1
00:00:32,834 --> 00:00:36,209
ドーセット・ホールは
第4代バシントン卿により

2
00:00:36,209 --> 00:00:39,543
1802年に3000ポンドで
購入されました

3
00:00:39,543 --> 00:00:45,501
現在は 8代目が住んでおり
観光客は 中を見学できます

4
00:00:47,626 --> 00:00:49,918
では こちらへ

5
00:01:04,334 --> 00:01:07,959
数々の価値ある骨董品が
並んでおり

6
00:01:07,959 --> 00:01:12,626
その品ぞろえには
大英博物館もビックリです

7
00:01:12,626 --> 00:01:16,209
例えば象牙でできた
チェスの駒は

8
00:01:16,209 --> 00:01:18,334
ビザンツ帝国時代のもの

9
00:01:18,334 --> 00:01:21,418
古代エジプトの石棺に...

10
00:01:25,001 --> 00:01:29,251
アボリジニのワカワカ族の
頭飾りもあります

11
00:02:00,251 --> 00:02:01,334
出てけ!

12
00:02:03,126 --> 00:02:07,334
トカゲどもを
追い払ってやる!

13
00:02:07,834 --> 00:02:09,459
いいか?

14
00:02:09,459 --> 00:02:14,501
クソトカゲどもを...

15
00:02:19,334 --> 00:02:25,209
第8代バシントン卿
1944年~2024年

16
00:02:27,918 --> 00:02:32,543
ジェントルメン
ガイ・リッチー作

17
00:02:34,751 --> 00:02:37,168
{\an8}第4話 冷酷な紳士(ジェントルメン)

18
00:02:37,168 --> 00:02:38,793
{\an8}第4話 冷酷な紳士(ジェントルメン)
なあ ジミー

19
00:02:39,709 --> 00:02:43,126
俺が何に怒ってるか
教えてやる

20
00:02:43,126 --> 00:02:46,168
俺は 有能な人間なんだぞ

21
00:02:46,168 --> 00:02:48,793
頭だっていいんだ

22
00:02:49,709 --> 00:02:50,876
あり得ない

23
00:02:51,459 --> 00:02:54,626
何度かしくじっただけで

24
00:02:54,626 --> 00:02:58,876
俺は 役立たずの
用なしになっちまった

25
00:02:58,876 --> 00:03:00,668
おかしいよ

26
00:03:01,168 --> 00:03:03,501
こんなのひどすぎる

27
00:03:03,501 --> 00:03:04,251
フレディ

28
00:03:05,459 --> 00:03:06,959
落ち着けよ

29
00:03:09,126 --> 00:03:11,584
落ち着きたくなんかない

30
00:03:11,584 --> 00:03:15,126
俺たち2人で
ここを抜け出さないか?

31
00:03:15,126 --> 00:03:17,709
ダメだよ 人に会うんだ

32
00:03:17,709 --> 00:03:20,876
人というより特別なものかな

33
00:03:27,376 --> 00:03:28,251
もういい

34
00:03:31,709 --> 00:03:33,793
おい 何すんだよ

35
00:03:33,793 --> 00:03:35,209
俺は逃げない

36
00:03:35,209 --> 00:03:36,293
いくぜ!

37
00:03:36,293 --> 00:03:37,584
フレディ

38
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
生産性を上げる方法の
1つとして

39
00:03:50,584 --> 00:03:53,459
農場を拡張することにする

40
00:03:53,459 --> 00:03:58,918
拡張するのは地下だけど
この馬小屋に発電機を置くわ

41
00:03:58,918 --> 00:04:00,793
スージー ダメだ

42
00:04:01,459 --> 00:04:04,293
ここを出ていく条件は増益よ

43
00:04:04,293 --> 00:04:08,834
私は そのために
動き出そうとしてるだけ

44
00:04:08,834 --> 00:04:12,501
他でやれよ
土地なら他にもあるだろ

45
00:04:12,501 --> 00:04:16,501
他の土地で何をしようが
あなたに関係ない

46
00:04:16,501 --> 00:04:20,043
君たちは
ここを出ていくはずなのに

47
00:04:20,043 --> 00:04:23,501
事業の拡大など
許せるわけがない

48
00:04:26,626 --> 00:04:27,709
兄が釣りに

49
00:04:31,001 --> 00:04:32,876
そう またね

50
00:04:36,001 --> 00:04:38,001
馬小屋はダメ

51
00:04:38,001 --> 00:04:40,709
歴史的価値がある建物よ

52
00:04:40,709 --> 00:04:44,959
アン・ブーリンが
使ったという逸話はウソだ

53
00:04:44,959 --> 00:04:48,168
馬小屋ができたのは
処刑の300年後だ

54
00:04:48,168 --> 00:04:50,709
建て直しだったのかも

55
00:04:50,709 --> 00:04:51,668
関係ない

56
00:04:51,668 --> 00:04:54,626
事業の拡大を
許すわけにはいかない

57
00:04:54,626 --> 00:04:57,334
スージーと直接 話すわ

58
00:04:57,334 --> 00:05:00,459
誰かを説得するのは得意よ

59
00:05:00,459 --> 00:05:05,959
ヤツらと関わる家族は
フレディだけで十分だ

60
00:05:05,959 --> 00:05:08,501
さっさと追い出さなきゃ

61
00:05:08,501 --> 00:05:12,834
もっと穏便に
利益を出す方法を考えないと

62
00:05:12,834 --> 00:05:14,418
行きましょう

63
00:05:15,334 --> 00:05:18,459
気持ちの整理に
葬式はぴったりよ

64
00:05:20,668 --> 00:05:23,043
心を騒がせてはならない

65
00:05:23,793 --> 00:05:28,251
神を信じ
また私を信じなさい

66
00:05:30,834 --> 00:05:34,168
父の家には
住まいがたくさんある

67
00:05:34,168 --> 00:05:37,626
なければ
私はそう言っただろう

68
00:05:38,334 --> 00:05:42,043
あなたがたのために
場所を用意しに行く

69
00:05:43,251 --> 00:05:47,293
あなたがたのために
場所を用意したら...

