[suena música orquestal animada]
[Jimmy] El proceso de cultivo de una planta de marihuana
tarda un mínimo de tres meses,
dependiendo de la cepa.
[continúa música orquestal animada]
Y una vez seca y curada,
la empaqueto...
y la envío a los distribuidores.
Pero antes,
debo tomar una muestra ceremonial del producto
para garantizar la máxima satisfacción del cliente.
- Tú di rana y yo brinco. - [Jimmy ríe]
[continúa música orquestal animada]
[Freddy] Que Diosito te acompañe, Jimmy.
Sayonara.
[suena música bailable por radio]
[suena música tranquila por radio]
[suena música funk por radio]
[suena música bailable por radio]
[suena música rocanrol por radio]
- [música cesa] - [portazo de furgoneta]
Buenos días. ¿Qué le sirvo?
Hola. Sí.
Quiero ordenar panqueques con huevo y tocino, por favor.
Unos aros de queso.
Y una malteada de plátano, por favor.
Con todo gusto.
Disculpe, ¿cree que pueda darme un poco de la salsa especial?
[mesera] La salsa especial está en la mesa. Puede servirse si gusta.
Ah... okey.
[mujer] Los aros de queso van con salsa especial.
Gracias.
Algunos creen que solo es kétchup y mayonesa,
pero no saben lo que dicen.
Eso sería como el aderezo mil islas, ¿no?
Exactamente. Olvidan el ingrediente secreto.
Por mucho tiempo, pensé que era limón, pero ahora no lo sé.
Siempre creí que el ingrediente secreto era...
rábano picante.
¿Rábano picante?
Interesante.
No me digas que vas a poner eso en tus panqueques con huevo y tocino.
[ríe nervioso] Lo sé. Eso suena muy mal.
Pero te lo juro, sabe muy bien.
Creí que era la única.
¿Qué? No es cierto.
Acabo de comerme un plato.
Y estoy por terminar mis aros de queso.
Ah, y yo,
como los aros de queso primero,
porque... saben mejor calentitos.
Nah, me gustan a temperatura ambiente.
Hmm.
[ríe] ¿Sabes qué?
Dejaré uno a un lado para que se enfríe,
a ver si es verdad.
Por cierto, soy Gabrielle.
Jimmy.
- ¡Uy! Ay, perdón. Ya te manché. - [gruñe] Ay...
Está bien, fue un accidente.
- No, te compro otra bebida. - No te preocupes.
En serio, la compro. Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Era de vainilla?
Ay... era de plátano, en realidad.
Es mi sabor favorito.
¿Qué...? [suspira]
[suena música de fantasía]
¿Me puede dar una malteada de plátano?
[continúa música de fantasía]
- [tonos de celular] - [Jimmy] Así puedes contactarme.
O sea, si es que quieres tirarme la malteada otro día.
Gracias, Jimmy.
Un placer conocerte.
[continúa música de fantasía]
[música cesa]
[Jimmy] ¡Maldita sea!
[suena música hiphop]
LOS CABALLEROS
CREADA POR GUY RITCHIE
EPISODIO TRES ¿DÓNDE ESTÁ MI HIERBA?
[Jack] ¡Hola!
¿Quieres pelear?
[ríe] Solo estoy jodiendo. Es broma.
A menos que quieras.
A los soldados les gusta pelear, ¿no?
En realidad, busco a tu hermana.
¿Placer o negocios?
Solo negocios.
Más te vale.
[ríe] Te estoy jodiendo.
Pero ten cuidado, es muy enojona. Tal vez estés mejor aquí.
[Susie] ¿Cómo que no encuentras a Jimmy?
Toca la puerta, golpea la ventana, agita el puto buzón.
No sé, tal vez se drogó tanto que ya no sabe qué día es.
Todo bien con los albaneses. Están domesticados.
Hola, Eddie. Sí, ya está conmigo.
Tú concéntrate en hallar a Jimmy, ¿okey?
Llámame cuando llegues.
- Hola, Susie. - [suspira]
Jimmy no contesta el celular.
Así que ahora estamos explorando una cantidad de diversos escenarios.
Pues tampoco puedo encontrarlo.
Ni nadie del servicio,
y, a pesar de que últimamente se ha estado juntando mucho con él,
tampoco Freddy.
Nuestra investigación ya no se centra en tu finca.
Okey. ¿Y por qué estoy aquí?
Pues, como imaginarás,
el cliente que esperaba el envío estaba un poco decepcionado.
