DUC
Soc la Susie Glass, deixa el teu missatge.
Digue'm què ha passat.
Tots dos estaven en ple combat
i l'uzbek es va tornar boig. Boom, boom!
Però en Jack seguia lluitant,
fotent-li així per aquí, remenant.
Bam!
Però el paio uzbek ens enganyava a tots.
En Jack va deixar de lluitar.
Tots sentíem pena per ell.
I la Susie, Jimmy? Què deia?
Coses dolentes,
com "FDP" o "HP".
I en Henry Collins?
Crec que ell era el "FDP".
Ha tornat a la granja?
No, crec que és a casa.
Tota trista.
I on viu?
Què? Casa seva?
Sí, Jimmy, on viu?
Però això és secret, Sa gràcia. No ho hauria de saber ni jo.
Però ho saps, oi?
Una mica.
- Com has sabut l'adreça? - Bon dia,
parlem un moment?
Em sap greu, Susie.
No hi he tingut res a veure.
No em crec res del que dius.
Em vas collar, ho recordes?
No m'oferies sortida i vaig optar
per en Henry Collins.
No el sabràs dur, en Collins.
No tens ni puta idea d'on t'has fotut, aquí.
Tenim el que tenim, Susie.
Com està el teu germà.
Té una òrbita fracturada i una hemorràgia cerebral.
Diuen que ha d'estar agraït que no sigui més.
I tot perquè tu t'has deixat utilitzar.
Ho solucionaré, entesos?
El trobaré, puc eliminar en Collins.
Aquest món no és per a tu.
Per això volies plegar, recordes?
Et puc ajudar.
Ho saps.
No em cal la teva ajuda, ho puc manejar sola.
Entesos.
THE GENTLEMEN CREADA PER GUY RITCHIE
Una feina, tres objectius, no hi ha marge d'error.
- I ton pare ho veu bé? - Tu què creus?
Em sap greu.
Què vols dir?
Per això d'en Jack.
Per què t'ha de saber greu? Tu no has fet res, oi?
En fi, et sap greu, a mi també, a tothom li sap greu,
però no canvia res de res, oi?
- Enllestim la feina, va. - Sí, cap.
Què?
Ei,
amb compte, vine.
A veure.
Senyor Glass...
Tot bé, papa?
Com es troba?
Bé, va fent. La prognosi és positiva.
- Ja saps que és fort. - Sí.
I per què vas matant gent, doncs?
Creus que no sé tot el que passa?
Mira...
has d'aturar això.
Per què?
Perquè si jo ho sé, el coi d'en Collins també,
i l'hem d'agafar per sorpresa.
Què pensaves que feies?
A plena llum del dia.
L'àrbitre corrupte, aquell de sang al jardí...
reparant la puta bici!
Ara que t'has cruspit l'aperitiu, vas a l'entrant:
uns 108 kg d'autèntic i suós uzbek.
Des del cotxe, mentre corre pel parc.
Per la puta finestra!
I ja toca el plat principal, en Henry Collins.
No el trobaràs, així que amenaces el comptable.
No li esclafes un ou,
sinó tots dos.
Però no diu on és.
Només faig càlculs.
No sé on és!
Pensa amb el cervell de feina,
no amb el de les emocions, perquè
en Collins sap que l'encalces.
Doncs que ho sàpiga.
En trama alguna.
Per què passeja amb els seus collons com si res?
Perquè pot? No ho sé, tant se val!
L'hem d'aturar, papa!
Entesos,
molt bé.
Però no ho faràs tu.
Tu estigue't quieta,
tinc gent per a aquesta feina.
Em sents?
Ets el meu àngel de vida, no de mort.
No et correspon.
Mira,
bonica,
no et vull perdre també.
Hòstia, papa, que no és mort.
Ho sé.
Què faràs?
ja me n'ocupo jo.
Tu ves-te'n a casa, menja una mica
i relaxa't.
Descansa.
- Entesos. - Ei,
t'estimo.
