HERTUGEN
Susie Glass. Læg en besked efter tonen.
Fortæl mig det hele.
Så de to gik bare i gang.
Og den usbekiske fyr var sådan: Bum, bum.
Men Jack blev ved med at slås, han slog og shufflede.
Bum!
Men den usbekiske fyr var ringer, og så faldt Jack bare.
Det gjorde os kede af det.
Jimmy, hvad med Susie? Hvad sagde hun?
Mange slemme ord.
- Som F og N... - Hvad med Henry Collins?
Jeg tror, han var N'et.
Har hun været på gården?
Nej. Jeg tror, hun er hjemme.
Ked af det.
Hvor er det?
- Hendes hjem? - Ja. Hvor er hendes hjem?
Deres Nåde, det er en hemmelighed. Ikke engang jeg burde vide det.
Men du ved det jo, ikke?
På en måde.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Lad os få en snak.
Jeg er ked af det med Jack.
- Det havde intet med mig at gøre. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
Du pressede mig. Du gav mig ingen udvej, så jeg måtte selv finde en.
Med Henry Collins.
Du kan ikke klare Collins. Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Vi er, hvor vi er.
Din bror. Hvordan har han det?
Han har en øjenfraktur og en blødning på hjernen.
Vi bør være taknemmelige for, det ikke er værre.
Alt sammen, fordi du lod dig blive udnyttet.
Jeg kan ordne det. Jeg kan finde ham. Jeg kan skylle Collins ud.
Den her verden er ikke for dig.
Det var derfor, du ville ud. Ikke?
Jeg kan hjælpe dig.
Det ved du.
Jeg behøver ikke din hjælp. Jeg klarer det alene.
Fint.
Et job, tre mål. Ingen fejlmargen.
- Har den gamle givet grønt lys? - Hvad tror du?
Det gør mig ondt.
- Hvad mener du? - Det, der skete med Jack.
Hvad er du dig ked af? Du har vel ikke gjort noget?
Ja. Du er ked af det. Jeg er ked af det. Alle er kede af det.
Det gør ikke den store forskel.
- Lad os bare holde os til opgaven. - Ja, chef.
Hvad?
Hey.
Stille og roligt. Kom så.
Kom nu.
Hr. Glass...
Alt vel, far?
Hvordan har han det?
Godt. Prognosen ser god ud.
- Han er jo fit. - Ja.
Hvorfor tager du så rundt og dræber folk?
Tror du ikke, jeg ved alt, hvad der foregår her?
Forstår du...
...du må sgu stoppe.
Hvorfor?
For hvis jeg ved det, så ved Collins det,
og Collins må ikke vide det, for helvede! Hvad troede du, du lavede?
Ved højlys dag.
Korrupt dommer på græsplænen uden for sit hus.
Han reparerede en BMX!
Efter din lille amuse bouche går du videre til forretten.
110 kilo førsteklasses svedig usbeker.
Drive-by, på løbeturen, i parken.
Ud ad vinduet, for satan!
Du går videre til hovedretten, Henry Collins.
Du kan ikke finde ham, så du truer bookmakeren.
Du rammer ikke bare en nosse,
men to.
Men finder ham ikke.
Jeg er bare pengene. Jeg ved ikke, hvor han er!
Du tænker ikke med forretningshjernen.
Du tænker med dine følelser.
Og nu ved Collins, du kommer.
- Godt. - Han er ude på noget.
Hvorfor strutter han ellers sådan rundt?
Aner det ikke! Jeg er pisseligeglad! Han skal stoppes, far!
Det er fint.
Men ikke af dig.
Du trækker dig fandeme.
Jeg har folk til at gøre det.
Er det forstået?
Du er min livsengel, ikke min dødsengel.
Det er ikke dit job.
Du...
Hør her.
Jeg vil ikke også miste dig.
- For helvede, han er ikke død. - Det ved jeg godt.
Hvad vil du gøre?
Overlad det til din far.
Du tager hjem, får noget at spise og smækker fødderne op.
Slapper af.
- Det skal jeg nok. - Du.
