1
00:00:26,543 --> 00:00:32,168
<i>Proses menanam pokok ganja ambil masa
sekurang-kurangnya tiga bulan,</i>

2
00:00:33,793 --> 00:00:35,293
<i>bergantung pada jenisnya.</i>

3
00:00:44,793 --> 00:00:48,209
<i>Selepas dikeringkan dan dirawat,
saya bungkus...</i>

4
00:00:51,334 --> 00:00:53,459
<i>hantar kepada pengedar.</i>

5
00:00:54,876 --> 00:00:55,918
<i>Tapi sebelum itu,</i>

6
00:00:56,668 --> 00:01:00,209
<i>saya perlu buat upacara
persampelan produk.</i>

7
00:01:00,209 --> 00:01:03,876
<i>Ini untuk memastikan
kepuasan pelanggan yang optimum.</i>

8
00:01:04,793 --> 00:01:06,293
Baik kita mulakan.

9
00:01:20,793 --> 00:01:22,376
Semoga selamat, Jimmy.

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,334
Selamat jalan.

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,084
Selamat pagi. Nak pesan apa?

12
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
Hai. Ya.

13
00:01:56,334 --> 00:01:59,459
Saya nak penkek tingkat
bersama telur dan bakon.

14
00:02:00,001 --> 00:02:01,418
Gegelang keju.

15
00:02:02,418 --> 00:02:04,293
Serta susu kocak pisang.

16
00:02:04,293 --> 00:02:05,543
Baik.

17
00:02:07,751 --> 00:02:11,918
Maaf, boleh beri saya sos istimewa sekali?

18
00:02:11,918 --> 00:02:14,834
Sos istimewa ada di atas meja. Jemputlah.

19
00:02:14,834 --> 00:02:16,751
Okey.

20
00:02:28,001 --> 00:02:30,126
Gegelang keju kena ada sos istimewa.

21
00:02:31,001 --> 00:02:31,959
Terima kasih.

22
00:02:36,251 --> 00:02:39,709
Orang kata ia sos tomato dan mayones,
tapi mereka tak tahu.

23
00:02:39,709 --> 00:02:42,209
Itu sos thousand island, bukan?

24
00:02:42,209 --> 00:02:44,918
Tepat sekali. Jangan lupa bahan rahsia.

25
00:02:45,876 --> 00:02:48,543
Dulu saya ingat jus lemon,
tapi sekarang tak pasti.

26
00:02:49,543 --> 00:02:53,668
Saya selalu andaikan ia lobak kuda.

27
00:02:53,668 --> 00:02:54,876
Lobak kuda?

28
00:02:55,709 --> 00:02:56,626
Menarik.

29
00:02:57,918 --> 00:03:01,418
Awak letak sos pada penkek tingkat
bersama telur dan bakon?

30
00:03:03,043 --> 00:03:07,668
Saya tahu bunyinya salah,
tapi sumpah sedap.

31
00:03:07,668 --> 00:03:11,334
- Saya ingat saya saja.
- Apa? Biar betul.

32
00:03:12,293 --> 00:03:16,501
Saya dah makan sepinggan.
Saya nak habiskan gegelang keju.

33
00:03:16,501 --> 00:03:17,918
Saya pula

34
00:03:18,584 --> 00:03:20,293
makan gegelang keju dulu.

35
00:03:20,293 --> 00:03:23,334
Sebab ia sedap dimakan semasa panas.

36
00:03:23,334 --> 00:03:25,834
Tak, saya lebih suka suhu bilik.

37
00:03:32,668 --> 00:03:33,543
Beginilah.

38
00:03:33,543 --> 00:03:36,376
Saya akan ketepikan satu, biar ia sejuk.

39
00:03:37,084 --> 00:03:38,084
Untuk cuba.

40
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Saya Gabrielle.

41
00:03:44,501 --> 00:03:45,459
Jimmy.

42
00:03:48,043 --> 00:03:49,459
Alamak. Maaf.

43
00:03:49,459 --> 00:03:51,209
Tak apa, awak tak sengaja.

44
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
- Saya beli lain.
- Tak apa.

45
00:03:52,918 --> 00:03:55,376
- Tak perlu.
- Betul, saya nak ganti.

46
00:03:55,376 --> 00:03:57,501
- Biar saya belikan.
- Awak pasti?

47
00:03:57,501 --> 00:03:59,668
Ya. Susu kocak vanila?

48
00:03:59,668 --> 00:04:02,001
Sebenarnya, pisang.

49
00:04:02,501 --> 00:04:04,001
Itu pun kegemaran saya.

50
00:04:19,376 --> 00:04:21,293
Susu kocak pisang satu.

51
00:04:57,959 --> 00:05:00,043
Bolehlah awak telefon saya.

52
00:05:01,793 --> 00:05:05,376
Kalau-kalau awak nak jatuhkan
susu kocak lagi.

53
00:05:05,376 --> 00:05:06,709
Terima kasih, Jimmy.

54
00:05:09,168 --> 00:05:10,168
Seronok bertemu.

55
00:05:32,168 --> 00:05:34,501
Alamak!

56
00:05:46,001 --> 00:05:48,001
EPISOD 3
MANA GANJA SAYA?

57
00:05:55,709 --> 00:05:56,543
Hoi!

58
00:05:57,126 --> 00:05:58,376
Nak lawan?

59
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
Saya bergurau sajalah.

60
00:06:03,418 --> 00:06:04,709
Melainkan awak nak.

61
00:06:05,793 --> 00:06:07,918
Askar suka bertinju, bukan?

62
00:06:08,918 --> 00:06:10,459
Saya cari kakak awak.

63
00:06:10,459 --> 00:06:11,751
Kerja atau main?

64
00:06:11,751 --> 00:06:13,209
Hal kerja semata-mata.

65
00:06:13,209 --> 00:06:14,668
Pastikan itu saja.

66
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
Saya berguraulah.

67
00:06:19,001 --> 00:06:22,001
Hati-hati. Angin dia tak baik.
Tinju lagi bagus.

68
00:06:23,918 --> 00:06:25,418
<i>Tak jumpa Jimmy?</i>

69
00:06:25,418 --> 00:06:28,751
Ketuk pintu, tingkap.
Gegar kotak suratnya.

70
00:06:28,751 --> 00:06:31,459
Dia mungkin khayal sampai lupa hari.

71
00:06:31,459 --> 00:06:34,293
Jangan risau pasal orang Albania.
Saya uruskan.

72
00:06:34,793 --> 00:06:37,418
Ya, Eddie ada di sini.

73
00:06:37,918 --> 00:06:40,043
Awak cari Jimmy.

74
00:06:40,543 --> 00:06:41,959
Dah sampai, telefon.

75
00:06:42,543 --> 00:06:43,751
Selamat pagi, Susie.

76
00:06:45,501 --> 00:06:47,459
Jimmy tak jawab telefon.

77
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Kami sedang meneroka beberapa senario.

78
00:06:52,168 --> 00:06:53,751
Saya pun tak jumpa dia.

79
00:06:54,293 --> 00:06:56,001
Staf saya pun sama.

80
00:06:56,001 --> 00:07:00,209
Freddy pun tak jumpa walaupun mereka
habiskan banyak masa bersama.

81
00:07:00,709 --> 00:07:03,334
Siasatan kami dah tak libatkan estet awak.

82
00:07:03,334 --> 00:07:05,084
Jadi kenapa saya di sini?

83
00:07:05,084 --> 00:07:08,418
Pelanggan yang menjangkakan penghantaran

84
00:07:08,418 --> 00:07:10,043
agak kecewa.

85
00:07:13,709 --> 00:07:14,668
Mana ganja saya?

86
00:07:14,668 --> 00:07:17,751
Awak dah jelaskan
tentang kelewatan tak dijangka?

87
00:07:17,751 --> 00:07:22,418
Dah lama kami berurusan dengan Toni Blair,
tapi dia tak tajam fikiran.

88
00:07:22,418 --> 00:07:23,959
Mana ganja saya?

89
00:07:23,959 --> 00:07:25,793
Kelewatan yang tak dijangka.

