[música melancólica]
[tono de llamada saliente]
[continúa música melancólica]
DUQUE
[continúa música melancólica]
[pitidos del monitor cardiaco]
[continúa música melancólica]
[Susie] Susie Glass. Deja tu mensaje después de la señal.
[pitido]
[continúa música melancólica]
[suspira]
- [Eddie] Cuéntame qué ha pasado. - [Jimmy] Los dos se liaron a hostias
y, entonces, el uzbeko ese se puso en plan... [imita ruidos de golpes]
Pero Jack siguió pegando en plan...
[imita ruidos de golpes]
Pero el uzbeko era un perro viejo y entonces, de repente, Jack cayó redondo.
Y nos dejó supertristes.
Jimmy, ¿qué hizo Susie? ¿Qué dijo?
Mogollón de palabras feas. "HP" y "C".
¿Y Henry Collins?
- Creo que ese era el de la "C". - ¿Ha vuelto por la granja?
No.
Creo que está en su casa.
Muy triste.
¿Dónde es?
- [Jimmy] ¿Su casa? - Sí, ¿dónde está su casa?
Excelencia, es como un secreto. Se supone que ni yo lo sé.
Pero sí lo sabes, ¿verdad, Jimmy?
Más o menos.
[continúa música melancólica]
[timbre]
[continúa música melancólica]
[amartilla arma]
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - [Eddie] Buenos días.
Vamos a charlar.
Siento lo de Jack.
Yo no tuve nada que ver.
[Susie] ¿Por qué iba a creer nada de lo que digas?
Me presionaste, ¿recuerdas, Susan?
No me dejaste ninguna salida y tuve que buscarme una con Henry Collins.
[Susie] No creas que puedes controlar a Henry.
No tienes ni puta idea de dónde te has metido.
[Eddie] Estamos donde estamos.
Tu hermano. ¿Cómo está?
Tiene una fractura en la cavidad orbitaria y un hematoma en el cerebro.
Al parecer, deberíamos dar gracias de que no haya sido peor
y todo es porque tú te dejaste utilizar.
Oye, puedo arreglarlo, ¿vale?
Puedo encontrarle. Puedo destapar a Collins.
Este mundo no es para ti, Eddie.
Por eso querías salirte, ¿verdad? ¿Recuerdas?
Puedo ayudarte.
Lo sabes.
No necesito tu ayuda. Lo arreglaré yo sola.
[música tensa]
[Eddie] Vale.
[continúa música tensa]
[música de ópera dramática]
THE GENTLEMEN: LA SERIE
DE GUY RITCHIE
[Jack respira a través de respiración asistida]
[música se atenúa]
Un trabajo, tres objetivos. Sin margen de error.
- ¿Y el viejo ha dado luz verde? - ¿Tú qué crees?
Lo siento.
¿El qué?
Lo de Jack. Lo que ha pasado.
¿Y por qué lo sientes? Ni que hubieras hecho algo.
Ya. Tú lo sientes, yo lo siento, todo el mundo lo siente.
Pero eso no cambia nada, ¿no crees?
Vamos a centrarnos en la misión.
Claro, jefa.
- [arrullo] - [Bobby] ¿Qué?
Así, muy bien.
Despacito, vamos. Uy...
Vamos. Vamos.
[música de orquesta tranquila]
[Bobby] ¡A ver!
[continúa música tranquila]
[guarda carraspea] Señor Glass...
Hola, papá.
¿Cómo está?
Está bien. El pronóstico es muy bueno.
- Es muy fuerte. - [Bobby] Ya.
¿Y por qué vas por ahí matando gente?
[Susie respira agitada]
[Bobby] ¿Te crees que no sé todo lo que está pasando?
Verás...
- tienes que parar de una puta vez. - ¿Por qué?
Porque si yo lo sé, el puto Collins lo sabe.
Y tengo que pillar a Collins sin que se dé cuenta.
¿A qué te crees que estás jugando?
A plena luz del día.