Jeg elsker dig.
Narrøve.
{AFSNIT 7}
Tak, fordi De kom, Deres Nåde.
Hr. Johnston glæder sig til at høre, hvad De kan gøre for os.
Som undskyldning for sit fravær
skaffede han en kasse cigarer til Dem som et symbol på god tro.
Syv tommer, ringmåler på 50, Churchills foretrukne.
Sir Winston brugte åbenbart et trick under forhandlinger.
Han satte en hattenål i cigaren,
så han ville have rummets fulde opmærksomhed,
når alle ventede i spænding på,
hvornår den utroligt lange askesøjle ville falde.
Smart.
Vær sød at sige tak.
Siden min sidste samtale med din chef
er der desværre opstået omstændigheder, der gør, at jeg tøver med
at forhandle uden Glass-familiens vidende.
Ja, vi hørte om det afskyelige angreb på den unge nævekæmper.
- Jack, ikke sandt? - Jo.
Vi væmmes lige så meget over denne hr. Collins,
som jeg er vis på, De gør.
Vold og svindel er ikke vores måde at handle på.
Deres bekymring for Glass-familien er beundringsværdig.
Vi tror, vi har en tilgang,
der kan være en fredelig og dog gensidigt fordelagtig afslutning
på alle disse ubehageligheder.
Hvad er det?
Som De ved, er hr. Johnston stor beundrer af Deres hus,
hvilket selvfølgelig er uopnåeligt. Men vi forstår også,
at der er andre huse, der tilbyder de samme muligheder som Deres.
Elleve, mener vi.
Tretten faktisk.
Vi vil bede Dem skaffe navnene på ejerne af de nævnte huse.
Hvordan vil I bruge navnene?
Det afgørende for en god handel er at give alle noget, de vil have.
Med de navne får hr. Johnston mulighed for
at forhandle med Bobby Glass.
Det fjerner hemmeligholdelsen, der beskytter hans imperium.
De og Deres familie får
den frihed fra Glass-familien, som De higer efter.
Alt sammen blot for en liste
med navne.
Hvorfor er porten låst?
Man må være forsigtig.
Har du allerede ferie fra universitetet?
Ikke rigtigt.
Jeg måtte gå på orlov.
En baby?
Ja, det håber jeg.
Ellers har jeg ladet stå til.
Hvad vil mor sige til at blive bedstemor?
Hun vil blive dybt rørt.
Hun vil nok blive rørt til tårer, tror jeg.
Tak, Geoff.
Vi krydser fingre.
Noget er anderledes.
Er du blevet klippet?
- Nej, det må være dine øjne. - Goddag, min skat.
Åh gud, hvorfor ventede du så længe med at ringe?
Du må selv fortælle dine brødre det.
En stor en!
Chuckles!
Hvad fanden er det?
- Hvordan skete det? - Hvad der skete? Jo, ser du,
når en mand planter et frø i en dames have...
Du må aldrig bruge ordet frø igen. Hvem er faren?
Frederick, det er Charlies ret.
Du må ikke spørge, hvem faren er. Hun siger det ikke.
Betyder det noget? Vil du elske din niece eller nevø mindre?
Højst sandsynligt. Kom så. Lad os kramme og den slags.
- Tillykke. - Vil du røre den?
Nej tak. Det gør jeg ikke.
- Tante Wham Tam? - Nej. Tak.
Det får mig til at tænke på katte i poser.
Goddag.
Det var lige godt satans.
- Jeg spørger ikke. Du har haft travlt. - Ja, lidt.
Undskyld. Det var min mening at ringe. Men der var essays, undervisning...
- Tillykke. - Tak.
Jeg hører, du arbejder.
Ja, det kan man godt kalde det.
Kedelige ting omkring på ejendommen.
Jeg skal tale med mor om det.
Jeg formoder, du bliver.
Indtil jeg har presset den ud.
Eller de første par måneder, når barnet er her.
Er det okay?
- Naturligvis. - Ja, naturligvis.
Jeg skal lige noget først. Så får vi en ordentlig snak.