¿Dónde está mi hierba?
Supongo que le explicaste que hubo un retraso en el camino.
Hemos hecho negocios con Toni Blair durante años,
pero no es exactamente sutil.
¿Dónde está mi hierba?
Viene retrasada.
Espera. ¿Toni Blair?
[Susie] Es albanokosovar.
Tony Blair fue un salvador para ellos en su época.
Es muy popular.
- Y algo estúpido. - Sí.
- [Susie] Pero hace buen dinero. - ¿Dónde está mi hierba?
¿Y si le das el dinero de vuelta?
El dinero que se entrega ya nunca se regresa.
¿Y por qué razón no?
Es algo que no se hace.
Pues, deberás decirle que sea paciente.
Es probable que llegue a fin de mes.
Sí, pero olvidaste cómo trabajamos. ¿Dónde está mi hierba?
[Susie] Haces lo que puedes con lo que tienes.
Como sería algo sumamente problemático
que pensaran que no se puede confiar en tu cadena de suministro,
decidí tirarle un hueso.
A ver si de alguna forma podía compensar el inconveniente.
[Toni Blair] ¿Ves ese carrazo? Está mejor que la hierba.
Tengo un nuevo negocio en el que me dedico a vender autos.
Importo y exporto. Recibo pedidos de todas partes.
Recojo el vehículo y se lo entrego al cliente.
¡Bang! Buen precio. Con cash en mano. Gëzuar.
Pero el otro día, nos pasó algo.
- Nos cortaron las alas. - ¡Las cortaron!
Lo que restringió fuertemente toda nuestra eficacia.
Muy fuerte.
Entonces, como se retrasó la entrega, ¿le prometiste robar un auto?
Es uno especial. Este no es cualquier tipo de vehículo.
Lamborghini Huracán.
- Verde. - [Toni Blair] Sé dónde estará.
Y sé cuándo va a estar ahí.
Solo necesito ayuda con la recolección y la entrega.
¿Y tú estuviste de acuerdo?
No espero que comprendas los detalles del ecosistema simbiótico
que permite que nuestro negocio prospere,
pero sí, así es.
Gëzuar.
[Eddie] Supongo que este es un problema que tú y tu equipo resolverán.
Mi equipo está centrando toda su atención en el problema A:
averiguar en dónde acabó toda la hierba.
Y luego, el problema B: el robo del auto.
Que, honestamente, no urge tanto y, la verdad, no me corresponde.
Como quiera, necesita realizarse con cierta... sutileza.
Y dados los términos de nuestro acuerdo,
creí que estarías interesado en ayudar.
¿Y yo por qué? No soy de tus encantadores socios.
[Susie] La petición vino de mi padre.
Su motivación sigue siendo enigmática.
Hmm.
Pues, si yo te ayudara...
habría un cambio muy grande
en el contenido y espíritu de nuestro acuerdo.
Así que...
necesitaría algo a cambio.
Tienes que ser más específico.
Bueno, mencionaste un aumento de rentabilidad.
¿Por qué no elegimos una cifra para usarla como base?
Hmm. Quieres una cifra.
Muy bien, te daré una cifra.
Bien.
También hablamos de que dejarías mi finca para fin de año,
pero no quedó claro si hablábamos de un año fiscal o de un año natural.
Quizá deberíamos decir la fecha.
Revisaré mi agenda.
Pero sí.
Entonces resolvamos tu pequeño problema.
Toni Blair dijo que nos vería en el garage.
- Sí, reorganizaré mi tarde entonces. - Hm-mmm.
No sé qué le ve papá.
Que sea un soldado no significa nada.
No, pero mató a una persona y no entró en una crisis existencial.
La mayoría tendría pesadillas.
El duque durmió como un bebé.
¿Y cómo lo sabes?
Es una metáfora, Jack.
Mira, la verdad, hay 24 duques en este país.
Este parece ser el único que puede navegar
por las altas esferas de la sociedad y dispararle a alguien sin preocuparse.
¿Y eso hace que sea útil?
En el muy específico y único mundo en el que operamos,
lo es.
[Toni Blair] Tenemos una ventana de tiempo muy apretada.
Este vehículo solo estará en Londres un par de días antes de que lo muevan.
La dueña del lugar se llama Mercy.
Se hizo de renombre
en el mundo de los vehículos de gama alta supermodificados.
Algunos son legales. Y otros no.
Y esa es la ventaja. Es una vendedora de autos usados.
Así que su equipo no llama la atención ni nada.