90
00:07:25,793 --> 00:07:29,543
- Tunggu, Tony Blair?
- Dia orang Kosovo-Albania.

91
00:07:29,543 --> 00:07:31,959
<i>Tony Blair penyelamat mereka dulu.</i>

92
00:07:31,959 --> 00:07:33,334
Nama itu popular.

93
00:07:33,334 --> 00:07:35,168
<i>- Dia bongok sikit.</i>
- Ya.

94
00:07:35,168 --> 00:07:37,251
<i>- Tapi boleh diharap.</i>
- Tapi mana ganja saya?

95
00:07:37,251 --> 00:07:39,043
Tak boleh pulangkan duit dia?

96
00:07:39,043 --> 00:07:41,459
Mana boleh lepas bertukar tangan.

97
00:07:41,459 --> 00:07:42,918
Kenapa pula?

98
00:07:42,918 --> 00:07:44,793
Orang tak buat.

99
00:07:44,793 --> 00:07:47,334
Terpaksalah suruh dia bersabar.

100
00:07:47,334 --> 00:07:49,209
Bulan ini lewat sikit.

101
00:07:49,209 --> 00:07:52,334
Ya, tapi awak dah lupa caranya.
Mana ganja saya?

102
00:07:52,334 --> 00:07:54,043
<i>Dah, tapi hidup terlalu singkat.</i>

103
00:07:54,043 --> 00:07:56,459
Memandangkan ia akan jadi masalah besar

104
00:07:56,459 --> 00:07:59,668
jika orang fikir
rantaian bekalan tak boleh diharap,

105
00:07:59,668 --> 00:08:01,209
saya tawarkan sesuatu

106
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
yang boleh menebus kesulitan
tak dijangka ini.

107
00:08:04,126 --> 00:08:05,418
Nampak kereta itu?

108
00:08:05,918 --> 00:08:07,501
Mengancam.

109
00:08:07,501 --> 00:08:09,918
Saya baru mulakan perniagaan sampingan.

110
00:08:09,918 --> 00:08:12,293
Import eksport. Saya ambil pesanan.

111
00:08:12,293 --> 00:08:17,418
Ambil kereta dan hantar kepada klien.
Harga cantik. Wang tunai dalam tangan.

112
00:08:18,334 --> 00:08:21,501
Kami berdepan satu masalah.
Kebebasan kami terhad.

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Terhad!

114
00:08:24,543 --> 00:08:27,293
Ia mengekang operasi kami.

115
00:08:27,293 --> 00:08:28,293
Amat terkekang.

116
00:08:28,293 --> 00:08:31,626
Awak janji curi kereta
disebabkan kelewatan itu?

117
00:08:31,626 --> 00:08:32,834
<i>Bukan sebarang kereta.</i>

118
00:08:32,834 --> 00:08:35,126
Ia kenderaan istimewa.

119
00:08:35,126 --> 00:08:36,668
<i>Lamborghini Huracan.</i>

120
00:08:36,668 --> 00:08:38,668
- Hijau.
- Saya tahu lokasinya.

121
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
Saya tahu masa ia ada di sana.

122
00:08:40,834 --> 00:08:43,459
Tolong saya ambil dan hantar.

123
00:08:43,459 --> 00:08:45,084
Kenapa awak setuju?

124
00:08:45,084 --> 00:08:47,126
Saya tak jangka awak faham

125
00:08:47,126 --> 00:08:50,501
ekosistem simbiotik
yang menggerakkan perusahaan ini,

126
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
tapi ya, saya setuju.

127
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
<i>Saya andaikan pasukan awak
akan menguruskannya.</i>

128
00:08:56,334 --> 00:08:59,668
Pasukan saya sedang uruskan masalah A,

129
00:08:59,668 --> 00:09:01,709
menyiasat kehilangan ganja.

130
00:09:01,709 --> 00:09:04,709
Tinggal masalah B. Mencuri kereta.

131
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
Ia kurang mendesak
dan tak sesuai dengan saya.

132
00:09:08,251 --> 00:09:12,709
Namun, ia masih perlu ditangani
dengan kehalusan.

133
00:09:13,543 --> 00:09:16,001
Melihatkan syarat perjanjian kita,

134
00:09:17,001 --> 00:09:19,084
awak mungkin nak sahut cabaran.

135
00:09:20,876 --> 00:09:23,376
Kenapa saya, bukan rakan awak yang lain?

136
00:09:23,376 --> 00:09:28,668
Permintaan itu datang daripada ayah saya.
Niatnya sukar difahami.

137
00:09:32,043 --> 00:09:35,126
Jika saya lakukannya...

138
00:09:38,626 --> 00:09:40,918
ia akan menyimpang jauh

139
00:09:40,918 --> 00:09:43,918
daripada inti pati perjanjian kita.

140
00:09:43,918 --> 00:09:44,834
Oleh itu,

141
00:09:45,626 --> 00:09:47,418
saya ingin balasan.

142
00:09:48,001 --> 00:09:49,751
Awak kena lebih khusus.

143
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
Awak cakap tentang peningkatan keuntungan.

144
00:09:52,543 --> 00:09:55,001
Pilih nombor sebagai dasar.

145
00:09:57,751 --> 00:09:59,084
Awak nak nombor.

146
00:10:00,418 --> 00:10:02,793
Baiklah. Saya boleh beri awak nombor.

147
00:10:04,501 --> 00:10:05,334
Bagus.

148
00:10:06,209 --> 00:10:09,043
Kita juga bincang awak tinggalkan
estet saya hujung tahun,

149
00:10:09,043 --> 00:10:12,918
tapi tak kata jika ia
tahun kewangan atau tahun kalendar.

150
00:10:13,418 --> 00:10:15,793
Mungkin kita patut pilih satu tarikh.

151
00:10:16,376 --> 00:10:17,876
Saya perlu periksa diari.

152
00:10:20,126 --> 00:10:21,168
Tapi boleh.

153
00:10:22,251 --> 00:10:24,334
Mari selesaikan masalah awak.

154
00:10:26,126 --> 00:10:30,334
- Toni Blair suruh jumpa di garaj.
- Saya akan ubah jadual petang ini.

155
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Kenapa ayah suka dia?

156
00:10:34,209 --> 00:10:36,709
Jadi askar tak bermakna, di dunia sebenar.

157
00:10:38,126 --> 00:10:41,043
Tak, tapi dia bunuh orang dengan tenang.

158
00:10:41,043 --> 00:10:43,584
Orang lain pasti jadi tak keruan.

159
00:10:43,584 --> 00:10:45,001
Duke tidur macam bayi.

160
00:10:45,501 --> 00:10:46,709
Mana awak tahu?

161
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Itu metafora saja.

162
00:10:48,543 --> 00:10:52,543
Terus terang, negara ini cuma ada 24 duke.

163
00:10:53,043 --> 00:10:54,459
Duke ini saja

164
00:10:54,459 --> 00:11:00,084
yang selesa dengan kelas atasan
dan tembak kepala orang dengan selamba.

165
00:11:00,084 --> 00:11:01,834
Jadi dia berguna?

166
00:11:01,834 --> 00:11:05,626
Dalam dunia yang khusus dan unik kita,

167
00:11:06,376 --> 00:11:07,543
dia berguna.

168
00:11:07,543 --> 00:11:10,584
Ruang masa yang ada amat kecil.

169
00:11:10,584 --> 00:11:13,043
Kereta itu di London beberapa hari saja,

170
00:11:13,043 --> 00:11:14,584
sebelum dipindahkan.

171
00:11:15,709 --> 00:11:17,918
Bos tempat ini ialah Mercy.

172
00:11:19,876 --> 00:11:25,043
<i>Dia mencipta nama dalam dunia
kenderaan mewah yang diubah suai.</i>

173
00:11:25,043 --> 00:11:27,584
Ada yang sah. Ada yang tak.

174
00:11:28,418 --> 00:11:29,418
<i>Itu kelebihannya.</i>

175
00:11:29,418 --> 00:11:31,126
<i>Dia jual kereta terpakai,</i>

176
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
jadi kuncunya bukan jenis ganas.