Jeg ved, når jeg er uønsket. Jeg ville alligevel i bad.
- Vi ses om lidt. - Hej hej.
Ser hun ikke pragtfuld ud? Hvor skønt for hende.
Ja, men ikke ligefrem god timing, vel?
På kort sigt bliver der turbulens på grund af problemer i Glass-imperiet.
Derfor har jeg brug for dig, mor.
Jeg skal bruge en liste over de andre steder i samme position som os.
Det ved jeg ikke. Det var din fars domæne.
- Kan du ikke spørge Susie? - Det er ikke tilrådeligt.
Du har altså talt med hende? Nævnte hun mig?
Nej, du blev ikke nævnt.
Men der var et middagsselskab.
Det er mange år siden. Det var omkring juletid.
Der var 11 lorder og din far og en gadesælger-type.
Hvor var det?
På Faringbourne.
Faringbourne? Det er Tibsys sted.
Kender du ham?
Far insisterede på at tage mig med på skitur.
Ubehagelig type. Lidt underlig.
Jeg hører, han har fået problemer med det gode, gamle disco-støv.
- Hvis nogen ved det, er det ham. - Godt. Freddy, du skal ringe til ham.
Hvad?
- Tibsy svarer ikke. - Godt.
Så må vi besøge ham. Du skal med, fordi du kendte ham.
Hvordan vil Susie reagere, når hun opdager det?
Hun sørger for sin familie, jeg for min.
Hendes reaktion
bekymrer mig ikke.
Ja...
Familie.
- Freddy? - Ja.
- Eddie, vent. - Kom nu.
Sikke et rod. Hvad fanden?
Ja.
Mon han er flyttet?
- Vi prøvede da. - Kom så.
Tibsy?
- Hallo? - Hallo?
Vent.
- Det er pot. Det lugter moderne. - Ja.
Jeg kommer.
Tibsy!
Freddy?
Freddy Horniman.
Hvor er jeg glad for at se en gammel ven!
Hej.
- Og hvem er det? - Edward Horniman.
Det er min bror. Han er den nye hertug.
Åh, Deres Nåde.
Tilgiv mit udseende.
Jeg forventede ikke gæster af Deres kaliber.
Det er i orden.
- Tillykke. - Tak.
Er du også blandet ind i det? Kom ud, mens du stadig kan.
- Lad os få en snak. - Et mere fredeligt sted.
Min hemmelige forsyning. Jeg må holde det skjult for dem.
Tibsy, gamle dreng,
hvem er de interessante unge fyre ude på gangen?
Jeg havde et sammenstød med Glass-familien.
- De fornyede ikke kontrakten. - Jaså.
- Så flyttede den flok ind. - Har du talt med Bobby Glass?
Nej, det er fint. Som man reder, så ligger man.
- Tak. - Tibsy.
Du behøver ikke at leve sådan her.
Hvordan?
I skulle se de unge damer, der kommer.
Godt så.
Vi kan måske hjælpe dig med situationen.
Men vi kommer, fordi vores mor fortæller, du havde et forretningsmøde
for otte-ni år siden.
Tolv lorder, inklusive dig og vores far.
Kendte du navnene på de andre?
I så fald står det i mine dagbøger. Der.
Jeg skriver mine erindringer.
Freddy, tjek december mellem 2014 og 2018.
- Du ligner din far meget. - Hvem? Mig?
Gode Gud, nej.
Jeg præsenterede ham for Glass.
Han tøvede med at slutte sig til os.
Din far forhandlede aftalen for os.
Over en fordobling.
De andre var for frygtsomme til at bede en kriminel om mere.
Så erklærede Archie: "Non sine periculo."
Hvad for noget?
Dit familiemotto.
- Nå ja. Ikke uden fare. - Han begyndte vist at nyde det.
Eddie. Bingo.
Perfekt.
Her er det.
Må jeg?
Tag den.
De saftige sager er i 70'erne og 80'erne.
Hallo, melorm!
Beholder du de gode sager for dig selv igen?
- Jeg sagde ikke, du kunne have gæster. - Tibsy.
Tak for nu. Det var...
Ja, det var.
- Godt. - Ja...
Okay...
Hvad er det?
Det er en dagbog.
Det kan jeg se.
Men det er faktisk min dagbog.
Alt her i huset tilhører mig.
Jeg passer på det for melorm.
Nå, på den måde.
Det kan forklare, hvorfor du har en 75-årig mands morgenkåbe på.
- Jeg synes, den klæder mig. - Den passer mig ikke mere.
Den passer ikke rigtigt til træningsdragten.
- Hvad... - Du har ret. Det er ikke min stærke side.
Vi har, hvad vi skal bruge.
Vent. Smutter I med den,
koster det.
Hvis nogen vil have noget her fra stedet, plejer de at betale for det.
Er det rigtigt?
Dit ur dækker det.
Mit ur?
Du får ikke mit ur.
Bare giv manden dit ur, så vi kan komme væk...
Ved du hvad,
fordi du ævler, tager jeg også dine bukser.
Du har ret. Det matcher ikke, og jeg prøver at se bedre ud.
Det var ikke det, jeg mente.
- Giv mig dine bukser. - Okay.
- Nu ingen ballade. - Præcis.
Dine bukser og hans ur.
- Tag bukserne af. - Okay. Eddie?
- Tag dine skide bukser af! - Okay.
Rolig nu.
Slå koldt vand i blodet.
Slap af.
Du har ret. Okay? Det er en fair handel.
Jeg giver dig mit ur for dagbogen.
Men du tager ikke min brors bukser.
- Det var en dårlig idé. - Ja...
Jeg har bragt skam over mig selv. Hvilken forskel gør en dosis til?
- Flotte ben! - Tak.
- Vokser du? - Ja.
Det var fandeme pinligt.
- Var det pinligt? - Ja.
Undskyld. Jeg prøvede at passe på dig.
- Hvad? - Ja, for at beskytte dig!
- Jeg er din storebror! - Naturligvis.
Det var spildt ulejlighed. Fuck det!
Hvorfor er vi her igen?
Sandheden er...
...at jeg har haft nogle mørke tanker for nylig.
Virkelig mørke.
Jeg ville se dig død.
Til boksekampen sagde jeg til Susie, at hvis du var af vejen,
så kunne jeg tage din plads.
Det er sygt, det er mørkt, og jeg ved ikke, hvad der skete.
Siden far døde, har tankerne bare kørt, og jeg er ked af det.
Jeg tilgiver aldrig mig selv, for jeg elsker dig.
Hele dit liv
- har jeg været der for dig, Freddy. - Ja.
Samlet stumperne op, hver gang du kvajer dig!
Forventer jeg noget til gengæld?
Nej.
- Du er en skuffelse. - Undskyld.
Se det her sted.
Det sker også for os, hvis vi ikke stopper det.
Undskyld.
Geoff.
Deres Nåde, mælkebøtterod.
Teen er åbenbart god for gravide kvinder.
Tak.
Jeg husker det.
Jeg tænkte på,
at Halstead Manor nok ikke er det rette sted for Charlotte lige nu.
Men det er hendes hjem. Hun vil gerne være her.
Fordi hun bygger rede. Det er naturligt.
Sandheden kan måske ændre hendes mening.
Sandheden?
Geoff, det var dig, der insisterede på, at vi holdt det hemmeligt.
Hun skulle vokse op i den tro, at Archibald var hendes far.
Men jeg talte om, hvad der foregår under mejeribruget.
Og al volden forbundet med det.
- Mine dukker! - Hej.
Tænk, at du har gemt dem.
Freddy tegnede pubeshår på alle mine Barbier.
- Alt vel, Geoff? - Frøken Charlotte.
Hvad?
UKENDT
Hej, Susie.
Pis af, narrøv.
Hvordan er din burger?
Jeg fik den lavet specielt til dig med ekstra jalapeños.
Turde du ikke selv levere?
Du skulle have grebet chancen. Men du har ikke modet.
Rører du en af mine folk igen, så gør jeg.
Når jeg får godkendelsen, banker jeg på.
Sov godt.
Er din stegt for meget?
Min er krympet.
Tag min.
Sådan!
Goddag.
Jeg påstår ikke, jeg har det mest spændende privatliv.
Jeg ser mest tv og fodrer min fisk,
afbrudt af en lejlighedsvis flirt,
men jeg vil gerne have balance mellem arbejde og privatliv.
Så derfor er min hjemmeadresse hemmelig.
- Hvordan fandt du mig? - Hvad betyder det?
Det betyder noget, for nu ved Henry Collins også, hvor jeg bor,
så nu kan jeg ikke bo i min lejlighed, vel?
Jeg er med.
Især nu, hvor det røvhul er på jagt.
Så er der en læk, skal jeg vide, hvordan jeg lukker den.
Deres Nåde,
det var jo en hemmelighed.
Hvor vidste du det overhovedet fra?
Fragtlabel.
Kan du huske den dag, du købte de sygt fede sko?
Dem med den røde bund.
Du åbnede kassen her.
- Jeg fik æsken til mine krydderier. - Det husker jeg ikke.
Det gør jeg.
Jeg glemmer aldrig adresser.
Det er fra dengang, jeg leverede varer.
Hvem ved det, Jimmy?
- Ingen. Det var en hemmelighed. - Ja, Jimmy,
men du fortalte Eddie det.
Hvem ellers? Tænk dig om!
- Har nogen spurgt efter mig? - Ja.
Kan du huske pigen, som I troede stjal vores varevogn?
Det gjorde hun ikke.
Hun hedder Gabrielle.
- Jeg sagde jo, hun ville ringe. - Fik hun min adresse?
Måske.
Vi snakker meget.
Om alt.
Håb, drømme... Hun ville sende dig blomster.
- Til Jack. - Ja.
Du ringer til din lille ven, Gabrielle,
og aftaler et møde.
Ja, chef.
Hvor?
Hvor plejer I at mødes?
Hej, Jimmy.
Jeg fik din besked.
Er alt i orden?
Hej, Gabriela.
Bare rolig, det er Susie, min chef,
og Deres Nåde.
Altså min, men han kunne også være din.
Nu skal du tie stille.
Hvor er Henry Collins?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Kurerer en død Jimmy hukommelsestabet?
- Med det humør, hun er i, mener hun det. - Jeg prøvede da. Dræb Jimmy!
Johnston. Jeg kender ingen Collins. Jeg blev hyret af en Stanley Johnston.
Med T.
Fortæl mig alt.
Jeg mødte ham aldrig.
20.000 for at stjæle en varevogn.
Jeg vidste ikke, den var fuld af pot.
De skal mødes til middag i morgen aften.
Dejligt nyt.
Hr. Johnston bliver særdeles begejstret.
De ville ikke have varerne, bare forstyrre din forretning.
Jeg skulle blive venner med Jimmy, ellers dræbte de mig.
De tvang mig til at udnytte ham,
da de opdagede, jeg havde indflydelse.
Johnston stoppede strømmen af varer til kontinentet.
Jeg var sikker på, at hun havde stoppet alle forsendelserne.
Snedige manøvrer for at få overtaget.
Du får det godt betalt, hr. de Groot.
Svigt ikke min klient.
Men uanset hvad han gjorde, fandt du en løsning.
Vi var flere, der arbejdede for ham.
Han havde en insider. Keith.
Det løste du også.
Så han valgte en anden strategi.
Hr. Collins,
jeg tror, det er på tide at lægge pres på, som vi talte om.
Han må have brugt Collins.
Collins gik for vidt.
Det var aldrig planen at lægge din bror i koma.
Johnston ville bare have forretningen. Det vil han stadig.
Nu er der spildt blod, og han stopper ikke, før han har fået det.
Han vil gøre alt.
Det hænger sammen. Han har snuset rundt i månedsvis.
Han ventede bare.
Han vil bruge vores infrastruktur til at sælge sine varer
som McDonald's for junkier.
