DUKEA
Susie Glass. Mezu bat utzi tonuaren ondoren.
Esadazu gertatu dena.
Biak borrokatzen hasi ziren.
Eta gero Uzbekistanekoa hasi zen danba, danba.
Jackek borrokatzen jarraitu zuen, kolpeka. Horrela, danba!
Danba!
Baina Uzbekistanekoa itxurati bat zen.
Eta gero Jack erori egin zen.
Izugarri tristatu ginen.
Jimmy, eta Susie? Zer zioen berak?
Hitz itsusi asko.
"O" eta "K" hitzak.
Eta Henry Collins?
Uste dut bera zela "K".
Landetxera bueltatu da?
Ez. Uste dut etxean dagoela.
Triste.
Non dago?
- Bere etxea? - Bai, Jimmy. Non dago bere etxea?
Gorentasuna, hori sekretu bat da. Ez nuke jakin behar.
Baina badakizu, ezta?
Agian.
- Nola dakizu non bizi naizen? - Egun on.
Hitz egin dezagun.
Jackena sentitzen dut.
Nik ez dut zerikusirik izan.
Zergatik sinetsi behar dut zuk diozuna?
Presionatu ninduzun. Oroitzen, Susan?
Ez nuen irtenbiderik eta bat bilatu nuen Henry Collinsekin.
Ezin duzu Collins kontrolatu.
Ez dakizu non sartu zaren.
Egoera hau da, Susie.
Zure anaia zelan dago?
Orbita-barrunbe bat hautsita dauka eta odoljarioa garunean.
Antza zorioneko da ez delako okerragoa izan.
Eta hori guztia erabili zintuelako.
Begira, konpondu dezaket, ados?
Aurkituko dut. Ateratzera behartuko dut.
Hau ez da zure mundua, Eddie.
Horregatik utzi nahi zenuen. Gogoratzen?
Lagun zaitzaket.
Badakizu.
Ez dut zure laguntza behar. Ni arduratu naiteke.
Ados.
GUY RITCHIEK SORTUTA
Lan bat, hiru helburu. Akatsik ez.
- Zure aitak baiezkoa eman du? - Zer uste duzu?
Sentitzen dut.
Zergatik diozu?
Jackengatik. Gertatu dena.
Zergatik sentitzen duzu? Ez zenuen ezer egin, ezta?
Bai. Zuk sentitzen duzu, nik ere bai. Denok sentitzen dugu, ostia.
Baina ez du batere axola.
- Gure egitekoaz ardura gaitezen. - Noski, nagusi.
Zer?
Ea.
Lasai egon. Tira.
Goazen.
Glass jauna...
Kaixo, aita.
Zelan dago?
Ondo dago. Pronostikoa oso ona da.
- Badakizu indartsua dela. - Bai.
Orduan, zergatik ari zara jendea hiltzen?
Uste duzu ez dakidala gertatzen ari den guztia?
Begira...
gelditu behar duzu.
Zergatik?
Nik badakit, Collinsek daki,
eta Collinsengana heldu behar dut berak jakin gabe.
Zertan pentsatzen zeunden?
Egunean zehar.
Arbitro ustela. Odola bere lorategian, bizikleta konpontzen zegoela!
Zizka-mizkekin bukatu ondoren, lehen plateraren bila joan zinen.
Ehun eta zortzi kiloko uzbekistandar izerditsua.
Autotik, korrika egiten ari zela parkean.
Autoko leihotik!
Hurrengoa plater nagusia zen, Henry Collins.
Baina ez zenuenez aurkitzen, kontularia mehatxatu zenuen.
Ez zenion barrabil bat zauritu,
biak baizik.
Baina ez zuen esan.
Kontularia naiz.
Ez dakit non dagoen!
Ez zara buruarekin pentsatzen ari.
Sentimenduekin pentsatzen ari zara.
- Collinsek badaki bere bila zaudela. - Ongi. Jakitea nahi dut.
Plan bat dauka.