70
00:05:47,959 --> 00:05:49,334
あの窓は?

71
00:05:51,126 --> 00:05:53,168
遺書にあったのよ

72
00:05:53,168 --> 00:05:56,418
棺(ひつぎ)を立てた状態で
埋葬するそうよ

73
00:05:56,418 --> 00:06:00,334
あの窓から
自宅を眺められるようにね

74
00:06:01,209 --> 00:06:02,959
それは不気味だな

75
00:06:04,418 --> 00:06:07,126
あれが息子のマックスよ

76
00:06:07,751 --> 00:06:11,168
{\an8}第9代バシントン卿

77
00:06:08,668 --> 00:06:11,918
フレディの大学時代の
友達もどき

78
00:06:14,418 --> 00:06:17,001
見たことあるでしょ?

79
00:06:17,001 --> 00:06:20,709
シャンプーの広告に
よく出てたもの

80
00:06:23,876 --> 00:06:28,043
私を通らなければ
父のもとには行けない

81
00:06:29,084 --> 00:06:31,084
私を知っているなら

82
00:06:31,876 --> 00:06:34,084
私の父をも知るであろう

83
00:06:34,084 --> 00:06:36,126
彼が全財産の相続を?

84
00:06:36,126 --> 00:06:37,084
そうよ

85
00:06:47,001 --> 00:06:50,168
家も借金も 経済的負担もね

86
00:06:50,751 --> 00:06:54,334
そういう意味では
あなたと同じね

87
00:07:24,084 --> 00:07:25,251
どうも

88
00:07:27,168 --> 00:07:28,209
おなかは?

89
00:07:29,043 --> 00:07:31,334
おかげさまで問題ない

90
00:07:31,334 --> 00:07:33,168
気をつけなさいね

91
00:07:33,168 --> 00:07:35,793
次は助けられないかもよ

92
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
二度とないさ

93
00:07:39,418 --> 00:07:40,459
ご友人は?

94
00:07:42,501 --> 00:07:44,084
嫉妬してる?

95
00:07:44,084 --> 00:07:46,084
君を守りたいだけ

96
00:07:46,084 --> 00:07:48,084
優しいのね

97
00:07:48,584 --> 00:07:50,168
でも私は平気

98
00:07:50,168 --> 00:07:52,126
そうだろうね

99
00:07:52,126 --> 00:07:54,126
でも警戒すべきだ

100
00:07:54,668 --> 00:07:57,834
尊大な態度の裏に
危険が潜んでる

101
00:07:57,834 --> 00:07:59,584
あなたのこと?

102
00:08:03,584 --> 00:08:04,793
彼とは?

103
00:08:06,334 --> 00:08:07,543
マックスね

104
00:08:08,459 --> 00:08:13,584
世に出ようと必死な
売れないアーティストよ

105
00:08:13,584 --> 00:08:17,501
父親の死後は
羽を折られた鳥みたい

106
00:08:18,543 --> 00:08:19,918
紹介してくれ

107
00:08:21,126 --> 00:08:22,751
何を企んでるの?

108
00:08:24,084 --> 00:08:25,209
何も

109
00:08:25,209 --> 00:08:28,501
フレディは大学の1年先輩だ

110
00:08:28,501 --> 00:08:31,209
デメトリウス役は最高だった

111
00:08:32,293 --> 00:08:34,126
僕はライサンダー役を

112
00:08:34,126 --> 00:08:38,209
フレディは
演劇を続けるべきだった

113
00:08:38,209 --> 00:08:41,751
どうも根気強さがない男でね

114
00:08:42,251 --> 00:08:44,168
君は頑張ってるようだ

115
00:08:44,168 --> 00:08:45,751
そこそこね

116
00:08:46,543 --> 00:08:48,668
芝居も芸術の1つだ

117
00:08:48,668 --> 00:08:52,043
二元的な同一性の
逆説的調和だよ

118
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
悪意に隠れた
皮肉的な美の承認さ

119
00:08:55,001 --> 00:08:57,584
だが険しい道ではある

120
00:08:58,418 --> 00:09:00,418
元気を出してね

121
00:09:00,418 --> 00:09:02,709
私は母のところへ

122
00:09:06,043 --> 00:09:09,334
俺も父を
亡くしたばかりなんだ

123
00:09:09,334 --> 00:09:10,876
つらいよな

124
00:09:10,876 --> 00:09:11,876
ああ

125
00:09:11,876 --> 00:09:14,793
相続税などバカげてる

126
00:09:14,793 --> 00:09:17,668
家の維持費を聞いて驚いたよ

127
00:09:17,668 --> 00:09:19,334
俺も同じさ

128
00:09:19,334 --> 00:09:22,293
だが幸い父には蓄えがあった

129
00:09:24,001 --> 00:09:28,251
よかったら
座って話さないか?

130
00:09:28,251 --> 00:09:32,751
あるビジネスの話があるんだ

131
00:09:34,543 --> 00:09:36,543
利益率の高い商品だ

132
00:09:36,543 --> 00:09:41,459
規制もないし
本質的に安全で人気も高い

133
00:09:41,459 --> 00:09:44,334
とても興味深い話だ

134
00:09:44,876 --> 00:09:48,376
リスクを取る価値がある
ビジネスだな

135
00:09:48,376 --> 00:09:50,168
自由市場は最高

136
00:09:48,709 --> 00:09:50,376
{\an8}自由市場=すばらしい

137
00:09:50,251 --> 00:09:52,209
規制がないのもいい

138
00:09:50,459 --> 00:09:52,334
{\an8}規制なし=最高

139
00:09:52,293 --> 00:09:54,668
税金なしとは完璧だ

140
00:09:52,418 --> 00:09:55,709
{\an8}税金なし=驚異的

141
00:09:55,709 --> 00:09:57,043
違法か?

