1
00:00:38,751 --> 00:00:42,501
ANG DUKE

2
00:01:01,959 --> 00:01:04,543
<i>Susie Glass.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tone.</i>

3
00:01:11,168 --> 00:01:12,376
Ano ba ang nangyari?

4
00:01:12,376 --> 00:01:14,251
Naglalaban lang silang dalawa.

5
00:01:14,751 --> 00:01:18,709
At pagkatapos ang lalaking Uzbek
ay gumanito, boom, boom.

6
00:01:18,709 --> 00:01:20,501
Pero si Jack, patuloy na lumaban,

7
00:01:20,501 --> 00:01:23,418
sumuntok, ganito, bam at isod-isod.

8
00:01:23,418 --> 00:01:24,418
Bam!

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,543
Pero ang Uzbek guy, siya ay <i>ringer.</i>

10
00:01:27,543 --> 00:01:29,418
At bumagsak na lang si Jack.

11
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
Nalungkot kaming lahat doon.

12
00:01:33,751 --> 00:01:36,376
Eh, si Susie, Jimmy? Ano'ng sinabi niya?

13
00:01:36,376 --> 00:01:37,626
Napakaraming mura.

14
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Gaya ng "L" at "P."

15
00:01:39,001 --> 00:01:40,418
Eh, si Henry Collins?

16
00:01:40,418 --> 00:01:42,084
Tingin ko siya ang "P."

17
00:01:42,084 --> 00:01:43,834
Bumalik na ba siya sa farm?

18
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Hindi. Tingin ko nasa bahay siya, di ba.

19
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Nalulungkot.

20
00:01:48,709 --> 00:01:49,751
Nasaan 'yon?

21
00:01:50,251 --> 00:01:51,209
Ano? Bahay niya?

22
00:01:51,209 --> 00:01:52,959
Oo. Saan ang bahay niya?

23
00:01:52,959 --> 00:01:56,959
Kamahalan, 'yan ay, parang, sekreto.
Hindi ko nga dapat malaman.

24
00:01:56,959 --> 00:01:58,918
Pero alam mo, di ba, Jimmy?

25
00:02:00,126 --> 00:02:01,251
Parang.

26
00:02:27,293 --> 00:02:29,376
- Paano mo nalaman ang bahay ko?
- Good morning.

27
00:02:30,168 --> 00:02:31,334
Mag-usap tayo.

28
00:02:34,959 --> 00:02:36,084
<i>Sorry tungkol kay Jack.</i>

29
00:02:37,418 --> 00:02:39,043
Wala itong kinalaman sa akin.

30
00:02:39,043 --> 00:02:41,459
Bakit ako maniniwala sa salita mo?

31
00:02:41,459 --> 00:02:43,793
Sinikil mo ako. Naaalala mo, Susan?

32
00:02:43,793 --> 00:02:46,043
Di ka nagbigay ng labasan.
Kaya naghanap ako.

33
00:02:46,043 --> 00:02:47,501
Gamit si Henry Collins.

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,168
Di mo kakayanin si Collins.

35
00:02:50,168 --> 00:02:52,876
Wala kang lintik na ideya
sa kinakaharap mo.

36
00:02:53,376 --> 00:02:55,043
Nandito na tayo, Susie.

37
00:02:55,626 --> 00:02:57,501
Ang kapatid mo. Kumusta siya?

38
00:02:58,876 --> 00:03:01,709
May fractured orbital socket siya
at pagdurugo sa utak.

39
00:03:02,584 --> 00:03:05,334
Lumalabas na dapat
magpasalamat kami na di ito mas malala.

40
00:03:05,334 --> 00:03:08,001
Lahat ito dahil hinayaan mong magamit ka.

41
00:03:08,001 --> 00:03:10,459
Ganito, maaayos ko ito, okay?

42
00:03:10,459 --> 00:03:12,918
Mahahanap ko siya.
Palalabasin ko si Collins.

43
00:03:12,918 --> 00:03:14,834
Di para sa 'yo ang mundong ito, Eddie.

44
00:03:15,543 --> 00:03:17,959
Kaya nga gusto mong umalis. Naaalala mo?

45
00:03:17,959 --> 00:03:19,293
Matutulungan kita.

46
00:03:20,543 --> 00:03:21,543
Alam mo 'yan.

47
00:03:22,543 --> 00:03:25,459
Di ko kailangan ng tulong mo.
Kaya ko ito mag-isa.