Bestela zergatik jokatzen ari da hain fidakor eta harroputz?
Odola igo zaio burura? Auskalo! Niri bost!
Gelditu behar dugu, aita!
Ados, ongi da.
Ongi da.
Baina zuk ez.
Utzi behar duzu, ostia.
Lan hau egiteko jendea daukat.
Entzun nauzu?
Nire bizitza-aingerua zara, ez heriotza-aingerua.
Ez da zure lana.
Ea,
entzun.
Ez zaitut zu ere galdu nahi.
Ene bada, aita, ez da hil.
Badakit.
Zer egingo duzu?
Zure aitaren esku utzi.
Etxera joan, zerbait jan,
eta deskantsatu.
Lasai egon.
- Bai, ados. - Ei.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Kabroiak.
ZAZPIGARREN KAPITULUA
Milesker etortzeagatik, gorentasuna.
Johnston jauna gugatik egin dezakezuna jakiteko irrikaz dago.
Hemen ezin egoteagatik, barkamen gisa,
zigarro kutxa bat utzi dizu fede onaren sinbolo gisa.
Hamazortzi zentimetro, 50eko zabalera,
Churchillen gogokoena.
Antza denez, Sir Winstonek negoziazioetan erabiltzen zuen trikimailu bat zuen.
Orratz bat sartzen zuen zigarroan
eta pizten zuenean, gela guztia adi geratzen zen,
errautsezko zutabe izugarri luzea noiz eroriko zain.
Oso azkarra.
Mesedez, eskerrak eman.
Zoritxarrez, zure nagusiarekin hitz egin nuen azken alditik hona,
egoera ezberdinak eman dira eta orain ez nago ziur
Glass familiak ezer jakin gabe negoziatu nahi dudan.
Bai, entzun genuen boxeolari gazteari egindako eraso krudela.
Jack, ezta?
Hori da.
Eta erabat atsekabetuta gaude Collins jaun honengatik,
zu bezala suposatzen dut.
Gure negozioetan ez dago biolentzia eta engainurik.
Glasstarrengatik kezkatzea miresgarria da, gorentasuna.
Uste dugu estrategia bat dugula,
guztiontzat baketsua eta onuragarria dena,
desadostasun horiek guztiak konpontzeko.
Jarraitu.
Dakizunez, Johnston jaunak zure etxea izugarri miresten du,
baina hori mugaz kanpo dago.
Hala ere, badakigu
zureak bezalako aukerak eskaintzen dituzten etxeak daudela.
Hamaika uste dugu.
Hamahiru, egiatan.
Etxe horien jabeen izenak lortzea gustatuko litzaiguke.
Zertarako nahi dituzue izenak?
Johnston jaunak uste du tratu ona egiteko, jendeari nahi duena eman behar zaiola.
Izen horiekin, Johnston jaunak lortuko du Bobby Glassekin negoziatzeko informazioa.
Bere inperioa babesten duen sekretu hori ezabatuz.
Zuk eta zure familiak, noski,
Glass familiaz libratzea lortuko zenukete.
Soilik emanez zerrenda bat
izenekin.
Noiztik ixten dugu hesia?
Kontuz ibili behar dugu.
Unibertsitateko oporrak?
Ez zehazki hori.
Egun libreak hartu behar izan ditut.
Haur bat?
Bai, hori espero dut.
Hori edo gehiegi handitu naiz.
Nola uste duzu hartuko duela amak amama izatea?
Izugarri hunkituko da.
Esango nuke negarrez hasiko dela.
Eskerrik asko, Geoff.
Hori espero dut.
Zerbait ezberdina da.
Ilea moztu duzu?
Ez, zure bista izango da.
O, laztana!
Ene, ezin dut sinetsi hainbeste denbora pasa izana deitu gabe.
Ez diet zure nebei esan. Zuk egin dezazun.
O, hori handia izan da!
Irritsu!
Zer ostia da hau?
Ea, nola gertatu da?
Nola gertatu den? Tira, ea,
gizonek hazia jartzen duenean emakumeen lorategian...