142
00:09:57,043 --> 00:09:59,501
完璧な事業はない

143
00:10:00,168 --> 00:10:02,959
話を進める前に1つだけ―

144
00:10:03,751 --> 00:10:08,793
評判に関する小さな問題を
解決しなければならない

145
00:10:08,793 --> 00:10:11,584
これがデリケートな話でね

146
00:10:12,543 --> 00:10:15,709
必要とあらば秘密は守るよ

147
00:10:15,709 --> 00:10:20,043
君の父上と うちの父とは
釣り仲間だった

148
00:10:20,959 --> 00:10:22,168
そうだった

149
00:10:22,168 --> 00:10:23,793
実はね

150
00:10:24,459 --> 00:10:29,751
この問題の元凶は
すべて僕の父にあるんだ

151
00:10:31,376 --> 00:10:34,293
ある書類を入手した

152
00:10:34,293 --> 00:10:38,626
ある みだらな品物を
購入した証拠だ

153
00:10:38,626 --> 00:10:43,709
これらが明るみになれば
大スキャンダルになる

154
00:10:44,209 --> 00:10:49,084
50万ポンドと引き換えに
お前に返してやろう

155
00:10:49,084 --> 00:10:53,501
さもなくば国の報道機関に
手渡すことになる

156
00:10:53,501 --> 00:10:56,918
私を見くびらない方がいいぞ

157
00:11:01,209 --> 00:11:02,543
無視すればいい

158
00:11:02,543 --> 00:11:06,001
父上が心を病んでたのは
明らかだ

159
00:11:07,001 --> 00:11:11,543
ハリウッド映画出演の
二次審査が控えてるんだ

160
00:11:11,543 --> 00:11:12,751
そんな時に

161
00:11:12,751 --> 00:11:15,834
スキャンダルが出たら
万事休すだ

162
00:11:16,501 --> 00:11:19,251
君の知り合いの連中は―

163
00:11:19,834 --> 00:11:24,043
こういった事態の処理に
長けてるだろう

164
00:11:24,668 --> 00:11:26,043
どうだろう

165
00:11:27,334 --> 00:11:29,209
恐喝者を見つけ出し

166
00:11:29,209 --> 00:11:33,376
ゆすりのネタとともに
連れてきてくれ

167
00:11:33,376 --> 00:11:37,084
ネタの中身を確認し
処分したら

168
00:11:37,959 --> 00:11:41,126
蒸し返さないよう
約束させてほしい

169
00:11:44,626 --> 00:11:48,793
もう1つ お願いがあるんだ

170
00:11:48,793 --> 00:11:50,668
書類を手にしたら

171
00:11:50,668 --> 00:11:53,626
中身は見ないでほしい

172
00:11:54,126 --> 00:11:58,543
父の秘密が何であれ
公にはしたくない

173
00:11:58,543 --> 00:12:01,584
死者への敬意だよ

174
00:12:02,751 --> 00:12:04,876
書類の中身に興味はない

175
00:12:05,376 --> 00:12:08,668
父上の秘密は 必ず守るよ

176
00:12:09,168 --> 00:12:11,501
君の願いを聞き入れれば

177
00:12:12,668 --> 00:12:13,959
契約成立だな?

178
00:12:14,668 --> 00:12:16,668
まずは問題を解決してくれ

179
00:12:17,168 --> 00:12:19,793
そしたら君の仲間たちは―

180
00:12:19,793 --> 00:12:24,084
ここを大麻天国に
してくれていい

181
00:12:30,876 --> 00:12:35,043
少し休憩したいだろうと
思って

182
00:12:35,751 --> 00:12:37,459
それは ご親切に

183
00:12:37,459 --> 00:12:39,668
砂糖は2つよね?

184
00:12:39,668 --> 00:12:40,584
そうです

185
00:12:43,876 --> 00:12:46,376
あの犬と仲がいいのね

186
00:12:46,376 --> 00:12:49,209
すばらしい犬ですよ

187
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
エディも助かってる

188
00:12:52,709 --> 00:12:55,709
犬の世話を
してる場合じゃないもの

189
00:12:57,959 --> 00:13:00,668
公爵を手伝うべきでしょうか

190
00:13:03,001 --> 00:13:04,084
ジェフったら

191
00:13:04,084 --> 00:13:06,543
何を企んでるの?

192
00:13:06,543 --> 00:13:10,543
彼らに別の土地を
見つけてやるのです

193
00:13:11,084 --> 00:13:16,251
グリーンリバー牧場の
ロークス氏は ご存じで?

194
00:13:16,251 --> 00:13:17,376
羊飼いの?

195
00:13:17,376 --> 00:13:18,834
それが何か?

196
00:13:20,084 --> 00:13:24,959
牧羊には土地が必要ですが
ラム肉は儲かりません

197
00:13:25,668 --> 00:13:26,918
経営難に?

198
00:13:27,584 --> 00:13:31,834
彼は詐欺罪で
政府に目をつけられています

199
00:13:31,834 --> 00:13:34,001
そういうことね

200
00:13:36,168 --> 00:13:37,834
堅気じゃない

201
00:13:39,168 --> 00:13:43,543
今日のオークションに
現れるはずです

202
00:13:46,584 --> 00:13:48,418
ずる賢いのね

203
00:13:52,084 --> 00:13:55,084
植物は人間に似てるんだ

204
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
想像以上にね

205
00:13:57,584 --> 00:14:00,001
呼吸し 縄張りを持ち

206
00:14:00,001 --> 00:14:02,334
コミュニケーションを取る

207
00:14:02,334 --> 00:14:04,459
なぜ植物に詳しいの?