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,001
Sige.

49
00:04:09,626 --> 00:04:12,168
Isang toka, tatlong target.
Walang papalya.

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,793
- Pinasige na ng matanda?
- Ano sa tingin mo?

51
00:04:17,793 --> 00:04:18,626
Sorry.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
Sorry saan?

53
00:04:20,418 --> 00:04:22,251
Tungkol kay Jack. Sa nangyari.

54
00:04:23,668 --> 00:04:26,876
Bakit ka nagso-sorry?
Wala ka namang ginawa, di ba?

55
00:04:29,251 --> 00:04:33,084
Okay. Malungkot ka. Malungkot ako.
Lahat ay lintik na malungkot.

56
00:04:33,084 --> 00:04:35,209
Wala namang mababago, di ba?

57
00:04:36,543 --> 00:04:39,543
- Tumutok na lang tayo sa trabaho, ha?
- Sige, boss.

58
00:04:42,584 --> 00:04:43,418
Ano?

59
00:04:44,459 --> 00:04:45,584
Uy.

60
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Dahan-dahan. Sige.

61
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
Sige.

62
00:05:04,084 --> 00:05:05,251
Mr. Glass.

63
00:05:08,668 --> 00:05:09,584
Okay ka lang, Dad?

64
00:05:10,418 --> 00:05:11,251
Kumusta siya?

65
00:05:12,168 --> 00:05:15,001
Oo, okay siya. Maganda ang <i>prognosis.</i>

66
00:05:15,584 --> 00:05:17,251
- Alam mo ang lakas niya.
- Okay.

67
00:05:18,376 --> 00:05:20,793
Eh, bakit ka pumapatay ng mga tao?

68
00:05:27,876 --> 00:05:30,709
Akala mo di ko alam
ang lahat ng nangyayari?

69
00:05:30,709 --> 00:05:31,918
Alam mo...

70
00:05:35,084 --> 00:05:36,459
kailangan mong tumigil.

71
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Bakit?

72
00:05:38,043 --> 00:05:40,918
Dahil kung alam ko,
letseng alam din ni Collins,

73
00:05:40,918 --> 00:05:44,126
at dapat kong matira
si Collins nang di niya alam.

74
00:05:44,126 --> 00:05:46,168
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

75
00:05:47,001 --> 00:05:48,668
<i>Lantad na lantad.</i>

76
00:05:48,668 --> 00:05:52,793
<i>Buktot na ref. Dugo sa bakuran
ng bahay niya. Nag-aayos ng BMX!</i>

77
00:05:53,668 --> 00:05:57,126
Ngayon tapos ka na
sa <i>amuse-bouche</i> mo, sa appetizer naman.

78
00:05:57,126 --> 00:06:00,251
240 pounds na prime at pawisang Uzbek.

79
00:06:00,251 --> 00:06:02,876
Drive-by, <i>nagjo-jog, sa parke.</i>

80
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
<i>Mula sa letseng bintana!</i>

81
00:06:06,043 --> 00:06:08,709
Nasa main course na,
si Henry Collins mismo.

82
00:06:08,709 --> 00:06:11,501
Pero di mo mahanap,
kaya binantaan ang bookie.

83
00:06:11,501 --> 00:06:14,459
<i>Di isang bayag ang dinaplisan mo,
kundi dalawa.</i>

84
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
<i>Pero wala ang target mo.</i>

85
00:06:15,709 --> 00:06:16,959
Money guy lang ako.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,709
Di ko alam kung nasaan siya!

87
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
Di ka nag-iisip gamit ang utak sa negosyo.

88
00:06:21,001 --> 00:06:23,168
<i>Nag-iisip ka gamit ang emosyon mo.</i>

89
00:06:23,168 --> 00:06:25,376
Alam na ni Collins na darating ka.

90
00:06:25,376 --> 00:06:26,709
Mabuti. Gusto ko nga.

91
00:06:26,709 --> 00:06:28,043
May binabalak siya.

92
00:06:28,043 --> 00:06:30,959
Kung wala, bakit siya nagsisiga-sigaan?

93
00:06:30,959 --> 00:06:33,209
Panandaliang pagkabaliw?
Ewan! Walang may pake!

94
00:06:33,209 --> 00:06:35,084
Dapat siyang pigilan, Dad!

95
00:06:37,709 --> 00:06:38,793
Buweno, sige.