Un árbitro comprado, con sangre en el césped, frente a su casa,
cuando arreglaba su puta bici.
Y una vez terminado el aperitivo, pasas al primer plato.
Cien kilos de uzbeko cachas y sudoroso haciendo footing.
Desde el coche, mientras corría en el parque.
¡Por la puta ventanilla!
Y luego está el segundo plato, el mismísimo Henry Collins.
pero no puedes encontrarle, así que amenazas al contable.
No le vuelas un huevo, ¡le vuelas dos! Pero no consigues a tu hombre.
Solo llevo las cuentas.
¡No sé dónde está!
[Bobby] No piensas con tu cerebro de negocios.
Piensas con tus sentimientos.
- Y ahora Collins sabe que vas a por él. - Bien. Porque quiero que lo sepa.
¡Trama algo! Si no, ¿por qué va por ahí como si fuera el puto amo del mundo?
Se habrá metido una raya. ¿Qué coño importa?
¡Tenemos que pararle, papá!
Está bien.
Pero no serás tú.
Tú no muevas un puto dedo.
Tengo gente que puede hacer esto.
¿Me has oído?
Eres mi ángel de la vida, no mi ángel de la muerte.
Esto no es para ti.
[suspira]
Oye.
- No quiero perderte a ti también. - [Susie ríe]
Joder, papá, no ha muerto.
[Bobby] Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Tú déjaselo a tu viejo.
Vete a casa, come cualquier cosa
y túmbate un rato.
Relájate.
- Lo haré. - [Bobby] Bien.
[Susie se sorbe los mocos y suspira]
Te quiero.
Y yo a ti.
[música de ópera tensa]
[Bobby gruñe]
[resuella]
¡Capullos!
[continúa música tensa]
[Stevens] Gracias por venir, excelencia.
El Sr. Johnston está deseando ver qué puede hacer por nosotros.
Y a modo de disculpa por su ausencia,
el Sr. Johnston le ofrece una caja de puros
como muestra de buena fe.
Dieciocho centímetros con calibre de anillo de 50.
Los favoritos del mismísimo Churchill.
Al parecer, Sir Winston tenía un truco que usaba en las negociaciones.
Un simple alfiler insertado en el puro para que, al encenderlo,
captase toda la atención de la sala.
Todos esperando ansiosamente
a que esa imposiblemente larga columna de cenizas cayera.
[Eddie] Mmm. Muy inteligente.
Por favor, transmítale mi gratitud.
Por desgracia, desde mi conversación con su superior,
han surgido ciertas circunstancias que me hacen reacio
a negociar sin el consentimiento de la familia Glass.
Sí, hemos sabido del espantoso ataque contra el joven púgil.
- Jack, ¿no es así? - [Eddie] Sí.
Estamos asqueados por quienquiera que sea ese señor Collins,
como lo está usted.
La violencia y el engaño no tienen cabida en nuestra forma de hacer negocios.
Su preocupación por la familia Glass es admirable, excelencia.
Creemos tener un enfoque que podría ofrecer
un pacífico, pero mutuamente beneficioso fin
a este asunto tan desagradable.
Mmm. Continúe.
Como sabe, el señor Johnston es un gran admirador de su casa
que, por supuesto, es intocable.
Pero tenemos entendido
que hay otras casas que ofrecen las mismas oportunidades que la suya.
Once, creemos.
Trece, en realidad.
Nos gustaría obtener los nombres de los lores en posesión de dichas casas.
- ¿Cómo pretenden usar sus nombres? - El Sr. Johnston cree que un buen trato
se basa en darle a todo el mundo algo que quiera.
Con esos nombres, el Sr. Johnston tendrá una baza para negociar con Bobby Glass,
arrebatándole el secreto que protege al imperio.
Y para usted y su familia, claro,
la libertad de la familia Glass que tanto desea.
Todo solo por una lista...
de nombres.
[música inquietante]
[Eddie] Mmm.
[música de ópera inquietante]
¿Desde cuándo cerramos la puerta con llave?
Todo cuidado es poco.
