciao, Chuckles.

78
00:04:35,876 --> 00:04:37,709
- [Eddie] Stai bene?
- [Chuckles] Sì.

79
00:04:38,959 --> 00:04:40,543
[sospira] Come sta? È lucido?

80
00:04:40,543 --> 00:04:41,709
A momenti.

81
00:04:41,709 --> 00:04:43,709
Un po'... C'è e non c'è.

82
00:04:44,543 --> 00:04:47,668
- Quando c'è, è decisamente lucido.
- [Eddie] Mmh.

83
00:04:48,543 --> 00:04:50,043
- Ciao, mamma.
- [mamma] Tesoro.

84
00:04:50,043 --> 00:04:51,751
- Grazie al cielo.
- Oh, mio Dio.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,418
Sarà felice del tuo arrivo,
anche se non te lo dimostra.

86
00:04:58,501 --> 00:05:00,626
Vogliamo uscire? Vieni, tesoro.

87
00:05:03,709 --> 00:05:06,918
Il primo duca di Halstead
era forte come il ferro.

88
00:05:06,918 --> 00:05:09,334
Ha costruito questo posto da solo.

89
00:05:09,834 --> 00:05:11,126
Fino all'ultima pietra.

90
00:05:11,126 --> 00:05:13,501
- Senza alcun aiuto.
- Papà...

91
00:05:13,501 --> 00:05:15,501
[papà] Ha rubato le pietre al monastero.

92
00:05:15,501 --> 00:05:16,668
Sono io, Edward.

93
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
Perché ci hai voltato le spalle?

94
00:05:21,584 --> 00:05:23,793
Credi che sia da coraggiosi

95
00:05:23,793 --> 00:05:27,751
andartene in giro a giocare a fare
il duro con i tuoi amichetti? Non lo è.

96
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
La tenuta non deve essere
suddivisa mai. È chiaro?

97
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Non preoccuparti di questo, va bene?
Adesso riposa.

98
00:05:36,876 --> 00:05:39,251
[papà] E abbi cura di tuo fratello.

99
00:05:39,251 --> 00:05:41,751
Non sopravvivrà senza di te.

100
00:05:42,376 --> 00:05:43,501
Allora, hai capito?

101
00:05:44,959 --> 00:05:46,001
Sì, ho capito, papà.

102
00:05:48,168 --> 00:05:51,543
Il terzo duca, un perfido bastardo,

103
00:05:52,209 --> 00:05:54,209
uccise 15 francesi

104
00:05:54,209 --> 00:05:55,543
prima di colazione.

105
00:05:56,834 --> 00:05:59,668
Si stava preparando a battersi in duello

106
00:05:59,668 --> 00:06:01,751
e si sparò al piede da solo.

107
00:06:02,293 --> 00:06:03,126
Ah!

108
00:06:04,501 --> 00:06:05,376
[ridacchia]

109
00:06:07,126 --> 00:06:08,501
Idiota coglione.

110
00:06:09,751 --> 00:06:10,584
[ridacchia]

111
00:06:12,168 --> 00:06:14,376
- [il papà tossisce]
- [allarme della macchina]

112
00:06:14,376 --> 00:06:19,126
- [Eddie] Dottore? Dottore!
- [il papà tossisce e geme]

113
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
[musica cupa]

114
00:06:35,293 --> 00:06:36,168
[Chuckles] Eddie.

115
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
[la musica cupa continua]

116
00:06:45,376 --> 00:06:50,043
SUA GRAZIA IL DODICESIMO DUCA DI HALSTEAD
ARCHIBALD HORATIO LANDROVER HORNIMAN

117
00:07:19,918 --> 00:07:22,168
[prete] Ci benedica Dio onnipotente,

118
00:07:22,168 --> 00:07:24,668
Padre, Figlio e Spirito Santo.

119
00:07:24,668 --> 00:07:27,334
Il Signore sia con voi
e con voi rimanga sempre.

120
00:07:28,459 --> 00:07:29,418
Amen.

121
00:07:32,001 --> 00:07:35,376
Questa tenuta appartiene
alla nostra famiglia da più di 600 anni

122
00:07:35,376 --> 00:07:38,418
e Freddy se la... [tira su col naso]
...tutta entro Natale.

123
00:07:41,043 --> 00:07:43,543
- Dovresti fare qualcosa, Edward.
- Mmh.

124
00:07:44,543 --> 00:07:45,834
Se papà l'avesse lasciata a te,

125
00:07:45,834 --> 00:07:48,543
la useresti per liberare
gli orsi nel Berkshire.

126
00:07:48,543 --> 00:07:50,543
Che hai contro gli orsi? Mi piacciono.

127
00:07:50,543 --> 00:07:53,668
Sono animali a zero emissioni
e stavano qui prima di noi.

128
00:07:53,668 --> 00:07:55,501
Sì, ma ti mangiano, cazzo.

129
00:07:56,293 --> 00:07:58,126
Comunque, è irrilevante.

130
00:07:58,751 --> 00:08:01,418
L'intera tenuta viene lasciata
al maschio primogenito.

131
00:08:02,251 --> 00:08:04,334
Freddy è l'erede e io sono la riserva.

132
00:08:05,001 --> 00:08:07,043
- Forse dovremmo abbatterlo.
- Mmh.

133
00:08:08,001 --> 00:08:09,251
Questa è un'idea.

134
00:08:10,084 --> 00:08:12,584
[Ahmed] Scusate tanto il ritardo.

135
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
[Freddy] Oh, eccolo qua.

136
00:08:13,918 --> 00:08:15,209
Vostra Grazia.

137
00:08:15,209 --> 00:08:17,209
Queste stradine di campagna...

138
00:08:17,209 --> 00:08:18,751
- Tu stai bene?
- Sì.

139
00:08:18,751 --> 00:08:20,584
Sì. Bene, sì. Resisto.

140
00:08:20,584 --> 00:08:23,293
- [Ahmed] Ci metto un attimo.
- Assolutamente, sì.

141
00:08:23,293 --> 00:08:25,668
Ho avuto un trattore davanti
per metà della strada.

142
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
...favolentemente.

143
00:08:27,334 --> 00:08:29,126
- Oh, no, no.
- [Ahmed] Bene.

144
00:08:29,626 --> 00:08:32,334
- Siete tutti pronti?
- Mmh. Facciamola finita.

145
00:08:32,334 --> 00:08:33,959
Facciamola finita.

146
00:08:37,209 --> 00:08:38,293
Allora, procedo.

147
00:08:38,293 --> 00:08:42,709
"Io, Archibald Horatio Landrover Horniman,

148
00:08:42,709 --> 00:08:44,626
12° duca di Halstead,

149
00:08:44,626 --> 00:08:47,001
nel pieno possesso
delle mie facoltà mentali,

150
00:08:47,001 --> 00:08:51,209
pubblico e dichiaro che queste
sono le mie ultime volontà testamentali.

151
00:08:51,209 --> 00:08:52,501
"A Geoffrey Seacombe,

152
00:08:53,459 --> 00:08:56,459
come riconoscimento
per gli anni di fedele servizio,

153
00:08:56,459 --> 00:08:59,959
lascio la locazione a vita
del cottage del guardiano."

154
00:09:01,876 --> 00:09:03,043
"A mia moglie, Sabrina,

155
00:09:03,043 --> 00:09:07,251
per la sua lealtà e fedeltà durante
i nostri numerosi anni felici insieme,

156
00:09:07,251 --> 00:09:09,418
lascio una rendita annuale,

157
00:09:09,918 --> 00:09:13,709
che il nuovo duca
attribuirà a sua discrezione,

158
00:09:13,709 --> 00:09:17,168
oltre alla mia amata Labrador, Luna."

159
00:09:18,918 --> 00:09:20,668
"A mia figlia, Charlotte,

160
00:09:21,293 --> 00:09:22,918
lascio la Endurance,

161
00:09:22,918 --> 00:09:26,793
a condizione che la parti
a navigare intorno al mondo

162
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
nei prossimi sei mesi."

163
00:09:29,126 --> 00:09:30,043
Splendido.

164
00:09:30,043 --> 00:09:34,251
"Così come un fondo fiduciario
di mille sterline a settimana

165
00:09:34,251 --> 00:09:35,834
fino alle sue nozze

166
00:09:36,501 --> 00:09:37,334
con un uomo."

167
00:09:37,334 --> 00:09:38,501
Wow.

168
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
[ride]

169
00:09:39,626 --> 00:09:42,043
"In quanto al resto dei miei possedimenti,

170
00:09:42,043 --> 00:09:44,126
compreso il mio titolo,

171
00:09:44,126 --> 00:09:46,001
la casa e i terreni,

172
00:09:46,001 --> 00:09:47,751
l'ampia cantina di vini,

173
00:09:47,751 --> 00:09:51,168
la collezione d'arte,
la produzione di yogurt e latticini,

174
00:09:51,168 --> 00:09:53,209
il borgo di Hetheringham,

175
00:09:53,209 --> 00:09:56,251
come anche la proprietà
nel sud della Francia,

176
00:09:56,251 --> 00:09:57,793
lascio tutto

177
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
a mio figlio..."

178
00:09:58,751 --> 00:10:00,209
Ci siamo.

179
00:10:00,209 --> 00:10:02,584
"...Edward Horniman."

180
00:10:03,501 --> 00:10:04,876
[Freddy] Quindi credo, uhm...

181
00:10:04,876 --> 00:10:07,376
Stavo pensando... Se tutti gli altri...

182
00:10:09,043 --> 00:10:11,209
[ticchettio e rintocchi di orologio]

183
00:10:14,209 --> 00:10:16,168
Scusi, può... Può ripetere, vecchio mio?

184
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
"Lascio tutto a mio figlio

185
00:10:19,751 --> 00:10:22,209
Edward Horniman."

186
00:10:22,209 --> 00:10:23,543
Scusi tanto.

187
00:10:23,543 --> 00:10:27,043
Mi dispiace che sia capitato a lei.
Deve esserci un qualche...

188
00:10:27,043 --> 00:10:28,834
Lui è Edward. Io sono Freddy.

189
00:10:28,834 --> 00:10:33,126
È che a volte mi chiamano Fredward
e quindi si fa un pochino... confusione.

190
00:10:33,126 --> 00:10:35,334
Credo ci sia stato un errore, purtroppo.

191
00:10:35,334 --> 00:10:37,209
Io non credo, signore.

192
00:10:38,626 --> 00:10:42,001
Ho capito, lei scherza.
È uno scherzo. È... Questo è... È proprio...

193
00:10:42,001 --> 00:10:44,543
Sei tu che l'hai organizzato?
È uno scherzo, vero?

194
00:10:44,543 --> 00:10:45,918
È... È di cattivo gusto.

195
00:10:45,918 --> 00:10:47,043
È...

196
00:10:48,626 --> 00:10:51,168
Sono il figlio maggiore!
Doveva andare tutto a me!

197
00:10:51,168 --> 00:10:52,334
Che... che... che...

198
00:10:52,334 --> 00:10:54,584
- Che cazzo è questa storia?
- Dev'esserci...

199
00:10:54,584 --> 00:10:55,543
Non toccarmi!

200
00:10:55,543 --> 00:10:56,668
Freddy, calmati.

201
00:10:56,668 --> 00:10:58,709
[donna] Ci dev'essere uno sbaglio.

202
00:11:01,751 --> 00:11:03,626
Io sono il fratello maggiore, giusto?

203
00:11:03,626 --> 00:11:06,501
Vuol dire che, tecnicamente,
il titolo va a me.

204
00:11:06,501 --> 00:11:08,751
Non lo dico perché è quello che voglio.

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
È... È la cazzo di legge.

206
00:11:10,459 --> 00:11:13,793
Risale alla Bibbia,
all'Antico Testamento, Caino e Abele.

207
00:11:13,793 --> 00:11:17,668
È la volontà di Dio.
Il primo figlio maschio riceve tutto.

208
00:11:17,668 --> 00:11:20,168
È la cazzo di... È... È... È... È... È...

209
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
È primogenitale, ecco che cos'è.

210
00:11:22,543 --> 00:11:23,793
Primogenitura, Freddy.

211
00:11:23,793 --> 00:11:25,959
È quello che ho detto, lo sai anche tu.

212
00:11:25,959 --> 00:11:28,751
- Mi ha sentito parlare, no?
- Ovviamente, sì.

213
00:11:28,751 --> 00:11:31,293
- Ma il testamento è chiaro.
- [Freddy ghigna]

214
00:11:31,293 --> 00:11:33,209
I possedimenti vanno a Edward

215
00:11:33,209 --> 00:11:37,209
e il titolo contiene
una nota speciale che consente

216
00:11:37,209 --> 00:11:39,959
che sia trasmesso al secondogenito.

217
00:11:39,959 --> 00:11:41,251
Oh, mi dispiace tanto.

218
00:11:41,251 --> 00:11:43,751
Non me ne frega un beneamato cazzo

219
00:11:43,751 --> 00:11:47,084
di quello che stabiliscono i termini
del testamento. Guardate.

220
00:11:47,084 --> 00:11:49,751
"Il diritto di successione

221
00:11:49,751 --> 00:11:51,709
al primogenito,

222
00:11:51,709 --> 00:11:53,793
legittimo figlio maschio..."

223
00:11:53,793 --> 00:11:55,876
- L'hai anche stampato?
- [Sabrina] Freddy...

224
00:11:55,876 --> 00:11:59,376
Ah, non voglio sentire neanche te,
Lady Macbeth. Assolutamente no.