208
00:14:04,459 --> 00:14:05,918
俺の仕事だ

209
00:14:06,418 --> 00:14:07,543
学者に近い

210
00:14:07,543 --> 00:14:08,293
まさか

211
00:14:08,876 --> 00:14:11,543
私の祖父も育ててたの

212
00:14:12,751 --> 00:14:13,918
お花をね

213
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
花が好きだ

214
00:14:19,043 --> 00:14:21,584
あなたの植物を見てみたい

215
00:14:24,001 --> 00:14:25,501
それは難しい

216
00:14:26,668 --> 00:14:31,584
俺の職場は
部外者の立ち入りは禁止だ

217
00:14:33,709 --> 00:14:38,918
君のことは信じてるけど
仕事でトラブルがあってね

218
00:14:40,334 --> 00:14:41,668
植物が盗まれた

219
00:14:43,293 --> 00:14:46,376
俺たちが出会った日にね

220
00:14:47,709 --> 00:14:50,584
私が関係してるとでも?

221
00:14:50,584 --> 00:14:52,001
まさか

222
00:14:52,834 --> 00:14:53,709
そう

223
00:14:55,126 --> 00:14:57,543
何で植物なんか盗むの?

224
00:15:05,793 --> 00:15:10,751
大家選びは
通常 数ヵ月はかかるわ

225
00:15:10,751 --> 00:15:13,293
身辺調査を慎重に行う

226
00:15:13,293 --> 00:15:16,334
葬式で決めたりはしないわ

227
00:15:16,334 --> 00:15:19,501
ビジネスチャンスだと
思ったから

228
00:15:19,501 --> 00:15:21,293
君に話しただけだ

229
00:15:21,293 --> 00:15:24,293
土地も生産量も増えるし

230
00:15:25,251 --> 00:15:29,001
年末までの立ち退きも
可能になる

231
00:15:30,668 --> 00:15:33,876
新たな農場の開拓はいいけど

232
00:15:33,876 --> 00:15:39,376
恐喝の話が絡んでくると
厄介に聞こえるわ

233
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
ごくシンプルで
簡単な仕事だよ

234
00:15:45,209 --> 00:15:47,126
とりあえず会うけど

235
00:15:47,126 --> 00:15:50,543
約束はしないし
ふざけたマネはなしよ

236
00:15:50,543 --> 00:15:51,751
もちろん

237
00:16:19,418 --> 00:16:20,293
違うか

238
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
誰だ?

239
00:16:27,126 --> 00:16:28,501
振り返るな

240
00:16:28,501 --> 00:16:29,834
分かった

241
00:16:31,084 --> 00:16:32,459
カネの運び屋だ

242
00:16:32,459 --> 00:16:33,918
カバンを置け

243
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
条件がある

244
00:16:36,084 --> 00:16:38,709
それは こっちが決める

245
00:16:39,209 --> 00:16:43,834
さもないと明日の朝刊に
お友達の顔が載るぞ

246
00:16:43,834 --> 00:16:49,168
私の言うとおりにしないと
カネは渡さない...

247
00:16:49,876 --> 00:16:50,876
フランクか?

248
00:16:53,084 --> 00:16:55,084
さあ 書類を渡せ

249
00:16:55,084 --> 00:16:57,334
書類が欲しいんだな

250
00:16:57,334 --> 00:16:58,334
そうだ

251
00:16:58,334 --> 00:17:00,543
持ってきてない

252
00:17:00,543 --> 00:17:02,709
なら取ってこい

253
00:17:06,334 --> 00:17:07,418
12番に―

254
00:17:07,418 --> 00:17:08,376
20番

255
00:17:09,168 --> 00:17:10,251
53番を2つ

256
00:17:11,751 --> 00:17:13,209
あと69番も

257
00:17:28,626 --> 00:17:32,043
俺は 我慢強い方なんだ

258
00:17:32,709 --> 00:17:35,834
だがチキン・バオバンを
頼む時間は...

259
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
翻訳しよう

260
00:17:36,918 --> 00:17:39,126
12番は野菜の春巻き

261
00:17:40,209 --> 00:17:41,709
20番は豚肉料理

262
00:17:43,001 --> 00:17:45,251
53番はチップス

263
00:17:46,584 --> 00:17:48,626
好物だから2つ頼んだ

264
00:17:49,626 --> 00:17:53,001
69番はメニューに載ってない

265
00:17:54,084 --> 00:17:58,251
なぜなら69番は
料理じゃないからだ

266
00:17:59,584 --> 00:18:00,584
なら何だ?

267
00:18:00,584 --> 00:18:01,626
物じゃない

268
00:18:04,959 --> 00:18:06,126
人だよ

269
00:18:07,418 --> 00:18:08,709
来たぞ

270
00:18:11,834 --> 00:18:12,543
冷静に

271
00:18:12,543 --> 00:18:14,501
そこに全額ある

272
00:18:17,168 --> 00:18:18,001
待て

273
00:18:18,001 --> 00:18:22,043
この紳士に
お前のカネじゃないと言え

274
00:18:22,043 --> 00:18:24,626
そのカネは私のものだ

275
00:18:25,126 --> 00:18:28,793
私のカネということは
あんたのカネだ

276
00:18:46,459 --> 00:18:47,543
スージー

277
00:18:47,543 --> 00:18:48,918
どんな感じ?

278
00:18:48,918 --> 00:18:51,334
計画どおりにはいかない

279
00:18:54,376 --> 00:18:57,376
50万ポンドをムダにしたの?

280
00:18:57,376 --> 00:18:59,501
仕事が雑じゃない?

281
00:18:59,501 --> 00:19:01,876
カネの貸してたのは?

282
00:19:02,709 --> 00:19:05,501
体のデカい中国人男性だ

283
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
話して

284
00:19:13,126 --> 00:19:14,834
何か用か?