¿Qué? ¿Ya hay vacaciones en la universidad?
Eh... no del todo.
He tenido que cogerme una pequeña baja forzada. [ríe]
¿Un bebé?
[ríe] Bueno, eso espero.
O eso o me he descuidado mucho.
¿Cómo crees que reaccionará mi madre a ser abuela?
[Geoff] Se sentirá profundamente emocionada.
Romperá a llorar de la emoción,
me imagino.
Gracias, Geoff.
Crucemos los dedos.
[música de orquesta animada]
[suspira]
[continúa música de orquesta animada]
[claxon]
[continúa música de orquesta animada]
[Charly suspira]
[Sabrina exclama sorprendida]
Mmm.
Te noto distinta. ¿Te has cortado el pelo?
No, estás mal de la vista. [ríe]
[Sabrina ríe] ¡Ay, Dios!
¿Cómo has podido tardar tanto en llamarme?
No se lo he contado a tus hermanos. Debes decírselo tú.
[ambas ríen]
[Freddy] ¡Risitas!
¿Qué cojones es esto? Digo, ¿cómo ha pasado esto exactamente?
¿Cómo ha pasado? Pues...
Cuando un hombre planta su simiente en el jardín de una mujer...
Te imploro que no uses "simiente".
- ¿Quién es el padre? - Eso es prerrogativa de Charly.
No puedes preguntarle quién es el padre y ella no te lo va a decir.
[Charly] ¿Acaso importa? ¿Querrías menos a tu sobrina o sobrino?
A ver, es posible, sí.
Bueno, ven, dame un abrazo y esas cosas.
- Enhorabuena, supongo. - ¿Quieres tocar?
No, gracias, va a ser que no.
- ¿Tía Tam-Tam? - [Tammy] No, gracias.
Me recuerda a un gato en una maleta.
Buenas tardes a todos. Ah...
[Charly ríe]
¿Será posible?
[ambos ríen]
- Mejor no pregunto. Has estado ocupada. - Sí, un poquito.
[Eddie ríe]
Lo siento, iba a darte un toque, pero ya sabes.
Clases, trabajos, esas cosas.
- Enhorabuena. - Gracias.
He oído que trabajas mucho.
Sí, sí, podría llamarse así.
Cosas aburridas, la verdad, por la finca...
Por cierto, tengo que hablar con mamá sobre eso.
Supongo que te quedas.
Al menos hasta que suelte todo esto.
Y el primer par de meses cuando el bebé ya esté aquí. Algo así.
[ríe] ¿Os parece bien?
- Por supuesto. - [Eddie] Por supuesto, sí, sí.
Mira, deja que aclare este asunto y luego nos ponemos al día.
Bueno, sé cuando no soy bienvenida. Me voy a dar un baño.
- Nos vemos luego. - [Sabrina] Adiós, querida.
¿A que está maravillosa? ¡Cómo me alegro por ella!
- [suspira] - [Freddy] No es lo más oportuno, ¿no?
Bueno, al menos a corto plazo, habrá ciertas turbulencias
por unos problemas en el imperio Glass.
Por eso te necesito, madre.
Necesito una lista de las otras fincas.
Las que están en nuestra misma posición. Gracias.
Querido, yo no lo sé. Eso era cosa de tu padre.
Pídesela a Susie.
No sería aconsejable. Ahora no.
Pero ¿has hablado con ella?
¿Te ha dicho algo de mí?
No, Freddy, no te mencionó.
Querido, sí sé que hubo una cena.
Bueno, fue hace años, hacia Navidad.
Había 11 lores y tu padre,
y luego una especie de... no sé, como un vendedor ambulante.
- ¿Dónde fue esa fiesta? - En Faringbourne.
¿Faringbourne? Es la casa de Tibsy.
¿Le conoces?
Papá me llevaba a esquiar con él cuando tú estabas en el colegio.
Un larguirucho un poco rarito.
He oído que se le ha ido un poco la olla.
Tiene un problema con el perico.
Si alguien puede saberlo, es él.