225
00:11:59,376 --> 00:12:02,126
"...di ereditare
l'intero patrimonio genitoriale."

226
00:12:02,126 --> 00:12:03,501
La casa,

227
00:12:03,501 --> 00:12:06,293
il titolo, tutto quanto, cazzo,

228
00:12:06,293 --> 00:12:08,834
deve andare solo a me!

229
00:12:11,543 --> 00:12:13,876
Perché scuote la testa?
Che cos'è, un cocktail?

230
00:12:13,876 --> 00:12:15,584
Non scuota la testa con me!

231
00:12:15,584 --> 00:12:18,209
- La riunione si aggiorna, Vostro Onore.
- Freddy...

232
00:12:18,209 --> 00:12:19,626
Signori, la chiudiamo qui.

233
00:12:19,626 --> 00:12:21,459
- Riprendiamo più avanti.
- No, no.

234
00:12:21,459 --> 00:12:22,376
È finita.

235
00:12:22,376 --> 00:12:24,418
Può andare, grazie mille per mille.

236
00:12:24,418 --> 00:12:25,834
Sig. Smithers del cazzo.

237
00:12:25,834 --> 00:12:27,001
Sig. Burns.

238
00:12:27,001 --> 00:12:29,584
No, non se ne parla. Non se ne parla!

239
00:12:29,584 --> 00:12:31,376
Avanti, vogliamo muoverci?

240
00:12:31,376 --> 00:12:32,459
[Sabrina] Sono desolata.

241
00:12:32,459 --> 00:12:33,626
- No.
- Direi che...

242
00:12:33,626 --> 00:12:36,501
Ci risentiamo la settimana prossima,
quando si sarà calmato.

243
00:12:36,501 --> 00:12:39,543
- [Sabrina] L'ha presa proprio male.
- Sta tornando.

244
00:12:39,543 --> 00:12:43,251
Assolutamente no. No. No. No. No.

245
00:12:43,251 --> 00:12:46,293
Non ci sto nemmeno per il cazzo.
Prendetevela con Dio!

246
00:12:46,293 --> 00:12:48,459
Prendetevela con il Primo Ministro.

247
00:12:48,459 --> 00:12:51,251
Prendete di petto
la Camera dei cazzo di Comuni

248
00:12:51,251 --> 00:12:53,459
o se la prenda nel culo,
per quanto mi frega.

249
00:12:53,459 --> 00:12:56,251
Io voglio quello che è giustamente mio

250
00:12:56,251 --> 00:12:59,751
per divina provenienza, porca puttana, sì?

251
00:13:01,543 --> 00:13:03,543
[musica lirica travolgente]

252
00:13:06,793 --> 00:13:09,418
[Freddy] <i>Sono stato pugnalato al cuore!</i>

253
00:13:10,626 --> 00:13:12,376
<i>Demolito come il London Bridge!</i>

254
00:13:13,293 --> 00:13:16,501
<i>Sono stato completamente fottuto!</i>

255
00:13:17,084 --> 00:13:18,709
<i>Mi avete sodomizzato!</i>

256
00:13:19,293 --> 00:13:20,751
Quoque tu, Brute.

257
00:13:21,501 --> 00:13:23,084
<i>Come hai fatto, Giuda?</i>

258
00:13:23,834 --> 00:13:27,543
<i>Tutti voi, una congiura di serpenti!</i>

259
00:13:28,043 --> 00:13:30,043
[musica lirica drammatica]

260
00:13:34,001 --> 00:13:35,168
[non udibile]

261
00:13:35,168 --> 00:13:37,251
[la musica drammatica continua]

262
00:13:46,418 --> 00:13:47,834
[la musica svanisce]

263
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Ah.

264
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
Sua Grazia viene a gongolare.

265
00:13:53,376 --> 00:13:56,251
Non ne avevo idea.
Sono sorpreso quanto te.

266
00:13:56,251 --> 00:13:59,334
Mmh. Non mi sembra
lo stesso tipo di sorpresa, però, ti pare?

267
00:13:59,334 --> 00:14:00,668
Per la prima volta

268
00:14:01,626 --> 00:14:06,668
in 600 anni, questa famiglia
ha rotto con la tradizione.

269
00:14:06,668 --> 00:14:10,168
Sei passato con un cazzo di balzo
davanti a tuo fratello maggiore!

270
00:14:10,168 --> 00:14:12,001
Non è molto fraterno, vero, Edward?

271
00:14:12,001 --> 00:14:14,876
Grazie, Whan Tam.
Ci penso io. Salgo fra poco.

272
00:14:18,834 --> 00:14:21,084
[Freddy versa del vino]

273
00:14:21,084 --> 00:14:24,626
Secondo te, che figura mi fa fare, Eddie?

274
00:14:24,626 --> 00:14:26,459
E come credi che mi faccia sentire?

275
00:14:26,459 --> 00:14:28,293
Come potrà aiutarmi

276
00:14:29,084 --> 00:14:31,751
a pagare i miei merdosissimi debiti?

277
00:14:32,418 --> 00:14:33,584
Debiti, Freddy?

278
00:14:33,584 --> 00:14:34,959
Mm-mmh.

279
00:14:35,709 --> 00:14:36,584
Di che genere?

280
00:14:36,584 --> 00:14:38,209
Mega debiti di merda.

281
00:14:39,001 --> 00:14:40,043
Sento un che di nefasto.

282
00:14:40,043 --> 00:14:41,418
Già. Tu dici?

283
00:14:42,793 --> 00:14:44,084
Storia, Freddy.

284
00:14:45,209 --> 00:14:46,126
[espira]

285
00:14:47,126 --> 00:14:50,084
Ti ricordi Pete Forbes Spencer?
Stava nella mia casa a Eton.

286
00:14:50,084 --> 00:14:53,918
Molti capelli, cazzo piccolo, mani sudate.
Chiamato Sticky Pete.

287
00:14:55,709 --> 00:14:57,626
Mi ricordo Pete, ma non il suo cazzo.

288
00:14:57,626 --> 00:15:00,126
Ha guadagnato una fortuna
con l'immobiliare.

289
00:15:00,126 --> 00:15:01,626
C'era la fila per entrare.

290
00:15:01,626 --> 00:15:04,376
Gli ho dato un milione
e ne ho avuto uno e mezzo tre mesi dopo.

291
00:15:04,376 --> 00:15:06,168
Ti giuro, una follia pazzesca.

292
00:15:06,168 --> 00:15:08,293
Altro progetto, grattacielo alle Maldive.

293
00:15:08,293 --> 00:15:10,501
Prima volta, chi arriva primo gode.

294
00:15:10,501 --> 00:15:12,584
Uno, due, tre, quattro milioni. Bong!

295
00:15:13,626 --> 00:15:14,459
E?

296
00:15:15,209 --> 00:15:16,084
Beh, poi...

297
00:15:16,668 --> 00:15:18,126
E poi cosa, Freddy?

298
00:15:18,126 --> 00:15:21,334
Poi la nave si è ribaltata.

299
00:15:21,334 --> 00:15:23,584
<i>L'uragano è arrivato.
L'aereo si è schiantato.</i>

300
00:15:23,584 --> 00:15:26,501
Il siluro ha fatto citty citty bang bang.

301
00:15:26,501 --> 00:15:28,001
Che vuoi che ti dica, Eddie?

302
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Non è stata colpa mia,
è stato Dio a fottermi!

303
00:15:31,209 --> 00:15:35,251
Sentiamo, dove hai preso
quattro milioni di sterline, Fredward?

304
00:15:35,251 --> 00:15:36,168
[sospira]

305
00:15:37,334 --> 00:15:38,876
Me li ha dati Tommy Dixon.

306
00:15:38,876 --> 00:15:39,918
Certo.

307
00:15:40,918 --> 00:15:42,293
E chi è Tommy Dixon?

308
00:15:43,376 --> 00:15:45,459
[Freddy] <i>Un tipo conosciuto in rehab.</i>

309
00:15:46,084 --> 00:15:47,626
Spacciatore di neve di Liverpool.

310
00:15:47,626 --> 00:15:51,376
Voleva anticiparmi i soldi. Ha detto
che voleva "piazzarsi nelle Maldive".

311
00:15:51,376 --> 00:15:52,793
Quindi, per chiarire,

312
00:15:52,793 --> 00:15:57,209
tu devi a un trafficante di coca
di Liverpool quattro milioni?

313
00:15:58,001 --> 00:15:58,834
No.

314
00:16:00,334 --> 00:16:04,626
<i>Devo a una famiglia
di criminali di Liverpool...</i>

315
00:16:04,626 --> 00:16:06,709
Veniamo a beccarti, Freddy.

316
00:16:06,709 --> 00:16:08,751
...otto milioni di sterline. [ride]

317
00:16:08,751 --> 00:16:09,918
Aspetta, Freddy.

318
00:16:10,418 --> 00:16:12,501
Da quattro a otto. Ma com'è possibile?

319
00:16:13,376 --> 00:16:16,709
Non lo so, Eddie.
Interesse composto criminale.

320
00:16:16,709 --> 00:16:18,793
O quello che è, ok? Sono gangster.

321
00:16:18,793 --> 00:16:20,751
<i>Inventano cazzate
man mano che vanno avanti!</i>

322
00:16:20,751 --> 00:16:22,126
Allora, amico mio?

323
00:16:23,043 --> 00:16:26,918
Venticinque percento ogni settimana
finché il debito non è pagato.

324
00:16:26,918 --> 00:16:30,334
Per inciso, non hanno paura
di incattivirsi se non paghi in tempo.

325
00:16:30,334 --> 00:16:32,918
Dicono che se non porto i soldi
entro il fine settimana,

326
00:16:32,918 --> 00:16:35,251
mi tagliano il pisello con un colpo.

327
00:16:35,251 --> 00:16:37,376
È fatale. Ho controllato online.

328
00:16:37,376 --> 00:16:40,959
Non posso darti
otto milioni di sterline, Freddy.

329
00:16:40,959 --> 00:16:43,668
Hai rubato il mio titolo, i miei soldi.

330
00:16:43,668 --> 00:16:46,876
E ora mi rubi l'unico modo che ho
di uscire da questo cazzo di buco

331
00:16:46,876 --> 00:16:48,334
che Dio ha scavato per me!

332
00:16:48,834 --> 00:16:50,418
E non dimentichiamo, signorino,

333
00:16:51,376 --> 00:16:52,668
che mi devi la tua vita.

334
00:16:54,376 --> 00:16:57,543
Quando avevi tre anni, ti ho ripescato
dal laghetto. Te lo ricordi?

335
00:16:57,543 --> 00:16:59,084
Non me lo posso ricordare,

336
00:16:59,084 --> 00:17:01,543
ma so che me l'hai raccontato
incessantemente.

337
00:17:01,543 --> 00:17:03,084
Io ti ho salvato la vita!

338
00:17:03,084 --> 00:17:07,543
Ora sono io quello steso a faccia in giù
nell'acqua, e tu devi tirarmi fuori.

339
00:17:07,543 --> 00:17:11,168
Freddy, io non ho chiesto nulla
di tutto questo.

340
00:17:11,751 --> 00:17:15,084
Il titolo non ha praticamente
alcun valore.

341
00:17:15,584 --> 00:17:17,209
L'attività è a pezzi.

342
00:17:17,793 --> 00:17:19,459
Ci sono buchi nel tetto.

343
00:17:19,459 --> 00:17:20,918
Il governo è avido,

344
00:17:20,918 --> 00:17:24,209
lo stipendio è un casino,
il personale si rivolta e tu...

345
00:17:25,084 --> 00:17:26,751
sei un coglione sniffa coca.

346
00:17:28,251 --> 00:17:29,084
Tuttavia,

347
00:17:30,001 --> 00:17:33,459
poiché sei stato messo da parte
e beccato con le brache calate...

348
00:17:35,876 --> 00:17:37,209
ci penserò io a te.

349
00:17:37,209 --> 00:17:39,293
[musica lirica intrigante]

350
00:17:53,626 --> 00:17:54,543
Papà,

351
00:17:55,584 --> 00:17:56,918
cosa stavi combinando?

352
00:17:56,918 --> 00:17:59,043
[la musica intrigante continua]

353
00:18:04,918 --> 00:18:05,834
[espira]

354
00:18:14,459 --> 00:18:17,001
Edward Horniman
per il sig. Iqbal. Grazie.

355
00:18:18,459 --> 00:18:20,043
Come posso aiutarla?

356
00:18:20,043 --> 00:18:23,084
Devo procurarmi una grossa somma
entro la settimana.

357
00:18:23,668 --> 00:18:24,834
Che somma, esattamente?

358
00:18:24,834 --> 00:18:27,001
Otto milioni di sterline. [ride]

359
00:18:27,001 --> 00:18:28,168
Santo cielo!

360
00:18:28,168 --> 00:18:30,251
[la musica intrigante continua]

361
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Cristo santo!

362
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Sei milioni di sterline.

363
00:18:35,834 --> 00:18:38,543
L'eredità ha fatto di lei
un uomo molto benestante,

364
00:18:38,543 --> 00:18:40,418
ma non vuol dire che lei sia ricco.

365
00:18:40,418 --> 00:18:42,418
È ricco di beni, ma povero di contanti.

366
00:18:42,418 --> 00:18:43,793
[inspira] Mi dica,

367
00:18:44,876 --> 00:18:47,084
perché non ci sono
transazioni degne di nota

368
00:18:47,084 --> 00:18:49,584
nei conti di mio padre
negli ultimi cinque anni?