96
00:06:40,293 --> 00:06:41,168
Sige.

97
00:06:42,834 --> 00:06:44,043
Pero hindi ikaw.

98
00:06:45,668 --> 00:06:47,501
Letseng umatras ka.

99
00:06:49,251 --> 00:06:51,334
May mga tao akong gagawa nito.

100
00:06:52,668 --> 00:06:53,709
Naririnig mo ako?

101
00:06:54,543 --> 00:06:57,126
Ikaw ang aking anghel ng buhay,
di anghel ng kamatayan.

102
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
Di ito para sa iyo.

103
00:07:02,543 --> 00:07:03,501
Ngayon,

104
00:07:04,001 --> 00:07:04,876
ganito.

105
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Ayaw kong mawala ka din.

106
00:07:10,209 --> 00:07:12,168
Putragis, Dad, di pa siya patay.

107
00:07:12,168 --> 00:07:13,126
Alam ko.

108
00:07:17,209 --> 00:07:18,376
Ano'ng gagawin mo?

109
00:07:23,168 --> 00:07:24,959
Ipaubaya mo na sa ama mo.

110
00:07:26,459 --> 00:07:28,543
Umuwi ka, kumain,

111
00:07:29,751 --> 00:07:31,168
at magpahinga.

112
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
Mag-relax.

113
00:07:35,001 --> 00:07:36,834
- Oo, gagawin ko.
- Uy.

114
00:07:39,376 --> 00:07:40,418
Mahal kita.

115
00:07:42,376 --> 00:07:43,293
Mahal din kita.

116
00:07:57,959 --> 00:07:58,834
Mga puta.

117
00:08:00,293 --> 00:08:03,459
{PAMPITONG YUGTO}
HINDI PUWEDENG WALANG PANGANIB

118
00:08:08,334 --> 00:08:10,084
Salamat sa pagdating, Kamahalan.

119
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Umaasam si Mr. Johnston
na makita ang magagawa mo para sa amin.

120
00:08:14,501 --> 00:08:16,876
At bilang paumanhin sa pagliban niya,

121
00:08:16,876 --> 00:08:21,043
nagdulot siya ng kahon ng tabako
bilang simbolo ng katapatang loob.

122
00:08:21,043 --> 00:08:23,668
Pitong pulgada, 50-ring gauge,

123
00:08:23,668 --> 00:08:25,918
rekomendado ni Churchill mismo.

124
00:08:25,918 --> 00:08:30,709
Lumalabas na may diskarteng ginagamit
si Sir Winston sa mga negosasyon niya.

125
00:08:30,709 --> 00:08:33,918
Isang simpleng hatpin
na isinusuksok sa tabako niya

126
00:08:33,918 --> 00:08:38,001
para kapag sinindihan,
nasa kanya ang buong atensiyon ng silid,

127
00:08:38,001 --> 00:08:40,251
lahat ay sabik na naghihintay

128
00:08:40,251 --> 00:08:44,459
kung kailan babagsak
ang napakahabang upos.

129
00:08:45,418 --> 00:08:46,418
Medyo mautak.

130
00:08:47,418 --> 00:08:48,918
Ipaabot mo ang pasasalamat ko.

131
00:08:49,793 --> 00:08:52,709
Sa kasamaang-palad, mula nang huling
pag-uusap namin ng boss mo,

132
00:08:52,709 --> 00:08:56,793
may mga pangyayaring naganap
na nagbigay alinlangan sa akin

133
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
na makipagnegosasyon
nang di nalalaman ng pamilyang Glass.

134
00:09:00,876 --> 00:09:05,459
Oo, napag-alaman namin ang karumal-dumal
na pag-atake sa batang boksingero.

135
00:09:05,959 --> 00:09:07,168
Jack, hindi ba?

136
00:09:07,168 --> 00:09:08,209
Tama ka.

137
00:09:09,293 --> 00:09:13,376
At nasusuklam kami
sa kung sino man itong Mr. Collins na ito,

138
00:09:13,376 --> 00:09:14,918
gaya mo, sigurado ako.

139
00:09:14,918 --> 00:09:18,251
Walang lugar sa negosyo namin
ang karahasan at panlilinlang.

140
00:09:18,876 --> 00:09:22,043
Kahanga-hanga ang malasakit mo
sa pamilyang Glass, Kamahalan.

