1
00:00:18,501 --> 00:00:20,168
ÎNCHISOAREA LEYHILL
INTRARE PERSONAL

2
00:00:26,168 --> 00:00:27,376
Bună, dră Glass!

3
00:00:27,959 --> 00:00:30,001
S-a trezit odată cu porumbițele.

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,709
Sper că alea cu pene.

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,709
Știți prea bine la ce mă refer.

6
00:00:34,209 --> 00:00:35,751
Mergeți! Știți drumul.

7
00:00:35,751 --> 00:00:36,668
Pa!

8
00:00:40,751 --> 00:00:41,751
Așa, iubito?

9
00:00:41,751 --> 00:00:42,959
Ești bine, tată?

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,376
N-o să ghicești
de unde a venit micuța asta.

11
00:00:45,376 --> 00:00:47,251
- De unde?
- Avignon.

12
00:00:47,834 --> 00:00:51,751
Nu pricep de ce-ar da sudul Franței
pe-o închisoare din Guildford.

13
00:00:51,751 --> 00:00:55,793
E vorba de simțul orientării.
Ăsta nu se poate ignora.

14
00:00:58,543 --> 00:00:59,668
Ce ai acolo?

15
00:01:02,084 --> 00:01:04,334
Cel mai frumos miros din lume.

16
00:01:04,334 --> 00:01:06,251
Savurează deliciile vieții.

17
00:01:06,251 --> 00:01:08,126
Da. Pentru ce e șampania?

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,293
Sărbătorim?

19
00:01:10,293 --> 00:01:13,584
M-am gândit să mai schimbi
obișnuitul vin răsuflat.

20
00:01:14,084 --> 00:01:16,793
Deci nu închinăm un pahar ducelui?

21
00:01:16,793 --> 00:01:21,043
Deși avem două ferme noi de canabis
și un imperiu în expansiune.

22
00:01:21,043 --> 00:01:24,084
Ei bine, ca să clarificăm situația,

23
00:01:24,668 --> 00:01:28,626
Eddie e de părere că noile unități
pe care ne ajută să le cumpărăm

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,876
fac parte din strategia lui de ieșire.

25
00:01:31,876 --> 00:01:33,043
Păi...

26
00:01:33,918 --> 00:01:36,084
Băiatul ăla n-o să plece nicăieri.

27
00:01:36,751 --> 00:01:37,918
Îți spun de ce.

28
00:01:38,543 --> 00:01:40,876
În adâncul sufletului, nu vrea asta.

29
00:01:42,043 --> 00:01:44,543
O perspectivă bazată pe-o agapă?

30
00:01:44,543 --> 00:01:48,001
Nu. I-a prins gustul.

31
00:01:48,001 --> 00:01:54,293
Oricât de reticentă am fost față
de aventura ta capricioasă cu ducele,

32
00:01:54,293 --> 00:01:56,918
recunosc că s-a dovedit a fi un atu.

33
00:01:56,918 --> 00:02:01,001
Totuși, nu cred că asta l-a convins
să nu ne mai vrea pe moșia sa.

34
00:02:01,001 --> 00:02:04,168
Și dacă vrea să-mi facă
mai mulți bani, e în regulă.

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,084
Dar nu poate pleca. Nimeni nu pleacă.

36
00:02:08,084 --> 00:02:10,751
Și e de datoria ta să-l ții la respect.

37
00:02:11,251 --> 00:02:14,543
Dacă mi-o trage la sfârșitul anului,
îi tai capul.

38
00:02:16,084 --> 00:02:17,501
La respect să fie.

39
00:02:23,501 --> 00:02:28,084
GANGSTERI CU STIL
CREAT DE GUY RITCHIE

40
00:02:38,668 --> 00:02:43,126
EPISODUL CINCI
AM SUTE DE VERI

41
00:02:45,293 --> 00:02:48,834
- Cum vă doriți, domnule?
- Scoate-l, te rog, dle Lawrence.

42
00:02:52,376 --> 00:02:56,459
În ultimele luni,
te-ai dovedit a fi un coechipier perfect.

43
00:02:57,043 --> 00:02:58,293
Așa că mă întrebam

44
00:02:58,793 --> 00:03:03,626
dacă ai vrea un post mai formal,
pe termen lung, în organizație.

45
00:03:12,959 --> 00:03:15,918
Oricât de mult apreciez
evaluarea performanței,

46
00:03:15,918 --> 00:03:18,834
cred că sunt mulțumit
de înțelegerea actuală.

47
00:03:18,834 --> 00:03:20,334
Ești sigur, Eddie?

48
00:03:21,209 --> 00:03:22,459
Trebuie să spun

49
00:03:22,459 --> 00:03:25,293
că au fost câteva momente
în ultimele luni,

50
00:03:25,793 --> 00:03:26,668
aș spunea...

51
00:03:28,709 --> 00:03:30,168
când te-ai simțit bine

52
00:03:32,543 --> 00:03:33,459
Bun joc!

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
Cât te mai am,

54
00:03:44,876 --> 00:03:47,876
aș vrea să-mi spui ce crezi
despre o situație anume.

55
00:03:47,876 --> 00:03:51,043
Cred că ai un set
de abilități militare relevante.

56
00:03:51,543 --> 00:03:54,876
Mă bucur să ajut
dacă asta-mi grăbește plecarea.

57
00:03:54,876 --> 00:03:56,668
Ai fost în portul Zeebrugge?

58
00:03:57,459 --> 00:04:00,543
PORTUL ZEEBRUGGE

59
00:04:00,543 --> 00:04:03,668
<i>Pe acolo trecem marijuana
de 80 de milioane de lire pe an.</i>

60
00:04:03,668 --> 00:04:06,376
<i>Nu doar o cultivăm. O și exportăm.</i>

61
00:04:07,418 --> 00:04:11,334
<i>Totuși, recent,
am întâmpinat o mică problemă.</i>

62
00:04:11,334 --> 00:04:15,543
<i>Ne-au fost confiscate transporturi
de poliția belgiană. Le-am oprit.</i>

63
00:04:15,543 --> 00:04:19,668
Nu e nevoie să spun
că discutăm de mult mălai aici.

64
00:04:19,668 --> 00:04:21,376
Cine e responsabil acolo?

65
00:04:21,376 --> 00:04:24,043
<i>Un tip josnic pe nume Florian de Groot.</i>

66
00:04:24,626 --> 00:04:28,209
<i>Sau, cum îi spune tatăl meu,
„javra aia de rahat din Belgia”.</i>

67
00:04:28,793 --> 00:04:29,626
<i>Atrăgător.</i>

68
00:04:31,751 --> 00:04:35,668
<i>Mai mult decât vinul roșu
și mâncarea rafinată, adoră să se audă.</i>

69
00:04:38,084 --> 00:04:42,334
<i>Keith și Pătură îl duc în Anglia,
ca să înțeleg ce naiba se întâmplă.</i>

70
00:04:44,668 --> 00:04:46,334
Știi de ce suntem aici.