Bien. Freddy, tienes que llamarle.
Ah.
[tañido del reloj]
[teléfono]
[música inquietante]
[teléfono]
Tibsy no me lo coge.
Ya. Iremos a verle.
Y quiero que vengas conmigo. Le conocías.
[música de orquesta de suspense]
- [ruido de motor] - [continúa música de suspense]
¿Cómo crees que reaccionará Susie cuando se entere?
Ella cuida de su familia y yo cuido de la mía.
Ahora mismo, su reacción
no me preocupa.
[continúa música de suspense]
Claro.
La familia.
- ¡Freddy! - [Freddy] Voy.
- [Freddy] Eddie, espera, espera. - [Eddie] Vamos.
[Freddy] Si está todo tirado.
¿Qué cojones?
[Eddie] Ya...
[Freddy] Se habrá mudado.
- Bueno, lo hemos intentado. - Vamos.
[Freddy suspira]
Oh...
¿Tibsy?
- ¡Hola! - [Eddie] ¿Hola?
[música rap de fondo]
Espera. [huele]
- Eso es hierba, tío. Y moderna. - [Eddie] Sí.
[música rap a través de altavoz]
[Eddie] Interesante.
[continúa música rap]
[hombre] ¡Ya voy! ¡Ya voy!
[continúa música rap]
¡Tibsy!
¿Freddy?
Freddy Horniman. Qué alegría ver una cara amiga, muchacho.
[Freddy] Hola.
- ¿Y quién es este? - Edward Horniman.
Es mi hermano. El nuevo duque.
Ah, excelencia.
Disculpad mi aspecto.
No esperaba invitados de vuestro calibre.
No pasa nada.
- [Tibsy] Enhorabuena. - Gracias.
[Tibsy] ¿También estáis metidos en este negocio?
Escuchadme. Salid mientras podáis.
- [Eddie] ¿Podemos hablar? - Vayamos a un sitio más tranquilo.
[continúa música rap]
[Tibsy] Mi reserva secreta.
Tengo que esconderlo para que esos no lo vean.
[Freddy] Tibsy, muchacho.
¿Quiénes son esos chicos tan interesantes del pasillo?
[Tibsy] Ah, veréis, tuve un problemilla con la familia Glass
- y no me renovaron el contrato. - Vale.
- [Tibsy] Y luego vino esa panda. - Bien. ¿Has hablado con Bobby Glass?
[Tibsy] No, da igual. Me lo he buscado yo, ¿no?
Tengo que aguantarme.
- [Eddie] Gracias. - Tibsy.
Sabes que no tienes por qué vivir así, ¿verdad?
¿Vivir cómo? Tendríais que ver las jovencitas que traen por aquí.
[ríe]
[Eddie] Ya.
Tal vez podamos ayudarte con esta situación,
pero la razón de nuestra visita es que nuestra madre nos ha contado
que tuvisteis una reunión hace ocho o nueve años.
Otros doce lores, tú mismo y nuestro padre.
Y nos preguntábamos si sabrías los nombres de las otras familias.
Pues, de estar en alguna parte, estarán en mis diarios.
Toma.
Estoy escribiendo mis memorias.
Freddy, busca entre 2014 y 2018. Diciembre.
[Tibsy] Te pareces mucho a él. A tu padre.
¿Quién? ¿Yo?
¡Dios santo, no!
Fui yo el que le presentó a Glass la primera vez.
Estaba muy reacio a unirse a nosotros.
Tu padre negoció un trato para todos.
Ganábamos la mitad antes de que llegara él.
- [Eddie] Mmm. - Los otros eran demasiado débiles
para pedir más a un criminal.
[ríe]
Hasta que Archie declaró: "Non sine periculo".
¿Qué es eso?
El lema de tu familia.
Ya. "No sin peligro".
[Tibsy] Creo que empezó a gustarle.
[Freddy] Eddie.
- Bingo. - Perfecto.
Aquí está.
¿Te importa?
Llévatelo.
Lo más jugoso está en los 70 y en los 80.