369
00:18:49,584 --> 00:18:52,709
Le spese personali di suo padre
non erano argomento di discussione.

370
00:18:52,709 --> 00:18:53,793
Certo.

371
00:18:54,418 --> 00:18:56,501
Invece bond, azioni di qualche tipo?

372
00:18:56,501 --> 00:18:58,168
- Non ce ne sono.
- Cosa?

373
00:18:58,168 --> 00:19:02,668
Forse ci sono alcune questioni
che non affrontavamo,

374
00:19:02,668 --> 00:19:05,668
ma ovviamente io non potrei commentarle.

375
00:19:07,043 --> 00:19:08,918
Così è piuttosto criptico, Ahmed.

376
00:19:13,376 --> 00:19:14,668
Può vendere il Gainsborough.

377
00:19:14,668 --> 00:19:17,376
Ma per venderlo a una cifra adeguata,

378
00:19:18,126 --> 00:19:19,584
{\an8}ci vorranno alcuni mesi.

379
00:19:20,876 --> 00:19:24,334
C'è stato un approccio
vagamente anticonvenzionale

380
00:19:24,334 --> 00:19:26,793
da parte di un avvocato di Londra.

381
00:19:26,793 --> 00:19:29,543
Un suo cliente ha manifestato
un certo interesse

382
00:19:29,543 --> 00:19:31,334
a comprare Halstead Manor.

383
00:19:31,334 --> 00:19:34,126
Quando qualcuno muore,
gli avvoltoi volano in cerchio.

384
00:19:35,043 --> 00:19:36,168
Piuttosto sfacciato, no?

385
00:19:36,834 --> 00:19:37,751
Mmh.

386
00:19:37,751 --> 00:19:38,668
Come si chiama?

387
00:19:38,668 --> 00:19:42,418
Il potenziale acquirente
desidera rimanere anonimo in questa fase.

388
00:19:43,168 --> 00:19:44,834
Ma il suo avvocato ha affermato

389
00:19:44,834 --> 00:19:48,251
che sarebbe disposto a pagare
ben oltre il valore di mercato.

390
00:19:48,834 --> 00:19:51,876
Questa potrebbe essere
una somma consistente,

391
00:19:51,876 --> 00:19:55,918
ma ci sono imposte e guadagni
in conto capitale di cui tenere conto.

392
00:19:58,918 --> 00:19:59,751
Gli dica

393
00:20:00,584 --> 00:20:04,001
che sono disposto
a prendere in considerazione un'offerta

394
00:20:04,626 --> 00:20:05,959
se è aggressivo e veloce.

395
00:20:05,959 --> 00:20:08,209
[Ahmed] <i>Mi perdoni se ribadisco l'ovvio,</i>

396
00:20:08,209 --> 00:20:12,626
<i>ma sarei negligente verso i miei doveri
se non le facessi notare</i>

397
00:20:12,626 --> 00:20:16,001
che la tenuta appartiene
alla sua famiglia da generazioni.

398
00:20:16,626 --> 00:20:18,251
Dal 1550.

399
00:20:20,168 --> 00:20:22,959
Ma come ho detto,
il denaro mi serve in settimana.

400
00:20:23,918 --> 00:20:26,459
- Fissi un luogo d'incontro.
- Siamo intesi.

401
00:20:27,459 --> 00:20:30,834
Scusi il disturbo.
Mi permetta di presentarmi.

402
00:20:31,334 --> 00:20:32,584
Sono Susie Glass.

403
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
Mi dica, sig.na Glass.

404
00:20:34,626 --> 00:20:36,751
Io ero in affari con suo padre.

405
00:20:39,668 --> 00:20:40,876
Perdoni la mia confusione,

406
00:20:40,876 --> 00:20:43,751
ma mio padre non era noto
per il suo acume negli affari.

407
00:20:46,126 --> 00:20:48,543
Ho alcuni... interessi

408
00:20:49,043 --> 00:20:50,418
che devo discutere con lei.

409
00:20:51,334 --> 00:20:52,251
Di che tipo?

410
00:20:52,834 --> 00:20:54,501
È più facile se glieli mostro.

411
00:20:54,501 --> 00:20:56,084
[musica lirica intrigante]

412
00:20:59,418 --> 00:21:02,001
[Susie] <i>Mi piaceva suo padre.
Un vero gentleman.</i>

413
00:21:02,001 --> 00:21:04,043
<i>Un po' eccentrico, ma come tutti voi.</i>

414
00:21:04,043 --> 00:21:06,959
<i>Sarà stato un bello shock ereditare tutto.</i>

415
00:21:06,959 --> 00:21:08,293
<i>La casa, il titolo.</i>

416
00:21:09,126 --> 00:21:11,251
[Eddie] Mi sono successe cose peggiori.

417
00:21:11,251 --> 00:21:14,084
[Susie] Ha accennato alle entrate
provenienti dall'azienda?

418
00:21:14,084 --> 00:21:15,168
[Eddie] Per niente.

419
00:21:15,168 --> 00:21:17,834
Non dovevano essere cospicue,
se no lo avrei saputo.

420
00:21:18,584 --> 00:21:21,876
Dipende da quello
che considera come "cospicuo".

421
00:21:22,709 --> 00:21:25,001
Prendeva cinque milioni cash all'anno.

422
00:21:25,001 --> 00:21:26,501
Più parte dei profitti.

423
00:21:26,501 --> 00:21:27,459
Scusi, come?

424
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Cinque milioni di sterline?

425
00:21:31,293 --> 00:21:33,626
Direi che non venivano
da yogurt e hamburger.

426
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
Mi segua.

427
00:21:35,584 --> 00:21:37,501
[musica intrigante]

428
00:21:48,793 --> 00:21:50,168
E che succede qui sotto?

429
00:21:56,584 --> 00:21:57,626
Ah.

430
00:22:00,751 --> 00:22:02,668
Ma che cazzo

431
00:22:03,543 --> 00:22:04,793
succede qui?

432
00:22:06,418 --> 00:22:10,251
Il mercato della cannabis nel Regno Unito
rende più di sei miliardi l'anno.

433
00:22:10,251 --> 00:22:13,334
Noi riuscimmo a monopolizzarne
una parte sostanziale,

434
00:22:13,834 --> 00:22:16,043
ma la sfida fu
trovare spazio per coltivarla

435
00:22:16,043 --> 00:22:17,793
e a quel punto arrivò suo padre.

436
00:22:17,793 --> 00:22:20,251
In cambio di un generoso corrispettivo,

437
00:22:20,251 --> 00:22:23,834
ci ha lasciato svolgere la nostra attività
con la necessaria impunità.

438
00:22:24,751 --> 00:22:27,668
Si è scoperto che non ci sono
molte tenute da 6.000 ettari

439
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
dove puoi fare quello che vuoi in segreto.

440
00:22:30,126 --> 00:22:32,376
- Questa qual è, Jimmy?
- Anatra di Frisia.

441
00:22:32,376 --> 00:22:33,793
Molto popolare adesso.

442
00:22:33,793 --> 00:22:34,709
Lui è Jimmy.

443
00:22:34,709 --> 00:22:38,418
Supervisiona il prodotto qui da...
Quanto tempo ormai, Jimmy?

444
00:22:38,418 --> 00:22:39,959
Tre anni, boss.

445
00:22:39,959 --> 00:22:41,918
Ecco da quanto vivo sotto casa tua.

446
00:22:42,626 --> 00:22:44,793
Non mi pare vero
che finalmente ti incontro!

447
00:22:45,293 --> 00:22:47,543
Io e te siamo tipo famiglia.

448
00:22:48,418 --> 00:22:52,126
Tranne che tu... Tu sei tipo un duca, no?

449
00:22:53,793 --> 00:22:55,501
Piacere di conoscerti, Jimmy.

450
00:22:58,918 --> 00:23:01,418
Diciamo che se mio padre riceveva circa...

451
00:23:01,418 --> 00:23:03,918
il 10% l'anno, che mi sembra onesto,

452
00:23:04,501 --> 00:23:06,668
questo posto rende più
di 50 milioni l'anno.

453
00:23:07,584 --> 00:23:08,959
Hai indovinato, più o meno.

454
00:23:09,626 --> 00:23:13,251
Considerando che ha detto che avete
una sostanziale fetta del mercato,

455
00:23:13,251 --> 00:23:16,209
e presumendo che "sostanziale"
sia metà o più,

456
00:23:16,209 --> 00:23:19,543
vuol dire che questo
è un ingranaggio di un'enorme macchina.

457
00:23:20,668 --> 00:23:23,459
Avrete dozzine di posti
come questo in tutto il Paese.

458
00:23:23,459 --> 00:23:27,418
Suo padre non si è mai preoccupato
delle dinamiche di tutta l'operazione.

459
00:23:28,043 --> 00:23:29,418
Ma io sono molto curioso.

460
00:23:31,418 --> 00:23:34,293
Basta che lei conosca
l'accordo che abbiamo

461
00:23:34,293 --> 00:23:36,168
per cui, come nuovo proprietario,

462
00:23:36,168 --> 00:23:39,376
lei riceverà una notevole
somma di denaro ogni anno

463
00:23:39,376 --> 00:23:42,209
e, in cambio, ci lascerà
svolgere la nostra attività.

464
00:23:42,209 --> 00:23:45,626
Ma il problema è
che forse devo vendere la proprietà.

465
00:23:45,626 --> 00:23:47,543
Preferiremmo rimanere così.

466
00:23:48,543 --> 00:23:51,418
Mi dispiace se la metto
in una posizione scomoda,

467
00:23:51,418 --> 00:23:53,959
ma è casa mia e forse sono costretto.

468
00:23:54,876 --> 00:23:57,418
La capisco perfettamente, Vostra Grazia.

469
00:23:57,918 --> 00:23:59,876
E se avessi ancora dei dubbi?

470
00:24:00,793 --> 00:24:03,793
Se fosse seriamente deciso
a vendere la proprietà,

471
00:24:03,793 --> 00:24:06,043
questo sarebbe... difficoltoso per noi.

472
00:24:06,043 --> 00:24:08,501
Legalmente non potete
fare niente, mi pare.

473
00:24:08,501 --> 00:24:09,418
[Susie] È vero.

474
00:24:09,418 --> 00:24:11,501
Non potremmo fare niente legalmente.

475
00:24:12,001 --> 00:24:14,543
È forse una minaccia
quella che sento nell'aria?

476
00:24:14,543 --> 00:24:15,751
Assolutamente no.

477
00:24:16,626 --> 00:24:19,418
È una cosa grossa in cui imbarcarsi,
lo posso capire.

478
00:24:19,418 --> 00:24:23,293
Di norma, certe discussioni
vengono fatte preventivamente.

479
00:24:23,293 --> 00:24:27,209
E di norma, l'erede smidollato,
lavativo, educato alle scuole private

480
00:24:27,209 --> 00:24:30,709
prende il bottino
e si sottomette da bravo bambino.

481
00:24:31,959 --> 00:24:33,334
Non la metterei proprio così.

482
00:24:34,501 --> 00:24:35,709
Ma sì.

483
00:24:35,709 --> 00:24:38,501
Si dia il tempo
di far sedimentare la cosa.

484
00:24:38,501 --> 00:24:40,084
Vuole un passaggio a casa?

485
00:24:40,084 --> 00:24:42,626
No, la ringrazio. Vado a piedi.

486
00:24:42,626 --> 00:24:44,709
[musica cupa]

487
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
[uomo] Vostra Grazia.

488
00:24:47,293 --> 00:24:48,668
Ah, salve, Geoff.

489
00:24:49,793 --> 00:24:53,084
L'ho trovata vicino al lago.
La stavo portando da Sua Signoria.

490
00:24:53,084 --> 00:24:54,251
Senti, Geoff.

491
00:24:54,251 --> 00:24:56,418
Farei due chiacchiere, se hai tempo.

492
00:24:57,251 --> 00:25:00,334
Di solito prendo il mio tè
intorno a quest'ora.

493
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Perfetto.

494
00:25:03,334 --> 00:25:05,251
Da quanto tempo lavori qui, Geoff?

495
00:25:05,251 --> 00:25:06,418
Saranno vent'anni.

496
00:25:07,501 --> 00:25:08,626
Non sono bravo a contare,

497
00:25:08,626 --> 00:25:11,126
ma voi due portavate i pantaloni corti.

498
00:25:11,126 --> 00:25:12,084
Mmh.

499
00:25:12,959 --> 00:25:15,376
So che sei sempre stato
molto fedele a mio padre.

500
00:25:17,876 --> 00:25:20,209
Mi ha dato un'opportunità
quand'ero nei guai.

501
00:25:20,709 --> 00:25:23,834
Non era obbligato,
ma l'ha fatto ed è quello che conta.

502
00:25:27,251 --> 00:25:30,584
So anche che nulla accade
in questa tenuta senza che tu lo sappia.

503
00:25:31,459 --> 00:25:32,459
È corretto, direi.

504
00:25:32,459 --> 00:25:35,209
Immagino tu abbia
una certa idea di ciò che avviene.

505
00:25:35,793 --> 00:25:37,334
Anche questo è corretto.

506
00:25:38,001 --> 00:25:39,793
- Latte e uno di zucchero?
- Grazie.

507
00:25:44,293 --> 00:25:46,751
Ho visto che ha conosciuto
la sig.na Glass.

508
00:25:48,043 --> 00:25:49,918
E la cosa mi porta a pensare

509
00:25:51,043 --> 00:25:52,834
che anche lei sappia cosa avviene.