71
00:04:46,334 --> 00:04:50,084
<i>Am nevoie de o a doua opinie.
De Groot mă irită.</i>

72
00:04:50,084 --> 00:04:52,418
<i>Mi-e greu să mă prind când e sincer...</i>

73
00:04:52,418 --> 00:04:53,668
Gustă.

74
00:04:53,668 --> 00:04:55,293
<i>...și când mă trage pe sfoară.</i>

75
00:04:55,293 --> 00:04:58,459
- Ai nevoie de-o privire detașată.
- Exact.

76
00:04:58,459 --> 00:05:02,793
<i>Pot să-i pun să-l aducă la fermă.
Nici nu va trebui să pleci de acasă.</i>

77
00:05:03,418 --> 00:05:04,793
Pot s-o fac în papuci.

78
00:05:05,793 --> 00:05:07,293
Fiecare cu plăcerea lui.

79
00:05:10,459 --> 00:05:14,168
Cu cât mai multe reguli și reglementări
impuse de țara voastră,

80
00:05:14,168 --> 00:05:18,584
cu atât mai mulți angajați aduce UE
pentru implementarea lor.

81
00:05:18,584 --> 00:05:21,793
Și mai mulți oameni
înseamnă mai multe guri de hrănit.

82
00:05:21,793 --> 00:05:27,834
Dacă vrei ca marfa ta
să-și continue drumul către continent,

83
00:05:28,334 --> 00:05:29,918
va costa mai mult.

84
00:05:30,918 --> 00:05:32,876
Cu cât, mai exact?

85
00:05:33,376 --> 00:05:34,876
Un milion jumate.

86
00:05:36,459 --> 00:05:39,251
Cum ai ajuns la această cifră?

87
00:05:40,168 --> 00:05:41,376
În Zeebrugge,

88
00:05:41,376 --> 00:05:43,209
avem poliția locală,

89
00:05:43,209 --> 00:05:45,334
poliția federală, cea maritimă,

90
00:05:45,334 --> 00:05:48,501
vameși, agenți comerciali
și de reglementare.

91
00:05:48,501 --> 00:05:51,209
Toți sunt foarte lacomi.

92
00:05:52,168 --> 00:05:54,084
Dacă nu-i plătesc imediat,

93
00:05:54,084 --> 00:05:56,959
se supără și toarnă.

94
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Te superi dacă schimbăm o vorbă?
- Nici gând.

95
00:06:03,584 --> 00:06:05,709
- Nu durează, Susan.
- Sigur.

96
00:06:10,543 --> 00:06:12,168
- Cred că ne-o trage.
- Da.

97
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
A anunțat poliția de frontieră,
iar acum ridică prețul.

98
00:06:16,126 --> 00:06:18,126
- De ce acum?
- Poate s-a lăcomit.

99
00:06:18,126 --> 00:06:20,459
Aș înțelege dacă ar cere încă 10%,

100
00:06:20,459 --> 00:06:21,793
dar merge la dublu.

101
00:06:21,793 --> 00:06:23,793
Crede că are un atu mare.

102
00:06:24,293 --> 00:06:28,834
Oricum, îți trebuie o altă rută.
Dacă-i dai ce vrea, va cere tot mai mult.

103
00:06:34,793 --> 00:06:37,959
Pot să urc la 1,2,
dar asta e oferta mea finală.

104
00:06:37,959 --> 00:06:40,418
Dacă vrei să rezolvi situația,

105
00:06:41,501 --> 00:06:45,126
trebuie să plătești
tariful actual, plus 1,5.

106
00:06:45,918 --> 00:06:46,959
Înțelegi?

107
00:06:48,834 --> 00:06:52,543
Apreciez că diverse persoane
trebuie să-și ude ciocul.

108
00:06:52,543 --> 00:06:55,751
Așa e lumea. Dar în limite rezonabile.

109
00:06:55,751 --> 00:06:58,334
Nu-ți bați joc de mine.

110
00:07:01,084 --> 00:07:03,251
Jimmy, ce se întâmplă cu luminile?

111
00:07:10,168 --> 00:07:11,959
Primul e cuplat. Hai!

112
00:07:11,959 --> 00:07:16,168
Încerci să mă sperii
cu trucurile tale ieftine, nu?

113
00:07:23,334 --> 00:07:25,084
Nu mă poți lega ca pe un animal.

114
00:07:25,084 --> 00:07:27,251
Sper că n-ai legătură cu asta.

115
00:07:27,251 --> 00:07:29,709
Eddie, cercetează. Ia-l și pe Pătură.

116
00:07:43,668 --> 00:07:44,543
Haide!

117
00:07:49,209 --> 00:07:50,959
Fură generatoarele!

118
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
Pentru Dumnezeu, urcă în mașină!

119
00:08:26,668 --> 00:08:28,376
Glumești, nu?

120
00:08:31,418 --> 00:08:32,959
O să-ți placă asta.

121
00:08:39,126 --> 00:08:41,668
- Cred că aia e prea mult.
- Păi...

122
00:08:42,918 --> 00:08:45,543
Nu ne puteți ucide fără să plătiți apoi.

123
00:08:45,543 --> 00:08:47,334
Am sute de veri.

124
00:08:47,334 --> 00:08:49,084
Nu moare nimeni aici.

125
00:08:49,084 --> 00:08:51,543
Și el? Un om voinic înarmat.

126
00:08:51,543 --> 00:08:55,251
S-a entuziasmat puțin. Nu-i așa, Pătură?

127
00:08:55,251 --> 00:08:57,668
Pe dracu'! Țigani hoți.

128
00:08:57,668 --> 00:08:59,626
Du-te naibii, ticălos rasist!

129
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Suntem o minoritate.

130
00:09:00,959 --> 00:09:02,959
Învață ce-i diversitatea.

131
00:09:02,959 --> 00:09:05,209
Nu suntem țigani. Suntem nomazi.

132
00:09:05,793 --> 00:09:07,001
E-același lucru.

133
00:09:07,001 --> 00:09:08,459
Bine.

134
00:09:08,459 --> 00:09:10,001
Relaxează-te!

135
00:09:10,501 --> 00:09:13,543
Relaxați-vă! Pătură, du-te la Susie
și zi-i ce s-a întâmplat.

136
00:09:13,543 --> 00:09:16,043
- Valea, Pătură.
- Du-te! O să fie bine.

137
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Cum te cheamă, gură-mare?

138
00:09:20,876 --> 00:09:21,709
Du-te dracu'!

