(公爵)
苏茜·格拉斯 听到提示音后留言
告诉我发生了什么 吉米
他们两个开始对打
然后那个乌兹别克人砰砰地打
但杰克一直在回击
砰地出一拳 然后嗖嗖地躲
砰!
但那个乌兹别克家伙扮猪吃老虎
然后杰克被打倒了
我们都很难过
吉米 苏茜呢?她当时说了什么?
骂了很多脏话
比如“他什么的”和“傻什么的”
那亨利·柯林斯呢?
对 他就是那个“傻什么的”
她之后回过农场吗?
没有 她应该在家呢 对吧?
很伤心
在哪里?
什么?她家?
是的 吉米 她的家在哪里?
阁下 那可是秘密 连我都不该知道的
但你确实知道 对吧 吉米?
算是吧
- 你怎么知道我住哪里? - 早上好
我们聊聊吧
杰克的事我很遗憾
跟我一点关系都没有
我为什么要相信你嘴里说出的话?
你逼我来着 还记得吗 苏珊?
你不给我出路 所以我只能自己找一个出路
通过亨利·柯林斯
你对付不了柯林斯
你他妈根本不了解 自己面对的是什么情况
我们已经走到这一步了 苏茜
你弟弟 他怎么样了?
一个眼眶骨折 脑部出血
显然 我们应该庆幸伤情没有更重
这一切全因为你任自己被人利用
听着 我能解决这件事 好吗?
我能找到他 我可以把柯林斯揪出来
这个圈子不适合你 爱迪
正是你最初想退出的原因 记得吗?
我可以帮你
你知道的
我不需要你帮忙 我一个人就能搞定
好吧
《绅士们》
(盖·里奇制作)
一份工作 三个目标 没有犯错的余地
老头子同意了?
你觉得呢?
我很遗憾
你什么意思?
杰克的事情
你有什么好遗憾的?
你又没做什么 对吧?
对 你很遗憾 我很遗憾 大家都他妈很遗憾
但也改变不了什么 对吧?
我们专心做手头的工作吧
是 老大
怎么?
喂
慢慢来 来吧
来吧
格拉斯先生
你好吗 爸爸?
他怎么样了?
嗯 挺好的 预后看样子很不错
- 你也知道他体格多强 - 嗯
那你他妈的为什么还要到处杀人?
你以为我不知道 这个地界发生的一切吗?
听着
你他妈的必须住手
为什么?
因为如果连我都知道 他妈的柯林斯也会知道
我需要在柯林斯 不知情的前提下他妈的抓到他
你在搞什么名堂呢?
光天化日之下
先是腐败裁判 鲜血洒在他家门外的草坪上
他当时在修他妈的小轮车!
吃完开胃小菜了 你开始吃前菜
一百多公斤的优质乌兹别克鲜肉
在公园里慢跑时被人驾车枪击
从他妈的车窗射击的!
然后开始主菜 亨利·柯林斯本人
但你找不到他 于是你就去威胁赌局庄家
打伤一个蛋还不够
还要打伤两个
但还是没抓到那个人
我只是负责钱的
我不知道他在哪里!
你看 你没在用商业头脑思考
你这是在感情用事
现在柯林斯知道你在找他
很好 我就是要他知道
他肯定是在搞什么鬼
不然他怎么会这么招摇放肆?
他失心疯了? 我怎么知道?谁他妈在意?
必须有人阻止他 爸爸!
这没什么
没问题
但不能由你来做
你他妈的别再干了
我找人来做这件事
听到了吗?
你是我的生命天使 不是我的死亡天使
这种事不适合你
好了
听着
我不想连你也失去
妈的 爸爸 他又没死
我知道
你打算怎么办?
这件事交给你老爸就好
你回家吃点东西
好好休息一下
放轻松
- 我会的 - 喂
我爱你
我也爱你
傻逼们
第七集 剧名:《危险如影随形》
感谢你能前来 阁下
约翰斯顿先生非常期待 听一下你能为我们做些什么
为了对缺席表示歉意
他为你购置了一盒雪茄以示诚意
18厘米 50环径
丘吉尔本人的最爱
据说丘吉尔爵士在谈判时 会使用一个小技巧
简单地将一根帽针插在他的雪茄里
这样一来 雪茄燃烧时 就会引起全屋人的注意
所有人都会期待地观望
看那根极长的烟灰柱何时能掉下来
很聪明
请转达我的谢意
很遗憾 自从上次与你的上级谈话后
我又遇到了一些新情况 让我呢
不太愿意继续背着格拉斯家族商谈
是的 我们听说了 那位年轻拳击手受到的凶恶袭击
他叫杰克吧?