Pero, de cualquier modo, no quiere que la policía se meta.
Okey, pero ¿este qué tiene de especial?
Quieren un Lamborghini Huracán Evo con un acabado brillante, verde,
y quieren pagar buen billete.
Así que se los damos.
La llave del Lambo está en el tocador de Mercy junto a las otras llaves.
Esa es la parte difícil. El resto está fácil.
Cuando tengas la llave, la pones junto a esta cosa.
[imita zumbidos]
Te esperas 30 segundos, y luego...
te vas a la mierda.
[ríe] ¡O bo bo!
Lo veo como un ataque en dos etapas.
Etapa uno: te robas la llave cuando nadie vea.
Etapa dos: regresas a jugar Grand Theft Auto.
Recuérdame por qué lo haré yo y no tú.
Porque debemos estar en cama a las seis.
El GPS nos delata. Vamos, bro. [ríe]
¿Cómo clonarás la llave con tantas personas alrededor?
Necesitaré una distracción.
Gracias. Gracias, hermano. En serio, esto es...
Yo, yo, yo no te defraudaré, ¿okey?
Porque he sido últimamente un dolor en el culo.
Y no, no, no, no digas nada, porque lo he sido, ¿okey?
Y por eso es muy significativo
que me estés dando esta oportunidad de compensarte.
Y te prometo no cagarla.
- Haré lo que digas. - Freddy.
Haré cualquier cosa.
- [Eddie] Freddy. - Literalmente... lo que sea.
Lo que único que harás es fingir que comprarás un auto. Es todo.
Es todo, es solo comprar un auto. Eso es todo. Es fácil.
¿Qué es lo que hay detrás de todo este asunto, Edwina?
Freddy, no hagas nada.
- Actuaré como tu representante. - Sí.
Diré que queremos una prueba de manejo.
Del resto te encargarás tú, Tam Tam.
[ladridos]
[suena música orquestal atemorizante]
[ronca]
[Geoff] Jimmy.
[ríe]
[suena música de ópera]
PRIMERA ETAPA
ROBAR LA LLAVE
[Eddie] Sin actuaciones, Freddy. Solo quiero una copia.
[Freddy] Sí, sin actuaciones. Solo una copia, lo entiendo. Lo entiendo.
AUTOMÓVILES DE MERCY, S. A.
¡Muchacho! ¡Bienvenido!
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
[Eddie] Sí...
opero un servicio de asistencia personal
para individuos de altos ingresos como mi cliente.
Estamos buscando un vehículo de lujo.
Algo que se destaque del resto.
Y mi cliente quiere pagar en efectivo por algo especial como eso.
Entonces, ¿por qué no vas a las agencias que están en Park Lane?
Tienen muchos autos especiales que pueden comprar ahí.
También tienen muchas preguntas.
Mi cliente valora la discreción, ¿comprende?
[Freddy con acento ruso] No, esto no me sirve.
Cuando hablamos, Gary,
te dije que buscaba algo rápido, muy potente.
Pero también que fuera suave y ligero como un tigre siberiano.
Anatoli Givenchy Romanov. Ella es mi esposa, Anastasia.
Mi criterio es muy específico, ¿okey?
Cuando pongo la llave y arranco el motor,
a mí me gusta que... [exclama] ...ruja.
Pero debe saber que existe un precio con recargo en estos autos.
[Freddy] Escúcheme bien, pequeña dama leopardo.
A la mierda precio.
Están en el lugar correcto.
Cada uno de estos vehículos es único.
No sé si la seguridad personal sea una prioridad,
pero todos los autos pueden blindarse.
Escuche, para mí, dama graciosa,
si no estás a salvo,
estás muerto.
¿Y qué le parece ese?
[con acento ruso] Ah, da. Ese es el McLaren 650S 4 litros V8.
De cero a 60 en tres segundos.
No, no, no lo sé. Me parece que este es un poco...
puf puf.
No, prefiero algo más cachondo.
- ¿Qué le parece el Lamborghini? - Por desgracia, no está a la venta.
Lo lamento.
[refunfuña] No me quiera ver la cara de pendejo, ¿okey?
Deme las llaves. Y yo manejo. Soy un hombre serio.
Ese auto ya es de alguien más. El McLaren es un auto serio.
Debería manejarlo. Le gustaría, créame.
Momento.
[ríe molesto] ¿Y esa voz qué?
Si sigues así, te mato.
¿Qué dices? La pequeña dama leopardo me ama.
Tu esposa debe manejar el puto auto.