I jo a tu.
Fills de puta.
EPISODI SETÈ NOT WITHOUT DANGER
Gràcies per venir, Sa gràcia.
El Sr. Johnston està impacient per saber què pot fer per ell.
I com a disculpa per la seva absència,
li ha aconseguit una capsa de cigars com a gest de bona fe.
De 18 cm, calibre de 50 anells,
el favorit del propi Churchill.
Sembla que el Sr. Winston tenia un truc que feia servir quan negociava.
Una agulla de barret ficada al cigar
per a que, quan l'encenia, i tenia l'atenció de tota la sala,
tothom esperés expectant
que caigués la llarguíssima columna de cendra.
Molt murri.
Doni-li les gràcies.
Per desgràcia, des de l'última conversa amb ell,
les circumstàncies m'han forçat a repensar-me
negociar a l'esquena de la família Glass.
Sí, hem sabut que el jove púgil va ser durament agredit.
Es diu Jack, oi?
Correcte.
I condemnem aquest tal senyor Collins
tant com vostè.
La violència i els trucs no són part del nostre negoci.
La seva preocupació per la família Glass és admirable.
Creiem que tenim una proposta
que pot resultar en un final pacífic i beneficiós
per a tot aquest... mal averany.
Continuï.
Com bé sap, el Sr. Johnston és un gran admirador de casa seva,
però, és clar, queda fora del mercat.
Ara bé, també sabem que hi ha
altres cases que ofereixen oportunitats similars a la seva.
Onze, creiem, oi?
Tretze, de fet.
Voldríem que obtingui els noms
dels lords propietaris d'aquestes finques.
I què volen fer-ne, dels noms?
El Sr. Johnston diu que la clau
és donar a tots quelcom que volen.
Amb aquests noms, el Sr. Johnston tindria l'avantatge
per poder negociar amb el Sr. Glass.
Retirant el secretisme que protegeix el seu imperi.
Vostè i la seva família, és clar,
quedarien per fi lliures de la família Glass.
I tot només per una llista
de noms.
Tanquem la finca amb clau?
És només per prudència.
Ja teniu vacances a la universitat?
No ben bé, no.
He hagut d'agafar una baixa forçada.
Un bebè?
Home, això espero.
Això, o m'he deixat anar una mica.
Com s'ho prendrà, la mare, que sigui àvia?
S'emocionarà moltíssim.
De fet, crec que plorarà i tot.
Gràcies, Geoff.
Creuem els dits.
Què t'has canviat?
És el pentinat?
No, potser els ulls.
Ai, cuca.
No em puc creure que triguessis tant a trucar, mare meva.
No els ho he dit als nois. Fes-ho tu.
És ben grandot.
Rialles!
Què collons és això?
Vull dir, com collons ha passat?
Com ha passat? Doncs, mira,
quan un home planta la llavor al jardí d'una dona...
T'ho suplico, no tornis a dir llavor. I el pare?
Frederick, és cosa de la Charlie.
No pots preguntar qui és el pare, no t'ho dirà pas.
Tant hi fa, oi?
T'estimaràs menys el teu nebot?
Segurament.
Va, doncs. Una abraçadeta, va.
- Enhorabona. - Vols tocar?
No, gràcies, no ho penso fer.
Tieta Wham Tam?
No, gràcies.
Em fa pensar en gats dins de bosses.
Bona tarda a tots.
Vaja per Déu.
No preguntaré. Has estat ocupada, eh.
Sí, una mica.
Perdona, et volia trucar,
però, ja saps, entre les classes i els deures...
- L'enhorabona. - Gràcies.
Tu has estat treballant.
Sí, en podem dir així.
Tot de coses avorrides a la finca.
De fet, he de parlar amb la mare.
Entenc que et quedes, oi?
Fins que surti aquest.
O passats els primers mesos, potser,
no ho sé.
Us sembla bé?
És clar que sí.
És clar, sí.
Enllesteixo això i després ens posem al dia, entesos?