Mesedez, inoiz ez erabili hazia hitza berriro. Nor da aita?
Frederick, hori Charlieren ardura da.
Ezin diozu galdetu nor den aita. Ez dizu esango.
Axola al du?
Zure iloba gutxiago maiteko duzu?
Beharbada bai.
Tira ba. Besarkatu gaitezen.
- Zorionak, suposatzen dut. - Ukitu nahi?
Ez, milesker. Ez dut ukituko.
Izeko Wham Tam?
Ez. Eskerrik asko.
Katuak poltsetan datozkit burura.
Arratsalde on.
Hau sorpresa.
Ez dut galdetuko. Lanpetuta ibili zara.
Bai, apur bat.
Barkatu. Deitu behar zintudan.
Baina gero... Tira, badakizu, artikuluak, klaseak...
- Zorionak. - Milesker.
Zu lanean egon zara.
Bai. Horrela esan dezakezu.
Jabetzari buruzko kontu aspergarriak.
Amarekin hitz egin behar dut.
Geratuko zarela suposatzen dut.
Hau kanporatu arte.
Edo haurra jaio eta lehenengo hilabeteak pasa arte,
halako zerbait.
Ondo deritzozue?
Noski.
Jakina. Bai, noski.
Entzun, zeregin hau konpondu, eta hitz egingo dugu.
Antzematen dut joatea nahi duzuela. Bainu bat hartzera noa.
- Laster arte. - Agur, laztana.
Ez al dago eder-ederra? Hain pozik nago.
Bai, baina ez da unerik aproposena, ezta?
Entzun, iskanbila batzuk egongo dira Glass inperioarekin izandako arazoengatik.
Horregatik zure laguntza behar dut, ama.
Gure egoeran dauden beste jabetzen zerrenda behar dut.
Nik ez dakizkit. Zure aitak zeraman hori.
Ezin diozu Susieri galdetu?
Ez da oso gomendagarria.
Hitz egin duzue?
Ni aipatu ninduen?
Ez, ez zintuen aipatu.
Baina, laztana, afari bat egon zen behin.
Duela urte asko.
Gabonetan izan zen.
Hamaika jabe zeuden eta zure aita,
eta gero, ez dakit, saltzaile antzeko bat.
Non izan zen?
Faringbournen.
Faringbourne? Tibsyren etxea da.
Ezagutzen duzu?
Aitak berarekin eskiatzera eramaten ninduen zu txikia zinenean.
Desatsegina zen. Tipo arraroa.
Apur bat nahasita dagoela entzun dut, disko hautsagatik garatuta.
Ea, inork badaki, bera izango da.
Ados. Freddy, deitu behar diozu.
Zer?
- Tibsyk ez du hartzen. - Ados.
Beregana joango gara. Nirekin etorriko zara, ezagutzen zenuen.
Nola uste duzu hartuko duela Susiek egiten ari garena dakienean?
Bera bere familia babesten ari da, ni nirea.
Nola hartzen duen
ez da nire arazoa.
Ados.
Familia.
- Freddy? - Bai.
- Eddie, itxaron. - Goazen.
Toki hau zabortegi bat da. Zer ostia?
Bai.
Agian etxez aldatu da.
- Ea, saiatu gara. - Goazen.
Tibsy?
- Kaixo? - Kaixo?
Itxaron.
- Hori marihuana da. Modernoa ematen du. - Bai.
Banoa.
Tibsy!
Freddy?
Freddy Horniman.
Pozten nau aurpegi ezagun bat ikusteak, mutiko!
Kaixo.
- Nor da hau? - Edward Horniman.
Nire anaia da. Duke berria da.
Gorentasuna.
Barkatu nire itxura.
Ez nuen espero zu bezalako gonbidaturik.
Ongi da.
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Negozioan sartuta zaudete?
Entzun. Ahal duzuen bitartean, alde egin.
- Hitz egin dezagun. - Goazen toki lasaiago batera.