510
00:25:52,834 --> 00:25:54,834
Quale sarebbe il tuo coinvolgimento?

511
00:25:56,168 --> 00:25:58,584
Faccio in modo
che non diventino fatti miei.

512
00:25:59,709 --> 00:26:02,001
Seimila ettari bastano a tenermi occupato.

513
00:26:03,293 --> 00:26:05,751
Soprattutto se accogli
ogni animale ferito che trovi.

514
00:26:05,751 --> 00:26:07,209
Sembra uno zoo qui.

515
00:26:07,209 --> 00:26:09,918
Sì, Charlie è stato investito.

516
00:26:09,918 --> 00:26:11,793
Sarah-Jane ha urtato una finestra.

517
00:26:13,334 --> 00:26:15,918
Questa mia piccola amica
ha una zampa rotta.

518
00:26:15,918 --> 00:26:16,834
Mmh.

519
00:26:20,376 --> 00:26:21,918
Scusa, ma quella è una volpe?

520
00:26:23,001 --> 00:26:23,834
Sì.

521
00:26:23,834 --> 00:26:25,626
Non sei assunto per abbatterle?

522
00:26:25,626 --> 00:26:28,334
Ha qualcosa di preciso
da chiedermi, Vostra Grazia?

523
00:26:28,918 --> 00:26:29,751
Sì.

524
00:26:32,001 --> 00:26:34,918
Mio padre era contento
dello status quo, ma...

525
00:26:35,834 --> 00:26:37,626
Io non sono sicuro di sentirmi a mio agio.

526
00:26:37,626 --> 00:26:39,459
Può diventare difficile.

527
00:26:40,084 --> 00:26:42,043
È gente che fa sul serio.

528
00:26:42,043 --> 00:26:45,084
Quindi secondo te
dovrei tenere i soldi e starmene zitto?

529
00:26:45,959 --> 00:26:47,959
Ha funzionato abbastanza per suo padre.

530
00:26:48,834 --> 00:26:50,126
Ma hanno messo radici.

531
00:26:50,126 --> 00:26:52,334
Il problema è
che ho un piccolo grattacapo.

532
00:26:52,959 --> 00:26:55,251
E per svariate ragioni,

533
00:26:55,959 --> 00:26:56,959
mi serve il loro aiuto.

534
00:26:56,959 --> 00:26:58,501
Glielo daranno, l'aiuto.

535
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Ma a un certo prezzo.

536
00:27:00,626 --> 00:27:01,543
Mmh.

537
00:27:02,876 --> 00:27:05,251
- Che sai di loro?
- Sono pericolosi e bastardi.

538
00:27:06,668 --> 00:27:08,668
Ma in fin dei conti, sono businessmen.

539
00:27:09,793 --> 00:27:13,376
Finché gli farà macinare soldi,
faranno conversazione con lei.

540
00:27:14,418 --> 00:27:15,834
Deve stare attento.

541
00:27:15,834 --> 00:27:19,793
Possono sembrare educati,
ma non si lasci ingannare dalla facciata.

542
00:27:23,126 --> 00:27:25,126
[musica carica di suspense]

543
00:27:30,334 --> 00:27:32,543
Salve, Ahmed. Edward Horniman.

544
00:27:34,168 --> 00:27:36,126
Voglio togliere la casa dal mercato.

545
00:27:37,834 --> 00:27:39,668
- Grazie.
- [Bradley] Vostra Grazia.

546
00:27:39,668 --> 00:27:41,751
[la musica svanisce]

547
00:27:45,834 --> 00:27:47,334
[porta che si chiude]

548
00:27:48,001 --> 00:27:50,168
Ah, Buongiorno, Chuckles.

549
00:27:50,168 --> 00:27:51,168
Edwina.

550
00:27:51,751 --> 00:27:52,793
[Eddie] Un po' di tè?

551
00:27:52,793 --> 00:27:54,876
Non ho tempo. Devo prendere un treno.

552
00:27:56,209 --> 00:27:57,709
Vai a fare il giro del mondo?

553
00:27:57,709 --> 00:28:00,626
Ti sembro vestita
per un giro del mondo? No.

554
00:28:01,168 --> 00:28:03,751
La mamma mi ha convinto
a finire all'università.

555
00:28:04,459 --> 00:28:05,918
Sorprendentemente ragionevole.

556
00:28:07,043 --> 00:28:09,126
È Freddy di cui dovrebbe preoccuparsi.

557
00:28:09,126 --> 00:28:10,793
Non ci pensare. Lascia perdere.

558
00:28:11,959 --> 00:28:13,418
Starò io dietro a Freddy.

559
00:28:16,293 --> 00:28:17,918
Ti serve una mano con i bagagli?

560
00:28:17,918 --> 00:28:20,334
Tu? Il gentiluomo?

561
00:28:21,334 --> 00:28:23,668
- Bradley.
- [Bradley] Certo, Vostra Grazia.

562
00:28:23,668 --> 00:28:25,001
Buona fortuna, Chuckles.

563
00:28:25,584 --> 00:28:26,626
Vostra Grazia.

564
00:28:27,751 --> 00:28:29,043
Forza, Bradley. Veloce.

565
00:28:32,793 --> 00:28:33,751
[telefono che squilla]

566
00:28:33,751 --> 00:28:36,126
[fischia] Ehi, Jacky! Vieni.

567
00:28:36,626 --> 00:28:37,751
[telefono che squilla]

568
00:28:40,376 --> 00:28:41,459
È il duca.

569
00:28:43,751 --> 00:28:44,626
Salve, Vostra Grazia.

570
00:28:44,626 --> 00:28:46,793
[Eddie] <i>Devo trovare otto milioni.</i>

571
00:28:46,793 --> 00:28:49,043
Oh, otto milioni. È una bella cifra.

572
00:28:49,043 --> 00:28:51,834
[Eddie] <i>Mio fratello deve soldi
a un cartello di Liverpool.</i>

573
00:28:52,418 --> 00:28:54,709
- A chi, esattamente?
- [Eddie] <i>Tommy Dixon.</i>

574
00:28:55,418 --> 00:28:56,293
Lo conosco.

575
00:28:56,293 --> 00:28:59,001
- Quanto degli otto sono interessi?
- [Eddie] <i>La metà.</i>

576
00:28:59,918 --> 00:29:01,084
Non poco.

577
00:29:01,084 --> 00:29:04,293
Il tasso di interesse
non è stato chiarito all'inizio.

578
00:29:04,293 --> 00:29:07,584
E, ovviamente, le mie opzioni
per trovare i fondi richiesti

579
00:29:07,584 --> 00:29:09,459
sono gravemente limitate,

580
00:29:09,459 --> 00:29:11,543
visto il nostro accordo di affari.

581
00:29:11,543 --> 00:29:15,084
Vedo che posso fare.
Su quanto potrebbe mettere le mani?

582
00:29:15,709 --> 00:29:17,918
Non lo so. Ci sto lavorando.

583
00:29:17,918 --> 00:29:21,793
Se riesce a trovarne quattro,
io mi muovo per gli altri quattro.

584
00:29:22,918 --> 00:29:24,084
Le faccio sapere.

585
00:29:24,084 --> 00:29:26,168
[musica intrigante]

586
00:29:29,043 --> 00:29:30,834
[frullio di pale di elicottero]

587
00:29:34,168 --> 00:29:35,626
Che cosa ne pensi?

588
00:29:35,626 --> 00:29:38,126
Conosco Tommy Dixon.
E il fratello, The Gospel.

589
00:29:38,959 --> 00:29:41,959
Due trafficanti di Liverpool
che hanno Dio dalla loro parte.

590
00:29:41,959 --> 00:29:43,376
Cattivi?

591
00:29:43,376 --> 00:29:45,584
Cattivi, ma non super cattivoni.

592
00:29:46,251 --> 00:29:49,168
Secondo me li puoi spremere.
Appena sanno chi è nostro padre.

593
00:29:49,168 --> 00:29:51,293
Mmh. Dove posso trovarlo?

594
00:29:51,293 --> 00:29:54,251
Al mercato del pesce,
dietro i maccarelli. È la copertura.

595
00:29:54,251 --> 00:29:56,293
[uomo] Vieni qui, Jacky!

596
00:29:56,293 --> 00:29:57,584
Forza, vai. Riprendi.

597
00:29:59,209 --> 00:30:02,001
Elmo, sto arrivando, figliolo.

598
00:30:02,001 --> 00:30:03,334
Cerca di non farti male.

599
00:30:04,168 --> 00:30:06,459
[frullio di pale di elicottero]

600
00:30:10,293 --> 00:30:12,001
Mi chiamo Stevens.

601
00:30:12,001 --> 00:30:14,626
{\an8}Sono l'assistente personale
di un soggetto privato

602
00:30:14,626 --> 00:30:16,876
interessato all'acquisto
di Halstead Manor.

603
00:30:18,376 --> 00:30:20,793
Il mio cliente ha accolto
con un certo disappunto

604
00:30:20,793 --> 00:30:24,626
la notizia del suo mandato agli avvocati
di abbandonare le trattative

605
00:30:24,626 --> 00:30:27,543
prima di dargli la possibilità
di rilanciare con una...

606
00:30:27,543 --> 00:30:29,209
offerta più attraente.

607
00:30:29,209 --> 00:30:31,293
Ciononostante,

608
00:30:31,293 --> 00:30:32,834
il mio cliente vuole sapere

609
00:30:32,834 --> 00:30:35,668
se lei fosse aperto
a un incontro vis à vis.

610
00:30:35,668 --> 00:30:37,251
E chi è il suo cliente?

611
00:30:37,251 --> 00:30:39,084
Beh, se è disposto a venire con me,

612
00:30:39,084 --> 00:30:41,334
posso farla sedere con lui entro, uh...

613
00:30:42,293 --> 00:30:43,209
le 11:00.

614
00:30:43,209 --> 00:30:46,584
Grazie, ma la mia situazione è cambiata.
Ora non vendo più.

615
00:30:46,584 --> 00:30:47,501
Sig. Lawrence.

616
00:30:48,918 --> 00:30:51,876
Il mio cliente comprende
che questo rappresenti

617
00:30:51,876 --> 00:30:55,043
una considerevole seccatura
per la sua persona.

618
00:30:55,543 --> 00:30:58,251
Quindi... vorrebbe farle un'offerta.

619
00:30:58,751 --> 00:31:02,709
Duecentocinquantamila
sterline inglesi per lei.

620
00:31:03,251 --> 00:31:04,793
Per il suo tempo.

621
00:31:06,584 --> 00:31:08,918
Non recuperabili, ovviamente.

622
00:31:10,459 --> 00:31:12,293
Le dispiacerebbe seguirmi?

623
00:31:13,626 --> 00:31:15,959
[frullio di pale di elicottero]

624
00:31:15,959 --> 00:31:18,043
[musica orchestrale vivace]

625
00:31:38,668 --> 00:31:39,918
[la musica si interrompe]

626
00:31:42,751 --> 00:31:44,418
[la musica vivace ricomincia]

627
00:31:50,459 --> 00:31:52,251
Davvero un bel rombo.

628
00:31:52,251 --> 00:31:54,751
Due chili e mezzo.
Non male per un pesce di mare.

629
00:31:54,751 --> 00:31:58,334
Allora, tesoro. Guardi solo o compri?

630
00:31:58,334 --> 00:32:00,376
Ma no, sono qui per te.

631
00:32:01,251 --> 00:32:02,668
Mi chiamo Susie Glass.

632
00:32:06,084 --> 00:32:08,876
Figlia eloquente e stilosa di Bobby Glass?

633
00:32:08,876 --> 00:32:10,459
Io rispetto Bobby.

634
00:32:11,376 --> 00:32:12,918
Tutti rispettano Bobby.

635
00:32:13,584 --> 00:32:16,209
Facciamo due chiacchiere
riguardo Freddy Horniman?

636
00:32:18,168 --> 00:32:21,418
Venticinque percento a settimana
finché il debito non è pagato.

637
00:32:23,668 --> 00:32:24,626
Andiamo di sopra.

638
00:32:27,751 --> 00:32:30,126
So che tuo padre purtroppo
è stato beccato.

639
00:32:30,626 --> 00:32:31,918
Quanti anni gli mancano?

640
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Ha fatto quattro anni su dieci.

641
00:32:34,501 --> 00:32:35,334
[Tommy] Ahia.

642
00:32:38,418 --> 00:32:40,959
Ho sentito solo belle cose
della vostra operazione.

643
00:32:42,126 --> 00:32:45,126
Un tempo pensavo che la maria
fosse troppo un casino.

644
00:32:45,626 --> 00:32:49,168
Troppo ingombrante, con scarsi guadagni.
Ma per voi è sotto controllo.

645
00:32:49,168 --> 00:32:51,584
Ci siamo tenuti lontani dalla polvere.

646
00:32:51,584 --> 00:32:53,418
Non vi facciamo concorrenza.

647
00:32:53,418 --> 00:32:55,293
Quello che non riesco a capire

648
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
è il collegamento
con quel coglione aristocratico.

649
00:32:58,293 --> 00:33:00,251
Ho un interesse d'affari

650
00:33:00,251 --> 00:33:03,209
che potrebbe essere
messo nei guai dal suo piccolo debito.

651
00:33:03,834 --> 00:33:06,043
E volevo capire se c'era un modo...

652
00:33:06,043 --> 00:33:07,626
Ecco, per poterlo risolvere.

653
00:33:07,626 --> 00:33:09,334
Otto milioni sono tanti soldi.