177
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Tapi dia tak nak polis kacau urusannya.

178
00:11:36,376 --> 00:11:38,793
Kenapa kereta ini istimewa?

179
00:11:38,793 --> 00:11:43,876
Mereka nak Lamborghini Huracan Evo
hijau berkilat dan sanggup bayar mahal.

180
00:11:44,584 --> 00:11:45,834
Itu yang mereka akan dapat.

181
00:11:46,418 --> 00:11:48,501
<i>Kunci Lambo di dalam pejabat Mercy</i>

182
00:11:48,501 --> 00:11:50,084
<i>bersama kunci lain.</i>

183
00:11:50,084 --> 00:11:52,793
<i>Itu yang leceh sekali. Selebihnya kacang.</i>

184
00:11:52,793 --> 00:11:54,043
Lepas dapat kunci,

185
00:11:54,626 --> 00:11:56,168
letakkannya pada alat ini

186
00:11:57,501 --> 00:11:59,584
selama 30 saat dan kemudian

187
00:12:01,709 --> 00:12:03,334
kita boleh mencurinya.

188
00:12:04,543 --> 00:12:05,751
Aduhai!

189
00:12:07,043 --> 00:12:08,793
Ia serangan dua peringkat.

190
00:12:08,793 --> 00:12:11,084
{\an8}Peringkat pertama, curi kunci.

191
00:12:11,084 --> 00:12:14,376
{\an8}Peringkat kedua,
datang balik untuk curi kereta.

192
00:12:15,168 --> 00:12:17,001
Kenapa saya dan bukan awak?

193
00:12:18,959 --> 00:12:20,709
Kami perlu balik sebelum pukul enam.

194
00:12:20,709 --> 00:12:23,626
Peranti hantar isyarat lokasi.
Takkan tak tahu.

195
00:12:25,043 --> 00:12:27,584
Macam mana nak klon kunci?
Ada ramai orang.

196
00:12:30,084 --> 00:12:31,584
Perlu ada gangguan.

197
00:12:32,709 --> 00:12:35,418
Terima kasih. Serius, ini...

198
00:12:35,418 --> 00:12:38,334
Saya takkan hampakan awak, okey?

199
00:12:38,334 --> 00:12:41,501
Saya tahu saya buat awak susah
baru-baru ini.

200
00:12:41,501 --> 00:12:44,959
Tak perlu cakap apa-apa.
Saya tahu saya menyusahkan.

201
00:12:44,959 --> 00:12:47,126
Sebab itu saya gembira

202
00:12:47,126 --> 00:12:50,043
awak beri saya peluang ini
untuk balas budi awak.

203
00:12:50,043 --> 00:12:51,834
Saya takkan rosakkannya.

204
00:12:51,834 --> 00:12:53,334
- Saya akan ikut.
- Freddy.

205
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
- Saya sanggup buat apa saja.
- Freddy.

206
00:12:56,834 --> 00:12:57,876
Freddy.

207
00:12:57,876 --> 00:13:01,334
Awak cuma perlu pura-pura nak beli kereta.

208
00:13:01,334 --> 00:13:04,459
Itu saja. Beli kereta. Bijak sungguh.

209
00:13:04,459 --> 00:13:07,876
Apa motif sebenarnya, Edwina?

210
00:13:10,084 --> 00:13:11,793
Freddy, jangan cakap apa-apa.

211
00:13:11,793 --> 00:13:14,168
- Saya akan jadi wakil awak.
- Ya.

212
00:13:14,168 --> 00:13:16,501
Saya akan cakap
yang kita nak pandu uji kenderaan.

213
00:13:17,501 --> 00:13:19,293
Selebihnya awak, Wham Tam.

214
00:13:56,418 --> 00:13:57,376
Jimmy.

215
00:14:10,918 --> 00:14:12,459
PERINGKAT PERTAMA

216
00:14:12,459 --> 00:14:14,668
CURI KUNCI

217
00:14:14,668 --> 00:14:17,043
Tak payah melebih-lebih, Freddy.

218
00:14:17,043 --> 00:14:21,043
Ya, saya faham.
Tak payah melebih-lebih. Baiklah.

219
00:14:25,334 --> 00:14:26,501
SYARIKAT PERMOTORAN MERCY

220
00:14:26,501 --> 00:14:28,501
Selamat datang!

221
00:14:29,168 --> 00:14:31,168
Boleh saya bantu?

222
00:14:31,668 --> 00:14:34,709
Ya, saya kendalikan khidmat rencam khas

223
00:14:34,709 --> 00:14:37,209
untuk individu berada seperti klien saya.

224
00:14:37,209 --> 00:14:42,334
Kami mencari kenderaan mewah.
Sesuatu yang menonjol.

225
00:14:42,334 --> 00:14:45,418
Klien saya sanggup bayar tunai

226
00:14:45,418 --> 00:14:47,209
untuk sesuatu yang istimewa.

227
00:14:47,209 --> 00:14:51,209
Kenapa tak pergi
ke bilik pameran di Park Lane?

228
00:14:51,959 --> 00:14:55,876
Ada banyak kereta istimewa
yang boleh dibeli di sana.

229
00:14:55,876 --> 00:14:57,584
Mereka juga banyak tanya.

230
00:14:57,584 --> 00:15:00,251
Klien saya pentingkan budi bicara, faham?

231
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Tidak, ini tak boleh.

232
00:15:02,876 --> 00:15:08,209
Gary, saya dah kata saya nak
kereta yang laju, berkuasa,

233
00:15:08,209 --> 00:15:12,043
tapi bergerak lancar dan ringan
seperti harimau Siberia.

234
00:15:12,043 --> 00:15:16,334
Anatoli Givenchy Romanov.
Ini isteri saya, Anastasia.

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,501
Kriteria saya sangat khusus, okey?

236
00:15:20,501 --> 00:15:25,501
Sebaik saja masukkan kunci,
saya mahu dengar ia mengaum.

237
00:15:25,501 --> 00:15:27,126
Tapi awak faham

238
00:15:27,126 --> 00:15:31,084
ada harga premium untuk kereta begitu.

239
00:15:31,084 --> 00:15:33,543
Beginilah, cik harimau bintang,

240
00:15:33,543 --> 00:15:35,668
saya tak kisah harganya.

241
00:15:36,668 --> 00:15:38,793
Kalau begitu, awak di tempat yang betul.

242
00:15:39,876 --> 00:15:41,751
Setiap kenderaan di sini unik.

243
00:15:41,751 --> 00:15:44,876
Jika awak utamakan keselamatan diri,

244
00:15:44,876 --> 00:15:47,501
{\an8}semua boleh dipasang dengan perisai.

245
00:15:47,501 --> 00:15:50,376
Dalam hidup saya,

246
00:15:50,376 --> 00:15:51,876
jika tak selamat,

247
00:15:52,584 --> 00:15:53,626
maknanya mati.

248
00:15:56,251 --> 00:15:57,626
Bagaimana dengan yang itu?

249
00:15:57,626 --> 00:16:02,834
Ya, ini McLaren 650S V8 empat liter.

250
00:16:02,834 --> 00:16:05,459
Kosong ke 60 dalam tiga saat.

251
00:16:05,459 --> 00:16:09,043
Entahlah, yang ini macam...

252
00:16:10,168 --> 00:16:12,501
Saya suka yang lebih seksi.

253
00:16:12,501 --> 00:16:17,126
- Bagaimana dengan Lamborghini?
- Kereta itu bukan untuk dijual.

254
00:16:17,751 --> 00:16:21,168
Jangan main-main dengan saya, okey?

255
00:16:21,168 --> 00:16:24,043
Bagi kunci, saya pandu. Saya serius.

256
00:16:24,043 --> 00:16:27,209
Kereta itu milik orang lain.
McLaren kereta serius.

257
00:16:27,209 --> 00:16:29,418
Cubalah. Awak tentu suka.

258
00:16:32,959 --> 00:16:33,959
Tunggu.

259
00:16:36,834 --> 00:16:38,168
Kenapa buat suara?