Nire ezkutuko materiala. Haiengandik ezkutatuta daukat, badakizue.
Tibsy, lagun,
nortzuk dira itxura interesgarria duten korridoreko gazte horiek?
Ea, Glass familiarekin arazo bat izan nuen.
- Ez zidaten kontratua berritu. - Ados.
- Gero hauek heldu ziren. - Ados.
- Bobby Glassekin hitz egin duzu? - Ez, ongi da. Nire errua da, ezta?
Onartu behar dut.
- Milesker. - Tibsy.
Badakizu ez duzula horrela bizi behar, ezta?
Horrela nola?
Etortzen diren neskak ikusiko bazenitu...
Ongi.
Zure egoerarekin lagun zaitzakegu.
Baina hemen gaude,
gure amak esan digulako bilera bat egon zela duela zortzi edo bederatzi urte.
Hamabi jaun, zu zeu eta nire aita barne.
Jaun horien izenak behar ditugu.
Nonbaiten egotekotan, nire egunerokoan izango da.
Hor.
Nire memoriak idazten ari naiz.
Freddy, bilatu 2014 eta 2018 bitartean. Abenduan.
Zure aitaren antza handia duzu.
Nork? Nik?
Ene bada, ez.
Nik aurkeztu nion Glass.
Hasieran ez zuen bat egin nahi.
Zuen aitak tratua negoziatu zuen.
Lehen, erdia baino gutxiagokoa zen.
Gainerakoak beldur gehiegi zioten
kriminal bati gehiago eskatzeari.
Orduan, Archiek esan zuen, "Non sine periculo".
Zer da hori?
Zure familia-goiburua.
Egia. Ez arriskurik gabe.
Uste dut disfrutatzen hasi zela.
Eddie, bingo.
Primeran.
Hau da.
Axola zaizu?
Eraman.
Interesgarriena 70ko eta 80ko hamarkadetan dago.
Aizu, Whitey!
Ez zabiltza material ona ezkutatzen, ezta?
- Ez dizut gonbidatuak izatea baimendu. - Tibsy.
Milesker gu hartzeagatik. Izan da...
Ea, ikusi zaitugu.
- Itzel. - Bai.
Ongi...
Zer da hori?
Eguneroko bat da.
Ikusten dut.
Baina ez dakizuna da nirea dela.
Etxe honetan dagoen guztia nirea da.
Whitey zaharragatik zaintzen dudalako.
Ados.
Horrek azaltzen du zergatik daramazun 75 urteko gizon baten txabusina.
- Ondo geratzen zait. - Jada ez zait balio.
Ez nago ziur txandal horrekin bat datorrenik.
- Zer ostia... - Arrazoi duzu. Ez naiz aditua.
Behar duguna daukagu.
Itxaron. Hori eraman nahi baduzue,
ordaindu behar duzue.
Normalean, jendeak zerbait nahi duenean, horrengatik ordaintzen du.
Benetan?
Erlojuarekin nahiko.
Nire erlojua?
Ez dizut nire erlojua emango.
Eddie, emaiozu erlojua eta goazen hemendik...
Bide batez,
ez isiltzeagatik, zure prakak ere nahi ditut.
Arrazoi duzu. Ez datoz bat. Eta hobetzen saiatzen ari naiz.
Bai, ez nuen hori esan nahi.
- Zure prakak eman. - Bai, ados.
- Ez dezagun iskanbilarik sortu. - Hori da.
Prakak eta erlojua nahi ditut.
- Kendu prakak. - Ados. Eddie?
- Zure prakak kendu, ostia. - Ados.
Ados.
Itxaron momentu bat.
Lasaitu gaitezen.
Arrazoi duzu. Ados?
Bidezkoa da.
Nire erlojua emango dizut egunerokoaren truke.
Baina ez dituzu nire anaiaren prakek eramango.
- Ez zenuen egin behar. - Tira.
Lotsa nahikoa sufritu dut azkenaldian.
Zer axola du apur bat gehiago?