没错
不管这位柯林斯先生是何人 我们对这种举动感到厌恶
相信你也一样
暴力和奸计绝不是我们的行事方式
阁下 你对格拉斯家族的关心很可敬
我们相信或许能找到一种方法
以一种和平且让各方受益的方式
结束这一切不快
说吧
你也知道 约翰斯顿先生 非常欣赏你的房子
当然了 它不可出售
但据我们了解
也有一些其他庄园 在提供同样的机遇平台
我们相信有11处
其实是13个
我们希望你能获取
拥有这些庄园的房主名单
有了名单后 你打算怎么做?
约翰斯顿先生相信 做成好交易的关键
就是给所有人提供他们想要的东西
有了这份名单 约翰斯顿先生就有了筹码
可以用来与鲍比·格拉斯谈判
让他不再拥有 那个保护他家帝国的法宝
当然了 你和你的家人
也能摆脱格拉斯一家 获得你无比渴望的自由
这一切只需一份
名单
我们家什么时候开始锁大门了?
是啊 有备无患嘛
大学已经开始放假了吗?
嗯 也不是啦
我必须得请点假了
宝宝?
是啊 但愿是吧
不然就是我太放任自己了
我母亲发现自己要当外婆了 你觉得她会作何反应?
她会非常感动的
实际上 我猜想她可能会感动得流泪
谢谢你 杰弗
但愿吧
你有点变了
剪头发了吗?
没有 肯定是你眼神不好
亲爱的!
天啊 真不敢相信 你等了这么久才打电话来
我还没告诉你的哥哥们 我想应该让你亲自说
宝宝很大嘛!
夏夏!
那他妈是什么啊?
我是说 到底是怎么发生的?
怎么发生的?你看
一个男人在女士的花园里播下种子...
我恳求你再也不要用种子这个词
父亲是谁?
弗雷德里克 那是夏洛的隐私
你不能问孩子的父亲是谁 她不会说的
这重要吗?
会改变你对外甥或外甥女的爱吗?
很有可能 是的
行了 我们来拥抱一下吧
那就恭喜你吧
想摸摸吗?
不必了 谢谢 我不要做那种事
威塔舅妈?
不用了 谢谢
让我想起了袋子里的猫
各位下午好
真没想到啊
我就不问了 看来你一直很忙
是啊 有点忙
真抱歉 我本来想给你打电话的
但是后来 你也知道 论文啊 辅导课什么的
- 恭喜你 - 谢谢
听说你一直在工作
是啊 对 可以这么说吧
在庄园里做些无聊的事情
话说回来 我需要和妈妈聊一下工作
你应该会住下来吧
至少会住到把这家伙生出来
或者宝宝出生后的前两个月
大概是这样
可以吗?
当然了 当然可以
听着 先让我把手上的事情做完 然后我们再好好聊一聊 如何?
好 我能听出你想赶我了
反正我也要去泡个澡
一会儿见
再见 亲爱的
她看着是不是容光焕发?真为她开心
是啊 但时机不太好 对吧?
听着 因为格拉斯家族的一些问题 至少短期内会有一些动荡
所以我需要你的帮助 母亲
我需要一份地址名单 和我们处境相同的其他庄园 谢谢
可是亲爱的 我也不知道 那是你父亲管辖的领域
你不能问问苏茜吗?
现在这么做不太明智
所以你和她谈过了?
她有没有提到我?
没有 没提及你的话题
话说亲爱的 他们倒是聚过一次晚餐
那是好几年前的事了
当时是圣诞节前后
你父亲和其他11位庄园主
然后还有一位 怎么说呢 有点像推销员似的人
在哪里聚的?
在法林伯恩
法林伯恩?那是提比斯的家
你认识他?
你上预备校的时候 爸爸总是执意带我一起去和他滑雪
烦人的混蛋 性格有点古怪
听说他变得有点失控
嗑可卡因嗑得上瘾了
要说有谁会知道的话 肯定是他了
好吧 弗雷迪 你得给他打电话
什么?
- 提比斯不接电话 - 好吧
我们得去见见他
我要你跟我一起去 毕竟你认识他
等苏茜发现我们在做这种事 你觉得她会作何反应?
她在照料她的家人 我也在照料我的家人
就现在来说 她作何反应
与我无关
好吧
家人
- 弗雷迪? - 嗯
- 爱迪 喂 等等 - 快来
这里简直一团糟 搞什么鬼?