Ja ho noto, quan no m'hi volen.
Bé, m'anava a banyar, eh.
- Ara ens veiem. - Fins ara, cuca.
Està esplendorosa, m'alegro molt per ella.
Sí, però no és el millor moment, oi?
Mireu, hi haurà una mica de turbulències,
per conflictes de l'imperi Glass.
Per això m'has d'ajudar, mare.
Necessito la llista de les altres finques com la nostra.
Jo no ho sé, era cosa del teu pare.
Pregunta-l'hi a la Susie.
No és factible, ara mateix.
L'has vista, doncs?
T'ha... parlat de mi?
No, en cap moment.
Però saps que van fer un dinar?
Fa molts anys, eh.
Era al voltant de Nadal.
Hi havia onze lords i el teu pare, és clar,
i també hi havia una home amb aspecte de menestral.
On va ser això?
A Faringbourne.
Faringbourne? És casa d'en Tibsy.
El coneixes?
El pare em volia enviar a esquiar amb ell de petits.
Un tio estrany, molt excèntric.
Diuen que ha perdut el cap,
que la coca l'ha deixat ben tocat.
Bé, però si algú ho sap, és ell.
Be, doncs truca'l, Freddy.
Què?
- En Tibsy no l'agafa. - Ja,
doncs visitem-lo.
Tu has de venir, que el coneixies.
Què creus que dirà la Susie quan sàpiga el que fem?
Ella cuida la seva família i jo la meva.
Ara mateix
me la pela, el que digui.
És clar.
Família.
- Freddy? - Sí.
- Espera, Eddie. - Va, home.
Quin desastre, però què fot?
Sí.
Potser s'ha mudat.
- Bé, ho hem provat. - Som-hi.
Tibsy?
- Hola? - Hola?
Un moment.
- És herba, sembla moderna. - Ja.
Ja vinc.
Tibsy!
Freddy?
Freddy Horniman.
Quin gust veure una cara coneguda, noi.
Hola.
- I ell? - L'Edward Horniman,
el meu germà. El nou duc.
Ah, Sa gràcia.
Perdoneu les meves pintes,
no esperava una visita d'aquest nivell.
Tranquil.
- Enhorabona. - Gràcies.
També esteu ficats al negoci?
Escolteu: sortiu-ne mentre pugueu.
- Parlem un moment. - Podem tenir més privacitat?
El meu calaix secret.
L'he d'obrir d'amagat d'ells, m'enteneu?
Tibsy, estimat,
qui són aquests... jovenets que s'acumulen al passadís?
Vaig tenir una disputa amb la família Glass.
- No van renovar el contracte. - Ja.
- I aquests van entrar. - Ja.
Parla amb en Bobby Glass.
No, tranquil, m'hi vaig ficar jo, oi?
M'hi posaré fulles.
- Gràcies. - Tibsy,
saps que no hauries viure així, oi?
Així com?
Hauríeu de veure les noietes que duen.
Ja veig.
Potser et podem ajudar amb aquesta situació,
però el motiu de la visita és
que vau fer una reunió de feina
fa uns vuit o nou anys.
Amb dotze altres lords, tu i el nostre pare, també.
Voldríem saber els noms dels altres.
Doncs han de ser en aquests diaris,
per aquí.
Preparo les meves memòries.
Freddy, comprova el desembre entre el 2014 i el 2018.
T'assembles molt al teu pare, eh.
Qui, jo?
Verge santa, no.
El vaig presentar jo a en Bobby Glass.
Al principi no en volia saber res.
Ton pare va negociar l'acord per a tots.
Abans, no era ni la meitat.
Els altres eren massa tanoques
per demanar-li més a un criminal.
Però l'Archie va dir: "Non sine periculo".
I què vol dir?
El lema de la teva família.
Ah. No sense perill.
Crec que va començar a gaudir-ho.
Bingo, Eddie.
Perfecte.
És aquest.
Et fa res?
Tot teu.