- Hanka ederrak! - Milesker.
- Depilatzen zara? - Bai.
Nahiko lotsagarria da.
- Lotsatu zaitut? - Bai.
Sentitzen dut. Zu zaindu nahi zintudan.
- Ni zaindu? - Bai, zu babestu!
- Zure anaia nagusia naiz. - Noski.
Nire errua... Berdin dio. Ez du axola.
Nola gaude horrela berriro?
Ea, egia esan...
Pentsamendu ilunak izan ditut azkenaldian. Ados?
Benetan ilunak.
Zu hiltzea nahi nuen.
Eta hori esan nion Susieri. Nolabait zu ez bazeunden,
nik guztia eramango nuela.
Badakit izugarria dela, oso iluna, eta ez dakit zer gertatu zen.
Aita hil eta geroko guztiak erotuta nauka
eta sentitzen dut, bai?
Inoiz ez dut nire burua barkatuko
maite zaitudalako.
Zure bizitza osoan,
zure ondoan egon naiz, Freddy.
Badakit.
Izorratu duzun bakoitzean ondorioak kudeatzen!
Zerbait espero dut horren ordez?
Ez.
- Etsigarria zara. - Sentitzen dut.
Begira toki honi.
Guri ere gerta dakiguke. Gelditu behar duzu.
Sentitzen dut.
Geoff.
Gorentasuna, txikori belarra.
Tea oso onuragarria omen da haurdunentzat.
Eskerrik asko.
Gogoratzen dut.
Pentsatu dut
Halstead Etxea ez dela tokirik egokiena
Charlotterentzat une honetan.
Baina bere etxea da.
Hemen egon nahi du.
Hori da umea hazten ari delako. Normala da.
Agian birpentsatuko luke egia jakingo balu.
Egia?
Geoff, zu izan zinen sekretupean mantendu nahi izan zuena.
Zuk nahi zenuen berak pentsatzea Archibald bere aita zela.
Ni landetxean gertatzen denaz ari nintzen.
Eta horregatik sortu den biolentziaz.
- Nire panpinak! - Kaixo.
Ezin dut sinetsi hauek gorde izana.
Freddyk ile pubikoak marraztu zizkien Barbiei.
- Kaixo, Geoff. - Charlotte andereñoa.
Zer?
DEITZAILE EZEZAGUNA
Kaixo, Susie.
Zoaz pikutara, kabroia.
Zelan hanburgesa?
Zuretzat egin dut bereziki. Jalapeño estrarekin, atsegin duzun bezala.
Koldarregia zuk ekartzeko?
Ahal zenuenean egin behar zenuen.
Ez zara ausartzen, ezta?
Nire kideetako bat ukitu eta nik ere egingo dut.
Baimena ematen didatenean, zure bila joango naiz.
Ondo lo egin.
Zurea ere erreta dago?
Txikiagotu da.
Nirea jan.
Itzel!
Arratsalde on.
Ez diot bizitza sozialik aberatsena dudanik,
gehien bat saioak ikusi eta arraina elikatzea,
eta noizbehinkako maite-afera,
baina lana eta bizitzaren arteko oreka izatea atsegin dut,
horregatik, nire etxeko helbideak sekretua izan behar du.
Nola aurkitu ninduzun?
Zer axola du?
Axola du Henry Collinsek orain badakielako non bizi naizen,
eta ezin dudalako nire etxera joan.
Ados.
Bereziki orain kabroi hori inguruan dagoela.
Beraz, salatari bat badut, desagerrarazi behar dut.
Gorentasuna,
sekretu bat zela esan nizun.
Nola zenekien zuk?
Bidalketaren etiketagatik.
Gogoratzen duzu zapata polit horiek ekarri zenituenean?
Zola gorria zutenak.
Hemen ireki zenituen.
- Kutxa espezietarako eman zenidan. - Ez dut gogoratzen, Jimmy.
Nik bai.
Ez ditut helbideak ahazten.
Entregak egiten nituenetik.