[hombre] ¡Espera!
¿Intentando guardarte el whisky bueno para ti?
- No te he dado permiso para visitas. - Bueno, Tibsy...
Gracias por recibirnos. Ha sido...
Bueno, ha sido algo.
Espera.
[Freddy] Vale...
¿Qué es eso?
Es un diario.
[ríe] Sí, ya lo veo, colega.
Pero debes saber que es mi diario.
- Ah. - Porque todo en esta casa es nuestro.
Se lo cuidamos al blanquito este.
Ah, eso explica por qué llevas un batín de un hombre de 75 años.
- [ríe] Me queda bien, ¿verdad? - Sí.
Sí, sí, y a mí ya no me vale.
No sé si pega demasiado con ese chándal.
- ¿Qué cojones? - Tienes razón. No es mi fuerte.
No sé por qué lo he dicho. Ya tenemos lo que queríamos.
No, espera. ¿Sabes? Si quieres llevarte esto,
te va a costar.
Normalmente, si alguien quiere algo de esta casa,
tiene que pagar para llevárselo.
[Eddie] Ah, ¿no me digas?
Ah.
Tu peluco estaría bien.
¿Mi reloj?
[música tensa suave]
[ríe]
No pienso darte mi reloj.
Eddie, dale a este hombre tu reloj y vámonos de aquí.
¿Y sabes? Ya que estamos, y como no paras de rajar,
quiero tus pantalones.
Porque tienes razón. Estos no pegan y quiero ir un poco más elegante.
Yo no quería decir exactamente...
- [hombre] Dame tus pantalones. - Lo siento.
- No empecemos un problema. - [Freddy] ¿Eddie?
Voy a quedarme tus pantalones y su reloj.
- Quítatelos. - [Freddy] Sí.
- ¡Quítate los pantalones! - ¡Está bien!
Está bien, está bien. Vale.
Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
Todos tranquilos.
Tienes razón, ¿vale? Es un precio justo.
Te daré mi reloj
por el diario.
Pero no te quedas los pantalones de mi hermano.
[música tensa]
[Eddie] No tenías que haberlo hecho.
Bueno, he sufrido muchas humillaciones últimamente.
¿Qué más da una más?
[hombre 1] ¡Vaya piernas, guapa!
- [hombre 2] ¿Te depilas? - [Freddy] Sí.
Es una puta vergüenza, la verdad.
- ¿Te he avergonzado? - Sí.
Uy, siento haberlo hecho. Estaba intentando ayudarte.
- ¿Ayudarme? - Intentaba protegerte, joder.
Recuerda que soy tu hermano mayor y esto es una puta...
¿Sabes? Tendría que haber pasado. ¡A la mierda!
¿Cómo hemos vuelto a esto, Freddy?
[respira acelerado]
Vale, la verdad es que...
[balbucea]
...últimamente tengo pensamientos muy oscuros, ¿vale?
Oscuros de cojones.
De querer matarte.
Fue lo que le dije a Susie en el boxeo, que si de alguna forma desaparecías,
yo podría ocupar tu puto lugar o algo así.
Sé que es una puta locura, tío, lo sé.
Sé que es muy oscuro y no sé cómo coño me ha pasado.
Todo este rollo desde que papá murió me ha ido comiendo el coco y lo siento.
Yo nunca jamás me lo perdonaré
porque yo te quiero, tío.
[ambos respiran acelerados]
A cada paso de tu vida,
he estado a tu lado, Freddy.
[Freddy] Lo sé.
[Eddie] Recogiendo los platos rotos cada vez que la cagabas.
¿Y he esperado algo a cambio?
[Freddy resopla]
No.
- Eres una decepción, Freddy. - Lo siento, ¿vale?
Mira este sitio.
Nos pasará a nosotros si se lo permitimos. Se tiene que acabar.
[Freddy] Lo siento.
[golpes en la puerta]
[Sabrina inspira] ¡Geoff!
[Geoff] Excelencia, raíz de diente de león.