是啊
也许他搬家了
- 行了 我们试过了 - 快来
提比斯?
- 有人吗? - 有人吗?
等等
是大麻的味道 闻着很现代
是啊
我来了
提比斯!
弗雷迪?
弗雷迪·霍尼曼
能看到这么友善的面孔 真是太开心了 老朋友!
嗨
这位是?
爱德华·霍尼曼
他是我弟弟 新任公爵
啊 阁下
抱歉 我这么衣冠不整
我没想到会有这样的贵客前来
没事的
- 恭喜你 - 谢谢
你也和这行有牵连吗?
听着 趁你还来得及 赶快脱身
我们聊聊吧
我们去找个安静的地方
我的秘密储备
我得瞒着他们藏起来 你一看就懂我的意思了
提比斯 老朋友
走廊里那些 招眼的年轻小伙子们是什么人?
你看 我和格拉斯家族 发生了一点小争执
- 他们没有续约 - 好吧
- 然后这帮人就搬进来了 - 嗯
你跟鲍比·格拉斯谈过这事吗?
没关系 这是我自找的 不是吗?
我也只能自作自受了
谢谢
提比斯 你知道 自己不必过成这样 对吧?
过成什么样?
你真该看看他们带来的年轻女士们
好吧
我们也许能帮你解决这个小问题
不过我们来找你是因为
我们的母亲跟我们说 你们曾经开过一次会
大概八、九年前吧
有12位庄园主 包括你自己和我们的父亲
我们想问下 你是否知道其他人的名字
要说的话 我的日记里肯定写了
给你
我在写回忆录
弗雷迪 查找2014年到2018年的内容 12月
你跟他很像 你知道么 你父亲
谁?我吗?
才不是
一开始是我介绍他和格拉斯认识的
他最初很不愿意加入我们
是你父亲替我们谈妥了交易
他加入后 我们拿的涨了一倍多
其他那些人胆小得要命
不敢向罪犯要更多
然后阿奇宣称道:“危殆随行”
什么?
你们的治家格言
对 危险如影随形
我倒是认为他开始乐在其中了
爱迪
找到了
好极了
就是这个
你介意吗?
尽管拿走
反正刺激的内容都在70年代和80年代
喂 老头子!
你不会又想把好东西留给自己吧?
我可没说你能邀请客人
好吧 提比斯
谢谢你招待我们 真是...
嗯 就这样吧
- 很好 - 是啊
行吧
那是什么?
是本日记
嗯 我看得出来
但我要告诉你 那是我的日记
你看 因为这房子里的一切都是我的
我在替这个老头子看家
原来如此
也许这倒是解释了 你为何会穿着75岁老人的睡袍
- 说实话 我觉得挺好看的 - 反正我也穿不上了
我感觉睡袍和那身运动服不太搭吧
- 你他妈说什么? - 你说得对
我不擅长这个 我不该插嘴
爱德华 我们拿到要找的东西了
不行 等下 你猜怎么着? 如果你想拿着那个离开
你得付出代价
通常是这样的 如果有人想从这里拿走什么
他们就得为此付钱
是这样吗?
你的手表就行
我的手表?
我不会把手表给你
爱迪 把手表给他 我们就他妈能离开了
既然说到这里
因为你他妈的总在唠叨 我也要拿走你的裤子
你说得对 这衣服不搭配 我要努力提升一下自己的外型
我其实并不是这个意思
- 把你的裤子给我 - 抱歉 好吧
- 大家不要惹麻烦 - 没错
不行 我要你的裤子和他的手表
- 脱掉你的裤子 - 好吧 爱迪?
- 他妈的脱掉你的裤子 - 好吧
好吧
大家都冷静一下
大家都别激动
你说得对 好吗?
这个要求很合理
我把手表给你 来换这个日记
但你不能拿走我哥哥的裤子
你不该那样做的
是啊 我最近经历了不少丢人的事
再做一件又能怎样?
- 腿真漂亮 宝贝! - 谢谢
- 你会打蜡脱毛吗? - 对
说真的 实在是太丢脸了
- 我让你丢脸了? - 对
真抱歉让你丢脸了 我其实是在为你着想
- 为我着想? - 对 我在他妈的保护你!
- 别忘了 我是你哥哥 - 当然 可不是么
这他妈的是我... 我真不该费心 去他妈的
我们落到这个地步是为什么?
好吧 是这样的
最近我的脑海里 总是充斥着很黑暗的想法 好吗?