Nork gehiago daki, Jimmy?
Inork ez, gorentasuna. Sekretu bat zen.
Bai, Jimmy,
baina Eddieri esan zenion.
Nork daki?
Pentsatu!
- Nitaz galdetu du norbaitek? - Bai.
Gogoratzen duzue neska hura, furgoneta lapurtu zuela uste zenutena,
baina ez zuena lapurtu?
Gabrielle deitzen da.
- Deituko zuela esan nizuen. - Helbidea eman zenion?
Agian.
Asko hitz egiten dugu.
Guztiaz.
Nahiak, ametsak...
Loreak bidali nahi zizkizun.
- Jackengatik. - Ados.
Zure lagun Gabrielleri deituko duzu,
eta geratzeko esango diozu.
Bai, nagusi.
Non?
Non elkartzen zarete normalean, Jimmy?
Kaixo, Jimmy.
Zure mezua jaso dut.
Dena ondo?
Kaixo, Gabriela.
Ez kezkatu, hau Susie da, nire nagusia,
eta gure gorentasuna.
Ea, nire gorentasuna da, baina zurea ere izan daiteke.
Isiltzeko unea da, Jimmy.
Non dago Henry Collins?
Ez dakit hori nor den.
Agian Jimmy hilda ikusteak amnesia kenduko dizu.
Uste dut egoera kontuan hartuta, egia dioela.
Tira, saiatu naiz. Jimmy hil.
Johnston. Ez dut Collins hori ezagutzen.
Stanley Johnston izeneko gizonak kontratatu ninduen.
"T" batekin.
Guztia kontatu.
Lana ezagutzen ez nuen batentzat zen.
Hogei mila furgoneta bat lapurtzeagatik.
Ez nekien marihuanaz beteta zegoela lapurtu arte.
Berarekin geratuko da bihar afaltzeko.
Primeran.
Johnston jauna izugarri poztuko da.
Ez zuten produktua nahi, negozioa sabotatu baizik.
Jimmyrekin geratzen jarraitzen ez banuen, hilko nindutela esan zuten.
Harreman ona genuela jakin zutenean,
bera erabiltzera behartu ninduten.
Stanley Johnstonek produktuak kontinentean sartzea ekidin zuen.
Ziur nengoen bidalketa guztiak eten zituela.
Ezkutuan jokatzen abantaila lortzeko.
Diru handia ordaintzen dizugu, Groot jauna.
Ez huts egin nire bezeroari.
Baina beti topatzen zenuten beste bide bat.
Ez nuen nik soilik berarentzat lan egiten.
Beste gizon bat zuen. Keith.
Baina hori ere jakin zenuten.
Beraz, beste estrategia burutu zuen.
Collins jauna,
uste dut presioa egiteko garaia dela,
adostu bezala.
Suposatzen dut Collins hori erabiliko zuela.
Collins urrunegi joan zen.
Plana ez zen zure neba koman uztea.
Johnstonek negozioa baino ez zuen nahi.
Oraindik nahi du.
Orain odola isuri da eta ez da lortu arte geldituko.
Edozer egiteko prest dago.
Zentzua du. Hilabeteak daramatza gu arakatzen.
Une aproposaren zain zegoen.
Gure azpiegitura erabili nahi du bere produkturako,
McDonald's drogazaleentzat.
Jabetza guztiak kontrolatzen baditu, bere inperioa bikoiztuko du
eta kontinenteko saltzailerik handiena izango da.
Aurrerago konponduko dugu hori.
- Collinsez arduratu behar dugu. - Itxaron.
Eta zure aita?
Ez dago hemen.
Lehenengo Collins aurkitu behar dut.
Nirekin zaude?
Noski.
Sentitzen dut, Jimmy.
- Ez dakit. Zergatik... - Ei.
Ongi da, printzesa,
tiro egin ez dizudan arren ez du esan nahi ez dudala egingo.
Niretzat egiten duzu lan,
eta diodan guztia egingo duzu.
Ulertzen duzu?