Por lo visto, el té es muy bueno para las embarazadas.
Gracias.
Me acuerdo.
He pensado que la Mansión Halstead
no es el sitio más indicado para la joven Charlotte ahora mismo.
Pero es su hogar.
Ella quiere estar aquí.
Porque está embarazada y es lo natural.
Se lo pensaría mejor si supiera la verdad.
¿La verdad?
Geoff, fuiste tú el que insistió en que lo mantuviéramos en secreto.
Tú querías que se criase creyendo que Archibald era su padre.
Yo me refería a lo que pasa debajo de la granja
y toda la violencia que eso nos ha traído.
[Sabrina suspira]
- ¡Mis muñecas! [ríe] - [Sabrina] Hola.
Las has guardado todas.
[Charly ríe]
Uy, sí. Freddy le dibujó el vello púbico a todas.
- Hola, Geoff. - Señorita Charlotte.
¿Qué?
[timbre]
[suspira]
[vibración de móvil]
[Henry] Hola, Susie.
[Susie] Que te den, capullo.
¿Qué tal tu hamburguesa?
La he hecho especial para ti.
Con doble de queso y salsa picante, como a ti te gusta.
¿Te da miedo traérmela en persona?
Haber aprovechado tu oportunidad. Pero no tienes huevos, ¿verdad?
Como toques a otro de mis hombres, te juro que lo haré.
Pero cuando me den luz verde, llamaré a tu puerta.
Que duermas bien.
[música inquietante]
[toma aire y suspira]
¿La tuya también está tan hecha?
La mía ha encogido.
Toma la mía.
¡Cojonudo!
[música tensa]
Buenas tardes.
No digo que yo tenga una vida social muy apasionante.
Básicamente, veo maratones de series y doy de comer a mi pez,
salpicado por algún rollo ocasional.
Pero mantengo cierto equilibrio entre vida laboral y privada.
Y, por tanto, mi dirección se supone que es secreta.
¿Cómo sabías dónde encontrarme?
¿Acaso importa?
Importa porque resulta que ahora Henry Collins sabe dónde vivo
y ya no puedo volver a mi precioso apartamento, ¿no crees?
Ya. Entiendo.
[Susie] Sobre todo ahora que ese capullo anda al acecho.
Así que, si tengo una filtración, tengo que pararla.
Excelencia,
te dije que era un secreto.
[Eddie suspira]
¿Se puede saber cómo sabías dónde vivo?
[Jimmy] La etiqueta de envío.
¿Recuerdas cuando compraste esos zapatos supermolones?
Los de la suela roja.
Y los abriste aquí.
Me regalaste la caja para mis condimentos.
No me acuerdo, Jimmy.
Yo sí. Nunca olvido una dirección.
Es de cuando era repartidor, ¿vale?
¿Quién más lo sabe, Jimmy?
Nadie, excelencia. Era un secreto.
Ya, Jimmy, pero se lo contaste a Eddie.
Así que, ¿quién más?
¡Piensa!
¿Te ha preguntado alguien por mí?
Eh... sí.
¿Te acuerdas de esa chica
que creías que nos había robado la furgo, pero que no fue ella?
- [ríe] - Se llama Gabrielle.
- Te dije que me llamaría. - ¿Y le diste mi dirección privada?
Eh...
Puede.
- [Susie] Mmm. - [Jimmy] Hablamos mucho, ¿sabes?
De casi todo.
De esperanzas, sueños...
Quería mandarte unas flores. Ya sabes, por lo de Jack.
Ya.
Jimmy,
vas a llamar a tu amiguita Gabrielle
y vas a organizar una reunión.
Sí, jefe.
¿Dónde?
¿Dónde os veis normalmente, Jimmy?
- [arrullo] - [música fantasiosa]
[Gabrielle] Hola.
He visto tu mensaje.
¿Va todo bien?
[Susie] Hola, Gabriela.
No te preocupes. Es Susie, mi jefa.
Y su excelencia.
Mi excelencia, pero también puede ser la tuya.