654
00:33:09,334 --> 00:33:11,626
Ma il 100% di un cazzo è un cazzo.

655
00:33:13,834 --> 00:33:16,293
Senti, sappiamo
che non li riavrai tutti e otto.

656
00:33:16,293 --> 00:33:17,918
Siamo realistici.

657
00:33:18,626 --> 00:33:21,793
{\an8}Che te ne pare se io ti faccio avere
i quattro di partenza

658
00:33:21,793 --> 00:33:23,584
in contanti entro il fine settimana?

659
00:33:23,584 --> 00:33:26,418
Non posso cancellare
quattro milioni di interessi.

660
00:33:28,334 --> 00:33:32,001
Perché non lo trattiamo come
un investimento nella vostra operazione?

661
00:33:32,501 --> 00:33:33,501
[Susie ridacchia]

662
00:33:33,501 --> 00:33:36,293
No, non è possibile.
Non sto cercando investitori.

663
00:33:36,876 --> 00:33:40,584
Però sto ancora cercando
una strada per uscirne, in qualche modo.

664
00:33:43,126 --> 00:33:45,043
E quando avrei i quattro milioni?

665
00:33:45,043 --> 00:33:46,543
Puoi prenderli venerdì.

666
00:33:46,543 --> 00:33:49,834
Addolciti da un bel carico
di magnifica super ganja.

667
00:33:56,668 --> 00:33:57,668
D'accordo.

668
00:33:57,668 --> 00:33:59,501
A una condizione.

669
00:33:59,501 --> 00:34:01,959
Deve porgere le sue scuse.

670
00:34:02,793 --> 00:34:05,001
E deve ammettere che è un coglione.

671
00:34:05,918 --> 00:34:06,793
Intesi.

672
00:34:06,793 --> 00:34:09,876
E lo voglio registrare per i posteri, ok?

673
00:34:10,918 --> 00:34:13,459
C'è un video che vorrei fargli imitare.

674
00:34:14,751 --> 00:34:15,709
D'accordo.

675
00:34:16,584 --> 00:34:19,376
Ci sono video e ci sono video.

676
00:34:19,376 --> 00:34:20,793
Niente di sconcio.

677
00:34:21,293 --> 00:34:22,168
Allora,

678
00:34:23,043 --> 00:34:24,584
ti porto i quattro

679
00:34:25,334 --> 00:34:26,584
e la super ganja

680
00:34:27,334 --> 00:34:28,584
e il video

681
00:34:29,168 --> 00:34:30,668
con le sue scuse.

682
00:34:32,209 --> 00:34:33,209
È risolto?

683
00:34:33,209 --> 00:34:34,626
Ah, sì, sì.

684
00:34:34,626 --> 00:34:36,834
Se mi fai avere queste cose, è al bacio.

685
00:34:37,918 --> 00:34:39,918
[musica lirica impetuosa]

686
00:35:00,709 --> 00:35:01,668
Grazie, Jeffrey.

687
00:35:04,418 --> 00:35:07,751
Signore, il duca di Halstead,
Edward Horniman.

688
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
- Buongiorno.
- Piacere, Vostra Grazia.

689
00:35:10,334 --> 00:35:12,584
Stanley Johnston. Con la "T".

690
00:35:15,376 --> 00:35:16,793
Immagino che vorrà sapere

691
00:35:16,793 --> 00:35:21,168
perché sono tanto interessato
a comprare la tenuta della sua famiglia.

692
00:35:21,834 --> 00:35:23,043
Vorrei, certo.

693
00:35:23,043 --> 00:35:24,709
Mmh. Grazie, Stevens.

694
00:35:27,459 --> 00:35:29,918
La verità è che è la pietra di paragone

695
00:35:29,918 --> 00:35:32,376
di un esempio
della filosofia architettonica

696
00:35:32,376 --> 00:35:34,626
di William Kent, uomo molto poliedrico.

697
00:35:34,626 --> 00:35:36,626
È un maestro in alcuni campi.

698
00:35:36,626 --> 00:35:39,668
Mmh. Dunque lei conosce la sua filosofia?

699
00:35:39,668 --> 00:35:43,918
Non c'entra qualcosa
la riconciliazione tra felino e raffinato?

700
00:35:43,918 --> 00:35:46,834
Una degna ossessione che condividiamo.

701
00:35:47,834 --> 00:35:52,376
Le persone o sopravvivono nella giungla
o esistono nello zoo.

702
00:35:53,126 --> 00:35:56,001
Pochi riconoscono il significato

703
00:35:56,001 --> 00:35:59,001
della paradossale riconciliazione
tra le due cose.

704
00:35:59,709 --> 00:36:01,668
Occorre un individuo raro

705
00:36:01,668 --> 00:36:04,876
che capisca quanto scaltri
e aggressivi si debba essere

706
00:36:04,876 --> 00:36:07,668
per acquistare una tenuta come la sua.

707
00:36:07,668 --> 00:36:11,501
La sua casa testimonia
la sintesi di questa cultura.

708
00:36:12,209 --> 00:36:13,418
Raffinatezza

709
00:36:14,543 --> 00:36:15,668
e aggressione.

710
00:36:17,251 --> 00:36:20,126
Il primo duca comprese
questo principio quanto me.

711
00:36:20,626 --> 00:36:24,626
Ecco perché intendo offrirle
una somma oscena per la sua tenuta.

712
00:36:26,126 --> 00:36:27,959
È molto persuasivo, il suo discorso.

713
00:36:28,876 --> 00:36:30,543
Ma se la mette così,

714
00:36:30,543 --> 00:36:32,751
corre il rischio di rivenderla a me.

715
00:36:34,168 --> 00:36:36,459
Ora, vuole parlare o vuole giocare?

716
00:36:36,459 --> 00:36:37,793
Lei beve il vino?

717
00:36:52,418 --> 00:36:56,168
[Stanley] Il valore deriva da ciò
che si è disposti a pagare per una cosa.

718
00:36:56,168 --> 00:36:58,959
Se io dico che vale quella cifra,

719
00:36:59,709 --> 00:37:00,543
la vale.

720
00:37:01,751 --> 00:37:02,668
Almeno per me.

721
00:37:03,376 --> 00:37:04,709
Cifra ragguardevole.

722
00:37:05,668 --> 00:37:08,376
E apprezzo lo sforzo
che ha fatto per offrirmela.

723
00:37:09,668 --> 00:37:12,626
Ma ho cambiato idea.
La tenuta non è in vendita.

724
00:37:17,334 --> 00:37:18,168
Grazie.

725
00:37:21,709 --> 00:37:23,459
Spero che non disapprovi

726
00:37:23,459 --> 00:37:26,209
il modo in cui preferisco
presentare il mio vino.

727
00:37:26,751 --> 00:37:28,168
Rompendo con la tradizione.

728
00:37:29,084 --> 00:37:32,584
Mi piace far decantare
e ripulire il liquido.

729
00:37:33,251 --> 00:37:35,334
Liberare la bottiglia da ogni sedimento.

730
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
Poi rimettervi il vino

731
00:37:37,043 --> 00:37:40,626
affinché venga gustato
nella sua dimora originale.

732
00:37:41,126 --> 00:37:42,334
A proposito di dimora,

733
00:37:43,501 --> 00:37:47,084
sono pronto a spingermi
ancora più su di quella cifra.

734
00:37:47,584 --> 00:37:49,959
Perché non mi consente
di offrirle le chiavi

735
00:37:49,959 --> 00:37:52,918
per liberarsi dal peso
di questa eredità acquisita?

736
00:37:53,959 --> 00:37:55,626
La cosa potrà stupirla,

737
00:37:56,334 --> 00:37:57,834
ma so apprezzare

738
00:37:57,834 --> 00:38:02,751
la paradossale benedizione e maledizione
della percezione del suo privilegio.

739
00:38:02,751 --> 00:38:04,834
Beh, apprezzo l'apprezzamento.

740
00:38:04,834 --> 00:38:07,293
Ma il tempismo è tutto,

741
00:38:07,293 --> 00:38:08,709
e adesso non è il momento.

742
00:38:10,376 --> 00:38:12,376
Stevens, prego.

743
00:38:15,876 --> 00:38:16,709
[Stevens] Sig. J.

744
00:38:18,001 --> 00:38:19,126
Grazie.

745
00:38:19,126 --> 00:38:20,376
[Stanley] È un piacere.

746
00:38:22,793 --> 00:38:25,043
[entrambi annusano]

747
00:38:25,043 --> 00:38:26,834
Mmh. Buono.

748
00:38:29,126 --> 00:38:30,626
Un Romanée-Conti del 2002.

749
00:38:30,626 --> 00:38:33,293
- Lei è un fan del DRC?
- [Eddie] Mmh.

750
00:38:34,376 --> 00:38:36,084
Sono più un tipo da Bordeaux.

751
00:38:36,834 --> 00:38:39,084
Ma mio padre era fissato con la Borgogna.

752
00:38:39,084 --> 00:38:40,334
Collezionava DRC.

753
00:38:42,168 --> 00:38:44,126
Ha mai provato un '82?

754
00:38:44,709 --> 00:38:48,126
Mi risulta che ce ne siano
solo sei casse al mondo.

755
00:38:48,126 --> 00:38:49,959
Otto, in realtà.

756
00:38:50,876 --> 00:38:52,334
Due appartengono alla Corona,

757
00:38:52,334 --> 00:38:55,668
una appartiene all'arciduca di Moldavia
e le restanti...

758
00:38:56,501 --> 00:38:58,001
sono nella nostra cantina.

759
00:38:59,126 --> 00:39:01,168
Insieme a due casse del '45.

760
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Ah, la tentazione è troppa.

761
00:39:04,084 --> 00:39:06,876
Se non mi lascia
comprare la casa, la prego,

762
00:39:06,876 --> 00:39:08,668
mi consenta di comprare il vino.

763
00:39:08,668 --> 00:39:10,793
Le prometto che sarò molto generoso.

764
00:39:11,584 --> 00:39:12,959
[Eddie] <i>Quanto vale la collezione?</i>

765
00:39:12,959 --> 00:39:16,084
Potrebbe raggiungere i tre,

766
00:39:16,084 --> 00:39:18,001
ma, di nuovo, richiederà tempo.

767
00:39:18,584 --> 00:39:21,126
Sarebbe molto difficile
per me lasciarla andare.

768
00:39:21,626 --> 00:39:23,626
[musica lirica impetuosa]

769
00:39:25,501 --> 00:39:27,168
- Vostra Grazia.
- Sig. Stevens.

770
00:39:28,751 --> 00:39:29,626
Andiamo, eh.

771
00:39:29,626 --> 00:39:31,709
[la musica impetuosa continua]

772
00:39:34,209 --> 00:39:35,668
[Eddie] I vini di mio padre.

773
00:39:35,668 --> 00:39:38,043
In contanti. Giusto quello che ci serve.

774
00:39:38,043 --> 00:39:41,168
Quello più il denaro nella cassaforte

775
00:39:42,084 --> 00:39:43,626
dovrebbero azzerare il debito.

776
00:39:45,876 --> 00:39:47,959
Se la conversazione
col sig. Dixon è andata bene.

777
00:39:47,959 --> 00:39:49,709
Chiede un paio di condizioni.

778
00:39:49,709 --> 00:39:52,793
Ma accetta i quattro,
purché in contanti e domani.

779
00:39:52,793 --> 00:39:55,334
Da otto a quattro. Davvero stupefacente.

780
00:39:55,334 --> 00:39:58,834
Prendilo come un gesto
di buona volontà da parte mia.

781
00:40:05,626 --> 00:40:06,584
Tutto a posto?

782
00:40:07,751 --> 00:40:08,959
No, non direi.

783
00:40:10,334 --> 00:40:12,001
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

784
00:40:12,001 --> 00:40:14,584
Edwina, stammi a sentire, ok?

785
00:40:14,584 --> 00:40:17,209
È stato due volte
campione del mondo dei pesi massimi.

786
00:40:17,209 --> 00:40:19,793
- Quanto hai puntato?
- [Freddy] <i>Ovvio, tutto.</i>

787
00:40:19,793 --> 00:40:22,793
È sicuro, "chi vince piglia tutto".
Ho visto l'allenatore.

788
00:40:22,793 --> 00:40:25,668
Come si chiama l'allibratore
con cui hai fatto la scommessa?

789
00:40:25,668 --> 00:40:29,876
Non ci sono allibratori qui.
È molto esclusivo e confidenziale.

790
00:40:29,876 --> 00:40:31,168
È <i>very very very</i> VIP.

791
00:40:31,168 --> 00:40:34,043
Come hai puntato i soldi
se non c'è un allibratore?

792
00:40:34,043 --> 00:40:35,168
L'amico di un amico.

793
00:40:35,168 --> 00:40:37,543
[Eddie] <i>Come sarebbe l'amico
di un amico? Chi?</i>

794
00:40:37,543 --> 00:40:39,793
Pete, ok? Un suo amico
ha puntato 5 milioni.

795
00:40:39,793 --> 00:40:42,584
<i>- E mi fa avere una fetta.</i>
- Cristo santo. Sticky Pete?

796
00:40:42,584 --> 00:40:44,334
<i>Non hai imparato la lezione?</i>

797
00:40:44,334 --> 00:40:46,126
Senti, vuole farsi perdonare.

798
00:40:46,126 --> 00:40:49,626
Ehi, non c'è verso che questo non vinca.
È Joey Bang*Bang.

799
00:40:49,626 --> 00:40:51,543
Di' a Pete che ti sei sbagliato.