Ya no la cagues, Freddy.
Pide el naranja.
Okey. Venga, el naranja pues.
Amo el naranja. ¿Qué carajo? Hagámoslo.
[rugido del motor]
[suena música orquestal animada]
Mantenlos ocupados.
No, no, no, amigo.
Soy un hombre muy progre.
- Yo conduzco. - Ella maneja.
[continúa música]
[Freddy] Oh, oh.
Hay que acostumbrarse al clutch, así que ve con cuidado.
Da, da, da.
[rugido del motor]
[Freddy grita] ¡Uhh!
[continúa música orquestal animada]
[chirrido de neumáticos]
- [Freddy ruge] - Si hay rasguños o golpes, lo paga.
Oiga, no subestime a mi esposa.
[continúa música]
[música se detiene]
[suena música orquestal de tensión]
Puta madre.
[chirrido de neumáticos]
Carajo.
- [pitido de alarma] - [rugido del motor]
[continúa música orquestal de tensión]
Bingo.
[chirrido de neumáticos]
¡Puta, casi!
Esa, esa de ahí, estuvo cerca. Yo lo... tengo que admitir.
[chirrido de neumáticos]
[suena música orquestal de tensión]
[pitidos digitales]
Puta madre.
[continúa música orquestal de tensión]
[Eddie] Rápido.
COPIANDO
[continúa música orquestal de tensión]
[música se desvanece]
Hola.
¿En qué te ayudo?
Ya era hora de redactar el contrato.
La muñeca rusa no tiene seguro
y maneja como si se hubiera metido tres gramos de coca,
y tus clientes todavía no acuerdan el precio.
Mis disculpas. Hablaré con ellos.
[Freddy] Okey. Entonces, ¿cómo lo viste, mi chiqui bubis?
¿Te gusta?
El auto está bien. Es solo que el color es feo.
[Freddy] Oh.
[Mercy] Hmm.
Quizá quieran reflexionarlo.
Con mucho cuidado.
No querrán cometer un error.
Nosotros le llamamos.
Vámonos, Gary.
[suena música inquietante]
- [ulular del búho] - [Jimmy jadea] ¿Eh? ¿Eh?
[jadea]
[Geoff] Ah, despertaste.
[continúa música inquietante]
Geoff.
[Geoff] Siéntate.
Bebe esto.
[continúa música inquietante]
[suena música orquestal dramática]
[Jimmy tose]
Gracias por recibirme, Geoff.
[suspira]
[Geoff] No estoy aquí para regañarte.
De vez en cuando tenemos que desmadrarnos, ¿verdad?
Pero lo importante es que aprendas de la experiencia.
¿Comprendes lo que te digo?
Eso creo. [escalofríos]
Eso.
¿Estás bien, Jimmy?
Es una pregunta sorprendentemente difícil de responder ahora, jefa.
¿Cómo estás?
Lamento mucho toda esta situación.
[Susie] Pues, si lo sientes, entonces está bien.
Es solo que, dame un minuto...
¿dónde putas estabas, Jimmy?
Resulta que es una muy larga historia.
[Susie] Vamos directo al final.
¿Dónde está mi puta hierba?
Será mejor si lo cuento desde el inicio.
[suena música movida]
Iba manejando en la carretera,
pero luego me dio un bajón, la verdad.
Así que me paré por algunas provisiones
en mi lugar habitual, Patty's.
- Y luego pasó. - [Susie] ¿Qué pasó, Jimmy?
[Jimmy] Yo se lo juro, mi vida no ha sido la misma.
[tono tembloroso] Fue como una de esas cosas.
Tuve una epifanía o algo así.
Una aparición.
Aunque la gente les dice chicas, ¿no?
Pero yo... diría que es un ángel.
Solo que no tenía alas.
[ríe] No es que las pudiera ver.
Y luego, así nada más, se acercó y se lo robó.
[Susie] ¿Qué te robó, Jimmy?
[Jimmy] Creo que pudo ser mi corazón
o mi alma.
O creo que ambos.
Fue como un caleidoscopio de dominós que van cayendo.
Y mi día pasó de genial a fatal.
Primero la van llena de drogas... cataplum, desapareció.
Se esfumó... como el vapor de una tetera.
O como un conejo del sombrero...
en reversa.
Luego mi cel se quedó sin pila.
Y me quedé sin efectivo.
Así que saqué el pulgar.
Guía del Viajero Intergaláctico.
Número mágico: 42.
Luego el universo empezó a malviajarme.