[Susie] Es hora de que te calles, Jimmy.
[música tensa]
[amartilla arma]
[Susie] ¿Dónde está Henry Collins?
[Gabrielle] No... No sé quién es ese.
[Susie] Si disparo a Jimmy igual se te refresca la memoria.
Bien, con el mal humor que tiene, va en serio.
- [Susie] Lo he intentado. Mata a Jimmy. - ¡Johnston!
No conozco a ningún Collins. Me contrató Stanley Johnston.
- Con "T". - [Susie] Cuéntamelo todo.
[Gabrielle] Era un trabajo para alguien que no conocía.
Diez mil libras por robar una furgo.
No supe que estaba llena de hierba hasta después de birlarla.
Ha accedido a cenar con ella mañana.
[música de suspense]
Estupendo.
El señor Johnston se llevará una gran... alegría.
[continúa música de suspense]
[Gabrielle] El jefe no quería la hierba. Solo quería fastidiaros el negocio.
Amenazaron con matarme si no me camelaba a Jimmy.
Pero cuando supieron que tenía un contacto,
me obligaron a exprimirle hasta la última gota.
Fue Stanley Johnston el que bloqueó el flujo de la mercancía al continente.
Estaba absolutamente seguro de que había parado todos los cargamentos.
[música de ópera animada]
[Gabrielle] Manipular las cosas para conseguir ventaja.
Le estamos pagando muy generosamente, señor de Groot.
No le falle a mi cliente.
[Gabrielle] Pero por mucho que hiciera él, lo solucionabais.
- Y no era la única que trabajaba para él. - [Eddie] Aquí.
[Gabrielle] Tenía a otro infiltrado.
Pero también solucionasteis eso.
Así que adoptó otra estrategia.
[Stanley] Señor Collins,
creo que es hora de empezar a presionar,
tal y como quedamos.
[Gabrielle] Supongo que por eso usó al tal Collins.
Pero Collins se pasó de la raya.
El plan nunca fue dejar a tu hermano en coma.
Johnston solo quería el negocio.
Y lo sigue queriendo.
Pero ahora que se ha derramado sangre, no parará hasta conseguirlo.
Está dispuesto a todo.
[música se detiene]
Bien, ahora, todo cuadra.
Lleva meses espiándome. Solo estaba esperando su momento.
Intenta usar nuestra infraestructura para vender su mercancía
como un McDonald's para yonquis.
Si consigue controlar todas las fincas, doblará su imperio
y será el mayor distribuidor del continente.
Nos encargaremos de ese problema a su debido tiempo.
- Pero primero me ocuparé de Collins. - Espera. ¿Y tu padre?
No está aquí.
Debo matar a Collins antes de que me mate a mí.
¿Estás conmigo?
[música de suspense]
Claro.
[Gabrielle] Lo siento.
- Lo sé, pero ¿por que has...? - [Susie] Eh.
A ver, princesa,
que no te haya volado la cara no significa que no lo vaya a hacer.
Ahora trabajas para mí
y harás todo lo que yo diga.
¿Entendido?
[vibración de móvil]
TENGO INFORMACIÓN...
[pasos]
Parece que no soy la única que ha estado ocupada.
¿No sabes llamar, Risitas?
Mamá me ha contado lo que pasa debajo de la granja.
Ah.
- Entiendo. - Sabía que pasaba algo.
Era imposible que papá ganase tanto con inversiones.
[Eddie] Por favor, siéntate.
Siento no habértelo dicho antes.
Bueno, no soy quién para hablar.
Siento haberte metido en esto.
Mamá dice que quieres ponerlos a raya.
[Eddie] Mmm. Lo malo es que estoy al borde de una difícil decisión
sobre qué lado de esa raya ofrece la mejor salida
con el menor jaleo posible.
¿Qué opciones hay?
La sartén o las brasas.
- [Charly] Ah. - Mmm.
[Charly] ¿Sabes?
Cuando supe que estaba embarazada,
quise llamarte enseguida
porque no sabía qué hacer.