139
00:09:21,709 --> 00:09:23,709
Nu mai bine-mi spui numele real?

140
00:09:25,043 --> 00:09:28,126
Cel de familie e Ward.
E tot ce primești, bătrâne.

141
00:09:28,126 --> 00:09:31,876
Sunteți pe teren privat
și ați furat două generatoare. De ce?

142
00:09:31,876 --> 00:09:33,043
N-am avut de ales.

143
00:09:33,543 --> 00:09:36,293
Un om din consiliu l-a luat pe-al nostru.
Am rămas fără.

144
00:09:36,293 --> 00:09:39,834
- De ce m-ar interesa?
- Haide, de parcă ai nevoie de el.

145
00:09:40,334 --> 00:09:43,751
Acolo sunt copii fără încălzire,
care dorm în paturi reci.

146
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Ne-ați face asta, băieți?

147
00:09:47,251 --> 00:09:49,959
Hai, gândiți-vă la copii.

148
00:09:52,043 --> 00:09:54,668
Băieți, haideți să decuplăm generatorul.

149
00:09:54,668 --> 00:09:57,876
Din caritate, vi-l dăm
pe cel furat pentru copii.

150
00:09:57,876 --> 00:09:59,168
Ăsta rămâne aici.

151
00:09:59,168 --> 00:10:00,126
Haide!

152
00:10:04,793 --> 00:10:06,501
Asta o să fie o problemă?

153
00:10:06,501 --> 00:10:09,584
Familia Ward e cunoscută aici.

154
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
<i>Lupte de câini, lupte de cocoși,
lupte interne.</i>

155
00:10:12,751 --> 00:10:15,501
<i>O sută de generații
de volatilitate dinastică.</i>

156
00:10:15,501 --> 00:10:18,084
Va trebui să fim foarte atenți.

157
00:10:21,959 --> 00:10:23,209
Ce s-a întâmplat?

158
00:10:23,209 --> 00:10:25,959
O vacă de-a voastră a găsit comutatorul?

159
00:10:26,834 --> 00:10:28,668
Vezi ce zic? O javră arogantă!

160
00:10:29,543 --> 00:10:33,418
Să convenim o creștere temporară.
Până găsim o altă variantă.

161
00:10:33,418 --> 00:10:35,918
Nu-mi place să mi se pună arma la tâmplă.

162
00:10:36,709 --> 00:10:40,084
Să-l trimitem înapoi în Belgia.
Îi zicem că ne mai gândim.

163
00:10:40,084 --> 00:10:41,626
Să fiarbă puțin.

164
00:10:41,626 --> 00:10:44,626
- Și nomazii?
- Nu știu. Tu ce zici?

165
00:10:44,626 --> 00:10:45,918
Depinde ce au văzut.

166
00:10:45,918 --> 00:10:49,376
Dar dacă știu ce punem la cale,
ar putea fi o problemă.

167
00:10:50,543 --> 00:10:52,001
Să-i vizităm.

168
00:10:52,001 --> 00:10:55,918
Scuzați-mă, aș vrea
să mă întorc acasă, în civilizație.

169
00:11:31,543 --> 00:11:32,834
La ce te holbezi?

170
00:11:32,834 --> 00:11:34,459
La tine, chelios tâmpit.

171
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
Nu te zburli, nărăvașule!

172
00:11:36,501 --> 00:11:39,584
Vrem să vorbim cu jupânul tău,
oricine e șeful aici.

173
00:11:39,584 --> 00:11:40,501
Cine întreabă?

174
00:11:40,501 --> 00:11:43,418
Oamenii care ți-au donat generatorul.

175
00:11:48,043 --> 00:11:49,084
JP!

176
00:11:53,918 --> 00:11:54,834
Kellie-Anne!

177
00:11:59,251 --> 00:12:01,543
Sunt ticăloșii
care au tras în noi aseară, JP.

178
00:12:01,543 --> 00:12:03,001
Care dintre ei?

179
00:12:03,001 --> 00:12:03,959
Ăla.

180
00:12:11,501 --> 00:12:13,126
Asta nu te va salva aici.

181
00:12:15,334 --> 00:12:17,668
Ai tras în familia mea?

182
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
Nu știam că sunt copii.
Era foarte întuneric,

183
00:12:20,793 --> 00:12:24,334
fiindcă tocmai ne fuseseră
subtilizate generatoarelor.

184
00:12:25,376 --> 00:12:27,543
Ce-ar fi să discutăm puțin?

185
00:12:28,543 --> 00:12:30,543
Poate într-un loc mai retras.

186
00:12:34,251 --> 00:12:36,793
Dacă ai ceva de spus, spune!

187
00:12:36,793 --> 00:12:37,918
Ce faci, mami?

188
00:12:37,918 --> 00:12:41,418
E un duce, Kellie-Anne.
L-am văzut în ziare.

189
00:12:41,418 --> 00:12:42,334
Haide!

190
00:12:43,334 --> 00:12:44,918
Lapte și zahăr, Alteță?

191
00:12:46,084 --> 00:12:47,418
Un pic de lapte.

192
00:12:50,293 --> 00:12:52,543
Nobilii nu vin des în rulota noastră.

193
00:12:52,543 --> 00:12:53,459
Perfect.

194
00:12:53,459 --> 00:12:55,168
Mersi, mamă. Da.

195
00:13:02,084 --> 00:13:02,918
Ce vreți?

196
00:13:03,918 --> 00:13:07,543
Asigurări că tu și familia ta
nu vă apropiați de moșia mea.

197
00:13:07,543 --> 00:13:09,418
Fiindcă cultivi canabis acolo?

198
00:13:10,168 --> 00:13:11,876
De ce ai impresia asta?

199
00:13:11,876 --> 00:13:14,751
Nu știu.
Poate din cauza atâtor generatoare?

200
00:13:15,501 --> 00:13:16,834
A circulației intense.

201
00:13:16,834 --> 00:13:20,001
A armatei de pălmași vietnamezi
care se tot rătăcesc.

202
00:13:20,876 --> 00:13:25,251
Sau fiindcă unul dintre băieți s-a uitat
într-un butoi și a găsit asta.

203
00:13:28,959 --> 00:13:30,376
Asta nu dovedește nimic.

204
00:13:33,918 --> 00:13:35,668
Încerci să ne șantajezi?

205
00:13:36,251 --> 00:13:39,793
Depinde ce înțelegi prin șantaj.

206
00:13:41,418 --> 00:13:43,959
Poate ne lămurești ce înțelegi tu.

207
00:13:43,959 --> 00:13:45,001
Bine.