Sacerdotes pederastas. No me agarren el pepino, eh?
Yo no bateo para ese lado.
Váyanse a jugar con su banana en su selva frondosa.
Putos pedófilos culeros.
Pero luego saqué el premio gordo.
O, al menos, eso pensé.
Dios, por segunda vez en un día,
me extendió su mano misericordiosa.
Una van de la vida libre. Con hongos de sobra.
Así que rolamos el toque,
prendimos gallo, sentimos el amor,
y luego me encuentro en un baile.
La música retumba, los corazones laten,
la energía se dispara,
pero no me saco la visión del ángel de la maceta.
En serio, se me aparecía por una razón.
Así que me tomé un té para poder reponerme.
Pero los hongos hicieron efecto. [tiembla]
Después de eso,
sentí como si me cayera al precipicio.
Se los juro que lo recuerdo como algo neblinoso.
Como neblina púrpura.
Después de eso, estaba de vuelta en el mundo,
siendo picoteado en la espalda por el señor Geoff y su vara del juicio.
Quiero saber de ella.
Oh, Gabrielle.
Es una chica de ensueño.
Hubo una conexión extraña.
Era un poco indescriptible, se lo juro.
¿Y las llaves de la van estaban en la mesa cuando llegaste?
Sí. Seguro que sí.
Y después de eso ya no estaban.
Oiga.
No, no cree que...
No, ella no me haría algo así. Estábamos vibrando alto.
¿Y cómo vamos a encontrarla?
¿Encontrarla? Ah, no, eso no será un problema.
Le di mi número, jefa.
Cuando ella me llame, yo le preguntaré por las llaves.
No puede ser.
La verdad, tengo una sensación.
Ay... de que es para siempre.
¿Me entiende?
Vuelvan a la gasolinera. Hablen con ellos.
Bien.
Perdón, jefa. Lo siento mucho.
¿Puedo ayudarle con algo?
Sí.
Busca cómo hacer que las plantas crezcan más rápido.
Porque hay un gran hueco en la línea de producción ahora.
Y si esa hierba no sale, la vas a pagar.
Quédate aquí.
¿Capitán?
[suspira] Mira cómo está. Hasta se le cierran los ojos.
[suspira] Eddie, entonces quieres poner una carga extra sobre mis hombros.
Lamento si es un inconveniente para ti, pero...
cuando hablamos sobre la recolección de un vehículo contigo,
nunca esperé que encontraría partes humanas cercenadas.
- ¿De qué partes humanas estás hablando? - Dedo.
- ¿Singular o plural? - Singular.
- ¿Pulgar o índice? - Meñique.
Hmm.
Quizá sea el dedo más pequeño de la mano,
pero el hecho de que lo hayan cortado sugiere una...
intensificación grande de la gente con la que tratamos.
Ay, Eddie.
No me digas que ya te dolió la pancita, ¿o sí?
No. Solamente te informo de la situación.
Siguiendo la cadena de mando, digamos.
Digamos.
Ahora, no quiero sugerir que te mintieron,
pero puedo decir que la información que te dieron estaba incompleta.
Ahora que hay pistas sobre tu hierba,
me preguntaba si hay un escenario en el que no deba robar un auto para ti.
Hay un nombre.
Y lo más seguro es que sea falso.
Y la única descripción que tenemos
es de un testigo que está hasta el tope de psilocibina.
Pero lo importante es que papá preguntó.
Tiene sus razones, pero corresponderá.
Así que sí, aún necesito que robes el auto.
[suena música de suspenso]
[Sabrina] Geoff.
- ¿Podemos hablar un momento, por favor? - Sí, Su Excelencia, ¿todo bien?
Pues, yo esperaba que tú me dijeras eso.
Un socio del duque se perdió en el bosque. Lo estaba dejando.
Ah.
De verdad que somos afortunados de que nos cuides.
Es un placer y un privilegio estar a su servicio.
Es muy tranquilizante
saber que tenemos tu continua discreción con todo...
lo que ocurre en este lugar.
Puede estar totalmente segura
de que la constancia de mi fidelidad hacia usted
y su familia...
es absoluta.
Geoff, quiero que me avises
si alguna vez te enteras de que Eddie se encuentra en algún tipo de problema.
Estaré atento.
[continúa música de suspenso]
[enciende motor]
[Freddy] Modo sigiloso.
Asombroso.
[continúa música orquestal de suspenso]
SEGUNDA ETAPA
[música se desvanece]
[motor se apaga]
Y... ¿sabías que alguien iba a estar dentro?