Pero no lo hice porque...
esa decisión tenía que tomarla yo.
Por eso no se lo conté a nadie.
Así, por lo menos, yo tenía el control.
Como tú.
- Mmm. - [Charly] ¿Sabes?
Harás lo correcto.
Como siempre.
[música de orquesta de suspense]
Estupendo. El señor Johnston se alegrará mucho.
Y esto garantiza la seguridad de mi casa
y que ni yo ni mi familia volveremos a verlos.
Eso es lo acordado.
Como caballeros.
[continúa música de suspense]
Gracias, excelencia.
A usted.
[vibración de móvil]
Ya tenemos lo que queríamos.
Puede proceder como desee.
Ya era hora, joder.
¿Tiene la ubicación?
- [Jack respira con respiración asistida] - [monitor cardiaco]
Creo que estar en coma tampoco es tan malo.
Es como...
un sueño muy largo.
Repasas todos tus recuerdos porque por fin tienes tiempo.
Y te despiertas
sintiéndote... renovado.
[Manta] Leí que una mujer se despertó hablando chino.
[Susie] Gracias por eso, Manta.
Venga, vamos a acabar con esto.
PRISIÓN DE LEYHILL
[arrullo]
Vamos, vamos.
[música de suspense]
Qué huevos tienes.
Venir aquí
tras darle mi dinero al hombre que casi mata a mi hijo.
Siento lo de Jack.
- [Bobby] Mmm. - No tuve nada que ver con eso.
Pero quería salirme y acudí a Henry Collins,
y luego también acudí a Stanley Johnston.
[música de suspense]
[Bobby] Mmm.
¿Para qué?
Para ayudarle a adquirir su negocio,
obteniendo los nombres de los demás lores para que Johnston pueda comprarlos.
El que tenga esa lista, tendrá las llaves del reino.
Entonces, ¿has venido
a decirme que me has dado por culo dos veces?
No exactamente.
[continúa música de suspense]
[megafonía] Dr. Baily, al puesto de enfermería.
Dr. Bailey, al puesto de enfermería, por favor.
Dr. Bailey, al puesto de enfermería.
JACK GLASS HABITACIÓN N.o 2
[pitidos del monitor cardiaco]
[música tensa]
- Adelante. - [Manta] A la orden, jefa.
[continúa música tensa]
[disparo]
- [disparo] - [Jack respira abruptamente]
[disparo]
[continúa música tensa]
[Jack respira con dificultad]
[Henry] ¡Que te den, Susie Glass!
[disparo]
- [disparo] - [Henry grita]
[Jack respira con dificultad]
[continúa música tensa]
[Henry se queja]
[Henry] Ahí estás.
Si vas a hacerlo, hazlo de una puta vez.
[Susie] Uy, no.
Con lo que has hecho sufrir a mi hermano, tengo derecho a tomarme mi puto tiempo.
Voy a dar ejemplo contigo para que nadie intente robarme mi negocio nunca más.
Y mucho menos Stanley Johnston.
Esto no cambiará nada.
Johnston lo conseguirá.
Eso es imposible.
¿No me digas? Pues yo creo que sí.
Puede comprar a cualquiera. Tiene pillado a tu amiguito el pijo.
Sí, eso es, el duque.
No lo sabías, ¿eh?
Te la han jugado, Susie.
[música de ópera dramática]
[Susie respira profundamente]
[música se atenúa]
[tono de llamada saliente]
[música de ópera tensa]
Perdona, John.
Es Susie Glass al teléfono. Dice que es importante.
[continúa música tensa]
Habla.
[Susie] Disculpe por la interrupción.
Sé quién mató a su hermano.
Freddy Horniman le voló los sesos estando disfrazado de gallina.
- [Eddie] ¡Freddy! - ¡Cabrón!
Y su hermano y él mintieron como bellacos para encubrirlo.
[continúa música tensa]
[música de ópera dramática]
[música se detiene]
[suena "The Lost Soul" de The Handsome Family]
[música se detiene]