285
00:19:15,626 --> 00:19:18,834
そうだな なるほど

286
00:19:20,418 --> 00:19:22,168
ああ 分かった

287
00:19:22,168 --> 00:19:25,876
確かに
あなたと関係がある話だ

288
00:19:25,876 --> 00:19:30,418
スージー 申し訳ないが
カネは必ず返してほしい

289
00:19:31,001 --> 00:19:31,793
まったく

290
00:19:31,793 --> 00:19:33,084
ありがたい

291
00:19:33,084 --> 00:19:36,334
それならヤツの住所を教える

292
00:19:36,834 --> 00:19:38,501
お父上によろしく

293
00:19:40,501 --> 00:19:44,501
スージーの知り合いなら
先に言ってくれ

294
00:19:59,293 --> 00:20:00,209
スージー

295
00:20:01,376 --> 00:20:02,543
シェフからだ

296
00:20:03,334 --> 00:20:06,834
汚い裏社会での生活は
楽しい?

297
00:20:09,251 --> 00:20:10,834
勉強にはなる

298
00:20:10,834 --> 00:20:11,709
行く?

299
00:20:11,709 --> 00:20:12,334
ええ

300
00:20:24,709 --> 00:20:25,918
タクシーは?

301
00:20:27,043 --> 00:20:30,084
君のパパは ご在宅かな?

302
00:20:30,751 --> 00:20:31,876
荷造り中よ

303
00:20:31,876 --> 00:20:34,501
すぐに済むから安心して

304
00:20:39,043 --> 00:20:41,501
フランク お出かけかな?

305
00:20:43,334 --> 00:20:44,959
どうやってここを?

306
00:20:44,959 --> 00:20:48,084
中国人のお友達に聞いたの

307
00:20:48,084 --> 00:20:51,168
出かける前に
私たちにプレゼントは?

308
00:20:51,793 --> 00:20:54,084
あの袋の中かな?

309
00:20:54,793 --> 00:20:56,793
パパは掃除が苦手かな

310
00:20:58,751 --> 00:21:02,834
そのとおりだ
ママも よく言ってる

311
00:21:03,876 --> 00:21:07,793
だがゴミの中にも
お宝は眠ってるものだ

312
00:21:08,418 --> 00:21:09,501
あれを見ろ

313
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
あっちは元閣僚

314
00:21:11,501 --> 00:21:14,293
密輸された鳥の卵の収集家だ

315
00:21:14,293 --> 00:21:17,126
こっちは子供番組の司会者

316
00:21:17,126 --> 00:21:19,168
ヤツの趣味は...

317
00:21:19,751 --> 00:21:21,584
朝の番組が好きだろ?

318
00:21:22,793 --> 00:21:26,293
パパは元トップ
ジャーナリストなのよ

319
00:21:26,293 --> 00:21:28,084
でも権力に負けた

320
00:21:28,084 --> 00:21:33,126
報道の自由はなく
政治家の思惑がすべてだ

321
00:21:33,126 --> 00:21:36,876
従わないと消されるが
私は違う

322
00:21:36,876 --> 00:21:38,543
パパは高潔なの

323
00:21:38,543 --> 00:21:39,626
そうだな

324
00:21:40,209 --> 00:21:42,668
袋いっぱいの高潔さだ

325
00:21:45,293 --> 00:21:46,334
いいか

326
00:21:46,834 --> 00:21:49,084
ママに紅茶を頼んできて

327
00:21:49,084 --> 00:21:51,043
飛行機に遅れちゃう

328
00:21:51,043 --> 00:21:54,668
時間はあるから大丈夫
さあ 行って

329
00:21:58,959 --> 00:21:59,751
座れ

330
00:21:59,751 --> 00:22:00,959
落ち着け

331
00:22:02,959 --> 00:22:06,793
家族に手は出したくない
書類をよこせ

332
00:22:12,376 --> 00:22:13,459
これだ

333
00:22:15,293 --> 00:22:16,376
本物か?

334
00:22:16,376 --> 00:22:17,501
確認しろよ

335
00:22:19,001 --> 00:22:22,209
中身を見ようともしない

336
00:22:22,209 --> 00:22:23,709
世も末だよ

337
00:22:23,709 --> 00:22:27,168
そもそも中身に興味はない

338
00:22:27,168 --> 00:22:28,751
あんたも―

339
00:22:29,709 --> 00:22:30,834
一緒に来い

340
00:22:33,751 --> 00:22:35,709
家族には言うな

341
00:22:39,084 --> 00:22:40,668
開けないの?

342
00:22:42,376 --> 00:22:43,209
ああ

343
00:22:44,543 --> 00:22:46,793
気になるでしょ?

344
00:22:47,668 --> 00:22:50,418
早く終わらせて先に進もう

345
00:22:51,001 --> 00:22:51,959
いいわ

346
00:22:59,418 --> 00:23:00,501
10 11...

347
00:23:00,501 --> 00:23:03,043
12 13 14 15ポンド...

348
00:23:03,043 --> 00:23:04,459
他には?

349
00:23:04,459 --> 00:23:06,584
100ポンドです

350
00:23:08,709 --> 00:23:09,959
いました

351
00:23:11,334 --> 00:23:13,876
立ってる左側の男です

352
00:23:15,668 --> 00:23:20,251
どうやって話を
持ちかけたらいいかしら

353
00:23:20,251 --> 00:23:24,459
“お宅の地下に
大麻農場はいかが”と?

354
00:23:24,459 --> 00:23:27,709
不動産管理人を
紹介することもできる

355
00:23:28,209 --> 00:23:32,334
でも できれば
直接お話になるべきかと

356
00:23:32,334 --> 00:23:34,043
あなたなら―

357
00:23:34,918 --> 00:23:38,876
彼を説得することなど
たやすいはず

358
00:23:41,584 --> 00:23:43,876
本当にそう思う?

359
00:23:44,376 --> 00:23:47,001
彼は カネに困っています

360
00:23:47,543 --> 00:23:50,626
それに あなたは
人に好かれやすい

361
00:23:51,918 --> 00:23:54,334
行ってくるわ 祈ってて

362
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
幸運を

363
00:24:12,084 --> 00:24:13,543
191ポンド

364
00:24:20,918 --> 00:24:21,751
何か?