208
00:13:48,251 --> 00:13:52,168
BOLBOROSELI NEINTILIGIBILE ALE NOMAZILOR

209
00:13:59,751 --> 00:14:02,334
- Vreau să particip.
- <i>Excusez-moi?</i>

210
00:14:02,334 --> 00:14:05,459
Avem aptitudini
care pot fi de folos în branșa asta.

211
00:14:05,459 --> 00:14:07,293
Sigur vei găsi o soluție.

212
00:14:07,293 --> 00:14:10,334
Cred că întrevederea a ajuns
la finalul său firesc.

213
00:14:10,334 --> 00:14:11,543
O secundă, Susie.

214
00:14:12,043 --> 00:14:15,001
Te superi dacă eu și colega mea
schimbăm o vorbă?

215
00:14:15,001 --> 00:14:18,209
Dat fiind că ești duce, chiar te rog.

216
00:14:18,209 --> 00:14:19,168
Mulțumesc.

217
00:14:21,959 --> 00:14:25,168
BOLBOROSELI NEINTILIGIBILE ALE SUS-PUȘILOR

218
00:14:35,543 --> 00:14:40,251
Întâmplător, avem o problemă minoră
cu distribuția produsului nostru.

219
00:14:40,251 --> 00:14:43,084
Și ni se pare
că oamenii tăi sunt experimentați

220
00:14:43,084 --> 00:14:47,084
- ...în trecerea mării peste graniță.
- Ăsta e doar un clișeu obosit.

221
00:14:47,584 --> 00:14:48,793
E adevărat?

222
00:14:49,584 --> 00:14:51,334
N-a spus că nu e adevărat.

223
00:14:51,334 --> 00:14:55,168
Experiența voastră ne-ar ajuta
în ducerea produsului în Europa.

224
00:14:55,168 --> 00:14:58,251
Ce părere ai? Batem palma?

225
00:15:01,209 --> 00:15:04,793
Vreți să dansați cu mine,
dar nu m-ați cinstit încă.

226
00:15:06,126 --> 00:15:07,251
Ce bei?

227
00:15:11,376 --> 00:15:14,043
<i>Whisky al naibii de scump, asta beau.</i>

228
00:15:23,334 --> 00:15:25,209
Ești un domn, Alteță.

229
00:15:27,376 --> 00:15:29,501
Chiar are gust de whisky scump.

230
00:15:29,501 --> 00:15:32,084
Dalmore, <i>single malt</i> de 25 de ani.

231
00:15:36,126 --> 00:15:38,959
Ei bine, n-am venit aici cu mâna goală.

232
00:15:44,126 --> 00:15:45,209
Asta...

233
00:15:46,626 --> 00:15:48,293
e <i>poitín</i> din ținutul Mayo.

234
00:15:49,084 --> 00:15:50,668
E făcut din cartofi,

235
00:15:51,459 --> 00:15:52,501
mere pădurețe

236
00:15:53,293 --> 00:15:55,543
și puțin lichid de frână.

237
00:15:56,334 --> 00:15:59,709
Ceva trebuie să te încetinească
după ce pornește mașina.

238
00:15:59,709 --> 00:16:04,459
Trebuie să găsești echilibrul perfect...
altfel poți orbi.

239
00:16:12,709 --> 00:16:13,876
<i>Slainte!</i>

240
00:16:13,876 --> 00:16:15,918
- Sănătate!
- Noroc!

241
00:16:18,793 --> 00:16:21,001
Băga-mi-aș! Ce tare te lovește.

242
00:16:25,584 --> 00:16:29,043
Deci... batem palma sau nu?

243
00:16:30,418 --> 00:16:34,543
Doar după ce bem toată
sticla asta de <i>poitín</i>, Susan.

244
00:16:35,043 --> 00:16:39,209
Dacă vrei să faci afaceri cu clanul Ward,
trebuie să petreci cu ei.

245
00:16:39,793 --> 00:16:43,626
- Sunt sigur că înțelegi.
- Dacă de asta ai nevoie, mă bag.

246
00:16:44,126 --> 00:16:48,584
Da, Wham Tam. Ai spus chiar tu
că după înmormântări faci sex în draci.

247
00:16:53,959 --> 00:16:55,001
Ce să vezi!

248
00:16:55,793 --> 00:16:58,376
Fratele meu, Freddy, și soția lui, Tamsin.

249
00:16:59,209 --> 00:17:00,959
Ei sunt John Paul și ai lui.

250
00:17:01,751 --> 00:17:03,626
Ia loc și bea ceva cu noi.

251
00:17:05,751 --> 00:17:06,876
Fie!

252
00:17:06,876 --> 00:17:07,793
Ei bine...

253
00:17:09,918 --> 00:17:11,793
porniți-vă motoarele!

254
00:17:48,126 --> 00:17:50,543
Așteptăm musafiri, dragule?

255
00:17:51,126 --> 00:17:55,168
Se pare
că 400 de țigani avansează pe alee.

256
00:17:55,168 --> 00:17:57,209
Nu vorbi prea tare, mamă.

257
00:17:57,209 --> 00:17:59,209
Am avut o noapte lungă.

258
00:17:59,209 --> 00:18:00,334
Serios, dragule?

259
00:18:00,959 --> 00:18:02,626
Cât de lungă, mai exact?

260
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Arăți groaznic.

261
00:18:16,793 --> 00:18:19,709
- De parcă ai petrecut noaptea pe peluză.
- Mersi.

262
00:18:20,209 --> 00:18:22,751
Da, <i>poitín</i> provoacă orbire, se pare.

263
00:18:22,751 --> 00:18:24,918
Și goluri de memorie.

264
00:18:24,918 --> 00:18:29,168
E posibil să fi fost de acord
la beție să stea câteva zile.

265
00:18:29,959 --> 00:18:32,334
- Trebuia să-ți spun.
- E în regulă.

266
00:18:32,334 --> 00:18:35,251
Doar că eu și Geoff am fost puțin șocați

267
00:18:35,251 --> 00:18:38,084
să-i vedem avansând așa pe alee.

268
00:18:43,959 --> 00:18:45,168
Ce mai cauți aici?

269
00:18:49,793 --> 00:18:52,793
Habar n-am. M-am trezit într-un dormitor

270
00:18:52,793 --> 00:18:55,543
cu o conservă de fasole
și o sticlă de vermut.

271
00:18:56,043 --> 00:18:57,918
Parcă m-a călcat trenul.

272
00:18:59,459 --> 00:19:01,876
Uite doi mahmuri.

273
00:19:02,459 --> 00:19:05,709
Ați fost aprigi azi-noapte.
M-ați impresionat.

274
00:19:05,709 --> 00:19:07,876
Mersi. Mă ocup eu de asta.

275
00:19:10,376 --> 00:19:11,543
Analgezice.

276
00:19:11,543 --> 00:19:13,418
Da. Analgezice.