260
00:16:39,459 --> 00:16:40,959
Berlagak lagi, nahas.

261
00:16:41,459 --> 00:16:44,334
Wanita harimau bintang suka sayalah.

262
00:16:44,834 --> 00:16:47,168
Isteri awak perlu pandu kereta.

263
00:16:48,293 --> 00:16:50,084
Jangan rosakkannya, Freddy.

264
00:16:51,459 --> 00:16:52,543
Pilih yang jingga.

265
00:16:53,668 --> 00:16:54,501
Okey.

266
00:16:55,084 --> 00:16:59,084
Tak apalah, kita cuba jingga.
Saya suka jingga. Mari uji.

267
00:17:07,293 --> 00:17:08,834
Pastikan mereka sibuk.

268
00:17:14,543 --> 00:17:17,251
Alamak, kawan. Saya lelaki moden.

269
00:17:17,251 --> 00:17:19,001
- Saya pandu.
- Dia pandu.

270
00:17:26,751 --> 00:17:29,876
Kena biasakan diri dengan klac.
Bawa lembut-lembut.

271
00:17:29,876 --> 00:17:30,793
Ya.

272
00:17:57,209 --> 00:18:01,043
- Ada calar atau kemik, bayar.
- Awak pandang rendah isteri saya.

273
00:18:21,043 --> 00:18:21,876
Celaka betul!

274
00:18:27,543 --> 00:18:28,376
Tak guna.

275
00:18:39,668 --> 00:18:40,959
Jumpa.

276
00:18:45,126 --> 00:18:46,334
Gila ah!

277
00:18:46,334 --> 00:18:50,293
Tadi itu nyaris betul. Saya setuju.

278
00:19:02,918 --> 00:19:04,251
Ya Tuhan!

279
00:19:09,584 --> 00:19:10,584
Ayuh!

280
00:19:10,584 --> 00:19:11,584
MENYALIN

281
00:19:25,751 --> 00:19:26,584
Helo.

282
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
Boleh saya bantu?

283
00:19:29,834 --> 00:19:32,459
Saya ingat awak nak sediakan kontrak.

284
00:19:32,459 --> 00:19:36,168
Perempuan itu tiada insurans,
pandu macam orang hisap dadah

285
00:19:36,168 --> 00:19:39,043
dan klien awak belum setuju tentang harga.

286
00:19:39,043 --> 00:19:41,959
Maafkan saya.
Biar saya cakap dengan mereka.

287
00:19:55,459 --> 00:19:56,293
Okey.

288
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Apa pendapat awak, sayang?

289
00:19:58,751 --> 00:20:01,251
Awak suka?

290
00:20:01,834 --> 00:20:03,043
Kereta ini bagus.

291
00:20:03,043 --> 00:20:04,918
Tapi saya tak suka warnanya.

292
00:20:07,834 --> 00:20:09,834
Baik awak fikir dulu.

293
00:20:11,126 --> 00:20:12,293
Dengan teliti.

294
00:20:12,793 --> 00:20:15,001
Awak tentu tak nak buat silap.

295
00:20:15,793 --> 00:20:17,418
Kita akan berhubung, terima kasih.

296
00:20:18,168 --> 00:20:19,043
Mari, Gary.

297
00:20:37,376 --> 00:20:38,334
Awak dah bangun.

298
00:20:41,959 --> 00:20:42,793
Geoff.

299
00:20:43,751 --> 00:20:44,668
Duduk.

300
00:20:46,751 --> 00:20:47,668
Minum.

301
00:21:03,918 --> 00:21:05,668
Terima kasih kerana selamatkan saya.

302
00:21:08,001 --> 00:21:09,626
<i>Saya bukan nak berleter.</i>

303
00:21:10,251 --> 00:21:13,334
Tapi sekali sekala,
kita perlu fikir dengan wajar.

304
00:21:13,334 --> 00:21:18,001
<i>Penting sekali,
belajar daripada pengalaman.</i>

305
00:21:19,001 --> 00:21:20,668
Awak faham maksud saya?

306
00:21:22,501 --> 00:21:23,626
Rasanyalah.

307
00:21:25,001 --> 00:21:25,918
Bagus.

308
00:21:25,918 --> 00:21:27,084
Awak okey, Jimmy?

309
00:21:27,084 --> 00:21:31,126
Sejujurnya, itu soalan
yang sukar dijawab buat masa ini.

310
00:21:31,834 --> 00:21:32,793
Okey tak?

311
00:21:32,793 --> 00:21:35,418
Saya kesal dengan keadaan sekarang.

312
00:21:35,418 --> 00:21:37,876
Baguslah awak kesal.

313
00:21:38,501 --> 00:21:40,834
Kecuali, tunggu sekejap,

314
00:21:42,584 --> 00:21:44,084
ke mana awak pergi?

315
00:21:46,626 --> 00:21:48,793
Panjang ceritanya.

316
00:21:48,793 --> 00:21:52,126
Terus ke hujunglah. Mana ganja saya?

317
00:21:53,668 --> 00:21:55,709
Lebih baik saya mula dari awal.

318
00:21:57,543 --> 00:22:01,501
Saya sedang memandu
dan tiba-tiba terasa lapar.

319
00:22:01,501 --> 00:22:05,376
<i>Saya singgah
di perhentian biasa saya, Patty's.</i>

320
00:22:05,376 --> 00:22:06,543
<i>Kemudian ia jadi.</i>

321
00:22:06,543 --> 00:22:07,751
<i>Apa jadi, Jimmy?</i>

322
00:22:07,751 --> 00:22:10,501
<i>Sejujurnya, hidup saya tak sama sejak itu.</i>

323
00:22:12,376 --> 00:22:14,376
Ia seperti, apa namanya?

324
00:22:14,376 --> 00:22:16,168
Macam epifani.

325
00:22:17,168 --> 00:22:18,001
<i>Jelmaan.</i>

326
00:22:19,084 --> 00:22:21,126
<i>Orang panggil gadis.</i>

327
00:22:21,126 --> 00:22:23,584
<i>Saya panggil bidadari.</i>

328
00:22:24,293 --> 00:22:26,626
<i>Cuma, dia tiada sayap.</i>

329
00:22:27,251 --> 00:22:29,668
<i>Mungkin ada, tapi saya tak nampak.</i>

330
00:22:29,668 --> 00:22:33,543
<i>Dia hulur tangannya dengan bersahaja
dan terus mengambilnya.</i>

331
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
Apa yang dia ambil, Jimmy?

332
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
<i>Sama ada hati</i>

333
00:22:40,084 --> 00:22:41,001
<i>atau jiwa saya.</i>

334
00:22:41,668 --> 00:22:42,793
<i>Atau kedua-duanya.</i>

335
00:22:43,709 --> 00:22:47,418
<i>Rasa macam kelibang-kelibut.</i>

336
00:22:48,043 --> 00:22:50,209
<i>Hari saya berubah dari gila jadi teruk.</i>

337
00:22:52,668 --> 00:22:54,668
<i>Mula-mula van ganja hilang.</i>

338
00:22:55,626 --> 00:22:59,293
<i>Tersejat seperti wap dari cerek.</i>

339
00:23:00,251 --> 00:23:01,751
Arnab keluar topi

340
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
<i>tapi terbalik.</i>

341
00:23:04,334 --> 00:23:06,459
<i>Telefon saya habis bateri.</i>

342
00:23:06,459 --> 00:23:08,543
<i>Saya tak dapat keluarkan duit.</i>

343
00:23:08,543 --> 00:23:12,293
<i>Jadi saya cuba tumpang
gaya</i> Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

344
00:23:12,918 --> 00:23:14,876
<i>Nombor ajaib 42.</i>

345
00:23:16,834 --> 00:23:19,334
<i>Kemudian alam semesta bawa bala.</i>

346
00:23:21,209 --> 00:23:22,293
<i>Paderi pedo.</i>

347
00:23:23,501 --> 00:23:24,918
<i>Saya takkan bagi sentuh.</i>

348
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Saya tak minat.

349
00:23:29,501 --> 00:23:33,001
Pergilah main dengan telur
dan sarang sendiri.