365
00:24:23,001 --> 00:24:24,168
大丈夫だ

366
00:24:25,876 --> 00:24:28,793
マツ材で 魚は焼かない方が

367
00:24:28,793 --> 00:24:29,709
何?

368
00:24:29,709 --> 00:24:33,626
実に美しいコイですが
樹脂はマズい

369
00:24:34,668 --> 00:24:35,918
猛毒です

370
00:24:49,626 --> 00:24:51,584
俺は何もできない

371
00:24:57,043 --> 00:25:00,459
エディはギャング気取りで
遊び回ってる

372
00:25:03,501 --> 00:25:08,209
なのに俺ときたら
死んだ魚と二人きり

373
00:25:14,959 --> 00:25:15,793
フレディ様

374
00:25:18,376 --> 00:25:20,793
今あるものに感謝を

375
00:25:34,293 --> 00:25:35,876
秘密の庭園ね

376
00:25:36,376 --> 00:25:37,543
そうだろ?

377
00:25:38,626 --> 00:25:40,126
俺もそう思う

378
00:25:41,126 --> 00:25:45,834
魔法の植物だらけの
地下社会って感じ

379
00:25:45,834 --> 00:25:48,793
ここは正義でいっぱいだ

380
00:25:49,751 --> 00:25:53,876
人々に快楽を与える正義だよ

381
00:25:55,626 --> 00:25:59,334
すべては権力(バビロン)に追放された

382
00:26:01,293 --> 00:26:03,209
大麻の数は?

383
00:26:04,876 --> 00:26:07,834
詳細は教えられない

384
00:26:07,834 --> 00:26:11,209
これは機密情報なんだ

385
00:26:12,459 --> 00:26:14,584
私が通報するとでも?

386
00:26:16,209 --> 00:26:17,334
まさか

387
00:26:18,084 --> 00:26:22,043
ただプロとしての責任が―

388
00:26:22,834 --> 00:26:23,959
あるだけだ

389
00:26:23,959 --> 00:26:24,959
私もよ

390
00:26:24,959 --> 00:26:25,876
マジか

391
00:26:26,626 --> 00:26:28,293
君の仕事は?

392
00:26:30,168 --> 00:26:31,293
コンサルタントよ

393
00:26:31,959 --> 00:26:35,918
人々が持ち込む問題を
解決するの

394
00:26:36,543 --> 00:26:41,293
器用貧乏も 時には
何かのプロより役に立つわ

395
00:26:41,293 --> 00:26:43,418
すごい 賢いんだね

396
00:26:43,418 --> 00:26:45,626
君も吸ってみる?

397
00:26:45,626 --> 00:26:49,084
味の違う
いろんな品種がある

398
00:26:49,084 --> 00:26:50,376
私はやらない

399
00:26:51,626 --> 00:26:53,043
あなたは どうぞ

400
00:26:53,043 --> 00:26:55,668
なら少しだけやる

401
00:26:56,709 --> 00:26:58,459
灰皿に残ってるはずだ

402
00:26:58,459 --> 00:27:02,084
ちょっと待ってて
すぐ戻るよ

403
00:27:02,084 --> 00:27:06,001
みんなが大麻を吸えば
世界は よくなると?

404
00:27:07,959 --> 00:27:09,084
どうかな

405
00:27:12,376 --> 00:27:14,626
でも穏やかにはなるよ

406
00:27:15,793 --> 00:27:19,501
世界を変えるには
これじゃ足りないわね

407
00:27:19,501 --> 00:27:21,876
ここ以外にも11ヵ所ある

408
00:27:23,084 --> 00:27:24,293
この規模で?

409
00:27:25,293 --> 00:27:26,376
これ以上もね

410
00:27:30,001 --> 00:27:32,126
それはすごいわね

411
00:27:33,418 --> 00:27:34,876
本当に吸わない?

412
00:27:34,876 --> 00:27:37,668
せっかくだし いただくわ

413
00:27:48,959 --> 00:27:52,168
すごい家だ
もっとゆすればよかった

414
00:27:52,668 --> 00:27:53,918
欲張るな

415
00:27:53,918 --> 00:27:56,501
書類を渡し カネを受け取り

416
00:27:56,501 --> 00:27:58,376
あんたは借金を返す

417
00:28:04,751 --> 00:28:06,543
夜とは都合がいい

418
00:28:06,543 --> 00:28:09,793
まるで演出のような
タイミングだ

419
00:28:09,793 --> 00:28:12,918
早く問題を
片づけたいかと思ってね

420
00:28:12,918 --> 00:28:14,543
そのとおり

421
00:28:14,543 --> 00:28:16,959
仕事仲間のスージー・グラス

422
00:28:16,959 --> 00:28:19,543
お会いできて光栄だよ

423
00:28:20,876 --> 00:28:22,334
話は聞いてる

424
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
そう?

425
00:28:24,668 --> 00:28:29,584
さっさと終わらせて
ビジネスの話をしたい

426
00:28:31,834 --> 00:28:32,334
僕に?

427
00:28:33,459 --> 00:28:36,418
写真にファイル
書類もそろってる

428
00:28:36,918 --> 00:28:38,209
開けてない?