800
00:40:51,543 --> 00:40:53,876
E che ti dispiace
e riportami i miei soldi.

801
00:40:53,876 --> 00:40:56,293
Devo andare. Mettono i telefoni
nelle borse di kevlar.

802
00:40:56,293 --> 00:40:57,834
Pensa quant'è esclusivo qui.

803
00:40:57,834 --> 00:41:00,876
- Freddy, ascoltami.
- Devo andare. Ti voglio bene. Ciao.

804
00:41:02,459 --> 00:41:04,626
Uuuh, serata boxe, amico mio.

805
00:41:05,251 --> 00:41:06,334
Belle sensazioni.

806
00:41:07,168 --> 00:41:08,959
Dobbiamo trovare questo incontro.

807
00:41:08,959 --> 00:41:10,251
Ho un aggancio.

808
00:41:22,584 --> 00:41:24,043
- A posto, Susie?
- Jacky bello.

809
00:41:24,543 --> 00:41:25,376
Vostra Altezza.

810
00:41:25,376 --> 00:41:26,709
Jack.

811
00:41:26,709 --> 00:41:28,876
- Hai i contanti?
- Sì. Ecco qua.

812
00:41:33,001 --> 00:41:34,209
- [Jack] 200, eh?
- [Susie] Mmh.

813
00:41:34,209 --> 00:41:35,959
Non posso fare promesse.

814
00:41:35,959 --> 00:41:38,418
Vado a parlare con il tipo all'ingresso.

815
00:41:38,418 --> 00:41:39,668
Non muovetevi.

816
00:41:41,209 --> 00:41:44,209
Tuo fratello sembra efficiente.
Dev'essere utile.

817
00:41:44,209 --> 00:41:46,001
Non è sempre così efficiente.

818
00:41:46,001 --> 00:41:47,334
Perché? Che vizio ha?

819
00:41:47,334 --> 00:41:49,668
- Il suo uccello.
- Che cosa ci fa?

820
00:41:49,668 --> 00:41:51,709
La solita cosa. Ma lo usa tanto.

821
00:41:51,709 --> 00:41:53,876
Ho rimediato un paio di biglietti.

822
00:41:53,876 --> 00:41:55,001
Ma ascoltate,

823
00:41:55,001 --> 00:41:58,126
tenete presente che l'incontro
è totalmente clandestino.

824
00:41:58,126 --> 00:41:59,709
I risultati restano dentro

825
00:41:59,709 --> 00:42:01,834
perché sono due campioni del mondo

826
00:42:01,834 --> 00:42:03,626
e non vogliono perdere il ranking.

827
00:42:04,751 --> 00:42:07,751
E Suze, non preoccuparti.
È il mio nome che rischia stasera.

828
00:42:07,751 --> 00:42:09,543
- D'accordo.
- Divertitevi.

829
00:42:09,543 --> 00:42:11,793
Andiamo. Riprendiamo i soldi.

830
00:42:12,459 --> 00:42:14,709
- [musica carica di tensione]
- [vociare]

831
00:42:26,209 --> 00:42:28,418
Non li organizzano spesso, questi raduni.

832
00:42:28,418 --> 00:42:30,501
[la musica carica di tensione continua]

833
00:42:34,668 --> 00:42:36,751
Quel tavolo arriva da Las Vegas.

834
00:42:36,751 --> 00:42:39,418
Gipsy Kid è molto popolare oltreoceano.

835
00:42:40,751 --> 00:42:43,793
{\an8}Il pezzo grosso è Joey Bang*Bang.
Ci sono gli americani.

836
00:42:43,793 --> 00:42:45,293
[musica lirica drammatica]

837
00:42:45,293 --> 00:42:48,501
[Susie] Poi ci sono
gli albanesi, i cinesi...

838
00:42:51,376 --> 00:42:54,584
I russi, allegramente seduti
accanto agli ucraini.

839
00:42:56,084 --> 00:42:58,043
E poi la comunità itinerante.

840
00:42:58,043 --> 00:43:00,001
[la musica drammatica continua]

841
00:43:03,751 --> 00:43:05,626
[la musica svanisce]

842
00:43:05,626 --> 00:43:08,418
Niente unisce le persone
come un po' di sangue sul ring.

843
00:43:10,543 --> 00:43:14,126
Ci saranno 50, 100 milioni di sterline
che girano qua dentro stasera.

844
00:43:14,126 --> 00:43:15,251
[campanella]

845
00:43:16,084 --> 00:43:18,709
Sì, e alcune di quelle sono mie.

846
00:43:18,709 --> 00:43:21,001
[musica lirica drammatica]

847
00:43:25,876 --> 00:43:28,626
[Freddy] Dai, usa un po'
di psicologia, bellezza.

848
00:43:28,626 --> 00:43:30,501
Edwina, come cazzo sei entrato qui?

849
00:43:31,709 --> 00:43:32,626
- Soldi.
- Quali soldi?

850
00:43:32,626 --> 00:43:34,709
Quelli di Freddy. Che sono soldi miei.

851
00:43:34,709 --> 00:43:36,876
Non posso farci niente.
L'incontro è iniziato.

852
00:43:37,918 --> 00:43:39,751
Eddie, ho tutto sotto controllo, ok?

853
00:43:39,751 --> 00:43:41,876
Freddy, con te faccio i conti dopo.

854
00:43:42,668 --> 00:43:45,668
Tu cerca chi ha piazzato
la scommessa e ridammi i soldi.

855
00:43:45,668 --> 00:43:48,459
Vuoi rilassarti?
Figurati se Bang*Bang perde.

856
00:43:48,459 --> 00:43:51,043
Lo sta polverizzando.
Mi stai rovinando l'esperienza.

857
00:43:51,043 --> 00:43:52,334
È serata boxe, ok?

858
00:43:52,334 --> 00:43:54,626
Ne parliamo dopo, ok?
Sto guardando l'incontro.

859
00:43:54,626 --> 00:43:55,918
Stammi a sentire, Peter.

860
00:43:56,543 --> 00:43:57,668
Senza saperlo,

861
00:43:57,668 --> 00:44:01,209
hai messo il piede dentro a un mondo
con cui non hai familiarità.

862
00:44:01,959 --> 00:44:06,418
Quei soldi li aspetta una persona
che non contempla affatto il disappunto.

863
00:44:06,418 --> 00:44:09,918
Oh, mi dispiace. Sembra una minaccia.
Non è un mio problema, è tuo.

864
00:44:09,918 --> 00:44:11,876
Col cazzo, sarà tuo il problema.

865
00:44:11,876 --> 00:44:13,668
Fred ha puntato su Joey Bang*Bang.

866
00:44:13,668 --> 00:44:15,584
Se vince, tuo fratello
raddoppierà i soldi,

867
00:44:15,584 --> 00:44:18,168
ma se perde, quei soldi
non appartengono più a lui

868
00:44:18,168 --> 00:44:20,209
e non si potrà più fare niente.

869
00:44:20,209 --> 00:44:22,876
Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh.

870
00:44:24,001 --> 00:44:25,751
Vacci piano.

871
00:44:25,751 --> 00:44:27,584
Susie Glass vuole vederti.

872
00:44:28,959 --> 00:44:30,001
Non ho finito con te.

873
00:44:30,001 --> 00:44:32,584
Chi se ne frega?
Perché non te ne vai affanculo?

874
00:44:32,584 --> 00:44:34,668
[musica lirica drammatica]

875
00:44:38,834 --> 00:44:40,834
[i pugili grugniscono]

876
00:44:44,293 --> 00:44:45,626
[Susie] Grazie, Roger.

877
00:44:46,126 --> 00:44:48,834
- È andata bene?
- Non bene come avrei voluto.

878
00:44:48,834 --> 00:44:53,043
Beh, siediti, prendi un drink
e guarda l'incontro.

879
00:44:53,043 --> 00:44:54,293
Ci inventiamo qualcosa.

880
00:45:06,668 --> 00:45:09,251
È fatta, Bang*Bang.
Ce l'hai fatta, bambolina!

881
00:45:16,668 --> 00:45:18,668
[Jack parla sommessamente]

882
00:45:19,959 --> 00:45:21,168
Che c'è? Che succede?

883
00:45:23,626 --> 00:45:24,751
È una truffa.

884
00:45:26,376 --> 00:45:27,793
Come sarebbe, una truffa?

885
00:45:28,584 --> 00:45:30,168
Non punta mai i soldi, amico.

886
00:45:31,293 --> 00:45:32,876
[Susie] Colpisce gli aristocratici.

887
00:45:32,876 --> 00:45:34,709
Ripulisce i privilegiati.

888
00:45:35,209 --> 00:45:37,709
E poi si protegge
con dei gangster di plastica

889
00:45:37,709 --> 00:45:39,709
con cui si è messo in affari.

890
00:45:39,709 --> 00:45:42,918
E i tuoi simili
sono troppo impauriti per lamentarsi.

891
00:45:42,918 --> 00:45:45,126
[battito di tamburi carico di tensione]

892
00:45:58,251 --> 00:45:59,959
[grida del pubblico]

893
00:45:59,959 --> 00:46:01,918
[musica carica di tensione]

894
00:46:16,376 --> 00:46:17,709
[campanella]

895
00:46:17,709 --> 00:46:19,543
[la musica continua]

896
00:46:38,084 --> 00:46:39,626
Non hai mai piazzato la scommessa.

897
00:46:39,626 --> 00:46:41,543
Oh, è un'accusa molto grave.

898
00:46:41,543 --> 00:46:42,876
[Freddy tira su col naso]

899
00:46:44,918 --> 00:46:47,126
Le regole di base del gioco sono semplici.

900
00:46:47,126 --> 00:46:49,459
Se tu perdi, allora devi pagare.

901
00:46:51,376 --> 00:46:52,876
Tu che ne dici, John?

902
00:46:52,876 --> 00:46:56,168
Dico che dovresti andartene affanculo
nella tua tenuta

903
00:46:56,168 --> 00:46:57,834
a fare le seghe al tuo spaniel.

904
00:46:59,293 --> 00:47:00,584
Levami le mani di dosso.

905
00:47:00,584 --> 00:47:01,876
Attendo, bel fighetto.

906
00:47:02,626 --> 00:47:05,293
Sappiamo dove vivi
e veniamo a bussare alla tua porta.

907
00:47:05,293 --> 00:47:07,084
[Pete] Stai facendo una figuraccia.

908
00:47:07,084 --> 00:47:10,709
Non sei più nell'esercito, ormai.
E non hai rinforzi a supporto.

909
00:47:13,459 --> 00:47:14,293
No!

910
00:47:14,293 --> 00:47:17,918
Perché è stato mandato al tappeto?
Qualcuno lo tiri subito su da terra!

911
00:47:20,459 --> 00:47:23,584
- [campanella]
- No! No! Vaffanculo!

912
00:47:26,501 --> 00:47:27,793
Ci sono evoluzioni?

913
00:47:27,793 --> 00:47:28,751
[Eddie] No.

914
00:47:30,793 --> 00:47:32,626
Dobbiamo andare via. Adesso.

915
00:47:33,543 --> 00:47:34,918
Ti dispiace se ci parlo?

916
00:47:36,501 --> 00:47:38,293
Quando le acque si sono calmate.

917
00:47:41,043 --> 00:47:43,918
[Eddie] Il nome di Stanley Johnston
ti dice qualcosa?

918
00:47:44,418 --> 00:47:45,626
[Susie] No, perché?

919
00:47:45,626 --> 00:47:47,876
[Eddie] È il tizio
a cui ho venduto il vino.

920
00:47:47,876 --> 00:47:50,959
Era molto interessato
e comprare la tenuta.

921
00:47:51,459 --> 00:47:54,251
E la quantità
di soldi che offriva suggeriva

922
00:47:55,168 --> 00:47:57,709
che potrebbe sapere qualcosa
dell'operazione.

923
00:47:57,709 --> 00:47:59,334
Come hai detto che si chiama?

924
00:47:59,334 --> 00:48:00,834
Stanley Johnston.

925
00:48:02,126 --> 00:48:03,084
Con la "T".

926
00:48:04,209 --> 00:48:05,793
[digita sul telefono]

927
00:48:05,793 --> 00:48:07,084
Che cosa gli hai detto?

928
00:48:08,251 --> 00:48:09,751
Che non era in vendita.

929
00:48:09,751 --> 00:48:12,084
Molto bene. È la risposta esatta.

930
00:48:12,959 --> 00:48:14,001
Da' un'occhiata qui.

931
00:48:16,126 --> 00:48:16,959
Che cos'è?

932
00:48:16,959 --> 00:48:21,043
Le parole della canzone che Freddy
canterà alla consegna dei soldi.

933
00:48:21,751 --> 00:48:24,251
E deve ballare. Come una gallina.

934
00:48:24,834 --> 00:48:26,126
Come una gallina?

935
00:48:26,126 --> 00:48:27,209
Come una gallina.

936
00:48:27,876 --> 00:48:29,584
Perché deve farlo?

937
00:48:29,584 --> 00:48:33,459
Perché Tommy Dixon,
comprensibilmente, chiede delle scuse.

938
00:48:38,293 --> 00:48:39,168
La festa inizia.

939
00:48:44,334 --> 00:48:47,834
"Ho toppato, sono un coglione, ia-ia-o.

940
00:48:47,834 --> 00:48:50,918
E ho toppato perché sono snob, ia-ia-o.

941
00:48:50,918 --> 00:48:54,209
Un coglione qui, un coglione là."

942
00:48:54,209 --> 00:48:56,001
Ma quanti anni ha Tommy Dixon?