277
00:19:42,334 --> 00:19:43,334
Ce fată superbă!

278
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Ești o fată superbă, așa-i?

279
00:19:48,459 --> 00:19:49,584
Chiar ești, nu?

280
00:19:51,501 --> 00:19:52,793
Ești adorabilă.

281
00:19:53,793 --> 00:19:54,834
Ce faci?

282
00:19:56,584 --> 00:19:59,751
Scuze, eu doar... E-un cal frumos.

283
00:20:01,251 --> 00:20:03,168
Doar vorbeam cu ea.

284
00:20:03,834 --> 00:20:05,043
Ne împrieteneam.

285
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Te place.

286
00:20:11,709 --> 00:20:12,543
Călărești?

287
00:20:13,543 --> 00:20:14,668
<i>De mică.</i>

288
00:20:15,168 --> 00:20:16,626
Ar trebui s-o scoți.

289
00:20:17,459 --> 00:20:18,293
Aș putea?

290
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
O călărește bine.

291
00:20:30,584 --> 00:20:31,793
'Neața, Alteță!

292
00:20:33,293 --> 00:20:36,251
Scuze, credeam că lipsiți.
I-am permis s-o scoată.

293
00:20:36,251 --> 00:20:38,751
O putem duce înapoi la grajd,
dacă preferați.

294
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
Nu fi ridicol.

295
00:20:40,709 --> 00:20:41,584
E în regulă.

296
00:20:42,543 --> 00:20:44,543
E minunat s-o văd călărită.

297
00:20:45,293 --> 00:20:47,501
Nu lasă pe nimeni în șa, știți bine.

298
00:20:50,376 --> 00:20:52,626
Au aceeași ținută, așa-i?

299
00:20:53,959 --> 00:20:55,126
Ea și Charly.

300
00:20:58,459 --> 00:20:59,376
Probabil că da.

301
00:21:00,626 --> 00:21:03,418
Se descurcă bine la facultate.

302
00:21:04,584 --> 00:21:06,334
Da, așa am auzit, Alteță.

303
00:21:15,793 --> 00:21:17,001
Mă gândesc adesea

304
00:21:18,251 --> 00:21:20,376
cât de greu ți-a fost

305
00:21:21,709 --> 00:21:24,918
s-o vezi pe Charly crescând atâția ani.

306
00:21:26,209 --> 00:21:27,334
N-a fost așa rău.

307
00:21:28,001 --> 00:21:30,418
Am fost aici. Am învățat-o să călărească.

308
00:21:31,834 --> 00:21:33,501
E ceva, nu?

309
00:21:35,918 --> 00:21:36,793
Categoric.

310
00:21:44,793 --> 00:21:46,459
Ce e între voi?

311
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
V-ați simțit bine pe canapea azi-noapte.

312
00:21:50,334 --> 00:21:51,418
Dacă știi ce zic.

313
00:21:51,918 --> 00:21:53,334
E strict profesional.

314
00:21:54,043 --> 00:21:55,626
Suntem asociați.

315
00:21:56,251 --> 00:22:00,168
Îmi dau seama după licărirea din ochii tăi
că tu ești proscrisa.

316
00:22:01,084 --> 00:22:03,584
Aș zice că ai niște sânge rebel în vene.

317
00:22:04,459 --> 00:22:07,501
Și o fată din clasa muncitoare
ca tine și un duce...

318
00:22:08,418 --> 00:22:11,793
Cei ca el ne-au asuprit
de la William Cuceritorul încoace.

319
00:22:11,793 --> 00:22:12,918
Nu te înșeli.

320
00:22:13,793 --> 00:22:15,834
Dar aici nu e vorba de mine, JP.

321
00:22:15,834 --> 00:22:18,876
Vrem să aflăm
cum ai de gând să rezolvi problema.

322
00:22:19,459 --> 00:22:20,709
Uite care-i schema.

323
00:22:21,209 --> 00:22:23,959
Familia mea călătorește des în Europa.

324
00:22:23,959 --> 00:22:26,418
Uneori prin Irlanda, alteori nu.

325
00:22:26,418 --> 00:22:29,001
Într-o lună, e un târg de cai în Spania.

326
00:22:29,001 --> 00:22:32,168
Luna viitoare, un drum
la un camping din Belgia.

327
00:22:32,668 --> 00:22:33,626
Dar luna asta...

328
00:22:35,334 --> 00:22:37,584
va fi un pelerinaj la Lourdes.

329
00:22:49,251 --> 00:22:52,334
Șefa, dacă mi-ai fi spus la școală

330
00:22:52,334 --> 00:22:56,876
că o să fac bani mai buni băgând cutii
de iarbă într-o Fecioară Maria,

331
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
aș fi zis că ai înnebunit.

332
00:23:00,543 --> 00:23:01,834
Nu te uita la mine!

333
00:23:19,418 --> 00:23:20,834
BELGIA

334
00:23:29,126 --> 00:23:30,668
GERMANIA

335
00:23:39,043 --> 00:23:41,376
FRANȚA

336
00:23:49,418 --> 00:23:52,709
BIROUL VAMAL

337
00:24:05,834 --> 00:24:07,668
SPANIA

338
00:24:13,084 --> 00:24:15,209
ITALIA

339
00:24:15,209 --> 00:24:17,251
NAIBA MAI ȘTIE

340
00:24:44,751 --> 00:24:47,626
Ca afacere nouă,
nu se poate mai bine de atât.

341
00:24:48,126 --> 00:24:49,126
Efort de echipă.

342
00:24:49,834 --> 00:24:51,793
Vezi, te simți bine.

343
00:24:52,584 --> 00:24:53,418
Poate.

344
00:24:59,959 --> 00:25:00,793
Un joint?

345
00:25:01,376 --> 00:25:02,626
Nu, mersi, frate.

346
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Vechiul Opus X, nu?

347
00:25:05,584 --> 00:25:06,876
Preferatul tatei.

348
00:25:07,376 --> 00:25:10,043
Bănuiesc că trebuie să rămânem la ce știm.

349
00:25:11,543 --> 00:25:13,959
Apropo, m-am gândit puțin.

350
00:25:16,876 --> 00:25:21,251
Știu că treaba asta cu Susie Glass
și tatăl ei ar trebui să fie temporară.

351
00:25:23,001 --> 00:25:25,251
Dar ești tare bun la asta. Știi, nu?

352
00:25:25,876 --> 00:25:29,251
De fapt, cred că ei te educă.

353
00:25:29,918 --> 00:25:31,334
Frățiorul meu,

354
00:25:32,876 --> 00:25:34,293
regele mafiot.

355
00:25:36,376 --> 00:25:38,251
Nu știu ce să zic,

356
00:25:39,668 --> 00:25:43,334
dar au cerut prelungirea
contractului dincolo de anul curent.