La part bona és dels anys 70 i 80, de totes formes.
Ei, Blanquet!
No t'estaràs guardant el millor per a tu, oi?
- No hem dit que acceptem visites. - Doncs
Gràcies per rebre'ns. Ha sigut...
Sí, un plaer.
- Genial. - Ep.
Entesos.
Què hi dus?
És un diari.
Ja ho veig.
Però és el meu diari.
Tot el que hi ha a la casa em pertany,
perquè jo li cuido a en Blanquet.
Ho entenc.
Potser per això dus una bata de septuagenari.
- M'està prou bé. - A mi jo em va bé.
Crec que no combina bé amb el xandall...
- Però tu què cony... - Ja callo, sí.
Ja tenim tot el que cal.
Un moment. Si us ho voleu endur,
haureu de pagar.
Normalment, si algú s'enduu una cosa,
paga l'equivalent.
Ah, sí?
El rellotge ja farà.
El meu?
No et donaré el rellotge.
Eddie, dona-li i fotem el camp d'aquí.
I mentre m'ho rumio,
com que no calles, també vull els pantalons.
És que tens raó, no combina i vull anar millor vestit.
No em referia ben bé a això.
- Els pantalons. - Sí, d'acord.
- No cal fer un merder. - Exacte.
Vull els pantalons i el rellotge.
- Treu-te'ls. - Ja. Eddie?
- Treu-te els putos pantalons! - Sí.
Molt bé,
calmem-nos tots plegats.
Tothom tranquil.
Tens raó,
és un preu just,
et dono el meu rellotge... pel diari.
Però els seus pantalons, no.
- Mal fet, Freddy. - Ja, mira,
m'he humiliat prou, últimament,
no vindrà d'aquí, oi?.
- Cametes! - Gràcies.
- Et depiles? - Sí.
Quina puta vergonya.
- De mi? - Sí.
Ah, perdona, intentava cuidar-te.
- De debò? - Sí, per protegir-te!
- Soc el germà gran. - És clar.
És molt... Saps què? A la merda.
Ja hi tornem a ser, Freddy?
Mira, últimament
he tingut pensaments molt foscos, entesos?
Foscos de collons.
Et volia mort.
Li vaig dir a la Susie al combat, que si sortissis del mig,
jo podria quedar-me amb tot, o així.
Sé que és greu i és de bojos, però no sé què em va agafar.
Des que el pare va morir el cap no para de...
I em sap greu, sents?
No m'ho perdonaré mai,
perquè... t'estimo, tio.
A cada ficada de pota,
m'has tingut al teu costat.
Ja ho sé.
Traient-te les putes castanyes del foc!
I espero res a canvi?
No.
- Quina puta decepció. - Ho sento.
Mira la finca.
Si no hi fem alguna cosa, acabarem igual.
Em sap greu.
Ah, Geoff.
Arrels de dent de lleó.
Diuen que al te van bé per a l'embaràs.
Gràcies.
Ho recordo.
He pensat
que potser aquí no és un lloc segur
per a la Charlotte, ara mateix.
Però és casa seva,
vol ser aquí.
Però perquè vol fer niu, és normal.
Potser s'ho rumiaria, si sabés la veritat.
La veritat?
Tu vas insistir que ho mantinguéssim en secret.
Volies que creixés pensant que l'Archibald era son pare.
Jo parlava del que passa sota els estables,
i tota la violència que genera.
- Les meves nines! - Ei.
No em puc creure que les hagis guardat.
Sí, en Freddy va dibuixar pèls púbics a totes.
Tot bé, Geoff?
Senyoreta Charlotte.
Què?
NÚMERO DESCONEGUT
Hola, Susie.
Ves-te'n a la merda.
És bona l'hamburguesa?
L'he feta especialment per a tu, amb extra de jalapeños.
Et fa por lliurar-la tu?
M'hauries d'haver eliminat,
però et falten collons, oi?
Si toques algú més dels meus, creu-me que ho faré.