943
00:48:56,001 --> 00:48:57,626
È un prezzo minimo da pagare.

944
00:48:58,334 --> 00:49:00,834
Li contiamo? Dice che ci sono tutti,
ma non ho guardato.

945
00:49:00,834 --> 00:49:01,793
No, va bene.

946
00:49:01,793 --> 00:49:04,043
Sicuro? Ci vuole soltanto un po' di tempo.

947
00:49:04,043 --> 00:49:05,376
No, avanti, andiamo.

948
00:49:05,376 --> 00:49:07,709
D'accordo. Credo che voglia scusarsi.

949
00:49:07,709 --> 00:49:10,001
Oh. Bene, vuoi le sue scuse?

950
00:49:11,251 --> 00:49:12,668
Non lo so. Le voglio?

951
00:49:12,668 --> 00:49:15,751
Sì, le vuoi. E chiudiamo il cerchio.

952
00:49:16,584 --> 00:49:17,501
Blanket!

953
00:49:18,709 --> 00:49:19,584
[colpo secco]

954
00:49:19,584 --> 00:49:21,126
[uomo che geme]

955
00:49:21,126 --> 00:49:23,459
[tonfo]

956
00:49:24,001 --> 00:49:25,584
[uomo che geme]

957
00:49:27,334 --> 00:49:29,126
[Blanket] Tale Sticky Pete.

958
00:49:29,709 --> 00:49:31,793
[Pete geme]

959
00:49:32,376 --> 00:49:34,418
Volevo solo dirle che mi dispiace

960
00:49:35,251 --> 00:49:36,751
dal profondo del mio cuore.

961
00:49:37,834 --> 00:49:41,251
- [Pete geme]
- Oh, che carino, vero, Eddie?

962
00:49:41,251 --> 00:49:44,293
Ti ho ridato indietro i soldi,
ti ho chiesto scusa,

963
00:49:44,293 --> 00:49:46,418
quindi siamo a posto?

964
00:49:46,418 --> 00:49:48,418
[Susie sospira] Non lo so.

965
00:49:49,376 --> 00:49:50,709
Siamo a posto, Edward?

966
00:49:53,793 --> 00:49:54,668
Sì.

967
00:49:55,959 --> 00:49:57,084
Sì, siamo a posto.

968
00:50:03,959 --> 00:50:06,209
Hai detto che ci avresti parlato.

969
00:50:06,709 --> 00:50:08,168
- Oh, infatti.
- [Pete geme]

970
00:50:08,168 --> 00:50:10,876
Non preoccuparti,
gli abbiamo fatto un favore.

971
00:50:10,876 --> 00:50:13,376
Discipliniamo il cane, non l'uomo.

972
00:50:13,376 --> 00:50:14,709
E che cosa vorrebbe dire?

973
00:50:14,709 --> 00:50:17,668
C'è un cane dentro l'uomo
che l'uomo non sa controllare.

974
00:50:17,668 --> 00:50:19,543
L'abbiamo controllato noi per lui.

975
00:50:20,126 --> 00:50:22,834
Sai qual è la difficoltà
fondamentale dell'uomo?

976
00:50:22,834 --> 00:50:23,751
No.

977
00:50:25,084 --> 00:50:28,918
Ma se unisco i puntini
è che è troppo cane e non abbastanza uomo?

978
00:50:28,918 --> 00:50:30,918
Troppo cane non addestrato.

979
00:50:32,043 --> 00:50:34,668
E noi facciamo addestramento cani.

980
00:50:34,668 --> 00:50:36,793
[musica orchestrale carica di suspense]

981
00:50:37,626 --> 00:50:38,626
[Freddy] Pull!

982
00:50:41,209 --> 00:50:44,834
Porco cazzo!
Ne ho mancati dieci al rimbalzo, Geoff.

983
00:50:44,834 --> 00:50:47,459
C'è un problema con il peso,
volano troppo veloci.

984
00:50:47,459 --> 00:50:50,918
Questa volta non dobbiamo
sparare al bersaglio.

985
00:50:51,668 --> 00:50:54,084
Spariamo un metro e mezzo
oltre il bersaglio.

986
00:50:54,084 --> 00:50:56,626
È esattamente quello che faccio, Geoffrey.

987
00:50:56,626 --> 00:50:57,834
Questa volta,

988
00:50:58,501 --> 00:51:00,376
cerchiamo di mancarlo davanti.

989
00:51:00,376 --> 00:51:02,459
[la musica carica di suspense continua]

990
00:51:07,584 --> 00:51:08,418
Pull.

991
00:51:09,501 --> 00:51:11,834
[Freddy grida] Ah! Ce l'ho fatta!

992
00:51:13,668 --> 00:51:15,209
Assassino nato, Vostra Grazia.

993
00:51:15,793 --> 00:51:16,668
Bravo, Fredward.

994
00:51:17,418 --> 00:51:18,793
Ah, Edwina.

995
00:51:19,334 --> 00:51:20,709
Prego, sig. Lawrence.

996
00:51:22,001 --> 00:51:23,168
- Wham Tam.
- Edwina.

997
00:51:23,168 --> 00:51:24,918
[Freddy] Com'è andata con Pete?

998
00:51:24,918 --> 00:51:26,251
Ho ripreso i soldi.

999
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Cosa? Come mai?

1000
00:51:28,418 --> 00:51:29,626
Non ha piazzato la scommessa.

1001
00:51:29,626 --> 00:51:31,251
Come? Non l'ha piazzata?

1002
00:51:31,251 --> 00:51:33,043
Non ha mai piazzato la scommessa.

1003
00:51:33,793 --> 00:51:35,376
Oh, 'fanculo...

1004
00:51:35,376 --> 00:51:39,793
Ma il sig. Dixon si accontenta di quattro
e quindi siamo a posto per domani.

1005
00:51:39,793 --> 00:51:42,751
Beh, porca l'oca, bravone,
come ci sei riuscito?

1006
00:51:42,751 --> 00:51:45,209
Quattro milioni su otto.
Insomma... Cristo.

1007
00:51:45,209 --> 00:51:47,043
Gli succhierei il cazzo
per quattro bomboni.

1008
00:51:47,834 --> 00:51:49,501
Beh, buono a sapersi, Freddy.

1009
00:51:50,209 --> 00:51:51,626
Tuttavia, c'è una...

1010
00:51:53,001 --> 00:51:53,876
piccola condizione.

1011
00:51:53,876 --> 00:51:56,668
Che cos'è una "piccola condizione"?

1012
00:51:56,668 --> 00:51:57,959
Scarica il fucile.

1013
00:52:00,043 --> 00:52:01,918
Devi dire che sei un cazzone.

1014
00:52:03,376 --> 00:52:04,543
Devo dire che...

1015
00:52:07,334 --> 00:52:08,876
Va bene. Sono un cazzone.

1016
00:52:08,876 --> 00:52:10,959
Ecco, cazzo. Facile. Nessun problema.

1017
00:52:10,959 --> 00:52:13,418
- Bene.
- Tanto lo pensano tutti di me, no?

1018
00:52:13,418 --> 00:52:15,001
Lui, Pete anche.

1019
00:52:15,001 --> 00:52:17,959
Papà lo pensava,
o non mi avrebbe lasciato senza niente.

1020
00:52:17,959 --> 00:52:19,959
Tu che ne pensi? Sono un cazzone?

1021
00:52:20,543 --> 00:52:22,293
Sì, sei stato un po' cazzone.

1022
00:52:22,293 --> 00:52:24,834
- Certo, ok.
- Non vuol dire che lo sei sempre.

1023
00:52:24,834 --> 00:52:25,959
Questa sì che è una...

1024
00:52:25,959 --> 00:52:28,043
Che dici tu, Geoff? Sono un cazzone?

1025
00:52:29,543 --> 00:52:30,751
Salute, Geoff.

1026
00:52:30,751 --> 00:52:32,918
Wham Tam, tu che dici? Sono un cazzone?

1027
00:52:32,918 --> 00:52:34,459
Come tutti gli uomini.

1028
00:52:34,459 --> 00:52:36,043
D'accordo, va beh... C'è altro?

1029
00:52:36,043 --> 00:52:36,959
[Eddie] Sì.

1030
00:52:37,584 --> 00:52:41,126
Vuole che tu faccia un balletto
e che canti le scuse, tutto qui.

1031
00:52:41,126 --> 00:52:44,168
[chiocciare di gallina in video]

1032
00:52:47,418 --> 00:52:49,084
È vestito come una gallina.

1033
00:52:49,084 --> 00:52:50,501
Sarai una gallina anche tu.

1034
00:52:51,501 --> 00:52:52,501
[Freddy ghigna]

1035
00:52:55,543 --> 00:52:56,376
Va bene.

1036
00:52:56,959 --> 00:52:58,209
Sono una gallina.

1037
00:52:58,209 --> 00:53:01,376
Coccodè, flap, flap, flap,
scusami tanto. Fatto. Che altro?

1038
00:53:02,834 --> 00:53:04,584
Vuole filmare la performance.

1039
00:53:14,959 --> 00:53:15,793
No.

1040
00:53:16,959 --> 00:53:18,959
Non lo faccio. Non lo faccio, cazzo.

1041
00:53:18,959 --> 00:53:22,334
Aspetta. Due minuti fa
eri disposto a succhiargli il cazzo.

1042
00:53:22,334 --> 00:53:24,084
Sì, in privato, Eddie.

1043
00:53:24,084 --> 00:53:25,834
Ti dico che lui lo filma, Freddy.

1044
00:53:25,834 --> 00:53:27,793
Invece col cazzo che lo filma, Eddie!

1045
00:53:27,793 --> 00:53:29,793
Sì, invece.

1046
00:53:31,084 --> 00:53:34,043
Hai chiesto il mio aiuto
e ti sto aiutando.

1047
00:53:34,043 --> 00:53:36,876
Non perché mi hai ripescato
da un laghetto,

1048
00:53:36,876 --> 00:53:40,376
ma perché sei mio fratello
ed è così che ci si aiuta tra fratelli.

1049
00:53:40,376 --> 00:53:45,251
Di conseguenza, tu devi fare
tutto quello che ti dico da adesso in poi.

1050
00:53:49,959 --> 00:53:52,001
E se vuol dire ballare come una gallina,

1051
00:53:52,501 --> 00:53:53,793
tu balli come una gallina.

1052
00:53:53,793 --> 00:53:58,793
Non balli come uno stripper o come un orso
o come una ballerina del cazzo.

1053
00:53:59,793 --> 00:54:01,293
Tu balli come una gallina.

1054
00:54:02,709 --> 00:54:03,626
Ti è chiaro?

1055
00:54:05,459 --> 00:54:08,709
Mi hai portato via tutto,
perché non prendere la mia dignità?

1056
00:54:08,709 --> 00:54:11,251
Ti è chiaro, Freddy?

1057
00:54:14,001 --> 00:54:16,251
Sì, Vostra Grazia.

1058
00:54:22,501 --> 00:54:24,501
[musica ritmata]

1059
00:54:39,834 --> 00:54:41,376
Che casetta.

1060
00:54:42,043 --> 00:54:44,709
Thomas. Avevo detto "porta di servizio".

1061
00:54:44,709 --> 00:54:47,876
Ingresso fornitori.
Tu sei un fornitore, dopotutto.

1062
00:54:47,876 --> 00:54:51,501
Ho fornito il fatto
che scendo da otto a quattro.

1063
00:54:51,501 --> 00:54:54,001
Penso che posso entrare
dalla porta principale.

1064
00:54:54,793 --> 00:54:55,876
Accomodati.

1065
00:54:55,876 --> 00:54:58,168
[la musica ritmata continua]

1066
00:54:58,168 --> 00:54:59,084
[Tommy] Ah.

1067
00:55:03,376 --> 00:55:06,043
Oh, scimunito. Ricordati il costume.

1068
00:55:06,751 --> 00:55:11,918
[Tommy chioccia come una gallina]

1069
00:55:15,418 --> 00:55:16,959
[la musica svanisce]

1070
00:55:22,543 --> 00:55:24,584
- [Eddie] Salve.
- [Tommy] Sì?

1071
00:55:24,584 --> 00:55:28,001
Grazie per essere venuto.
Capiamo che lei è molto impegnato.

1072
00:55:28,001 --> 00:55:30,043
Ah, è stato un gran bel viaggio.

1073
00:55:30,043 --> 00:55:31,459
Bellissima campagna.

1074
00:55:34,959 --> 00:55:35,918
Sono per me, vero?

1075
00:55:35,918 --> 00:55:37,918
Come promesso. Vuoi contarli?

1076
00:55:37,918 --> 00:55:39,876
Nah, lo lascio fare a Jethro.

1077
00:55:40,709 --> 00:55:42,376
Jethro, tocca a te, bello.

1078
00:55:43,251 --> 00:55:44,709
Oh! Scimunito!

1079
00:55:45,959 --> 00:55:48,293
Va bene se si mette
su questa scrivania qui?

1080
00:55:48,293 --> 00:55:50,043
Sì, certo. Accomodati.

1081
00:55:50,876 --> 00:55:52,918
È un ossessivo-compulsivo, Jethro.

1082
00:55:52,918 --> 00:55:56,084
Ci mette un po' a prendere il via,
ma poi non lo fermi più.

1083
00:55:57,126 --> 00:55:59,668
Bene. Vogliamo iniziare, allora?

1084
00:55:59,668 --> 00:56:04,001
Ah... Sì, senti, Tommy.
Riguardo a tutta la cosa della gallina...