[Eddie] No exactamente, no.
Okey.
Eh...
Entonces me quedaré un rato en caso de que haya algún problema.
No, Freddy. Tú te regresas a casa.
Claro. Sí.
Obvio, sí.
Regresaré a la casa.
Solo que creo que debes ser cuidadoso con esos mafiosos.
[susurra] Estaré bien, Fredward.
Oye...
- Te tengo que hacer una pregunta. - Dime.
¿Por qué putas estamos haciendo esto?
Hagamos lo que papá.
Cinco millones al año por absolutamente nada.
- Es una buena paga. - No es por el dinero, Freddy.
Se trata de distanciarnos del crimen organizado, ¿okey?
Se trata de recuperar el control.
El control. Solo para ver si lo entiendo bien.
Para lograr que la gente deje de relacionarnos con criminales,
tenemos que convertirnos en...
criminales.
No somos criminales, Freddy.
[Freddy se mofa] Ajá.
[Eddie] Te veo en casa.
Te cuidas.
[suena música de suspenso]
[pitido, se desbloquea la puerta]
[suena la alarma del coche]
¿Qué haces, cabrón?
[continúa música de suspenso]
[continúa alarma]
Qué loco. Igual que Indiana Jones.
[hombre] Hola.
[solloza] Te diré todo lo que quieras saber,
pero, por favor, ya no me lastimes.
[suena la alarma del coche]
[desactiva alarma]
[suena música de tensión]
Uh, eso no me gusta.
[hombre] De verdad lo siento, ya no lo volveré a hacer.
[solloza] Dejen mis dedos, por favor.
Por favor, deben sacarme de aquí.
- [Eddie] No me jodas. Ya. - Por favor,
- no me dejen aquí. - ¡Shh! ¡Ya!
[suena música de tensión]
Eso no me gusta para nada.
[continúa música de tensión]
[suena llamada]
[zumbido de celular]
[hombre] Gracias. Te debo la vida.
- [Eddie] Está bien, ya cállate. - [zumbido de celular]
Sí, ¿qué?
Edward, debes salir de ahí ya, ¿okey? Aborta, aborta, aborta.
El ave llegó al nido. El topo salió de la madriguera.
¡Dije que fueras a casa, carajo!
[continúa música de tensión]
[Eddie] Escúchame, vete de aquí.
No pienso irme de aquí, hermano.
[hombre] Ya llévame a casa.
[Eddie] Sujétate.
[suena "Baddest MF (BMF)" de Zae]
- ¿Cómo? - ¡Ja!
[motor no arranca]
¡Arranca, puto armatoste!
[continúa sonando "Baddest MF (BMF)"]
[ríe]
- [motor petardea] - [Freddy se queja]
[respira profundo]
[finge bostezar]
Ah, caray. ¿Qué onda?
[continúa sonando "Baddest MF (BMF)"]
[hombre] ¿Ya estamos a salvo?
Tal vez sea mejor que sigas escondido.
[música se detiene]
Freddy, soy yo, llámame. Quiero saber si te fuiste, ¿okey?
[hombre] ¿Podrías desatarme ahora?
[desesperado] ¡Libérame, libérame!
[Eddie] ¿Ya mejor?
Ven. Ven.
Ya.
¿Estás bien?
Ay, mijo, me salvaste la vida.
[llora] Mira lo que me hizo.
[Eddie] Por Dios.
Yo tocaba el piano.
¡Ya no puedo! Estoy incompleto.
- Incompleto. - ¿Pues qué le hiciste?
¿No lo sabes?
No. Claro que no lo sé.
¿Pero qué carajos hiciste?
Debes... debes regresarla.
No, no, no, no.
Debes regresarla.
- No, no, no. - ¿Regresarla? ¿De qué hablas?
Ábrelo. Abre el maletero, te lo muestro.
Okey. Sí. Ya voy.
[suena música de ópera de suspenso]
[Susie] Veo que las cosas no salieron exactamente como planeamos.
Eso sería un eufemismo.
¿Toallitas húmedas?
Tal vez quieras refrescarte mientras me cuentas lo que pasó.
Pues,
resulta que Toni Blair no nos dijo la razón por la que quería ese auto.
[Susie] ¿Por qué?
Ciento cincuenta kilos de cocaína pura superprémium.
En todo el auto.
Deben ser tres millones.
Y medio, al parecer.
Bueno, quizá Toni Blair no lo sabía.
¡Él sabía! Él armó todo esto.