141
00:09:22,043 --> 00:09:24,126
Naniniwala kami na may paraan kami

142
00:09:24,126 --> 00:09:29,126
na maaaring maisakatuparan ang mapayapa
at kapwa paborableng pagtatapos

143
00:09:29,126 --> 00:09:31,543
sa lahat ng sigalot na ito.

144
00:09:32,584 --> 00:09:33,418
Sige.

145
00:09:34,418 --> 00:09:38,084
Alam mo naman, malaki ang paghanga
ni Mr. Johnston sa bahay mo,

146
00:09:38,084 --> 00:09:40,834
na, siyempre ay, bawal pasukin.

147
00:09:40,834 --> 00:09:42,543
Pero nauunawaan din namin

148
00:09:42,543 --> 00:09:47,001
na may iba pang bahay na nag-aalok
ng parehong oportunidad gaya ng sa 'yo.

149
00:09:47,501 --> 00:09:48,626
Labing-isa yata.

150
00:09:50,918 --> 00:09:52,584
Labingtatlo, sa katunayan.

151
00:09:56,709 --> 00:09:59,168
Nais naming kunin mo ang mga pangalan

152
00:09:59,168 --> 00:10:02,626
ng mga lord na iyon
na nagmamay-ari ng nasabing mga bahay.

153
00:10:03,251 --> 00:10:05,168
Ano ang paggagamitan mo ng pangalan nila?

154
00:10:05,168 --> 00:10:09,459
Para kay Mr. Johnston, susi sa magandang
deal ang ibigay sa lahat ang gusto nila.

155
00:10:09,959 --> 00:10:13,126
Sa mga pangalang 'yon,
may bentaha si Mr. Johnston

156
00:10:13,126 --> 00:10:15,334
sa pakikipagnegosasyon kay Bobby Glass.

157
00:10:15,334 --> 00:10:18,668
Sa pag-aalis ng lihim
na pumoprotekta sa imperyo niya.

158
00:10:20,043 --> 00:10:22,001
Para sa 'yo at sa pamilya mo,

159
00:10:22,501 --> 00:10:25,793
ang kalayaan mula sa pamilyang Glass
na inaasam mo.

160
00:10:25,793 --> 00:10:27,959
Lahat ng iyon para lang sa listahan

161
00:10:28,584 --> 00:10:29,543
ng mga pangalan.

162
00:10:53,418 --> 00:10:55,168
Kailan pa natin kinakandado ang gate?

163
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
Oo, nag-iingat lang.

164
00:10:57,959 --> 00:11:00,668
Bakasyon na ba sa unibersidad?

165
00:11:01,959 --> 00:11:03,043
Hindi pa naman.

166
00:11:03,918 --> 00:11:07,126
Kinailangan kong mag-leave of absence.

167
00:11:10,543 --> 00:11:11,459
Isang sanggol?

168
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Buweno, oo, sana nga.

169
00:11:13,751 --> 00:11:16,126
Alinman doon o talagang
pinabayaan ko ang sarili ko.

170
00:11:18,043 --> 00:11:20,543
Paano sa tingin mo
magre-react si Mom sa pagiging lola?

171
00:11:21,251 --> 00:11:23,209
Talagang maaantig siya.

172
00:11:23,876 --> 00:11:28,043
Sa katunayan,
baka maantig siya sa iyak, naiisip ko.

173
00:11:28,043 --> 00:11:29,334
Salamat, Geoff.

174
00:11:29,918 --> 00:11:30,918
Sana nga.

175
00:12:00,793 --> 00:12:01,918
May kakaiba.

176
00:12:01,918 --> 00:12:03,626
Nagpagupit ka ba?

177
00:12:03,626 --> 00:12:05,626
Hindi, baka sa paningin mo lang.

178
00:12:06,459 --> 00:12:07,543
Darling!

179
00:12:08,793 --> 00:12:12,626
Naku, hindi ako makapaniwalang
pinatagal mo ito bago ka tumawag.

180
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Di ko pa nasasabi sa mga kapatid mo.
Hahayaan kong ikaw na.

181
00:12:15,334 --> 00:12:16,709
A, malaki ito!

182
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Chuckles!

183
00:12:19,209 --> 00:12:21,626
Anong letse ito?

184
00:12:21,626 --> 00:12:24,001
Ibig kong sabihin, paano nangyari ito?