他妈的真的很黑暗
我希望你死掉
我在拳击赛上就是这么对苏茜说的 我说要是你不在了
我他妈的就能取代你的位置之类的
我知道这想法很混蛋 很黑暗 我他妈也不知道是怎么回事
爸爸死后发生的一切 开始搅乱我的思绪了
我很抱歉 好吗?
我永远都不会原谅自己
因为我爱你 兄弟
在你生命中的每个阶段
我都陪在你身边 弗雷迪
我知道
每次你搞砸了 我都要收拾残局!
我期待什么回报吗?
没有
- 你真让人失望 弗雷迪 - 对不起
瞧瞧这个地方
如果放任不管 我们也会变成这样 必须阻止这一切
对不起
哦 杰弗
夫人 蒲公英根
听说用这泡茶对孕妇很有好处
谢谢
我记得呢
我在想
霍尔斯特德庄园 现在并不适合小夏洛特居住
可这里是她的家
她想要留在这里
因为她在为新生命筑巢 这很正常
如果她知道了真相 或许她也会三思而行
真相?
杰弗 是你坚持要我们保守秘密的
你希望她从小一直相信 阿奇博才是她的生父
但我说的是乳品场下面的事
还有因为那里而引发的暴力活动
- 我的娃娃! - 你好啊
真不敢相信你还都留着
对噢 弗雷迪 在我的芭比娃娃身上画了阴毛
你好啊 杰弗
夏洛特小姐
怎么了?
(未知来电)
你好 苏茜
滚蛋 傻逼
你的汉堡怎么样?
是我特意为你准备的 多加墨西哥辣椒 你喜欢的口味
不敢自己送来吗?
你本该抓住机会的
没那个勇气吧 柯林斯?
再碰我的人 我他妈会干掉你的
等我得到允许 我自然会上门拜访
睡个好觉
你的也烤过头了吗?
我的肉都烤干了
吃我的
好耶!
下午好
我的社交生活确实不够精彩
主要是窝在家里看电视、喂我的鱼
偶尔调情逗乐
但我还是希望 工作与生活有个平衡的样子
正因如此 我家的地址也不该有人知道
你是怎么知道如何找到我的?
这很重要吗?
很重要 因为亨利·柯林斯 现在也知道我住哪里了
所以我现在没法再回公寓了 对吧?
这样啊 我明白了
尤其是现在那个混蛋在四处徘徊
所以如果走漏了风声 我就得知道怎么堵住风口
阁下
我跟你说这是秘密来着
你又是怎么知道我的地址的?
运货标签
还记得那天 你买了那双特别酷的鞋吗?
红底的那双
你是在这里开箱的
你说我可以把盒子拿走装调味品
我不记得了 吉米
我记得
我对地址过目不忘
是我以前送货留下的习惯 对吧?
还有谁知道 吉米?
没人了 阁下 这是个秘密
没错 吉米
但你告诉了爱迪
所以还告诉了谁?
好好想想!
- 有人问过我的事情吗? - 对
还记得那个女孩吗? 你们以为是她偷了我的货车
但其实不是?
她叫加布埃尔
我说过她会联系我的
你把我家的地址给了她?
也许吧
我们聊了很多 不是吗?
什么都聊
希望、梦想
她想给你送花
- 为杰克的事情 - 好吧
吉米 你要给 你的那位朋友加布埃尔打电话
和她安排一次见面
是 老大
在哪里见?
你们通常在哪里见面 吉米?
你好 吉米
我收到你的信息了
没事吧?
你好啊 加布埃拉
别担心 这位是苏茜 我的老板
还有阁下
我管他叫阁下 不过你也可以叫他阁下
可以闭嘴了 吉米
亨利·柯林斯在哪里?