350
00:23:33,001 --> 00:23:35,168
<i>Berambuslah, pencabul.</i>

351
00:23:35,168 --> 00:23:37,251
Kemudian Jimmy Chang menang besar.

352
00:23:38,376 --> 00:23:40,001
<i>Itulah yang saya sangka.</i>

353
00:23:40,001 --> 00:23:44,001
<i>Tuhan menghulurkan tangannya
buat kali kedua hari itu.</i>

354
00:23:44,584 --> 00:23:46,418
<i>Van penuh dengan kaki pesta.</i>

355
00:23:46,418 --> 00:23:48,293
<i>Mereka ada cendawan ajaib.</i>

356
00:23:48,293 --> 00:23:49,751
<i>Saya pun hisap.</i>

357
00:23:50,376 --> 00:23:52,709
<i>Kami kongsi makanan.</i>

358
00:23:53,876 --> 00:23:56,209
Kemudian saya pun menari.

359
00:23:56,834 --> 00:23:59,334
<i>Muzik berdendang,
jantung berdegup kencang,</i>

360
00:24:00,001 --> 00:24:01,376
<i>semua teruja,</i>

361
00:24:01,876 --> 00:24:04,626
<i>tapi saya tak boleh lupakan bidadari itu.</i>

362
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
<i>Ada sebab saya asyik bayangkan dia.</i>

363
00:24:07,793 --> 00:24:10,209
<i>Saya minum teh untuk tenangkan diri.</i>

364
00:24:11,709 --> 00:24:13,834
<i>Ketika itulah terasa penangan cendawan.</i>

365
00:24:14,751 --> 00:24:15,751
<i>Selepas itu,</i>

366
00:24:17,376 --> 00:24:19,626
<i>saya rasa macam jatuh dari cenuram.</i>

367
00:24:19,626 --> 00:24:24,626
<i>Sejujurnya, semuanya agak kabur.
Macam dalam kabus ungu.</i>

368
00:24:25,293 --> 00:24:27,959
<i>Tahu-tahu saja,
saya tertelungkup atas tanah</i>

369
00:24:27,959 --> 00:24:32,043
<i>dicuit En. Geoff dengan senapangnya.</i>

370
00:24:33,959 --> 00:24:35,251
Cerita tentang gadis itu.

371
00:24:35,834 --> 00:24:36,709
Gabrielle.

372
00:24:37,584 --> 00:24:39,376
Dia mimpi jadi kenyataan.

373
00:24:40,501 --> 00:24:42,334
Ada sesuatu yang aneh antara kami.

374
00:24:43,001 --> 00:24:45,501
Sejujurnya, dia agak sukar digambarkan.

375
00:24:45,501 --> 00:24:48,626
Kunci van ada di atas meja
semasa awak duduk?

376
00:24:49,251 --> 00:24:51,043
Ya. Saya pasti.

377
00:24:51,043 --> 00:24:52,959
Selepas itu tiada?

378
00:24:52,959 --> 00:24:55,418
Tunggu. Awak tak fikir...

379
00:24:58,459 --> 00:25:01,834
Dia takkan buat begitu kepada saya.
Kami amat mesra.

380
00:25:02,793 --> 00:25:04,251
Macam mana nak cari dia?

381
00:25:04,251 --> 00:25:07,209
Cari dia? Tak perlu risau.

382
00:25:07,209 --> 00:25:08,668
Saya bagi nombor saya.

383
00:25:08,668 --> 00:25:11,959
Nanti dia telefon,
saya akan tanya pasal kunci.

384
00:25:11,959 --> 00:25:12,876
Ya Tuhan.

385
00:25:12,876 --> 00:25:15,584
Saya diselubungi satu perasaan.

386
00:25:16,334 --> 00:25:19,168
Macam saya tahu?

387
00:25:19,668 --> 00:25:20,501
Awak tahu?

388
00:25:21,376 --> 00:25:23,709
Balik ke stesen itu. Cakap dengan staf.

389
00:25:23,709 --> 00:25:24,668
Baik.

390
00:25:25,209 --> 00:25:27,418
Maaf, bos. Saya amat kesal.

391
00:25:27,418 --> 00:25:28,959
Boleh saya bantu?

392
00:25:28,959 --> 00:25:29,918
Ya.

393
00:25:30,751 --> 00:25:32,751
Buat pokok tumbuh lebih cepat.

394
00:25:33,334 --> 00:25:35,751
Pengeluaran kita sedang terganggu.

395
00:25:35,751 --> 00:25:38,251
Jika tak jumpa ganja,
awak bertanggungjawab.

396
00:25:39,918 --> 00:25:40,918
Tunggu di sini.

397
00:25:42,626 --> 00:25:43,459
Kapten?

398
00:25:45,209 --> 00:25:47,543
Dia tak boleh angkat mata pun.

399
00:25:51,793 --> 00:25:55,626
Awak nak tambah lagi beban di bahu saya?

400
00:25:57,251 --> 00:25:59,668
Maaf jika ia menyusahkan awak,

401
00:26:00,793 --> 00:26:04,251
tapi semasa kita bincang
ambil kenderaan untuk awak,

402
00:26:04,251 --> 00:26:07,501
saya tak sangka akan jumpa
anggota badan manusia.

403
00:26:08,084 --> 00:26:10,626
- Anggota badan apa?
- Jari.

404
00:26:10,626 --> 00:26:12,376
- Satu atau banyak?
- Satu.

405
00:26:12,376 --> 00:26:14,168
- Jari mana?
- Kelingking.

406
00:26:15,709 --> 00:26:19,626
Ia mungkin jari terkecil,
tapi hakikat yang ia telah dikerat

407
00:26:19,626 --> 00:26:23,293
menunjukkan tahap bahaya
orang-orang berkenaan.

408
00:26:24,168 --> 00:26:25,126
Oh, Eddie.

409
00:26:26,293 --> 00:26:28,418
Awak rasa takut?

410
00:26:28,418 --> 00:26:31,543
Tidak. Saya cuma nak awak sedar
tentang situasi ini.

411
00:26:31,543 --> 00:26:34,376
Maklumkan orang atas, ya?

412
00:26:35,209 --> 00:26:36,043
Ya.

413
00:26:37,793 --> 00:26:40,084
Saya tak kata awak ditipu,

414
00:26:40,084 --> 00:26:44,001
tapi kita boleh anggap
maklumat yang awak dapat tak lengkap.

415
00:26:44,001 --> 00:26:46,376
Tapi pencarian ganja dah ada petunjuk.

416
00:26:47,001 --> 00:26:50,251
Ada tak senario
saya tak perlu curi kereta untuk awak?

417
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
Kita ada nama.

418
00:26:52,584 --> 00:26:54,668
Mungkin nama palsu.

419
00:26:54,668 --> 00:26:56,126
Satu-satunya gambaran

420
00:26:56,126 --> 00:26:59,126
diberi saksi yang khayal
selepas makan psilosibin.

421
00:26:59,126 --> 00:27:01,334
Lebih penting lagi, ayah yang minta.

422
00:27:01,334 --> 00:27:03,668
Dia ada sebab tersendiri.
Dia akan membalasnya.

423
00:27:03,668 --> 00:27:06,418
Jadi, ya. Awak masih perlu curi kereta.

424
00:27:10,084 --> 00:27:10,959
Geoff.

425
00:27:13,209 --> 00:27:16,834
- Boleh cakap sebentar?
- Ya, Yang Mulia. Semua okey?

426
00:27:16,834 --> 00:27:21,168
Saya harap awak boleh beritahu saya.

427
00:27:24,918 --> 00:27:28,293
Rakan duke sesat di hutan.
Saya baru hantar dia balik.

428
00:27:32,501 --> 00:27:35,418
Kami bertuah sebab awak jaga kami.

429
00:27:36,709 --> 00:27:39,501
Saya berbesar hati dapat berkhidmat.

430
00:27:40,001 --> 00:27:41,376
Saya rasa lega

431
00:27:42,043 --> 00:27:45,043
atas budi bicara berterusan awak

432
00:27:45,043 --> 00:27:48,543
dengan segala yang berlaku di sini.