Te hizo lo mismo que me hizo a mí.
Espera, ¿quién es?
El que no tiene un dedo.
Ah. ¿Dónde encontraste al dueño?
En un almacén, atado a una silla.
[Susie] Cuando hagas un encargo, nunca ayudes a quien te lo pida.
Es un puto cliché. Es el gusano en el anzuelo.
¿Qué te crees? ¿El pez que se lo come?
[Eddie] Yo no me dedico a esto, Susie.
Entonces dice que Toni Blair sabía de eso.
Él sabía que había coca en el puto auto. Y sabía lo que pasaría.
Ya deberías irte, hermano.
Es lo que yo haré.
Los cocainómanos son gente mala, muy mala.
- Unos asesinos... - ¡Cuidado!
[chirridos de frenos]
Ya no dirá nada.
Uy. Por eso no nos metemos con la coca.
Déjame ayudarte.
Transportarla es más fácil y ganas mucho más,
pero atrae a todo tipo de inmundicias humanas.
La única razón por la que estamos en este predicamento
es porque me pediste que robara ese puto auto.
Conozco las circunstancias que nos trajeron a este aprieto, Edward.
Lo que quisiera saber ahora es qué haremos para salir del aprieto.
Entiendo que aún la tienes.
Sí, está afuera, en el maletero.
Bueno, conozco a muchos que podrían tomarla,
pero harían preguntas.
¿Y qué hacemos? ¿La tiramos?
¿Escondemos el auto y olvidamos que pasó?
Primero, debemos averiguar de quién es la coca.
[celular vibra]
- Freddy. - [Mercy] Hola.
Freddy no puede contestar ahora. ¿Quieres saber por qué?
Porque se está preparando para su castigo.
Tráeme la cocaína.
Cambio de planes.
[suena música de ópera dramática]
Me puse a investigar.
Esa tal Mercy está fuertemente involucrada
con gente colombiana, hasta donde sé.
Preferiría no ir por esa ruta,
así que esto va a requerir un manejo muy delicado.
Sin embargo, creo que si le damos lo que quiere,
no tendrá una razón para no ser amigable.
Todo estará bien, soldado.
[Freddy lloriquea]
[suena música tensa de ópera]
Más vale que tengan mi arroz.
Dice que es tu hermano.
¿Es verdad, o quiere verme la cara como con la estúpida voz que hizo?
Es mi hermano.
Aquí está tu producto, puedes dejarlo ir.
[se burla]
Tú me robaste a mí.
Es obvio que tiene que haber consecuencias.
Desconocían lo que estaban robando.
¿Y tú quién eres?
Soy Susie Glass.
[Mercy] Felicidades al chef.
Hay carriles para autos y hay carriles para bicicletas.
Ya sabes cómo es esto.
No puedes regresar lo que robaste y ya.
Tenemos gente, organizaciones, competencia.
Deben saber que hay consecuencias. Digo, alguien tiene que pagar.
Lo entendemos.
Y trajimos una ofrenda de paz.
[Mercy ríe a carcajadas]
[Mercy suspira]
[Eddie] Como puedes ver, nos engañaron.
Ponlo en la silla en lugar de mi hermano.
Yo soy creyente de la Biblia y sus castigos. ¿Hmm?
Eddie. Puta madre, por favor...
[gime]
¡Putísima madre!
Ojo por ojo.
[Freddy jadea] No.
Si alguien trata de robarte algo,
- lo justo sería cortarle un dedo. - ¡Oh!
- [Mercy ríe] - No es necesario.
No necesitas cortar nada
porque, técnicamente, no intenté robar nada.
- ¿O digo mentiras? - No mientes, Freddy.
Si resulta que alguien sí te roba... ¿Hmm?
Digo, el mensaje tiene que escucharse fuerte y claro. ¿No?
- [gritos ahogados] - [Mercy ríe]
- Freddy, terminamos. Vamos. - ¡Tú quédate ahí, carajo!
Okey. Okey.
No, no es suficiente con que se haga justicia.
Es necesario que se vea que se hace.
Como advertencia para aquellos que sientan la tentación en el futuro.
[gritos ahogados de Toni Blair]
Si te refieres a mí,
te prometo que no seré tentado en el futuro.
Te lo juro. Te lo juro. Te lo juro.
[Toni Blair grita]
Okey. Mantén los ojos abiertos...
y aprenderás una valiosa lección.
[Toni Blair grita]
Ay, hola.
Escuchemos qué quiere decir, ¿sí?