357
00:25:43,834 --> 00:25:46,751
- Poftim! Trebuie să accepți.
- De ce?

358
00:25:47,626 --> 00:25:48,876
De ce? Fiindcă...

359
00:25:49,459 --> 00:25:51,209
Viața e scurtă, Edward.

360
00:25:51,793 --> 00:25:54,459
Trebuie să ne dăm seama la ce suntem buni

361
00:25:54,459 --> 00:25:56,584
și să dăm naibii consecințele.

362
00:25:56,584 --> 00:26:00,209
Poate te dau ele naibii
dacă faci 14 ani de închisoare.

363
00:26:01,001 --> 00:26:02,793
Toți suntem în cuști, frate.

364
00:26:03,418 --> 00:26:04,709
Să știi atât.

365
00:26:06,293 --> 00:26:08,959
Și eu escaladez muntele meu, Edward.

366
00:26:09,876 --> 00:26:11,668
Și când voi ajunge în vârf,

367
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
priveliștea o să-i uimească pe toți.

368
00:26:19,876 --> 00:26:22,876
Pentru atingerea de noi culmi, da?

369
00:26:24,751 --> 00:26:26,293
Pentru noi culmi!

370
00:26:51,876 --> 00:26:56,251
Eram convins
că a oprit toate transporturile.

371
00:26:59,418 --> 00:27:01,168
Omul meu din interior

372
00:27:01,793 --> 00:27:03,418
a luat-o razna.

373
00:27:03,418 --> 00:27:04,793
A pierdut controlul.

374
00:27:04,793 --> 00:27:07,626
Am nevoie doar de timp
ca să îndrept lucrurile.

375
00:27:51,709 --> 00:27:54,251
Aia da mașină frumoasă.

376
00:27:55,959 --> 00:27:57,334
A fost a tatei.

377
00:27:57,334 --> 00:27:59,751
Isuse! Ți-a lăsat și mașina, și casa?

378
00:28:01,376 --> 00:28:03,543
Mie tata mi-a lăsat doar necazuri.

379
00:28:04,876 --> 00:28:06,459
Întâmplător, și al meu.

380
00:28:07,168 --> 00:28:08,001
Scuză-mă.

381
00:28:08,501 --> 00:28:10,459
Probabil că tot executorii ăia.

382
00:28:13,043 --> 00:28:14,668
- Da.
- Ești cu JP?

383
00:28:15,668 --> 00:28:16,501
Am fost.

384
00:28:17,001 --> 00:28:18,001
<i>Vino la fermă.</i>

385
00:28:18,834 --> 00:28:19,959
<i>Nu spune nimic.</i>

386
00:28:25,584 --> 00:28:26,626
Ce s-a întâmplat?

387
00:28:26,626 --> 00:28:29,209
Acolo erau peste patru milioane de lire.

388
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
Nu mai sunt.

389
00:28:30,793 --> 00:28:31,834
Am fost jefuiți.

390
00:28:32,459 --> 00:28:33,418
Jimmy, camerele.

391
00:28:34,418 --> 00:28:35,418
Sparte.

392
00:28:35,418 --> 00:28:38,376
Și generatoarele?
Au fost furate de țigani.

393
00:28:38,376 --> 00:28:41,084
- Nu tragem concluzii pripite.
- Gândește-te.

394
00:28:41,084 --> 00:28:43,418
E natura lor. Cine altcineva să fie?

395
00:28:43,418 --> 00:28:47,501
N-am vrut să spun nimic.
Nimănui nu-i place iarba, mai ales mie.

396
00:28:48,001 --> 00:28:52,751
Am trecut prin fermă ieri-seară
și l-am văzut pe JP la intrarea mărfii.

397
00:28:52,751 --> 00:28:57,626
Credeam că bagă un cui,
dar părea agitat. A tăiat-o imediat.

398
00:28:57,626 --> 00:28:59,626
Sigur a modificat codurile alea.

399
00:28:59,626 --> 00:29:00,584
Pe la ce oră?

400
00:29:00,584 --> 00:29:04,334
Cred că trecuse de miezul nopții.
Cam târziu pentru o plimbare.

401
00:29:04,834 --> 00:29:06,626
Tocmai când lucrurile mergeau.

402
00:29:07,584 --> 00:29:09,501
Mă ocup eu. La dracu'!

403
00:29:13,251 --> 00:29:15,959
ADRESA?

404
00:29:15,959 --> 00:29:19,959
RĂMÂNE PE ALTĂ DATĂ.

405
00:29:32,668 --> 00:29:33,626
Ai auzit?

406
00:29:36,418 --> 00:29:37,334
Am auzit.

407
00:29:39,918 --> 00:29:42,751
Ce părere ai, Eddie?

408
00:29:43,584 --> 00:29:45,626
Mă pui într-o poziție ciudată.

409
00:29:46,126 --> 00:29:49,709
Ce zici de asta?
Gândește-te să fii în locul meu.

410
00:29:50,293 --> 00:29:55,126
Cum ne-am cunoscut?
Ne-am cunoscut pentru că furai de la mine.

411
00:29:56,459 --> 00:29:59,334
Uită-te mai atent la cei din tabăra ta.

412
00:29:59,334 --> 00:30:02,334
Nu mă uit la ei. Mă uit la tine.

413
00:30:06,293 --> 00:30:07,709
Tu ai furat banii, John?

414
00:30:09,918 --> 00:30:12,501
Ai mare grijă, Eddie.

415
00:30:14,251 --> 00:30:17,501
Tu ai furat banii ăia?

416
00:30:38,918 --> 00:30:39,751
Luna!

417
00:30:41,293 --> 00:30:42,668
Am rezolvat, Suze.

418
00:30:42,668 --> 00:30:45,709
- Toate camerele merg.
- Unde sunt nomazii acum?

419
00:30:46,584 --> 00:30:48,209
<i>Se pare că au șters-o.</i>

420
00:30:48,793 --> 00:30:51,001
- Futu-i!
<i>- Trebuie să adunăm oamenii.</i>

421
00:30:51,001 --> 00:30:53,543
Vreau să-i găsim. Înțelegi?

422
00:30:53,543 --> 00:30:54,834
Toți la datorie.

423
00:30:54,834 --> 00:30:58,626
Vrei să mă duc la de Groot?
Să-ntorc serviciul, ca să zic așa.

424
00:30:58,626 --> 00:30:59,543
'Neața!

425
00:31:01,668 --> 00:31:02,876
O vorbă, Susan.

426
00:31:02,876 --> 00:31:04,043
Nu-ți uita ideea.

427
00:31:08,376 --> 00:31:10,918
Cine are de câștigat
dacă dăm vina pe nomazi

428
00:31:10,918 --> 00:31:13,084
și pierdem mijloacele
de distribuție în Europa?