433
00:27:50,043 --> 00:27:51,668
Tak perlu khuatir

434
00:27:51,668 --> 00:27:54,834
tentang kesetiaan saya terhadap cik puan

435
00:27:55,751 --> 00:27:57,209
dan keluarga cik puan.

436
00:27:58,209 --> 00:27:59,418
Ia kesetiaan mutlak.

437
00:28:01,334 --> 00:28:03,293
Geoff, awak akan beritahu saya

438
00:28:04,959 --> 00:28:09,668
jika awak fikir
Eddie dilanda kesusahan, bukan?

439
00:28:13,126 --> 00:28:14,251
Saya akan awasi keadaan.

440
00:28:29,834 --> 00:28:31,001
Mod senyap, ya?

441
00:28:32,543 --> 00:28:33,543
Baguslah.

442
00:28:48,126 --> 00:28:50,376
PERINGKAT KEDUA

443
00:28:50,376 --> 00:28:52,084
CURI KERETA

444
00:28:56,293 --> 00:28:58,168
Awak menjangka ada orang?

445
00:28:58,876 --> 00:28:59,876
Tidak.

446
00:29:01,251 --> 00:29:02,126
Okey.

447
00:29:04,376 --> 00:29:06,334
Saya akan tunggu sekejap.

448
00:29:06,334 --> 00:29:08,251
- Kalau-kalau ada masalah.
- Tidak.

449
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
Awak balik terus.

450
00:29:11,876 --> 00:29:12,793
Baiklah. Ya.

451
00:29:13,918 --> 00:29:14,793
Sudah tentu.

452
00:29:15,459 --> 00:29:16,501
Saya terus balik.

453
00:29:16,501 --> 00:29:19,959
Saya rasa awak patut
berhati-hati dengan mereka.

454
00:29:19,959 --> 00:29:21,584
Saya akan okey, Fredward.

455
00:29:22,959 --> 00:29:23,793
Dengar...

456
00:29:25,168 --> 00:29:27,668
- Boleh saya tanya satu soalan?
- Tanyalah.

457
00:29:28,501 --> 00:29:31,043
Kenapa kita buat semua ini?

458
00:29:31,043 --> 00:29:34,834
Ikut saja jejak langkah ayah.
Diam dah dapat lima juta setahun.

459
00:29:34,834 --> 00:29:37,834
- Itu dah lumayan.
- Ini bukan pasal wang.

460
00:29:37,834 --> 00:29:41,334
Saya tak nak keluarga kita terlibat
dengan organisasi jenayah.

461
00:29:41,334 --> 00:29:43,584
- Saya ambil balik kawalan.
- Okey.

462
00:29:43,584 --> 00:29:47,209
Kawalan. Biar saya fahamkan.

463
00:29:47,834 --> 00:29:52,293
Untuk halang diri kita
dikaitkan dengan penjenayah,

464
00:29:52,293 --> 00:29:54,418
kita akan jadi...

465
00:29:57,001 --> 00:29:57,834
penjenayah.

466
00:29:57,834 --> 00:29:59,626
Kita bukan penjenayah, Freddy.

467
00:30:01,209 --> 00:30:02,043
Tentulah.

468
00:30:03,668 --> 00:30:04,918
Jumpa di rumah.

469
00:30:05,876 --> 00:30:06,793
Semoga berjaya.

470
00:30:39,418 --> 00:30:40,459
Apa awak buat?

471
00:30:56,668 --> 00:30:58,793
Hebat. Guling komando.

472
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
Helo.

473
00:31:06,334 --> 00:31:09,084
Saya sanggup beritahu segalanya,

474
00:31:09,084 --> 00:31:12,584
tapi tolong jangan sakiti saya lagi.

475
00:31:26,709 --> 00:31:27,668
Itu tak bagus.

476
00:31:28,251 --> 00:31:31,459
Maaf, tapi saya takkan buat lagi.

477
00:31:33,501 --> 00:31:35,418
Tolong jangan potong jari lagi.

478
00:31:36,001 --> 00:31:38,043
Tolong keluarkan saya dari sini.

479
00:31:38,043 --> 00:31:39,876
- Biar betul.
- Tolonglah!

480
00:31:39,876 --> 00:31:41,459
Jangan tinggalkan saya di sini!

481
00:31:44,668 --> 00:31:46,168
Itu amat tak bagus.

482
00:31:58,459 --> 00:32:01,084
Terima kasih. Saya terhutang nyawa.

483
00:32:01,084 --> 00:32:02,584
Tak apa, diamlah.

484
00:32:05,001 --> 00:32:05,834
Ya, apa?

485
00:32:05,834 --> 00:32:09,001
Keluar sekarang juga. Batalkan.

486
00:32:09,001 --> 00:32:11,543
Helang mendarat. Musang dalam reban.

487
00:32:11,543 --> 00:32:13,084
Saya suruh awak balik!

488
00:32:17,918 --> 00:32:20,334
<i>Dengar cakap saya, pergi dari sini.</i>

489
00:32:20,334 --> 00:32:22,043
Saya takkan ke mana-mana.

490
00:32:22,043 --> 00:32:24,293
- Tolong bawa saya pulang.
- Sabar.

491
00:32:33,418 --> 00:32:34,251
Tak guna.

492
00:32:43,251 --> 00:32:44,876
Ayuh, vintaj celaka!

493
00:33:18,584 --> 00:33:19,418
Helo.

494
00:33:23,126 --> 00:33:24,709
Sekarang dah selamat?

495
00:33:26,209 --> 00:33:28,251
Lebih baik tunduk lama sikit.

496
00:33:34,834 --> 00:33:38,084
Freddy, telefon saya.
Saya nak pastikan awak selamat.

497
00:33:39,584 --> 00:33:41,626
Boleh buka ikatan saya?

498
00:33:51,501 --> 00:33:52,418
Awak okey?

499
00:33:53,001 --> 00:33:54,209
Mari sini.

500
00:33:54,876 --> 00:33:55,709
Mari.

501
00:33:56,584 --> 00:33:57,543
Awak okey?

502
00:33:57,543 --> 00:33:59,376
Awak selamatkan nyawa saya.

503
00:34:00,001 --> 00:34:01,376
Tengok apa dia buat.

504
00:34:01,376 --> 00:34:02,626
Ya Tuhan.

505
00:34:02,626 --> 00:34:04,501
Dulu saya main piano.

506
00:34:04,501 --> 00:34:07,001
Saya dah cacat sekarang. Tak sempurna.

507
00:34:07,584 --> 00:34:09,126
Tak sempurna.

508
00:34:09,126 --> 00:34:10,668
Apa awak buat?

509
00:34:11,918 --> 00:34:12,751
Awak tak tahu?

510
00:34:13,376 --> 00:34:15,293
Tentulah tidak.

511
00:34:17,459 --> 00:34:18,876
Apa awak dah buat?

512
00:34:19,876 --> 00:34:21,751
Pulangkan.

513
00:34:23,501 --> 00:34:24,543
Pulangkan.

514
00:34:25,501 --> 00:34:26,668
Pulangkan apa?

515
00:34:26,668 --> 00:34:29,293
Buka but. Saya akan tunjukkan.

516
00:34:29,293 --> 00:34:30,959
Yalah.

517
00:34:43,168 --> 00:34:46,251
<i>Saya anggap ia tak berjalan
seperti yang dirancang.</i>

518
00:34:48,084 --> 00:34:49,751
Itu kurang tepat.

519
00:34:52,418 --> 00:34:53,334
Nak tisu basah?

520
00:34:54,334 --> 00:34:57,168
Laplah sementara
awak ceritakan hal yang berlaku.

521
00:34:57,168 --> 00:34:58,084
Begini.

522
00:34:59,293 --> 00:35:02,834
Toni Blair tak jujur
tentang sebab dia mahu kereta itu.

523
00:35:03,501 --> 00:35:04,334
<i>Bagaimana?</i>

524
00:35:04,918 --> 00:35:08,584
150 kilogram kokain tulen
berkualiti tinggi.