185
00:12:24,001 --> 00:12:25,959
Ano'ng nangyari? O, buweno,

186
00:12:25,959 --> 00:12:29,209
pag nagtanim ang lalaki ng binhi
sa hardin ng babae...

187
00:12:29,209 --> 00:12:32,293
Pakiusap, wag mo kailanman
gamitin ang salitang binhi. Sino'ng ama?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,334
Frederick, tanging karapatan
'yan ni Charly.

189
00:12:34,334 --> 00:12:37,668
Wag nang itanong kung sino ang ama.
Di niya sasabihin.

190
00:12:37,668 --> 00:12:38,959
Mahalaga ba ito?

191
00:12:38,959 --> 00:12:41,251
Mababawasan ba
ang pagmamahal mo sa pamangkin mo?

192
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Malamang, oo.

193
00:12:42,334 --> 00:12:44,876
Buweno, sige na. Payakap na nga lang.

194
00:12:44,876 --> 00:12:46,876
- Binabati kita, yata.
- Gusto mong hawakan?

195
00:12:46,876 --> 00:12:48,751
Hindi, salamat. Di ko gagawin 'yan.

196
00:12:48,751 --> 00:12:49,793
Tita Wham Tam?

197
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Hindi. Salamat.

198
00:12:50,918 --> 00:12:53,584
Naiisip ko ang mga pusa sa bag.

199
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
Afternoon, sa lahat.

200
00:13:00,834 --> 00:13:02,084
Tingnan mo nga naman.

201
00:13:04,709 --> 00:13:07,293
Di ako magtatanong. Naging abala ka.

202
00:13:07,293 --> 00:13:08,501
Oo, medyo lang.

203
00:13:09,293 --> 00:13:11,209
Sorry. Tatawagan sana kita.

204
00:13:11,209 --> 00:13:14,084
Pero, alam mo na, mga sanaysay, tutorial...

205
00:13:15,084 --> 00:13:16,709
- Binabati kita.
- Salamat.

206
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
Balita ko ang sipag mo.

207
00:13:19,251 --> 00:13:21,251
Oo. Oo, matatawag mong ganoon.

208
00:13:21,751 --> 00:13:23,959
Boring na bagay, talaga, sa lupain.

209
00:13:23,959 --> 00:13:26,168
Dapat ko ngang kausapin
si Mom tungkol dito.

210
00:13:26,168 --> 00:13:28,084
Sapantaha kong mananatili ka.

211
00:13:28,084 --> 00:13:30,043
Hanggang sa mailabas ko ito.

212
00:13:30,043 --> 00:13:32,626
O mga unang buwan na nandito ang sanggol,

213
00:13:32,626 --> 00:13:33,959
mga ganoon.

214
00:13:36,043 --> 00:13:37,126
Ayos lang ba 'yon?

215
00:13:37,126 --> 00:13:38,209
Oo naman.

216
00:13:38,209 --> 00:13:39,834
Siyempre. Oo, oo naman.

217
00:13:39,834 --> 00:13:43,168
May bagay lang akong aayusin,
tapos magkumustahan tayo.

218
00:13:43,168 --> 00:13:45,126
Alam ko pag pinapaalis na ako.

219
00:13:45,126 --> 00:13:46,834
Maliligo din naman ako.

220
00:13:46,834 --> 00:13:48,876
- Kita tayo mamaya.
- Bye, darling.

221
00:13:51,001 --> 00:13:54,418
Ang ganda niya, di ba?
Masaya ako para sa kanya.

222
00:13:55,501 --> 00:13:58,209
Oo, hindi lang magandang tiyempo, di ba?

223
00:13:58,209 --> 00:14:00,376
Ganito, magkakaroon ng ilang

224
00:14:00,959 --> 00:14:03,626
kaguluhan bunga ng
problema sa Glass empire.

225
00:14:03,626 --> 00:14:05,793
Kaya kailangan ko ng tulong mo, Mom.

226
00:14:06,459 --> 00:14:10,334
Kailangan ko ng listahan
ng ibang lokasyon na kapareho natin.

227
00:14:10,334 --> 00:14:13,168
Pero hindi ko alam. Saklaw 'yan ng ama mo.

228
00:14:13,168 --> 00:14:15,043
Di puwedeng itanong kay Susie?

229
00:14:15,043 --> 00:14:16,459
Di makakabuti ngayon.

230
00:14:16,459 --> 00:14:17,959
Nakausap mo na ba siya?