429
00:31:13,084 --> 00:31:16,084
<i>- Javra aia de rahat din Belgia.
- Exact.</i>

430
00:31:16,084 --> 00:31:18,376
Cred că m-am pripit cu JP.

431
00:31:18,376 --> 00:31:20,459
E hoț, dar nu hoțul nostru.

432
00:31:21,251 --> 00:31:23,168
Ar fi tăiat-o dacă furau banii.

433
00:31:23,168 --> 00:31:25,793
<i>Crezi că de Groot orchestrează din Europa?</i>

434
00:31:25,793 --> 00:31:27,834
Nu putea s-o facă singur, nu?

435
00:31:27,834 --> 00:31:29,834
Ar trebui să aibă o cârtiță<i>.</i>

436
00:31:29,834 --> 00:31:32,959
<i>Cineva apropiat.
Cineva probabil de la fermă.</i>

437
00:31:33,793 --> 00:31:36,584
Trebuie să facem
o mică excursie la Zeebrugge.

438
00:31:38,793 --> 00:31:41,043
Susie, Eddie.

439
00:31:41,709 --> 00:31:43,334
Mă bucur să vă văd.

440
00:31:46,251 --> 00:31:48,418
Pentru noi nu. Nu mâncăm.

441
00:31:48,418 --> 00:31:50,584
Mereu avem timp pentru prânz.

442
00:31:50,584 --> 00:31:52,709
Sunteți în Europa, prieteni.

443
00:31:52,709 --> 00:31:55,834
Și în Europa ne place să trăim puțin.

444
00:31:56,459 --> 00:31:58,959
În Anglia ești mereu ocupat, nu?

445
00:31:58,959 --> 00:32:00,543
Tic-tac.

446
00:32:01,084 --> 00:32:02,334
Ca Big Ben.

447
00:32:03,584 --> 00:32:04,709
Poftiți, domnule!

448
00:32:08,543 --> 00:32:10,126
- Ăsta e...
- Știu ce e.

449
00:32:12,001 --> 00:32:16,376
Calul mi s-a părut mereu
mai delicat decât taurul sau vaca.

450
00:32:22,168 --> 00:32:24,418
Presupun că prezența voastră aici

451
00:32:24,418 --> 00:32:27,251
indică dorința de a redeschide

452
00:32:28,168 --> 00:32:29,084
negocierile.

453
00:32:29,793 --> 00:32:31,459
Într-un fel.

454
00:32:31,459 --> 00:32:33,209
Deci îmi acceptați termenii.

455
00:32:34,376 --> 00:32:38,584
De fapt, am venit să-ți oferim ceva
mult mai valoros.

456
00:32:41,501 --> 00:32:42,626
Ce-i aia?

457
00:32:42,626 --> 00:32:43,584
Antidotul.

458
00:32:44,168 --> 00:32:45,501
Antidot pentru ce?

459
00:32:47,251 --> 00:32:50,626
Pentru otrava pe care o ai organism

460
00:32:50,626 --> 00:32:53,168
și ar trebui să aibă efect... acum.

461
00:32:53,751 --> 00:32:56,626
E avantajul
sindicatului internațional al crimei.

462
00:32:56,626 --> 00:32:57,959
Ajungem la oricine.

463
00:32:58,459 --> 00:33:01,334
Inima începe să-ți bată
de trei ori mai repede,

464
00:33:01,334 --> 00:33:03,793
încercând să-ți menții tensiunea.

465
00:33:03,793 --> 00:33:07,668
În cinci minute,
corpul tău va intra în șoc.

466
00:33:07,668 --> 00:33:10,334
Vei pierde controlul funcțiilor biologice

467
00:33:10,334 --> 00:33:15,001
și vei suferi un stop cardiac masiv
din cauza afectării organelor interne.

468
00:33:15,584 --> 00:33:16,876
Apoi...

469
00:33:17,501 --> 00:33:18,959
te vei sufoca.

470
00:33:19,626 --> 00:33:23,043
Întins pe podeaua restaurantului,
icnind după aer

471
00:33:23,043 --> 00:33:26,084
ca un pește muribund.

472
00:33:28,418 --> 00:33:30,084
Asta dacă nu iei antidotul.

473
00:33:36,834 --> 00:33:38,043
Ne trebuie un nume.

474
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Nu știu la ce te referi.

475
00:33:42,043 --> 00:33:43,334
Timpul se scurge.

476
00:33:43,334 --> 00:33:46,209
Tic-tac! Ca Big Ben, nu?

477
00:33:46,834 --> 00:33:47,751
Voi, europenii.

478
00:33:48,501 --> 00:33:49,959
Atât de înceți.

479
00:33:52,709 --> 00:33:53,793
Numele.

480
00:34:07,918 --> 00:34:09,376
- Dezamăgitor!
- Foarte.

481
00:34:09,918 --> 00:34:10,751
Poftim!

482
00:34:20,876 --> 00:34:22,459
Îți revii într-o oră.

483
00:34:22,459 --> 00:34:24,251
Dacă simți brusc nevoia

484
00:34:24,251 --> 00:34:27,418
de a informa persoana
despre evenimentele recente,

485
00:34:27,418 --> 00:34:30,209
nu uita cât de ușor
a fost să ajung la tine.

486
00:34:30,209 --> 00:34:32,209
Prânz plăcut, dle de Groot!

487
00:34:45,293 --> 00:34:48,084
Cum vrei să procedezi?

488
00:34:49,876 --> 00:34:51,376
Există un singur sfârșit.

489
00:34:52,126 --> 00:34:54,126
E băiat mare. Cunoștea riscurile.

490
00:34:55,126 --> 00:34:55,959
Da.

491
00:34:57,918 --> 00:35:00,668
Nu va fi plăcut.

492
00:35:02,751 --> 00:35:03,751
Niciodată nu e.

493
00:35:07,251 --> 00:35:08,626
Chiar îmi plăcea de el.

494
00:35:09,918 --> 00:35:11,209
Părea de încredere.

495
00:35:13,001 --> 00:35:14,209
Nu știi niciodată.

496
00:35:14,918 --> 00:35:16,418
Niciodată, fir-ar să fie.

497
00:35:17,376 --> 00:35:19,668
Ai vreo metodă preferată?

498
00:35:20,876 --> 00:35:22,334
Îți oferi serviciile?

499
00:35:24,793 --> 00:35:25,709
Nu direct.

500
00:35:26,334 --> 00:35:28,043
<i>Nu e lumea mea, Susie.</i>

501
00:35:28,043 --> 00:35:32,418
<i>Dar poate ne ajută cineva.
Deși ar putea fi greu de convins.</i>

502
00:35:40,626 --> 00:35:41,459
'Neața!