Quan em faci el gest, picaré a la porta.
Que dormis bé.
També està massa feta?
La meva s'ha encongit.
Menja't la meva.
Bona!
Bona tarda.
No tinc la vida social més excitant del món,
només faig que mirar la tele, donar menjar al peix,
i de tant en tant una remenada,
però vull un equilibri entre la vida laboral i la personal.
Per això, la meva adreça personal és secreta.
Com la vas aconseguir?
Tant hi fa.
Hi fa que ara en Henry Collins sap on visc, també,
i no puc tornar a casa meva.
Ja veig.
Sobretot ara que el malparit m'encalça.
I si tinc una fuita, vull posar-hi un tap.
Sa gràcia,
et vaig dir que era secret.
Com vas saber on trobar l'adreça?
Una etiqueta d'enviament.
Recordes quan vas dur aquelles sabates tan xules?
Les de la sola vermella.
Les vas obrir aquí.
Em vas donar la capsa per guardar-hi coses.
No ho recordo, no.
Jo sí.
No oblido mai una adreça.
De quan feia els lliuraments, recordes?
Qui més ho sap, Jimmy?
Ningú més, Sa gràcia. És secret.
Ja, Jimmy,
però l'hi vas dir a ell.
A qui més?
Pensa!
- Algú ha preguntat per mi? - Sí.
Sabeu aquella noia que pensàveu que ens havia robat,
però no ho va fer?
Es diu Gabrielle.
Sabia que trucaria.
I li vas donar l'adreça de casa?
Potser sí.
És que parlem molt.
Parlem de tot.
Desitjos, somnis...
Et volia enviar flors.
- Per en Jack. - És clar.
Doncs ara trucaràs la teva amiga Gabrielle
i quedareu per veure-us.
Sí, cap.
On?
On us trobeu, normalment, Jimmy?
Hola, Jimmy.
He rebut el teu missatge.
Va tot bé?
Hola, Gabriela.
Tranquil·la, són la meva cap, la Susie,
i Sa gràcia.
Bé, també pot ser la teva gràcia.
Ara calladet, Jimmy.
On és en Henry Collins?
No sé qui és.
Potser un tret a en Jimmy et cura l'amnèsia.
Crec que per com ho diu, va de debò.
Bé, jo ho he intentat. Mateu-lo.
Johnston. No conec cap Collins.
Em va contractar un tal Stanley Johnston.
Amb una "T".
Explica'ns-ho tot.
Era una feina per a un desconegut,
20.000 lliures per pispar un furgó.
No sabia que era ple de maria fins després.
Ha acceptat sopar amb ella demà.
Bones notícies.
El Sr. Johnston estarà molt content.
Ni tan sols volien el producte, només alterar el negoci.
Em van amenaçar de mort si no m'apropava a en Jimmy.
Quan van veure que tenia via lliure,
em van obligar a utilitzar-lo pel que volien.
El Sr. Johnston va aturar l'entrada d'herba a Europa.
Pensava que ella havia parat tots els enviaments.
Operant a l'ombra per a aconseguir avantatge.
Li paguem molt generosament, Sr. de Groot.
No decebi el meu client.
Però fes el que fes, sempre us en sortíeu.
No era l'única treballant per a ell.
Tenia un altre talp, en Keith.
També us en vau desfer.
Així que va provar una estratègia nova.
Senyor Collins,
crec que toca apujar la pressió,
com vam parlar.
Devia utilitzar aquest tal Collins.
En Collins es va passar.
No estava previst deixar el teu germà en coma.
En Johnston només volia el negoci.
I encara el vol.
Ara que ja hi ha sang pel mig, no aturarà fins que el prengui.
No l'aturarà res.
Tot quadra, fa mesos que xafardeja.
Només guanyava temps.
Aprofita la nostra infraestructura per ficar el seu producte,
com un McDonalds pels jonquis.
Si controla la resta de finques, serà imparable,
l'operador més gran del continent.