我不知道那是谁
也许死去的吉米能治好你的健忘症
看她现在的情绪 我感觉她是认真的
好吧 反正我试过了 杀了吉米
约翰斯顿 我不认识什么柯林斯
我是被一个 叫斯坦利·约翰斯顿的人雇用的
有一个“顿”字
跟我说全部实情
一个素未谋面的人给了我这份工作
两万英镑偷一辆车
偷到手之后 我才发现车里装满了大麻
他同意明晚跟她共进晚餐
好极了
约翰斯顿先生一定对此非常满意
他们甚至不想要里面的货物 他们只想破坏你的生意
他们威胁说 如果不接近吉米 他们就杀了我
发现我拉拢好吉米后
他们就逼我各种利用他
阻止产品流向欧洲大陆的人 也是斯坦利·约翰斯顿
我原本非常确定 她已经停止了所有的货物运输
在后方操纵一切以占据上风
你拿到的薪酬很丰厚 迪古特先生
不要让我的客户失望
可不管他做了什么 你总是能想办法解决
为他干活的人不止是我
他还有另一个内线 基斯
但这个人你也解决了
于是他采取了不同的策略
柯林斯先生
是时候开始给他们施压了
我们之前谈过的
我猜肯定就是他 利用了那个叫柯林斯的人
但柯林斯做得太过分
把你弟弟打昏迷绝不在原本计划中
约翰斯顿只是想要你的生意
他依然想要
既然他手上已经沾了血 那么拿不到手 他就绝不罢休
他会使出任何手段
现在都能说得通了 他已经嗅探了好几个月了
他在等待时机
他想利用 我们的基础设施贩卖他的产品
就像瘾君子的快餐店
如果他掌控了所有房产 他会加倍扩张自己的领地
成为全欧洲最大的经营者
等时机到了 我自然会处理这件事
- 首先 我要对付柯林斯 - 等等
你父亲那边怎么办?
他又不在这里
我得在柯林斯干掉我之前干掉他
你同意吧?
当然
我很抱歉 吉米
- 我可说不好 你为什么... - 喂
好了 小公主
就因为我刚才没打爆你的头
不代表我之后不会
你现在为我工作了
你要严格照我说的做
明白了吗?
(我有一些情报 加)
看来最近忙的人不光是我 爱德维纳
不敲门就进来 夏夏?
妈妈告诉我乳品场下面发生的事了
这样啊
我就知道有内情
爸爸不可能通过投资赚那么多钱
请坐吧
抱歉我没能早点告诉你
这事我也无权指责你 是吧?
抱歉把你牵扯进来
妈妈说你想和他们划清界线?
问题是
我现在正面临一个艰难的决定
到底哪一边能给我脱身的最佳机会
且能尽量避免麻烦
有哪些选择?
不是油锅就是火坑
其实
我刚发现自己怀孕的时候
我只想给你打电话
因为我不知道该怎么办
但我忍住了 因为
我知道这个决定必须自己来做
所以我才没有告诉任何人
这样一来 至少我能掌控这件事
就像你一样
你知道的
你能做出正确的选择
你一向都能
太好了
约翰斯顿先生会非常高兴的
这能保证我家的安全
你们再也不会联系我和我的家人?
这是我们约定好的
以绅士之名
谢谢你 阁下
谢谢你
我们拿到了需要的东西
你可以随心所欲了
终于他妈等到了
你有地址吗?
你有没有想过 昏迷其实没那么糟糕?
就像是一次漫长的睡眠
你可以翻阅脑海中的回忆
因为你终于有时间了
你醒来时
感觉神清气爽
我读过一篇文章 说有个女人醒来时会讲中文了
谢谢你啊 阿毯
好了 我们去收拾残局吧
(莱希尔监狱)
来吧
你还真有种啊 不是吗?
敢来这里
你可是把我的钱 给了那个揍我儿子的人啊
杰克的事我很遗憾
那件事跟我没关系
但我想退出 所以去找了亨利·柯林斯
正因如此 我去找了约翰斯顿先生
做什么?
帮助他收购你的生意
我把你手下其他庄园主的名单给了他
以便他接手
手握这份名单的人 就掌握了控权的关键
所以你来这里
是为了告诉我 你搞了我两次?
也并非如此
贝利医生 请来护士站
(杰克·格拉斯)
走吧
是 老大
去你妈的 苏茜·格拉斯
你在这儿呢
想动手就他妈赶紧动手
那可不行
你让我弟弟受了罪
我觉得我他妈的也有权利慢慢来
以儆效尤嘛
确保不会再有人想偷走我的生意
尤其是斯坦利·约翰斯顿
没有什么用的
约翰斯顿会成功的
绝对不可能
是吗?
我倒是觉得可能
他能腐蚀任何人
他已经套牢你那位富家小子了
对 没错 那位公爵
你还不知道吧?
你他妈的被耍了 苏茜
抱歉 约翰
苏茜·格拉斯打电话来 她说有重要的事情
说吧
抱歉打扰了 迪克森先生
我想你或许想知道 是谁杀了你弟弟
弗雷迪·霍尼曼打扮成鸡时 用枪打爆了他的头
- 弗雷迪! - 滚开!
他和他的弟弟
为了掩盖真相而撒了谎
字幕翻译:郭静