503
00:35:51,001 --> 00:35:52,293
Aici, cu mine.

504
00:35:53,168 --> 00:35:54,084
Acum, Francie.

505
00:35:54,626 --> 00:35:55,459
Nu-i lăsa.

506
00:35:56,501 --> 00:35:58,793
- Ce vrea?
- Ce caută aici?

507
00:35:59,793 --> 00:36:00,668
Domnilor.

508
00:36:02,751 --> 00:36:04,918
Cam înarmați la o oră așa matinală.

509
00:36:04,918 --> 00:36:07,751
Când ești acuzat că ai furat
de la un baron al drogurilor,

510
00:36:07,751 --> 00:36:09,751
devii puțin paranoic.

511
00:36:10,793 --> 00:36:11,918
Corect.

512
00:36:12,668 --> 00:36:14,168
Ce dracu' vrei, Eddie?

513
00:36:14,168 --> 00:36:15,584
Să îndrept lucrurile.

514
00:36:16,293 --> 00:36:18,376
Îți ofer un cadou ca despăgubire.

515
00:36:18,376 --> 00:36:21,334
Un cadou! Vrea să ne dea un cadou.

516
00:36:21,918 --> 00:36:23,459
Moș Crăciun, nu glumă.

517
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Îți spun ceva.
Ce-ar fi să-ți dau eu un cadou?

518
00:36:34,251 --> 00:36:35,959
Cred că am meritat-o.

519
00:36:35,959 --> 00:36:37,168
- Bine.
- Hai, JP!

520
00:36:38,793 --> 00:36:39,626
Da!

521
00:36:40,584 --> 00:36:42,376
<i>Ai zis că ai ceva pentru mine.</i>

522
00:36:42,376 --> 00:36:44,334
<i>Cineva ți-a înscenat totul.</i>

523
00:36:45,043 --> 00:36:46,584
<i>Dă-mi un nume, Eddie.</i>

524
00:36:47,168 --> 00:36:48,709
<i>Pot mai mult de atât.</i>

525
00:36:57,709 --> 00:37:00,501
Ce e asta, Eddie? Picnicul ursuleților?

526
00:37:02,001 --> 00:37:03,459
Știi ce e asta, Keith.

527
00:37:08,626 --> 00:37:09,876
Fii serios.

528
00:37:09,876 --> 00:37:11,668
Știți ce urmează.

529
00:37:16,876 --> 00:37:18,168
Îmi pare rău, Keith.

530
00:37:37,251 --> 00:37:38,126
Mișcă!

531
00:37:42,001 --> 00:37:45,251
Ești și puțin surd... nu doar șarpe?

532
00:37:48,293 --> 00:37:50,251
Mișcă dracului!

533
00:37:51,584 --> 00:37:52,834
Du-te-n mă-ta!

534
00:37:55,084 --> 00:37:56,418
Du-te-n mă-ta și tu!

535
00:38:15,626 --> 00:38:17,543
Crezi că belgianul a avut ideea?

536
00:38:17,543 --> 00:38:21,668
Sigur n-a fost ideea lui Keith.
Nu-l duce mintea destul.

537
00:38:21,668 --> 00:38:24,126
Dacă Keith e doar simptomul, nu cauza?

538
00:38:24,126 --> 00:38:27,001
Cum adică? Ce simptom?
Nimeni nu e bolnav, nu?

539
00:38:27,001 --> 00:38:30,126
Nu. Uite, e un tipar, nu-i așa?

540
00:38:31,334 --> 00:38:33,168
Mașina plină de iarbă dispare.

541
00:38:33,168 --> 00:38:35,251
Blocaje pe continent.
Șobolani în bucătărie.

542
00:38:35,251 --> 00:38:37,584
- Toate se leagă.
- Bine.

543
00:38:37,584 --> 00:38:40,293
Am avut câteva probleme
și tu le-ai rezolvat.

544
00:38:41,293 --> 00:38:44,126
<i>Dar am scos produsul și am primit banii.</i>

545
00:38:44,709 --> 00:38:48,001
Trebuie doar să stabilizăm nava
și vedem ce se întâmplă.

546
00:38:48,001 --> 00:38:50,168
Vin nori negri. O simt.

547
00:38:50,168 --> 00:38:53,584
Trebuie să coborâm periscopul
și să lansăm niște torpile.

548
00:38:53,584 --> 00:38:55,501
<i>Nu mă asculți!</i>

549
00:38:55,501 --> 00:38:58,918
Eu sunt căpitanul
și spun: „Cu toată viteza înainte!”

550
00:39:00,709 --> 00:39:04,501
Mă bucur că nu e Pătură. Apreciez.
Ești un om bun, Eddie.

551
00:39:04,501 --> 00:39:06,168
Ochii la mine, Keith.

552
00:39:06,168 --> 00:39:09,459
De ce să mă uit la tine?
Ești un mort ambulant.

553
00:39:10,209 --> 00:39:11,626
Vă credeți mari scule.

554
00:39:11,626 --> 00:39:13,834
Bobby Glass se va căca pe voi toți.

555
00:39:13,834 --> 00:39:18,084
Știu câte cadavre sunt,
pentru că eu le-am îngropat, Eddie.

556
00:39:18,584 --> 00:39:21,959
Știu ce e în culise
și niciunul dintre voi nu e pregătit.

557
00:39:26,293 --> 00:39:28,459
Sunteți terminați. Până la ultimul.

558
00:39:28,459 --> 00:39:30,584
E doar o chestiune de timp.

559
00:39:31,084 --> 00:39:35,501
La fel o să pățești și ție, Eddie.
Lucrezi pentru Bobby Glass. N-ai ieșire.

560
00:39:35,501 --> 00:39:38,043
Îți vin ei de hac până la urmă. Ca mie.

561
00:39:38,043 --> 00:39:39,126
Ca lui Jethro.

562
00:39:43,043 --> 00:39:43,959
Ce-ai spus?

563
00:39:43,959 --> 00:39:47,251
Nu ți-a spus? Nu, normal că nu.

564
00:39:47,251 --> 00:39:48,959
Jethro e pe fundul Tamisei.

565
00:39:48,959 --> 00:39:51,876
JP, te implor,
îl împuști odată pe idiotul ăsta?

566
00:39:51,876 --> 00:39:54,376
Crezi că ai de ales? Te amăgești!

567
00:39:55,251 --> 00:39:57,793
Nu te poți încrede în ea.
În nimeni nu poți.

568
00:40:16,418 --> 00:40:17,251
S-a făcut?

569
00:40:17,751 --> 00:40:18,834
S-a făcut.

570
00:42:05,543 --> 00:42:10,168
{\an8}Subtitrarea: Linda Pricăjan