231
00:14:17,959 --> 00:14:20,668
Nabanggit niya ba ako?

232
00:14:22,043 --> 00:14:23,793
Hindi, hindi ka napag-usapan.

233
00:14:24,543 --> 00:14:27,626
Pero, darling, alam mo ba,
nagkaroon ng hapunan.

234
00:14:27,626 --> 00:14:29,251
Kasi, ilang taon na ito.

235
00:14:29,251 --> 00:14:31,001
Panahon ng Pasko ito.

236
00:14:31,001 --> 00:14:33,959
May 11 na lord at ang ama mo,

237
00:14:33,959 --> 00:14:37,709
at may, ewan ko, isang uri ng maglalako.

238
00:14:38,293 --> 00:14:39,251
Saan ito?

239
00:14:39,251 --> 00:14:40,584
Sa Faringbourne.

240
00:14:40,584 --> 00:14:42,876
Faringbourne? 'Yan ang lugar ni Tibsy.

241
00:14:42,876 --> 00:14:43,834
Kakilala mo?

242
00:14:43,834 --> 00:14:47,043
Pinipilit ni Dad
na isama akong mag-ski nang prep ka.

243
00:14:47,834 --> 00:14:49,751
Di kaaya-ayang ugok.
Medyo weird, actually.

244
00:14:49,751 --> 00:14:53,751
Balita ko medyo nagkadiperensiya,
nalulong sa cocaine.

245
00:14:54,334 --> 00:14:56,459
Kung may nakakaalam man, siya iyon.

246
00:14:56,459 --> 00:14:59,793
Okay. Freddy, tawagan mo siya.

247
00:14:59,793 --> 00:15:00,709
Ano?

248
00:15:21,584 --> 00:15:23,293
- Di sumasagot si Tibsy.
- Okay.

249
00:15:23,793 --> 00:15:25,001
Puntahan natin siya.

250
00:15:25,001 --> 00:15:27,126
Sumama ka, dahil kilala mo siya.

251
00:15:45,543 --> 00:15:48,584
Ano kaya ang reaksiyon ni Susie
pag nalaman niya ang ginagawa natin?

252
00:15:49,334 --> 00:15:51,959
Inaalagaan niya ang pamilya niya,
inaalagaan ko ang akin.

253
00:15:51,959 --> 00:15:53,251
Ang reaksiyon niya,

254
00:15:54,543 --> 00:15:56,043
ay hindi ko na problema.

255
00:15:59,876 --> 00:16:00,709
Okay.

256
00:16:01,709 --> 00:16:02,543
Pamilya.

257
00:16:04,793 --> 00:16:05,626
- Freddy?
- Oo.

258
00:16:09,751 --> 00:16:12,084
- Eddie, uy, teka.
- Tara na.

259
00:16:13,918 --> 00:16:16,626
Ang gulo ng lugar. Anong lintik?

260
00:16:17,209 --> 00:16:18,043
Oo.

261
00:16:18,668 --> 00:16:19,876
Baka umalis na siya.

262
00:16:20,709 --> 00:16:22,543
- Buweno, sinubukan natin.
- Tara.

263
00:16:27,293 --> 00:16:28,209
Tibsy?

264
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
- Hello?
- Hello?

265
00:16:32,918 --> 00:16:33,751
Sandali.

266
00:16:35,293 --> 00:16:37,834
- Weed 'yan, 'tol. Amoy moderno.
- Oo.

267
00:17:09,001 --> 00:17:10,168
Papunta na ako.

268
00:17:11,418 --> 00:17:12,293
<i>Tibsy!</i>

269
00:17:13,376 --> 00:17:14,584
<i>Freddy?</i>

270
00:17:14,584 --> 00:17:15,834
<i>Freddy Horniman.</i>

271
00:17:15,834 --> 00:17:18,876
<i>Buti nakakita ako
ng kanais-nais na mukha, katoto!</i>

272
00:17:18,876 --> 00:17:19,793
<i>Hi.</i>

273
00:17:20,293 --> 00:17:22,293
<i>- At sino ito?
- Edward Horniman.</i>

274
00:17:22,293 --> 00:17:24,751
<i>Ito ang kapatid ko. Ang bagong duke.</i>

275
00:17:26,209 --> 00:17:27,251
<i>A, Kamahalan.</i>

276
00:17:27,834 --> 00:17:29,376
<i>Pasensiya na sa itsura ko.</i>

277
00:17:29,376 --> 00:17:32,126
<i>Di ko inaasahan
ang mga bisita na kauri mo.</i>