429
00:28:39,376 --> 00:28:40,209
もちろん

430
00:28:40,209 --> 00:28:42,584
さすがは紳士だ

431
00:28:44,751 --> 00:28:48,626
あんたがコピーを
隠してる可能性もある

432
00:28:48,626 --> 00:28:51,626
だから話をしたかった

433
00:28:51,626 --> 00:28:54,709
これで最後だ 約束するよ

434
00:28:55,709 --> 00:28:58,876
そんな約束は意味がない

435
00:29:00,834 --> 00:29:04,084
フランク
事の重大さを理解しろ

436
00:29:04,709 --> 00:29:08,918
金輪際 縁を切るなら
カネは あんたのものだ

437
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
約束どおりね

438
00:29:15,376 --> 00:29:17,501
どんなに強がっても―

439
00:29:18,376 --> 00:29:20,334
お前の本性は変わらない

440
00:29:20,334 --> 00:29:24,668
その封筒の中身は
未来を棒に振るほどの恥だ

441
00:29:25,959 --> 00:29:28,418
彼の父親は 関係ないだろ

442
00:29:28,418 --> 00:29:32,084
何だと?
父親など脅迫してない

443
00:29:32,084 --> 00:29:34,543
脅迫相手は こいつだ

444
00:29:41,876 --> 00:29:46,251
なるほど 驚きの暴露だな

445
00:29:48,543 --> 00:29:49,418
分かった

446
00:29:51,001 --> 00:29:53,709
これには理由があるんだ

447
00:29:53,709 --> 00:29:59,584
よほどの神経質でなければ
何の問題もないはず

448
00:29:59,584 --> 00:30:00,709
黙って

449
00:30:01,793 --> 00:30:04,918
透明性は大切にしたいわ

450
00:30:05,918 --> 00:30:07,876
ちゃんと説明しろ

451
00:30:07,876 --> 00:30:10,376
何でもない
ただの趣味で...

452
00:30:10,376 --> 00:30:12,168
早く言え

453
00:30:17,126 --> 00:30:18,168
分かった

454
00:30:20,459 --> 00:30:26,043
透明性を保つことが
商売の潤滑油になるなら...

455
00:30:30,168 --> 00:30:31,126
こちらへ

456
00:30:40,459 --> 00:30:42,001
どう思う?

457
00:30:42,626 --> 00:30:45,918
どうって... 平凡な絵だ

458
00:30:45,918 --> 00:30:47,501
よく見ろ

459
00:30:54,543 --> 00:30:57,459
“A・ヒトラー”

460
00:30:57,459 --> 00:30:58,709
ヒトラーか

461
00:31:02,834 --> 00:31:04,918
光の使い方が天才的だ

462
00:31:05,959 --> 00:31:07,501
戦争さえなければ

463
00:31:07,501 --> 00:31:10,293
モネと並ぶ名匠だったはず

464
00:31:12,251 --> 00:31:16,959
僕のコレクションは
スイス以外では最大級

465
00:31:18,959 --> 00:31:20,918
彼は先見者だ

466
00:31:22,876 --> 00:31:25,001
これらの絵は平凡だよ

467
00:31:25,501 --> 00:31:27,584
ただのまやかしだ

468
00:31:28,084 --> 00:31:30,418
君ほどの血筋であれば

469
00:31:30,418 --> 00:31:33,626
真の巨匠を見抜くと
思ったのにな

470
00:31:35,168 --> 00:31:38,876
評判に惑わされては
崇高さに気づけない

471
00:31:38,876 --> 00:31:43,084
一番のお宝を
見せてあげては?

472
00:31:46,709 --> 00:31:47,918
そうだな

473
00:31:50,793 --> 00:31:53,334
ソンムの戦いでの負傷後―

474
00:31:53,334 --> 00:31:56,376
ヒトラーは
軍医の治療を受けた

475
00:31:56,876 --> 00:32:01,126
公式記録によると
彼は体の一部を失った

476
00:32:01,126 --> 00:32:03,376
それを5年前に見つけて

477
00:32:03,959 --> 00:32:06,251
僕は迷いなく購入した

478
00:32:06,959 --> 00:32:10,751
間違いなく
第三帝国の総統のものだ

479
00:32:10,751 --> 00:32:13,959
ホルマリン漬けで
80年間 保存されてきた

480
00:32:14,751 --> 00:32:18,709
ヒトラーの睾丸だ

481
00:32:24,876 --> 00:32:27,043
信じられない

482
00:32:27,709 --> 00:32:30,084
睾丸さえ失わなければ

483
00:32:30,084 --> 00:32:33,376
彼は完璧な指導者に
なれたはずだ

484
00:32:33,376 --> 00:32:36,376
ダ・ヴィンチにだって
なれたのだ

485
00:32:36,376 --> 00:32:42,084
だが悲劇に見舞われても
彼の創造性は失われなかった

486
00:32:42,084 --> 00:32:44,376
天才には変わりない

487
00:32:44,376 --> 00:32:47,501
第三帝国の
壮大な式典を見てみろ

488
00:32:47,501 --> 00:32:53,168
ヒューゴ・ボスの制服に
美しい拳銃に戦闘機

489
00:32:53,168 --> 00:32:56,668
威厳あるワシに かぎ十字は

490
00:32:56,668 --> 00:32:59,543
実にアイコニックで象徴的だ

491
00:32:59,543 --> 00:33:03,251
ドングリがブナの木の
元であるように

492
00:33:03,251 --> 00:33:09,168
このヒトラーの睾丸は
彼の創造性の源なのだよ

493
00:33:12,584 --> 00:33:14,668
話はなかったことに

494
00:33:14,668 --> 00:33:16,793
スージー 行こう

495
00:33:16,793 --> 00:33:18,543
おい ビビるなよ

496
00:33:18,543 --> 00:33:20,251
急ぐことはない

497
00:33:20,251 --> 00:33:24,209
彼が どんな思想を持とうと
関係ない

498
00:33:24,209 --> 00:33:26,501
これはビジネスの話よ

499
00:33:26,501 --> 00:33:31,001
その瓶に浮いてる物は
交渉に影響しそうね

500
00:33:31,001 --> 00:33:34,043
これは
いわゆるレバレッジよ

501
00:33:34,043 --> 00:33:36,668
特定料金の対象になるわ

502
00:33:36,668 --> 00:33:37,626
何だと?

503
00:33:38,293 --> 00:33:38,793
マックス

504
00:33:39,293 --> 00:33:40,876
逃がさないぞ

505
00:33:40,876 --> 00:33:42,168
おいおい

506
00:33:43,084 --> 00:33:44,626
みんな冷静に

507
00:33:45,209 --> 00:33:48,584
僕のキャリアは
誰にも邪魔させない

508
00:33:48,584 --> 00:33:51,668
どれだけ苦労したと思う?