525
00:35:08,584 --> 00:35:10,251
Dalam seluruh kereta.

526
00:35:10,251 --> 00:35:11,751
Nilainya tiga juta.

527
00:35:11,751 --> 00:35:13,543
Sebenarnya tiga setengah.

528
00:35:14,168 --> 00:35:16,918
Mungkin Toni Blair tak tahu
ia ada di sana.

529
00:35:16,918 --> 00:35:19,126
Dia tahu! Dia yang aturkan semuanya.

530
00:35:19,126 --> 00:35:21,251
Dia hantar saya, seperti dia hantar awak.

531
00:35:21,251 --> 00:35:24,126
- Dia siapa?
- Lelaki tanpa jari.

532
00:35:24,709 --> 00:35:26,709
Mana awak jumpa dia?

533
00:35:26,709 --> 00:35:28,501
Di gudang, diikat pada kerusi.

534
00:35:28,501 --> 00:35:31,501
<i>Waktu operasi, jangan gatal bantu orang.</i>

535
00:35:31,501 --> 00:35:33,959
<i>Klise. Itu cuma umpan.</i>

536
00:35:33,959 --> 00:35:35,834
<i>Awak mudah sangat diumpan.</i>

537
00:35:35,834 --> 00:35:39,751
- Ini bukan kerja harian saya.
- Dia kata Toni tahu?

538
00:35:39,751 --> 00:35:43,084
Dia tahu kereta penuh kokain
dan dia tahu akibatnya.

539
00:35:43,084 --> 00:35:45,959
Baik awak lupakan saja. Saya nak lupakan.

540
00:35:45,959 --> 00:35:48,668
Mereka orang jahat yang kerat orang.

541
00:35:48,668 --> 00:35:49,709
Tunggu!

542
00:35:53,209 --> 00:35:54,043
Tidak lagi.

543
00:35:55,501 --> 00:35:57,793
Sebab itu kita tak libatkan diri
dengan kokain.

544
00:35:58,543 --> 00:35:59,793
Mari saya tolong.

545
00:36:04,626 --> 00:36:06,959
Lebih mudah jual dan untungnya banyak,

546
00:36:06,959 --> 00:36:09,834
tapi ia menarik
macam-macam jenis penyangak.

547
00:36:10,501 --> 00:36:12,793
Kita cuma terlibat sekarang

548
00:36:12,793 --> 00:36:15,293
kerana awak minta saya curi kereta.

549
00:36:15,293 --> 00:36:19,084
Saya sedar keadaan
yang kini buat kita susah, Edward.

550
00:36:19,084 --> 00:36:22,668
Saya lebih berminat
dengan cara kita mengatasinya.

551
00:36:23,168 --> 00:36:24,626
Kokain ada pada awak?

552
00:36:24,626 --> 00:36:27,209
Ya, dalam but kereta di luar.

553
00:36:27,209 --> 00:36:30,251
Saya kenal ramai orang yang mahukannya,

554
00:36:30,751 --> 00:36:32,334
tapi mereka banyak soal.

555
00:36:32,334 --> 00:36:35,709
Apa kita nak buat?
Buang dan tenggelamkan kereta?

556
00:36:35,709 --> 00:36:37,126
Lupakan saja?

557
00:36:37,126 --> 00:36:39,834
Mula-mula kita cari pemiliknya.

558
00:36:43,209 --> 00:36:44,626
- Freddy.
<i>- Helo.</i>

559
00:36:45,626 --> 00:36:48,043
<i>Freddy tak dapat bercakap di telefon.</i>

560
00:36:48,043 --> 00:36:49,376
<i>Tahu kenapa?</i>

561
00:36:51,251 --> 00:36:53,918
Sebab dia sedang bersedia
jalani hukumannya.

562
00:36:54,793 --> 00:36:56,209
<i>Bawa kokain.</i>

563
00:36:57,501 --> 00:36:58,709
Perubahan rancangan.

564
00:37:08,293 --> 00:37:09,543
Saya dah tanya-tanya.

565
00:37:09,543 --> 00:37:14,084
Rupa-rupanya Mercy dapat
sokongan kuat daripada kartel Colombia.

566
00:37:14,084 --> 00:37:15,709
<i>Saya tak nak terlibat.</i>

567
00:37:15,709 --> 00:37:18,709
<i>Kita perlu tanganinya dengan teliti.</i>

568
00:37:18,709 --> 00:37:24,251
Tapi jika kita beri kehendaknya,
ia boleh diselesaikan dengan baik.

569
00:37:24,918 --> 00:37:26,376
<i>Jangan risau.</i>

570
00:37:51,584 --> 00:37:52,918
Saya harap kokain ada.

571
00:38:14,543 --> 00:38:15,668
Dia kata dia abang awak.

572
00:38:15,668 --> 00:38:19,084
Betulkah atau dia mengarut
macam suara yang dia buat-buat?

573
00:38:19,084 --> 00:38:20,334
Dia abang saya.

574
00:38:21,751 --> 00:38:24,543
Kami pulangkan barang awak. Lepaskan dia.

575
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
Awak curi barang saya.

576
00:38:29,251 --> 00:38:31,084
Pasti ada akibatnya.

577
00:38:32,084 --> 00:38:34,168
Mereka tak tahu apa mereka curi.

578
00:38:35,001 --> 00:38:36,001
Siapa awak?

579
00:38:39,709 --> 00:38:41,043
Saya Susie Glass.

580
00:38:42,876 --> 00:38:45,918
Pujian untuk awak.
Lain padang lain belalang.

581
00:38:45,918 --> 00:38:48,418
Lain lubuk lain ikannya.
Awak tahu caranya.

582
00:38:49,293 --> 00:38:51,626
Awak tak boleh sekadar pulangkan
barang yang dicuri.

583
00:38:51,626 --> 00:38:53,918
Kita ada orang, organisasi, persaingan.

584
00:38:53,918 --> 00:38:58,084
Mereka perlu tahu kesannya.
Seseorang perlu terima akibat.

585
00:38:59,584 --> 00:39:00,459
Kami faham.

586
00:39:01,334 --> 00:39:03,001
Sebab itu kami bawa sesuatu.

587
00:39:21,251 --> 00:39:23,293
Jelas kami telah ditipu.

588
00:39:24,418 --> 00:39:26,709
Gantikan dia dengan abang saya.

589
00:39:26,709 --> 00:39:28,084
Saya percayakan

590
00:39:29,334 --> 00:39:31,293
hukuman alkitabiah.

591
00:39:33,959 --> 00:39:36,251
Eddie, tolonglah...

592
00:39:37,501 --> 00:39:39,418
Tuhan!

593
00:39:39,418 --> 00:39:40,751
Balasan setimpal.

594
00:39:43,376 --> 00:39:46,418
Jika ada orang cuba mencuri daripada saya,

595
00:39:47,501 --> 00:39:49,543
cukup dengan mengerat jari.

596
00:39:50,084 --> 00:39:54,126
Tak perlu kerat jari atau apa-apa

597
00:39:54,126 --> 00:39:56,751
kerana saya tak curi apa-apa.

598
00:39:56,751 --> 00:39:58,709
- Betul tak?
- Ya, Freddy.

599
00:39:58,709 --> 00:40:02,084
Jika seseorang betul-betul curi...

600
00:40:04,084 --> 00:40:07,334
Mesejnya perlulah jelas dan nyata, bukan?

601
00:40:09,418 --> 00:40:12,084
- Kita dah selesai. Jom.
- Jangan dekat!

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,501
Baiklah.

603
00:40:21,668 --> 00:40:22,626
Baiklah.

604
00:40:22,626 --> 00:40:25,709
Melaksanakan keadilan tak cukup.

605
00:40:27,918 --> 00:40:30,709
Pelaksanaan keadilan harus disaksikan.

606
00:40:31,376 --> 00:40:35,959
Sebagai amaran kepada mereka
yang mungkin teringin kemudian hari.

607
00:40:38,918 --> 00:40:40,501
Jika awak maksudkan saya,

608
00:40:40,501 --> 00:40:42,793
saya janji takkan rasa teringin.