[suena música de tensión]
- [gime] - [Mercy] ¿Sí?
Puta.
Tú solo eres una... ¡perra!
[ríe]
- [Mercy grita] - [machetazo]
[gritos inaudibles]
- [gritos] - [machetazos]
[suena música de ópera dramática]
[inaudible]
[Mercy grita]
[continúa música de ópera dramática]
Gracias por su atención.
[continúa música de ópera dramática]
[Freddy vomita]
[continúa vomitando]
Es solo un trabajo más.
A veces tienes días buenos...
y otras veces no tanto.
Sí, a veces ganas
y a veces ves cómo matan a alguien con un machete.
[Freddy tose]
Lo importante es que tuviste la actitud correcta.
- ¿Y eso qué demuestra, Susie? - [Freddy] Qué puto asco.
Eso demuestra que puedes soportarlo.
[Freddy tiene arcadas]
Y no puedo decir lo mismo de tu hermano.
Okey, ya se me salió el diablo.
¿Podemos ir a casa, Ed?
[olfatea]
[olfatea] Mm.
- [celular vibra] - ¿Hmm?
NÚMERO DESCONOCIDO
[continúa vibrando el móvil]
[Gabrielle] ¿Cómo estás, Jimmy?
[suena música de fantasía]
Ya sabía que ibas a llamar.
Antes, yo sentía un poco de mala vibra.
Pero era por otras personas.
Muy en el fondo, sabía que era inevitable.
Pues, me sentía mal por tirar tu malteada.
No, no te preocupes por eso.
De todas formas me compraste otra, ¿no?
¿Llegaste bien a donde ibas?
[Jimmy] Ah, sí, eso.
Es una historia larga y rara, no te voy a mentir.
Bueno, tal vez podamos vernos un día y así me lo cuentas.
Sí.
Sí, estaría bien. Eso estaría muy bien.
Quizá deberíamos ir a un restaurante de ese estilo
- y probar todo el menú. - Como cita.
Okey. Okey. Bueno.
Nos vemos pronto.
El marihuano te gusta, ¿verdad?
Claro que no, no seas tonta.
[continúa música de fantasía]
Quedó con ella para cenar mañana en la noche.
Ya no sé si es un Henry Cavill o si no le llega el agua al tanque.
¿Prendemos esto?
[golpeteo metálico]
[continúa música de fantasía]
[explosiones]
[Jimmy] Me di cuenta de que no tomo las cosas con la seriedad que debería.
Necesito hacer cambios. Drásticos.
Así que decidí
que solo voy a fumar hierba a las 9 p. m.
No a primera hora cuando me levante.
No cuando esté comiendo. O después de comer.
O al comer lo que sea.
Pero aún nos falta un millón y medio en hierba.
Ah, sí. También me di cuenta de eso.
Y me esforzaré por pagar esa deuda.
Les cuento, justo ahora...
estoy trabajando en una nueva cepa de hierba híbrida
y el THC que trae esa cosa es...
- [imita explosión] - Okey, entonces vuelve a trabajar.
Sí, jefa.
[Freddy] ¡Ya!
[disparo]
Hola, cariño.
[disparos]
Debo decir que ahora le está yendo bastante bien.
Gracias.
Pensaba que una experiencia cercana a la muerte
sería algo que hiciera que se derrumbara por completo.
Así que te lo dijo.
Traté de no involucrarlo.
Pero no lo lograste.
Te ibas a deshacer de esa gente, no unirte a ellos.
[Freddy con acento ruso] ¡Eduardo!
Ven para acá, juega un poco de bang bang.
- Me desharé de ellos, madre. - Ajá.
[Freddy] ¡Bang bang!
[Sabrina] Hasta luego.
[Eddie] Okey.
¿En qué estilo juegan?
¿Tiro en línea o de forma automática?
[Geoff] Deportivo y dobles, Su Excelencia.
Tamasina lleva nueve de diez,
y el patrón Frederick aún no anota.
Ay, Freddy.
Sí, es que estoy tomando un shot cada vez que fallo.
Para este punto... estoy hasta el pito.
- [Eddie] ¿Estás bien, Freddy? - Sí, estoy bien. Es solo que...
Sigo un poco impactado después del asunto con Madame Bistécs.
Lo hiciste bien, Fredwick. Muy bien.
[suena música de ópera]
- [Geoff] Cuando esté listo, señor. - [Eddie] Gracias, Geoff.
¡Ya!
[suena música de orquesta]
[música se detiene]