1085
00:56:04,001 --> 00:56:06,668
Senti, mi metterò volentieri il costume.

1086
00:56:06,668 --> 00:56:08,418
Farò il balletto, ovviamente,

1087
00:56:08,418 --> 00:56:12,751
per farti vedere quanto sinceramente
ti chiedo scusa per tutta questa faccenda.

1088
00:56:12,751 --> 00:56:15,918
Ma... hai avuto i tuoi soldi,
avrai il divertimento

1089
00:56:15,918 --> 00:56:19,084
e io mangerò pane e umiltà.
Tutta, tutta la pagnotta.

1090
00:56:20,918 --> 00:56:22,668
Non vuoi filmarlo davvero, giusto?

1091
00:56:22,668 --> 00:56:26,334
È per questo che ho accettato
di prenderne quattro invece di otto.

1092
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
La stai pensando tutta sbagliata.

1093
00:56:29,418 --> 00:56:33,209
La partecipazione a questo film
ti farà guadagnare quattro milioni.

1094
00:56:33,209 --> 00:56:35,209
Sono un milione di sterle al minuto.

1095
00:56:35,709 --> 00:56:38,084
Sarai quasi l'attore
meglio pagato al mondo.

1096
00:56:38,084 --> 00:56:40,459
Dovresti festeggiare, non negoziare.

1097
00:56:40,459 --> 00:56:42,459
Senti, amico,

1098
00:56:43,001 --> 00:56:45,001
questa roba mi potrebbe seguire
per sempre.

1099
00:56:45,001 --> 00:56:46,959
Levami la mano di dosso.

1100
00:56:46,959 --> 00:56:48,251
[musica carica di tensione]

1101
00:56:48,251 --> 00:56:50,084
Non sono tuo amico.

1102
00:56:51,501 --> 00:56:53,334
Non confondere i ruoli qui.

1103
00:56:54,126 --> 00:56:56,543
Oggi, tu lavori per me.

1104
00:56:57,543 --> 00:56:59,793
Io dirigo e tu reciti.

1105
00:57:02,293 --> 00:57:04,959
E voglio vedere qualcosa
di valore per quei soldi.

1106
00:57:05,584 --> 00:57:08,459
[Eddie] Avanti, Freddy,
È solo una canzone. Datti da fare.

1107
00:57:13,501 --> 00:57:15,293
Costume. Show.

1108
00:57:16,209 --> 00:57:17,126
Azione!

1109
00:57:23,168 --> 00:57:25,543
Mi serve un minuto per...
[si schiarisce la voce]

1110
00:57:26,918 --> 00:57:27,751
...prepararmi.

1111
00:57:31,043 --> 00:57:32,668
[starnazza urlando]

1112
00:57:33,168 --> 00:57:34,001
[espira]

1113
00:57:36,501 --> 00:57:38,793
[tira su col naso]
Il lupo è nel pollaio. [ride]

1114
00:57:39,543 --> 00:57:41,501
<i>♪ Ia-ia-o ♪</i>

1115
00:57:41,501 --> 00:57:44,084
Gallina. Gallina, sono l'uomo gallina.

1116
00:57:44,584 --> 00:57:46,584
Sei un cazzo... Sei di Liverpool, amico.

1117
00:57:48,084 --> 00:57:50,834
[rumore del contabanconote]

1118
00:57:52,168 --> 00:57:55,001
Bene! [tira su col naso]
Facciamo questa cazzo di cosa.

1119
00:57:55,001 --> 00:57:57,709
Dove mi vuoi?
Non tiri fuori la videocamera?

1120
00:57:57,709 --> 00:57:59,751
Non è così che funziona.

1121
00:58:00,293 --> 00:58:01,709
Tu fai il ballo

1122
00:58:02,209 --> 00:58:04,334
e poi io giudicherò

1123
00:58:04,334 --> 00:58:07,001
se reputo la tua performance
degna di un film.

1124
00:58:07,584 --> 00:58:08,793
[ghigna]

1125
00:58:09,584 --> 00:58:11,501
Sai perché sei vestito da gallina?

1126
00:58:11,501 --> 00:58:15,334
Oh, non lo so. Per umiliarmi
davanti a tutto il cazzo di mondo?

1127
00:58:15,334 --> 00:58:18,501
[Tommy] C'è un motivo per cui
non ti ho chiesto di vestirti da aquila.

1128
00:58:18,501 --> 00:58:20,209
Le aquile non ballano.

1129
00:58:20,209 --> 00:58:23,084
Loro volano nell'aria.

1130
00:58:24,043 --> 00:58:26,834
Ma una gallina è in fondo
alla catena alimentare.

1131
00:58:27,418 --> 00:58:28,334
[tira su col naso]

1132
00:58:30,126 --> 00:58:31,959
Tu sei una gallina, vero, Freddy?

1133
00:58:34,209 --> 00:58:37,209
Ti sei dovuto far salvare
da un debito che non potevi pagare.

1134
00:58:40,126 --> 00:58:42,084
Ma puoi ancora pentirti.

1135
00:58:42,084 --> 00:58:44,459
Mio fratello è un grande fan
del pentimento.

1136
00:58:45,376 --> 00:58:47,918
E una percentuale di questo debito è sua.

1137
00:58:49,793 --> 00:58:52,126
Vede questa danza come una parabola.

1138
00:58:52,793 --> 00:58:53,834
Per cui,

1139
00:58:54,459 --> 00:58:56,793
non devi fare finta di essere una gallina.

1140
00:58:57,709 --> 00:59:00,834
Devi diventare veramente una gallina.

1141
00:59:02,876 --> 00:59:03,918
Hai capito?

1142
00:59:05,584 --> 00:59:07,543
Il rimedio è nel veleno.

1143
00:59:08,876 --> 00:59:11,459
Muoviti. Vediamo come fai la gallina.

1144
00:59:11,959 --> 00:59:12,793
D'accordo.

1145
00:59:15,376 --> 00:59:17,459
- [Tommy] Vediamo, avanti.
- D'accordo!

1146
00:59:19,751 --> 00:59:21,001
[chioccia]

1147
00:59:22,459 --> 00:59:28,543
[chioccia]

1148
00:59:29,126 --> 00:59:31,709
No. Cosa cazzo sarebbe questa?

1149
00:59:31,709 --> 00:59:33,793
[chioccia]

1150
00:59:33,793 --> 00:59:36,918
No, no. Che cazzo
di gallina di merda è questa?

1151
00:59:36,918 --> 00:59:38,959
Muoviti! Fai la cazzo di gallina!

1152
00:59:38,959 --> 00:59:39,959
Sono un coglione.

1153
00:59:39,959 --> 00:59:41,751
Zampetta come una gallina!

1154
00:59:41,751 --> 00:59:44,084
[Freddy starnazza]

1155
00:59:44,084 --> 00:59:45,334
[Tommy] Fai il verso.

1156
00:59:46,168 --> 00:59:47,751
- [starnazzio]
- [Tommy] È una merda!

1157
00:59:47,751 --> 00:59:48,876
[Freddy chioccia]

1158
00:59:49,751 --> 00:59:50,959
Muovi il collo.

1159
00:59:50,959 --> 00:59:53,293
- Sii una gallina!
- Sono una gallina!

1160
00:59:53,876 --> 00:59:56,084
Voglio che tu ti pensi gallina.

1161
00:59:56,668 --> 00:59:58,251
Voglio che lo senti.

1162
01:00:00,626 --> 01:00:04,126
[Tommy] <i>Voglio che ti trasformi
in una gallina.</i>

1163
01:00:06,501 --> 01:00:10,001
<i>Non voglio neanche
un residuo di umanità dentro di te.</i>

1164
01:00:10,959 --> 01:00:13,876
<i>Voglio vedere solo... un pennuto.</i>

1165
01:00:14,584 --> 01:00:15,918
Quindi, muoviti!

1166
01:00:16,418 --> 01:00:17,251
Fa' vedere.

1167
01:00:18,209 --> 01:00:21,376
[chioccia]

1168
01:00:21,376 --> 01:00:24,168
Che cosa fai? Le galline
non camminano così. Avanti!

1169
01:00:24,168 --> 01:00:26,834
- Becca! Deponi un cazzo di uovo!
- Che palle!

1170
01:00:26,834 --> 01:00:29,293
- Sto beccando!
- Sali sul divano e svolazza giù.

1171
01:00:29,293 --> 01:00:31,626
[Freddy chioccia] Sono un cazzone!

1172
01:00:31,626 --> 01:00:34,126
- Sii una gallina!
- Non posso volare veramente!

1173
01:00:34,126 --> 01:00:35,543
Devi essere una gallina!

1174
01:00:35,543 --> 01:00:36,793
- [starnazza]
- Vieni!

1175
01:00:37,834 --> 01:00:39,209
[Tommy] Andiamo!

1176
01:00:39,209 --> 01:00:40,793
Ci sono dei chicchi lì.

1177
01:00:40,793 --> 01:00:43,168
Guarda, vieni a beccare i chicchi.
Vieni qui.

1178
01:00:43,168 --> 01:00:44,168
C'è un verme.

1179
01:00:44,168 --> 01:00:46,709
Voglio che ti mangi quel verme,
gallina del cazzo!

1180
01:00:47,584 --> 01:00:49,626
Vieni qui! C'è un cazzo di verme qui!

1181
01:00:49,626 --> 01:00:51,168
C'è un verme!

1182
01:00:51,168 --> 01:00:52,959
Becca i chicchi! Becca tutto!

1183
01:00:52,959 --> 01:00:54,668
Becca i cazzo di chicchi!

1184
01:00:54,668 --> 01:00:58,084
Li sto beccando i chicchi, cazzo!
Sto beccando i chicchi!

1185
01:00:58,084 --> 01:00:59,876
Così la deve smettere. Avanti.

1186
01:00:59,876 --> 01:01:01,126
Tu restane fuori.

1187
01:01:01,126 --> 01:01:04,251
[Tommy] Vieni a mangiare
questi cazzo di chicchi. Vieni!

1188
01:01:05,043 --> 01:01:07,334
Vieni a mangiare i chicchi,
gallina del cazzo!

1189
01:01:07,334 --> 01:01:08,751
[musica lirica drammatica]

1190
01:01:08,751 --> 01:01:13,418
[inudibile]

1191
01:01:13,418 --> 01:01:16,251
[la musica drammatica continua]

1192
01:01:21,459 --> 01:01:22,834
[inudibile]

1193
01:01:22,834 --> 01:01:24,959
[la musica drammatica continua]

1194
01:01:28,251 --> 01:01:30,209
[inudibile]

1195
01:01:31,209 --> 01:01:32,876
Tommy! Adesso basta!

1196
01:01:32,876 --> 01:01:35,834
Vaffanculo! Non interferire!

1197
01:01:35,834 --> 01:01:38,001
O torniamo immediatamente
a otto milioni!

1198
01:01:38,001 --> 01:01:40,918
Lo possiamo filmare,
così almeno la chiudiamo?

1199
01:01:40,918 --> 01:01:44,168
- Deve raggiungere la frequenza prima.
- [Freddy chioccia]

1200
01:01:44,168 --> 01:01:46,334
Deve diventare come una gallina.

1201
01:01:46,334 --> 01:01:48,251
[chioccia]

1202
01:01:48,251 --> 01:01:50,709
Avanti! Sii una cazzo di gallina!

1203
01:01:50,709 --> 01:01:52,584
[Freddy starnazza]

1204
01:01:55,668 --> 01:01:56,501
Io n...

1205
01:01:59,751 --> 01:02:01,418
Devo andare al gabinetto.

1206
01:02:09,709 --> 01:02:11,084
Avanti, vaffanculo!

1207
01:02:14,376 --> 01:02:16,376
[rumore del contabanconote]

1208
01:02:18,001 --> 01:02:18,834
E muoviti!

1209
01:02:18,834 --> 01:02:21,251
[tira su col naso]

1210
01:02:41,084 --> 01:02:44,001
[rumore del contabanconote]

1211
01:02:47,293 --> 01:02:48,584
Ehi, Tommy.

1212
01:02:50,543 --> 01:02:52,126
Chi è la gallina adesso?

1213
01:02:53,459 --> 01:02:55,751
- Freddy!
- Vaffanculo!

1214
01:02:55,751 --> 01:02:56,751
[sparo]

1215
01:02:56,751 --> 01:02:58,834
[musica lirica drammatica]

1216
01:03:24,584 --> 01:03:26,251
[la musica drammatica continua]

1217
01:03:26,876 --> 01:03:30,126
<i>♪ Gli ho sparato in testa
Perché era uno stronzo ♪</i>

1218
01:03:30,126 --> 01:03:32,459
<i>♪ Ia-ia-o ♪</i>

1219
01:03:32,459 --> 01:03:35,376
<i>♪ Con un colpo, bum, colpo, bum ♪</i>

1220
01:03:35,376 --> 01:03:37,168
<i>♪ È morto, è morto, è morto ♪</i>

1221
01:03:37,168 --> 01:03:39,334
<i>♪ Col cervello spappolato
Tutto spappolato ♪</i>

1222
01:03:39,334 --> 01:03:42,334
<i>♪ Ho sparato in testa a uno ♪</i>

1223
01:03:42,334 --> 01:03:45,626
<i>♪ Ia-ia-o ♪</i>

1224
01:03:47,584 --> 01:03:50,376
[suona "Old MacDonald Had a Farm"
di Ella Fitzgerald]

1225
01:05:07,668 --> 01:05:08,751
[la musica svanisce]