Ja ens n'ocuparem quan toqui.
- Primer, enllestiré en Collins. - Però
i el teu pare?
No és aquí.
He d'arribar a en Collins abans que ell a mi.
M'ajudaràs?
És clar.
Em sap greu, Jimmy.
- No ho sé, per què... - Ei.
Vejam, princesa,
que no t'hagi fotut un tret no implica
que no ho faré.
Ara treballes per a mi
i faràs exactament el que et digui.
M'entens?
TINC INFORMACIÓ IMPORTANT... G
Sembla que tu també has estat ocupat, Edwina.
No piques a l'entrar, Rialles?
La mare m'ha explicat què passa a la granja.
- Ja veig. - Sabia que en passava alguna.
No podia ser només d'invertir, la fortuna.
Seu, sisplau.
T'ho hauria d'haver dit abans.
No et puc retreure res, oi?
Em sap greu ficar-te en aquest merder.
La mare diu que volies sortir de tot això?
El problema
és que he de prendre una decisió important
sobre amb quin bàndol és més factible sortir
amb els mínims incidents.
Quines opcions tenim?
O dolent o pitjor.
Quan vaig saber que estava embarassada,
et volia trucar el primer.
No sabia què fer.
Però em vaig contenir perquè...
sabia que havia de decidir-ho jo.
Per això no ho he dit a ningú.
Per poder tenir el control.
Com tu.
Estic convençuda
que decidiràs bé,
Com fas sempre.
Perfecte,
el Sr. Johnston estarà encantat.
Això garanteix la seguretat de la finca
i que mai tornarem a saber de vostès?
Així ho hem acordat,
com cavallers.
Com cavallers.
Gràcies, Sa gràcia.
A vostè.
Tenim el que volíem.
Ja pot procedir... com li sembli.
Ja era hora.
Teniu la ubicació?
Has pensat mai que un coma no seria tan terrible?
És com una dormida llarguíssima.
Vas repassant records a la ment,
perquè per fi tens temps.
Et despertes
sentint-te refrescat.
Vaig llegir que una dona es va despertar parlant xinès.
Gràcies per l'aportació, Blanket.
Controlem les entrades, va.
PRESÓ DE LEYHILL
Au, va.
Quins collons que tens, eh,
venint aquí.
Donant els meus calés al paio que va apallissar en Jack.
Em sap molt de greu,
però no hi vaig tenir res a veure.
Sí que volia sortir i vaig parlar amb en Collins.
i per això ara he parlat amb el Sr. Johnston.
Per a què?
Per ajudar-lo a comprar el seu negoci
lliurant-li la llista de la resta de lords,
i es quedi amb tot.
Qui tingui la llista, té les claus del regne.
Has vingut a dir-me
que m'ha traït dues vegades?
No exactament.
Dr. Bailey vagi a infermeria.
Dr. Bailey vagi a infermeria, si us plau.
Dr. Bailey vagi a infermeria.
Som-hi.
Cap.
Que et bombin, Susie Glass.
Ah, mi-te'ls.
Si ho heu de fer, feu-ho ja.
Ah, no,
després del que ha patit en Jack,
crec que m'ho puc prendre amb puta calma.
Seràs un exemple
pels qui gosin robar-me el negoci,
sobretot l'Stanley Johnston.
No canviarà res.
En Johnston se'l quedarà.
Ni parlar-ne.
De debò?
Crec que sí,
pot corrompre qui vulgui.
I té el teu senyoret comprat.
Sí, correcte. El duc.
No ho sabies, oi?
Te l'ha jugat, Susie.
Perdona, John.
La Susie Glass et truca. Diu que és important.
Digues.
Perdoni la interrupció, Sr. Dixon.
Vol saber qui va matar el seu germà?
En Freddy Horniman li va volar el cap vestit de gallina.
- Freddy! - Que et bombin!
Ell i el seu germà
van mentir per encobrir-ho.
Subtítols: Anaïs Mintenig