INFORMAZIOA DAUKAT... GX
Antza ez naiz lanpetuta egon den bakarra, Edwina.
Ez dakizu atea jotzen, Irritsu?
Amak esan dit landetxean gertatzen dena.
- Bai. - Zerbait gertatzen zela nekien.
Aitak ezin zuen inbertitzen hainbeste diru irabazi.
Mesedez, eseri.
Barkatu lehenago ez esateagatik.
Ezin dizut ezer aurpegiratu, ez?
Barkatu honetan nahasi izana.
Amak dio mugak jartzen saiatzen ari zarela?
Arazoa da
erabaki zail bat hartu behar dudala
negoziotik ateratzeko aukerarik onena eskaintzen duena hautatzeko
ahalik eta nahaspila gutxienarekin.
Zeintzuk dira aukerak?
Zartagina edo sua.
Haurdun nengoela jakin nuenean,
zuri deitu nahi nizun.
Ez nekien zer egin.
Baina azkenean ez nuen egin
banekielako erabakia nik hartu behar nuela.
Horregatik ez nion inori esan.
Kontrolpean egon ahal izateko.
Zu bezala.
Entzun,
ondo aukeratuko duzu.
Beti egiten duzu.
Primeran.
Johnston jauna oso pozik egongo da.
Honek ziurtatzen du gure segurtasuna
eta ez dugula zuengandik ezer jakingo?
Hori adostu zen.
Jaunak bezala.
Milesker, gorentasuna.
Milesker zuri.
Nahi genuena daukagu.
Aurrera egin dezakezu nahi bezala.
Bazen garaia, ostia.
Kokapen bat duzu?
Inoiz pentsatu duzu koma ez dela hain txarra?
Loaldi luze bat bezalakoa da.
Buruko oroitzapenak ikus ditzakezu azkenik denbora duzulako.
Esnatzen zara
indartsu sentitzen.
Behin irakurri nuen emakume batek, esnatzean, txinera zekiela.
Eskerrik asko horregatik, Blanket.
Ea, goazen hemendik.
LEYHILL KARTZELA
Tira.
Adorea duzu, ezta?
Hona etortzen.
Nire semea jipoitu zuenari dirua ematen.
Jackena sentitzen dut.
Ez nuen zerikusirik izan.
Baina negozioa utzi nahi nuen, eta Collinsengana jo nuen,
eta Johnston jaunarengana ere bai.
Zertarako?
Zure negozioa lortzen laguntzeko
beste jaunen izenak emanez haien jabetzak eros ditzan.
Zerrenda hori duenak erreinuko giltzak ditu.
Orduan, hona etorri zara
bi aldiz izorratu nauzula esateko?
Ez horixe.
Bailey doktorea erizainen gunera.
Bailey doktorea erizainen gunera, mesedez.
Bailey doktorea erizainen gunera.
Goazen.
Nagusi.
Zoaz pikutara, Susie Glass.
Hemen zaude.
Egin behar baduzu, egin ezazu, ostia.
O, ez.
Nire neba sufriarazi ondoren,
nire denbora hartuko dut, ostia.
Zu eredutzat hartuz.
Ziurtatzeko inor ez dela negozioa lapurtzen saiatzen.
Bereziki Stanley Johnston.
Ez du axola izango.
Johnstonek lortuko du.
Ez du lortuko.
Benetan?
Nik uste dut baietz.
Edonor eros dezake.
Zure dukea kontrolpean dauka.
Bai, hori da. Dukea.
Ez zenekien, ezta?
Iruzur egin dizute, Susie.
Barkatu, John.
Susie Glassek deitu du. Garrantzitsua dela dio.
Aurrera.
Barkatu eragozpenak, Dixon jauna.
Ziur jakin nahiko duzula nork hil zuen zure anaia.
Freddy Hornimanek tiro egin zion oiloz mozorrotuta.
- Freddy! - Pikutara!
Berak eta bere anaiak
iruzur egin zuten guztia estaltzeko.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz