EL DUQUE
Susie Glass. Deja tu mensaje después de la señal.
Cuéntame qué pasó.
Los dos se pusieron a darse.
El tío uzbeko estaba en plan bum, bum.
Pero Jack siguió peleando,
pegando puñetazos y moviendo los pies.
¡Zas!
Pero el uzbeko era un señuelo.
Y entonces Jack cayó.
Y todos nos pusimos tristes.
Jimmy, ¿y Susie? ¿Qué decía ella?
Muchas palabrotas.
Tipo "J" y "C".
¿Y Henry Collins?
Creo que él era el "C".
¿Ella ha vuelto a la granja?
No. Creo que está en casa.
Está triste.
¿Dónde es eso?
¿Qué? ¿Su casa?
Sí, ¿dónde está su casa?
Excelencia, eso es secreto. Ni siquiera yo debería saberlo.
Pero sí que lo sabes, ¿verdad?
Más o menos.
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Buenas.
Conversemos.
Siento lo de Jack.
No tuvo nada que ver conmigo.
¿Por qué tendría que creerte?
Me empujaste tú. ¿Lo recuerdas?
No me dabas salida y busqué una.
Con Henry Collins.
No creas que podrás con él.
No tienes ni idea de con quién tratas.
Es lo que hay, Susie.
¿Cómo está tu hermano?
Una órbita fracturada y una hemorragia cerebral.
Y aún debemos agradecer que no sea mucho peor.
Todo porque te dejaste utilizar.
Escucha. Puedo arreglarlo, ¿vale?
Puedo encontrar y echar a Collins.
Este no es tu mundo, Eddie.
Por eso querías salir de él, ¿recuerdas?
Puedo ayudarte.
Lo sabes.
No necesito tu ayuda. Puedo encargarme yo sola.
Vale.
THE GENTLEMEN: LA SERIE
Un golpe, tres blancos. Sin margen de error.
- ¿El viejo da el visto bueno? - ¿Tú qué crees?
Lo siento.
¿Por qué lo dices?
Por lo que le pasó a Jack.
¿Qué es lo que sientes? Tú no hiciste nada, ¿no?
Ya. Tú lo sientes, yo lo siento. Todo el mundo lo siente.
Pero eso no cambia nada.
- Vamos a ceñirnos al trabajo. - Claro, jefa.
¿Qué?
Eh.
Despacito, vamos.
Vamos.
Señor Glass.
Hola, papá.
¿Cómo está?
Está bien. Tiene muy buen pronóstico.
- Sabes que es fuerte. - Ya.
¿Y por qué vas por ahí matando gente?
¿Crees que no sé todo lo que pasa?
A ver.
Tienes que parar.
¿Por qué?
Porque, si yo lo sé, el puto Collins lo sabe,
y tengo que cazar a Collins sin que él lo sepa.
¿Cómo se te ocurre?
A plena luz del día.
Árbitro vendido, en el jardín de su casa.
Arreglando la puta bici.
Como has terminado el entrante, pasas al primer plato.
Un uzbeko sudoroso de 110 kilos.
Desde el coche, mientras corre en el parque.
¡Por la puta ventanilla!
Toca el plato principal: Henry Collins.
Como no lo encuentras, amenazas a su corredor.
No le marcas solo un huevo,
sino los dos.
Pero no das con él.
Soy el de la pasta.
No sé dónde está.
No usas tu cerebro empresarial.
Estás pensando con tus emociones.
Y ahora Collins sabe que vienes.
Bien. Eso quiero.
¡Está tramando algo!
¿Por qué se da tantos aires si no?
¿Un subidón? ¡Yo qué sé! ¡Da igual!
¡Hay que detenerlo!
Está bien.
Pero no lo harás tú.
Tú retírate.
Tengo a quien se encargue.
¿Me has oído?
Eres mi ángel de vida, no mi ángel de muerte.
Esto no es lo tuyo.
Oye.
Escucha.
No quiero perderte también.
Joder, papá, no está muerto.
Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Déjaselo a tu viejo.
Vuelve a casa, come algo
y descansa.
Relájate.
- Eso haré. - Oye.
Te quiero.
Y yo a ti.
Idiotas.
EPISODIO 7: NO SIN PELIGRO
Gracias por venir, excelencia.
El Sr. Johnston está deseando ver qué puede hacer por nosotros.
Para disculparse por su ausencia,
le ha traído una caja de puros como muestra de buena voluntad.
Siete pulgadas, calibre de anillo 50,
el preferido de Churchill.
Sir Winston tenía un truco que usaba durante las negociaciones.
Insertaba un sencillo alfiler en su puro
y, así, cuando se encendía, toda la sala estaba pendiente de él,
todos a la expectativa,
esperando a que cayera la extremadamente larga columna de ceniza.
Qué astuto.
Hágale llegar mi gratitud.
Por desgracia, desde que hablé con su superior,
se han presentado circunstancias que me hacen reacio
a negociar sin que lo sepa la familia Glass.
Sí, ya nos enteramos del atroz ataque al joven púgil.
Jack, ¿no?
Correcto.
Nos asquea tanto este tal señor Collins
como lo asquea a usted.
Nosotros no toleramos la violencia y el engaño.
Su preocupación por la familia Glass es admirable.
Tal vez tengamos un enfoque
que represente un final pacífico y a la vez mutuamente beneficioso
para esta desagradable situación.
Continúe.
Como sabe, el señor Johnston es un gran admirador de su casa,
que, por supuesto, le queda vedada.
Pero también sabemos
que hay otras casas que ofrecen las mismas ventajas que la suya.
Creemos que son 11.
11 MANSIONES
Trece, en realidad.
Nos gustaría que obtuviese los nombres
de los nobles que están en posesión de dichas casas.
¿Cómo piensan usar sus nombres?
Para el Sr. Johnston, el buen trato es el que da a todos lo que quieren.
Con esos nombres, el señor Johnston tiene una ventaja
para negociar con Bobby Glass.
Posee el secreto que protege su imperio.
Para usted y su familia, claro,
lo que más desea: liberarse de la familia Glass.
Y todo a cambio de una lista
de nombres.
¿Desde cuándo la cerramos?
Toda precaución es poca.
¿Ya han terminado las clases?
No exactamente.
He tenido que pedir una baja forzosa.
¿Un bebé?
Bueno, eso espero.
O eso o me he descuidado mucho.
A ver cómo se toma mamá lo de ser abuela.
Va a estar emocionadísima.
Seguramente se le saltarán las lágrimas, me imagino.
Gracias, Geoff.
Cruza los dedos.
Hay algo distinto.
¿Te has cortado el pelo?
No, te falla la vista.
¡Cariño!
No puedo creer que tardases tanto en llamarme.
No se lo dije a tus hermanos. Díselo tú.
¡Es bien grande!
¡Risitas!
¿Qué coño es esto?
¿Cómo ha pasado exactamente?
¿Qué ha pasado? A ver,
cuando un hombre planta su semilla en una mujer...
No me hables de semillas. ¿Quién es el padre?
Eso es prerrogativa de Charly.
No preguntes quién es el padre. No lo va a decir.
¿Acaso importa?
¿Querrías menos a tu sobrino?
Es posible, sí.
Bueno, venga, un abrazo y tal.
- Enhorabuena. - ¿Quieres tocar?
No, gracias. Ni hablar.
¿Tía Tam-Tam?
No, gracias.
Me hace pensar en gatos en sacos.
Buenas tardes.
Caramba.
No pienso preguntar. Has estado ocupada.
Sí, un poquito.
Lo siento. Iba a llamarte.
Pero, entre los trabajos de clase, las tutorías...
- Enhorabuena. - Gracias.
Estabas trabajando, ¿no?
Sí, podría decirse que sí.
Cosas aburridas de la finca.
Tengo que hablar con mamá de eso.
Supongo que te quedas.
Al menos hasta que este salga.
O los primeros meses después de nacer el bebé. Algo así.
¿Os parece bien?
Claro. Sí, por supuesto.
Déjame aclarar este asunto y luego nos ponemos al día.
Sé muy bien cuándo sobro.
Iba a darme un baño.
- Hasta ahora. - Adiós, cariño.
¿A que está espléndida? Cuánto me alegro por ella.
Sí, pero no es muy oportuna, ¿verdad?
A corto plazo vamos a tener
cierta agitación por los problemas del imperio Glass.
Por eso necesito tu ayuda, madre.
Necesito una lista de las otras casas que están como nosotros.
No sabría decirte. Eso era cosa de tu padre.
¿Y si le preguntas a Susie?
No sería aconsejable.
¿Has hablado con ella?
¿Me ha mencionado?
No, de ti no se ha hablado.
El caso es que se celebró una cena.
Hace años ya.
Fue por Navidad.
Estaban tu padre y otros 11 nobles,
y luego había otro tipo, un trepa.
¿Dónde fue eso?
En Faringbourne.
¿Faringbourne? Es la casa de Tibsy.
¿Lo conoces?
Papá me llevó a esquiar con él. Tú estabas en primaria.
Un tío rancio. Un poco raro.
Dicen que se le ha ido la olla y tiene un problema con el perico.
Si alguien lo sabe será él.
Vale. Freddy, tienes que llamarlo.
¿Qué?
- Tibsy no contesta. - Vale.
Hay que ir a verlo.
Acompáñame, ya que lo conocías.
¿Cómo reaccionará Susie cuando sepa lo que hacemos?
Ella cuida de su familia y yo de la mía.
Cómo reaccione ella
no es asunto mío.
Ya.
La familia.
- ¿Freddy? - Sí.
- Eddie, espera. - Vamos.
Vaya desastre.
¿Qué cojones?
Ya.
Igual se ha mudado.
- Bueno, lo intentamos. - Ven.
¿Tibsy?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Espera.
- Eso es hierba, tío. Huele a moderno. - Sí.
Ya voy.
¡Tibsy!
¿Freddy?
Freddy Horniman.
¡Qué alegría ver una cara amiga, muchacho!
Hola.
- ¿Y este? - Edward Horniman.
Es mi hermano, el nuevo duque.
Excelencia.
Disculpad mi aspecto.
No esperaba invitados de vuestro calibre.
No pasa nada.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿También estáis metidos en esto? Salid mientras podáis.
- ¿Podemos hablar? - En un sitio más tranquilo.
Mi provisión secreta.
Se la tengo que esconder, ya me entendéis.
Tibsy, viejo amigo,
¿quiénes son esos jóvenes tan peculiares que hay en el rellano?
Tuve un encontronazo con la familia Glass.
- No renovaron el contrato. - Ya.
- Y llegaron estos. - Vale.
¿Hablaste con Bobby Glass?
No pasa nada. Me hice la cama yo solo.
Me toca apechugar.
- Gracias. - Tibsy.
Sabes que no tienes por qué vivir así, ¿no?
¿Así cómo?
Deberías ver a las señoritas que traen.
Ya.
Quizá podamos ayudarte con este asuntillo.
Pero venimos
porque mi madre habló de una reunión hará ocho o nueve años.
Con otros doce nobles, tú y nuestro padre incluidos.
Igual sabes el nombre de los demás.
Si están en algún sitio ha de ser en mis diarios.
Toma.
Escribo mis memorias.
Freddy, busca algo entre 2014 y 2018. En diciembre.
Te pareces mucho a tu padre, ¿sabes?
¿Quién? ¿Yo?
¡No, por Dios!
Fui yo quien le presentó a Glass.
Al principio era muy reacio a unirse.
Tu padre negoció por nosotros.
Antes de él, ganábamos la mitad.
Los demás eran demasiado pusilánimes
para pedirle más a un criminal.
Entonces Archie declaró: "Non sine periculo".
¿Qué es eso?
El lema de tu familia.
Ya. No sin peligro.
Creo que empezó a disfrutarlo.
Eddie.
Lo tengo.
Perfecto.
Es esto.
¿Te importa?
Llévatelo.
Lo jugoso es lo de los 70 y los 80.
¡Eh, Canas!
No te estarás guardando las cosas buenas, ¿eh?
- No te permito traer invitados. - Tibsy.
Gracias por todo. Ha sido...
Sí, ha sido.
- Genial. - Sí.
Vale...
¿Qué es eso?
Es un diario.
Ya lo veo.
Pero resulta que es mi diario.
Todo lo que hay en esta casa me pertenece.
Yo se lo cuido al viejo Canas.
Entiendo.
Quizá por eso llevas puesto el batín de un hombre de 75 años.
- Me queda muy bien. - A mí ya no me viene.
No combina bien con ese chándal.
- ¿Qué cojones estás...? - Cierto, no es mi fuerte.
Ya lo tenemos todo.
Espera. Si quieres irte con eso,
te costará algo.
Normalmente, si alguien se lleva algo de aquí, lo paga.
Ah, ¿de verdad?
Tu peluco me vale.
¿Mi reloj?
No te lo voy a dar.
Dale a este señor tu reloj y nos vamos...
Ya puestos,
como no te callas, me quedo tus pantalones.
Porque es verdad que no combino bien y quiero mejorar.
No me refería a eso.
- Dame tus pantalones. - Sí, vale.
- No causemos problemas. - Eso.
Tus pantalones y su reloj.
- Fuera los pantalones. - ¿Eddie?
- ¡Quítate los pantalones! - Vale.
De acuerdo.
Hagamos una pausa.
Tranquilos todos.
Tienes razón. ¿Vale?
Es un trato justo.
Te doy mi reloj a cambio del diario.
Pero los pantalones de mi hermano no.
- No has debido hacerlo. - Ya.
Después de tantas humillaciones,
¿qué importa otra más?
- ¡Esas piernas! - Gracias.
- ¿Te depilas? - Sí.
Qué vergüenza, joder.
- ¿Te avergüenzo? - Sí.
Lo siento. Intentaba cuidar de ti.
- ¿Cuidar de mí? - Sí, protegerte.
- Soy tu hermano mayor. - Claro.
Tendría que haber pasado de todo.
¿Cómo estamos así otra vez?
Vale, la verdad...
Últimamente tengo pensamientos oscuros.
Muy oscuros.
Te quería muerto.
Eso le dije a Susie en el boxeo: que si tú... te quitabas de en medio,
yo podía ocupar tu sitio o algo así.
Sé que es retorcido y oscuro. No sé qué coño me pasó.
Lo de la muerte de papá empezó a afectarme, y lo siento, ¿vale?
Nunca me lo perdonaré,
porque te quiero, tío.
He estado a tu lado
a cada paso que has dado.
Lo sé.
¡He limpiado tus cagadas una vez tras otra!
¿Espero algo a cambio?
No.
- Eres una decepción. - Lo siento.
Mira esta casa.
Nos pasará a nosotros si les dejamos. Debe acabar.
Lo siento.
¡Geoff!
Excelencia, diente de león.
La infusión es buena para las embarazadas.
Gracias.
Lo recuerdo.
Estaba pensando
que la mansión Halstead no es un buen sitio
para la joven Charlotte.
Pero es su hogar.
Quiere estar aquí.
Eso es porque está anidando. Es natural.
Quizá lo reconsiderase si supiera la verdad.
¿La verdad?
Geoff, fue idea tuya que lo mantuviéramos en secreto.
Querías que creciera
creyendo que Archibald era su padre.
Pero hablaba de lo que pasa debajo de la granja.
Y toda la violencia derivada de ello.
- ¡Mis muñecas! - Hola.
Es increíble que las guardaras todas.
Sí, Freddy dibujó vello púbico en mis Barbies.
- Hola, Geoff. - Señorita Charlotte.
¿Qué?
DESCONOCIDO
Hola, Susie.
Que te den por culo.
¿Y tu hamburguesa?
He dicho que la hicieran especial para ti. Con extra de jalapeños.
¿Te daba miedo traerla?
Debiste aprovechar cuando pudiste. Pero te faltan huevos.
Vuelve a tocar a uno de los míos y lo haré.
Cuando me den el visto bueno, voy a por ti.
Que descanses.
¿La tuya está muy hecha?
La mía está pasada.
Toma la mía.
¡Cojonudo!
Buenas tardes.
No pretendo tener una vida social muy emocionante.
Veo maratones de series, doy comida a mis peces
y de vez en cuando tengo algún lío,
pero me gusta pensar que hay equilibrio entre trabajo y vida.
Por eso, la dirección de mi casa es secreta.
¿Cómo me encontraste?
¿Importa eso?
Importa porque Henry Collins también sabe dónde vivo,
así que no puedo volver a mi piso.
Entiendo.
Sobre todo con ese gilipollas al acecho.
Si tengo una fuga, necesito saber cómo taparla.
Excelencia,
le dije que era un secreto.
¿Cómo lo sabías, para empezar?
La etiqueta de un envío.
¿Recuerdas el día que trajiste esos zapatos molones?
Los de suelas rojas.
Y los abriste aquí.
Me diste la caja para mis especias.
No lo recuerdo, Jimmy.
Yo sí.
Nunca olvido una dirección.
De cuando trabajaba de repartidor.
¿Quién más lo sabe, Jimmy?
Nadie. Era un secreto.
Sí, Jimmy, pero se lo dijiste a Eddie.
¿Quién más?
¡Piénsalo!
- ¿Alguien ha preguntado por mí? - Sí.
¿Recordáis la chica que creíais que robó la furgoneta,
pero no lo hizo?
Se llama Gabrielle.
- Sabía que llamaría. - ¿Y le diste mi dirección?
Quizá.
Hablamos mucho.
De todo.
Esperanzas, sueños...
Quería enviarte flores.
- Por lo de Jack. - Ya.
Jimmy, llamarás a tu amiguita Gabrielle
y concertarás una reunión.
Sí, jefe.
¿Dónde?
¿Dónde soléis quedar, Jimmy?
Hola, Jimmy.
Recibí tu mensaje.
¿Todo bien?
Hola, Gabriela.
Tranquila, ella es Susie, mi jefa,
y su excelencia.
Mi excelencia, pero podría ser tuya.
Te toca callar, Jimmy.
¿Dónde está Henry Collins?
No sé quién es ese.
Un Jimmy muerto te curará la amnesia.
En su actual estado de ánimo, dice la verdad.
Lo he intentado. Mata a Jimmy.
Johnston. No conozco a ningún Collins.
Me contrató un tal Stanley Johnston.
Con T.
Cuéntamelo todo.
Era un golpe para un desconocido. Veinte mil por robar una furgoneta.
No supe que llevaba maría hasta que la robamos.
Ha quedado a cenar mañana con ella.
Excelentes noticias.
El señor Johnston se pondrá...
contentísimo.
Ni siquiera querían el producto, solo reventaros el negocio.
Me amenazaron con matarme si no hacía migas con Jimmy.
Cuando supieron que tenía acceso,
me obligaron a sacarle el máximo partido.
Stanley Johnston detuvo el flujo de mercancía a Europa.
Estaba totalmente seguro de que ella había detenido los envíos.
Maniobró en la retaguardia para sacar ventaja.
Se le paga muy bien, señor De Groot.
No decepcione a mi cliente.
Pero hiciera lo que hiciera, lo sorteabais.
No solo yo trabajaba para él.
Tenía a Keith infiltrado.
Pero también lo sorteasteis.
Así que buscó otra estrategia.
Señor Collins,
creo que es hora de empezar a usar la presión que comentamos.
Supongo que habrá usado a ese tal Collins.
Pero Collins se pasó.
No debían dejar a tu hermano en coma.
Johnston solo quería el negocio.
Y así sigue siendo.
Ahora que se ha derramado sangre, no parará hasta conseguirlo.
Hará lo que sea.
Todo encaja. Lleva meses husmeando.
Esperaba su momento.
Quiere nuestra infraestructura para sacar su producto.
Un McDonald's para yonquis.
Si controla todas las fincas, duplicará su alcance
y será el mayor agente de Europa.
Lo veremos a su debido tiempo.
- Antes me ocuparé de Collins. - Espera.
¿Y tu padre?
Él no está aquí.
He de pillar a Collins antes que él a mí.
¿Estás conmigo?
Claro.
Lo siento mucho.
- Pero ¿por qué...? - Oye.
A ver, princesa.
No te he volado la cabeza, pero aún puedo hacerlo.
Trabajarás para mí
y harás exactamente lo que te diga.
¿Entiendes?
TENGO INFORMACIÓN... G.
No soy la única que ha estado ocupada, ¿eh?
¿No sabes llamar, Risitas?
Mamá me ha contado lo que hay bajo la granja.
- Ya. - Sabía que pasaba algo.
Papá no podía ganar tanto invirtiendo.
Siéntate.
Siento no habértelo dicho antes.
No soy quién para hablar.
Siento haberte metido en esto.
Mamá dice que intentas ponerle fin.
El problema es
que estoy al borde de una difícil decisión
en cuanto a qué bando ofrece la mejor oportunidad para salir,
con el menor alboroto posible.
¿Qué opciones hay?
Guatemala o Guatepeor.
¿Sabes?
Cuando me enteré de que estaba embarazada,
quise llamarte a ti.
No sabía qué hacer.
Pero me contuve porque...
sabía que tenía que decidirlo yo.
Por eso no lo conté.
Para poder tener el control.
Como tú.
Y tú...
decidirás lo correcto.
Como siempre.
Magnífico.
El señor Johnston estará encantado.
¿Y esto me garantiza conservar mi casa
y que no volveremos a saber de ustedes?
Ese fue el acuerdo.
Entre caballeros.
Gracias, excelencia.
A usted.
Tenemos lo que necesitamos.
Puede proceder como desee.
Ya era hora, coño.
¿Tiene una ubicación?
¿No te parece que el coma no es tan malo?
Es como dormir durante mucho tiempo.
Repasas todos tus recuerdos porque al fin tienes tiempo.
Te despiertas
y te sientes... renovado.
Leí sobre una mujer que se despertó hablando chino.
Te lo agradezco, Manta.
Vamos a hacer limpieza.
PRISIÓN DE LEYHILL
Ven.
Qué cojones tienes.
Te atreves a venir.
Le diste mi dinero al tío que machacó a mi hijo.
Siento lo de Jack.
Yo no tuve nada que ver.
Pero quería salir y fui a Henry Collins,
y por lo mismo fui al señor Johnston.
¿Para qué?
Para que él se quede tu negocio
obteniendo el nombre de los otros nobles, y que él los controle.
Quien tenga esa lista tiene las llaves del reino.
Así que vienes
a decirme que me has jodido por duplicado.
No exactamente.
Dr. Bailey, al mostrador de enfermería.
Vamos.
Sí, jefa.
Que te den, Susie Glass.
Ah, ahí estás.
Si vas a hacerlo, déjate de hostias.
No.
Has hecho sufrir a mi hermano.
Tengo derecho a tomármelo con calma.
Serás un ejemplo.
Así nadie volverá a intentar robarme el negocio.
Sobre todo Stanley Johnston.
Esto no cambiará nada.
Será para Johnston.
Ni de coña.
¿De verdad?
Yo creo que sí.
Puede corromper a cualquiera.
Tiene pillado a tu amigo el pijo.
Sí, eso es, el duque.
¿A que no lo sabías?
Te la han jugado, Susie.
Perdona, John.
Susie Glass al teléfono. Dice que es importante.
Dígame.
Disculpe la interrupción.
Puedo decirle quién mató a su hermano.
Freddy Horniman le voló la cabeza disfrazado de pollo.
- ¡Freddy! - ¡Vete a la mierda!
Él y su hermano
mintieron sin reparo para taparlo.
Subtítulos: S. Torregrosa