609
00:40:42,793 --> 00:40:44,584
Saya janji.

610
00:40:47,168 --> 00:40:49,751
Okey, jangan tutup mata.

611
00:40:51,584 --> 00:40:53,418
Awak akan dapat pengajaran berharga.

612
00:40:55,334 --> 00:40:56,209
Helo.

613
00:40:57,959 --> 00:41:00,251
Mari kita dengar apa dia nak cakap.

614
00:41:05,376 --> 00:41:06,293
Ya?

615
00:41:07,959 --> 00:41:09,251
Pergi mampus.

616
00:41:10,293 --> 00:41:12,459
Betina sial!

617
00:41:44,793 --> 00:41:47,376
Terima kasih atas perhatian kamu.

618
00:42:16,418 --> 00:42:18,084
Ini sama seperti tugas lain.

619
00:42:19,043 --> 00:42:23,251
Ada hari baik, ada hari tak begitu baik.

620
00:42:24,459 --> 00:42:26,084
Ya, ada masa kita menang,

621
00:42:26,084 --> 00:42:28,834
ada masa kita lihat
orang mati ditetak dengan parang.

622
00:42:30,001 --> 00:42:33,209
Yang penting,
awak tunjukkan sikap yang betul.

623
00:42:33,793 --> 00:42:35,418
Untuk buktikan apa?

624
00:42:35,418 --> 00:42:38,043
Ia membuktikan awak mampu tanganinya.

625
00:42:41,168 --> 00:42:43,334
Abang awak pula sebaliknya.

626
00:42:47,626 --> 00:42:48,668
Okey, sudah.

627
00:42:49,501 --> 00:42:51,376
Boleh kita balik sekarang, Ed?

628
00:43:07,334 --> 00:43:08,876
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI

629
00:43:17,459 --> 00:43:18,501
<i>Okey, Jimmy?</i>

630
00:43:21,043 --> 00:43:23,043
Saya dapat rasa awak akan telefon.

631
00:43:23,918 --> 00:43:26,251
Ada sedikit aura negatif keliling saya.

632
00:43:26,251 --> 00:43:28,459
<i>Disebabkan beberapa orang.</i>

633
00:43:28,959 --> 00:43:31,918
<i>Jauh di sudut hati,
ia tak dapat dielakkan.</i>

634
00:43:32,876 --> 00:43:35,168
Saya rasa bersalah
tumpahkan susu kocak awak.

635
00:43:35,168 --> 00:43:39,376
Awak tak perlu risau tentang itu.
Awak belikan saya yang baru.

636
00:43:40,501 --> 00:43:42,126
Awak sampai tempat yang dituju?

637
00:43:42,709 --> 00:43:43,793
<i>Itu...</i>

638
00:43:43,793 --> 00:43:48,043
Sejujurnya, ia cerita yang panjang,
pelik dan meleret.

639
00:43:48,751 --> 00:43:52,084
Mungkin kita patut berjumpa.
Awak boleh cerita.

640
00:43:52,084 --> 00:43:53,209
Ya.

641
00:43:54,293 --> 00:43:56,918
Ya, saya nak. Saya nak sangat.

642
00:43:58,001 --> 00:44:00,626
<i>Mungkin kita patut pergi ke kedai makan</i>

643
00:44:00,626 --> 00:44:02,251
<i>dan cuba menu makan malam.</i>

644
00:44:02,751 --> 00:44:03,584
Setuju.

645
00:44:04,376 --> 00:44:05,209
Okey.

646
00:44:05,834 --> 00:44:07,459
Baguslah.

647
00:44:07,459 --> 00:44:09,001
<i>Kita jumpa nanti.</i>

648
00:44:11,918 --> 00:44:13,293
Awak suka dia, ya?

649
00:44:13,959 --> 00:44:15,751
Taklah. Jangan mengarut.

650
00:44:21,168 --> 00:44:23,459
Jimmy setuju jumpa dia malam esok.

651
00:44:23,459 --> 00:44:27,126
Sama ada dia kacak menawan atau bodoh.

652
00:44:27,126 --> 00:44:28,626
Nak bakar?

653
00:44:43,876 --> 00:44:47,168
<i>Saya sedar saya tak begitu serius
sebelum ini.</i>

654
00:44:47,168 --> 00:44:50,043
Saya perlu buat perubahan.
Perubahan drastik.

655
00:44:50,043 --> 00:44:51,293
Jadi saya putuskan

656
00:44:52,251 --> 00:44:55,251
saya akan hisap ganja waktu petang.

657
00:44:55,251 --> 00:44:57,834
Bukan lepas bangun tidur,

658
00:44:57,834 --> 00:45:01,126
merarau, selepas merarau
atau baru lepas makan.

659
00:45:01,126 --> 00:45:04,501
Kita masih tak cukup sejuta setengah.

660
00:45:05,001 --> 00:45:07,459
Ya, itu pun saya sedar.

661
00:45:07,459 --> 00:45:09,543
Saya akan bayar balik hutang.

662
00:45:09,543 --> 00:45:11,251
Sekarang ini,

663
00:45:11,251 --> 00:45:14,126
saya buat ganja hibrid jenis baru.

664
00:45:14,126 --> 00:45:16,626
Kandungan THCnya...

665
00:45:18,043 --> 00:45:20,251
Baik awak sambung kerja.

666
00:45:20,876 --> 00:45:22,043
Ya, bos.

667
00:45:22,043 --> 00:45:23,126
Lepas!

668
00:45:26,834 --> 00:45:27,834
Helo, sayang.

669
00:45:31,709 --> 00:45:34,626
Ibu tak sangka dia begitu tenang.

670
00:45:34,626 --> 00:45:35,543
Terima kasih.

671
00:45:36,043 --> 00:45:38,584
Ibu ingat dia jadi tak keruan

672
00:45:38,584 --> 00:45:41,459
selepas nyaris kehilangan nyawa.

673
00:45:44,501 --> 00:45:45,793
Dia beritahu ibu.

674
00:45:51,418 --> 00:45:52,626
Saya cuba halang.

675
00:45:54,126 --> 00:45:55,918
Tapi hampir tak berjaya.

676
00:45:57,126 --> 00:46:00,126
Kamu sepatutnya halau mereka,
bukan bersekongkol.

677
00:46:02,376 --> 00:46:03,543
Eduardo!

678
00:46:04,084 --> 00:46:06,751
Mari main tembak-tembak.

679
00:46:07,543 --> 00:46:09,168
Saya akan halau mereka.

680
00:46:11,334 --> 00:46:12,293
Peng peng!

681
00:46:14,459 --> 00:46:15,459
Jumpa nanti.

682
00:46:18,418 --> 00:46:19,251
Baiklah.

683
00:46:21,543 --> 00:46:24,293
Nak main ikut urutan atau rawak?

684
00:46:24,293 --> 00:46:26,126
Dua serentak, Yang Mulia.

685
00:46:26,126 --> 00:46:28,834
Cik Tamasina dapat
sembilan daripada sepuluh.

686
00:46:28,834 --> 00:46:31,543
Tuan Frederick belum dapat mata.

687
00:46:31,543 --> 00:46:32,584
Oh, Freddy.

688
00:46:32,584 --> 00:46:35,209
Saya minum segelas setiap kali terlepas.

689
00:46:35,209 --> 00:46:38,418
Sekarang ini saya mabuk.

690
00:46:38,418 --> 00:46:39,876
Awak okey, Freddy?

691
00:46:39,876 --> 00:46:41,501
Ya, saya okey. Saya cuma...

692
00:46:42,918 --> 00:46:46,043
Masih menggeletar selepas insiden
dengan Puan Kerat Orang.

693
00:46:48,668 --> 00:46:50,043
Awak buat dengan baik.

694
00:46:50,543 --> 00:46:51,418
Baik sekali.

695
00:46:55,376 --> 00:46:58,126
- Beritahu kalau dah sedia.
- Terima kasih.

696
00:47:00,251 --> 00:47:01,084
Lepas!

697
00:48:17,001 --> 00:48:20,918
{\an8}Terjemahan sari kata oleh NNorhan