509
00:33:51,668 --> 00:33:53,709
スターになるんだ!

510
00:34:04,001 --> 00:34:06,376
処分が必要な死体が1体

511
00:34:06,376 --> 00:34:10,418
それから いささか
冷酷な紳士(ジェントルメン)が1人いるわ

512
00:34:10,418 --> 00:34:11,709
何があった?

513
00:34:11,709 --> 00:34:13,959
奇妙な告白のあと...

514
00:34:13,959 --> 00:34:15,209
睾丸だ

515
00:34:15,209 --> 00:34:17,126
交渉は意外な展開に

516
00:34:23,209 --> 00:34:26,293
条件面で
折り合いがつかなかった

517
00:34:31,376 --> 00:34:35,543
エディは すばらしい
仲裁能力を発揮したわ

518
00:34:36,543 --> 00:34:37,584
ヤバい

519
00:34:38,834 --> 00:34:41,084
いろいろあった末に...

520
00:34:41,793 --> 00:34:44,251
話は何とかまとまった

521
00:34:47,209 --> 00:34:48,918
全員の合意でね

522
00:34:53,209 --> 00:34:54,626
何をすれば?

523
00:34:54,626 --> 00:34:57,626
クソ貴族に条件をたたき込む

524
00:34:57,626 --> 00:35:01,501
何か異論は?
家族ぐるみの仲よね?

525
00:35:01,501 --> 00:35:03,626
いや 好きにしろ

526
00:35:03,626 --> 00:35:04,293
彼は?

527
00:35:06,376 --> 00:35:07,084
大丈夫

528
00:35:07,084 --> 00:35:07,876
ええ

529
00:35:08,751 --> 00:35:09,668
行こう

530
00:35:10,751 --> 00:35:12,834
ゆっくり頼む

531
00:35:20,834 --> 00:35:24,043
あなた
ホルマリンの臭いがするわよ

532
00:35:24,834 --> 00:35:26,709
どこにいたの?

533
00:35:26,709 --> 00:35:30,543
なぜ 朝からウイスキーを?

534
00:35:30,543 --> 00:35:32,501
聞かない方がいい

535
00:35:32,501 --> 00:35:36,209
とにかく昨夜は
長い夜だったんだ

536
00:35:37,626 --> 00:35:42,543
あなたが どこかで
遊び歩いてる間に

537
00:35:43,168 --> 00:35:46,293
例の件の解決策を
見つけたわよ

538
00:35:47,459 --> 00:35:48,293
そう

539
00:35:48,293 --> 00:35:51,709
大麻農場の
新しい土地を見つけた

540
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
何?

541
00:35:52,709 --> 00:35:54,793
ロークス氏よ

542
00:35:56,959 --> 00:35:58,126
お隣のね

543
00:35:58,126 --> 00:36:01,751
800万平方メートルの
土地をお持ちで

544
00:36:01,751 --> 00:36:06,376
長期間の賃貸借契約を
望んでらっしゃるの

545
00:36:10,376 --> 00:36:11,376
驚いたな

546
00:36:12,584 --> 00:36:16,084
俺が この48時間で
苦労してやったことを

547
00:36:16,584 --> 00:36:20,584
母さんは シェリー酒1杯で
やってのけた

548
00:36:24,793 --> 00:36:26,126
すごいお母様ね

549
00:36:26,626 --> 00:36:29,084
美しくてユーモアもある

550
00:36:29,084 --> 00:36:31,668
でも ちょっと風変わりね

551
00:36:31,668 --> 00:36:34,709
まあな
それで交渉する気は?

552
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
まずは会って話を

553
00:36:39,043 --> 00:36:41,376
身辺調査の手間が省けた

554
00:36:42,168 --> 00:36:47,168
いろいろあったが
結局 君はずいぶんと―

555
00:36:47,918 --> 00:36:49,376
得をしたようだ

556
00:36:51,751 --> 00:36:54,001
銃を向けられるのは嫌い

557
00:36:54,001 --> 00:36:58,543
あなたは意外に
思うかもしれないけど

558
00:36:58,543 --> 00:37:02,334
撃たれるのは
できるだけ避けたいの

559
00:37:03,459 --> 00:37:07,543
でも あなたの有能さは
分かった

560
00:37:08,876 --> 00:37:10,168
アツアツだね

561
00:37:11,543 --> 00:37:12,459
俺もいるよ

562
00:37:13,209 --> 00:37:14,001
やあ

563
00:37:14,501 --> 00:37:16,001
飲むぞ

564
00:37:18,418 --> 00:37:20,126
教えてくれ

565
00:37:20,626 --> 00:37:22,709
ブランケットが言ってた

566
00:37:22,709 --> 00:37:26,584
あんたは
あのシェフをぶっ飛ばして

567
00:37:26,584 --> 00:37:28,626
ナチス軍を倒した?

568
00:37:28,626 --> 00:37:30,126
手りゅう弾で?

569
00:37:30,751 --> 00:37:32,459
軍は倒してない

570
00:37:32,459 --> 00:37:35,834
絵画コレクションと
農場を2つ手に入れた

571
00:37:35,834 --> 00:37:37,126
見直したよ

572
00:37:37,668 --> 00:37:40,001
正真正銘のギャングだな

573
00:37:41,376 --> 00:37:42,959
あんたはバカね

574
00:37:45,459 --> 00:37:48,459
大仕事をやり遂げた公爵様に

575
00:37:48,459 --> 00:37:50,459
それはやめて

576
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
いいだろう

577
00:37:51,543 --> 00:37:53,001
これならどう?

578
00:37:54,293 --> 00:37:55,501
封筒の中身に

579
00:37:57,043 --> 00:37:58,293
封筒の中身に

580
00:37:58,793 --> 00:38:00,584
意味不明だな

581
00:39:17,793 --> 00:39:19,793
日本語字幕 ウォルシュ 未加