Får han kontrol over godserne, fordobler han imperiet
og bliver kontinentets største operatør.
Det ordner vi senere.
- Først ordner jeg Collins. - Vent.
Hvad med din far?
Han er her ikke.
Jeg må have fat i Collins i en fart.
Er du med mig?
Naturligvis.
Undskyld, Jimmy.
- Jeg forstår ikke, hvorfor... - Hey!
Nå, prinsesse,
jeg skød dig ikke før, men jeg kan nå det endnu.
Du arbejder for mig nu,
og du gør, præcis som jeg siger.
Forstår du det?
JEG HAR NOGLE OPLYSNINGER. GX
Jeg er ikke den eneste, der har haft travlt.
Jamen kom da endelig ind, Chuckles.
Mor fortalte, hvad der sker under mejeribruget.
- Jaså. - Jeg vidste, der foregik noget.
Far tjente ikke den slags penge på investeringer.
Sid ned.
Beklager, jeg ikke sagde det.
Jeg kan ikke sige noget.
Undskyld, jeg fik dig ind i det.
Mor siger, du prøver at trække en grænse?
Problemet er,
at jeg står over for en svær beslutning om,
hvilken side der giver størst chance for en exit...
...med mindst muligt postyr.
Hvad er mulighederne?
Aske eller ild.
Da jeg opdagede, at jeg var gravid,
ville jeg bare ringe.
Jeg var i vildrede.
Men jeg stoppede mig selv, fordi...
...jeg selv måtte træffe beslutningen.
Derfor sagde jeg intet.
Så jeg kunne tage styringen.
Ligesom dig.
Du vil
træffe den rette beslutning.
Det gør du altid.
Fremragende. Hr. Johnston bliver meget glad.
Vores sikkerhed er garanteret, og jeg og min familie hører aldrig fra jer igen?
Det var aftalen.
Som gentlemen.
Tak, Deres Nåde.
Selv tak.
Vi har, hvad vi behøver.
Du kan fortsætte, som du vil.
Det var sgu da på tide!
Har du en position?
Troede du også, at koma ikke var så slemt?
Det er som en lang søvn.
Man bladrer gennem minderne, for nu har man tid til det.
Man vågner udhvilet.
Jeg læste om en kvinde, der talte kinesisk, da hun vågnede.
Tak for det, Blanket.
Nu giver vi dem røvfuld.
LEYHILL FÆNGSEL
Kom så.
Du har sgu nosser.
Når du kommer her.
At give mine penge til ham, der bankede min søn?
Jeg er ked af det med Jack.
Det havde intet med mig at gøre.
Men jeg ville ud, så jeg opsøgte Henry Collins og hr. Stanley Johnston.
Hvorfor?
For at give ham navnene
på de andre lorder i din stald, så han kan overtage din forretning.
- Den liste er nøglerne til kongeriget. - Du er altså kommet for at sige,
at du har forrådt mig to gange?
Ikke ligefrem.
Dr. Briar til skranken.
Dr. Bailey til skranken, tak.
- Vi går nu. - Javel.
Fuck dig, Susie Glass.
Der er du.
Hvis du vil gøre det, så gør det bare.
Næ, nej.
Efter du fik min bror til at lide, har jeg ret til at tage mig god tid.
Statuere et eksempel.
Sørge for, at ingen prøver at stjæle min forretning.
Især ikke Stanley Johnston.
Det gør ingen forskel.
- Johnston får den. - Det sker aldrig.
Er det sandt?
Det tror jeg nu.
Han kan korrumpere alle.
Han har din fornemme dreng på krogen.
Ja, det er rigtigt. Hertugen.
Det vidste du ikke, vel?
Du er blevet narret.
Undskyld, John.
Susie Glass i telefonen. Det er vigtigt.
- Sig frem. - Undskyld, jeg forstyrrer, hr. Dixon.
Du vil nok gerne vide, hvem der dræbte din bror.
Freddy Horniman skød ham, klædt som en kylling.
- Freddy! - Skrid!
Han og hans bror
løj for at dække over det.
Tekster af: Karen Dyrholm