278
00:17:32,918 --> 00:17:34,084
<i>Ayos lang 'yon.</i>

279
00:17:34,084 --> 00:17:35,834
<i>- Binabati kita.
- Salamat.</i>

280
00:17:36,376 --> 00:17:38,126
<i>Sangkot ka din ba sa negosyong ito?</i>

281
00:17:38,126 --> 00:17:40,709
<i>Makinig ka. Umalis ka na habang puwede pa.</i>

282
00:17:41,334 --> 00:17:44,209
<i>- Mag-usap tayo.
- Doon tayo sa mas tahimik.</i>

283
00:17:47,501 --> 00:17:48,793
Lihim na suplay ko.

284
00:17:48,793 --> 00:17:51,376
Tinatago ko sa kanila,
kung alam mo ang ibig sabihin ko.

285
00:17:51,376 --> 00:17:53,293
Tibsy, katoto,

286
00:17:53,293 --> 00:17:58,043
sino ang mga kawili-wiling kabataan
doon sa pasilyo?

287
00:17:58,043 --> 00:18:01,001
Medyo nagkairingan kami
ng pamilyang Glass.

288
00:18:01,001 --> 00:18:03,126
- Di nag-renew ng kontrata.
- Okay.

289
00:18:03,126 --> 00:18:04,918
- Humalili ang mga ito.
- Okay.

290
00:18:04,918 --> 00:18:06,626
Nakausap mo si Bobby Glass?

291
00:18:06,626 --> 00:18:10,459
Hindi, ayos lang. Nagdesisyon ako.
Kaya tanggap ko ang resulta.

292
00:18:11,918 --> 00:18:13,543
- Salamat.
- Tibsy.

293
00:18:13,543 --> 00:18:16,668
Alam mong di kailangang
ganito ang buhay mo, di ba?

294
00:18:16,668 --> 00:18:17,668
Gaya ng ano?

295
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Dapat makita mo
ang mga dalagang dinadala nila.

296
00:18:22,668 --> 00:18:23,501
Okay.

297
00:18:24,376 --> 00:18:27,251
Baka matulungan ka namin
sa maliit na sitwasyong ito.

298
00:18:27,251 --> 00:18:29,334
Pero kaya kami pumunta ay,

299
00:18:29,334 --> 00:18:33,293
sinabi ni Mom na may business meeting kayo
mga walo o siyam na taon na.

300
00:18:33,293 --> 00:18:37,209
Labindalawang iba pang lord, ikaw,
at kasama na ang aking ama.

301
00:18:37,209 --> 00:18:39,418
Baka alam mo ang pangalan ng iba pa.

302
00:18:39,918 --> 00:18:43,543
Kung nasaan man sila, nasa diary ko sila.

303
00:18:43,543 --> 00:18:44,459
Hayun.

304
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Nagsusulat ako ng memoirs ko.

305
00:18:47,376 --> 00:18:50,751
Freddy, maghanap ka
sa pagitan ng 2014 at 2018. Disyembre.

306
00:18:52,709 --> 00:18:55,334
Katulad na katulad mo siya. Ang ama mo.

307
00:18:55,334 --> 00:18:56,584
Sino? Ako?

308
00:18:57,168 --> 00:18:58,334
Susme, hindi.

309
00:18:59,459 --> 00:19:02,126
Ako ang unang nagpakilala
sa kanya sa Glass.

310
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Sobrang alinlangan siyang sumali nang una.

311
00:19:05,709 --> 00:19:08,418
Nakipagnegosasyon ng deal
ang ama mo para sa amin.

312
00:19:08,418 --> 00:19:10,501
Wala pa ito sa kalahati bago siya.

313
00:19:11,001 --> 00:19:15,793
Masyadong nangingimi ang iba na humingi
ng higit pa mula sa isang kriminal.

314
00:19:17,626 --> 00:19:20,334
Tapos sinaad ni Archie,
<i>"Non sine periculo."</i>

315
00:19:21,418 --> 00:19:22,334
Ano 'yon?

316
00:19:23,001 --> 00:19:24,418
Motto ng pamilya mo.

317
00:19:24,418 --> 00:19:26,293
Tama. Hindi puwedeng walang panganib.

318
00:19:26,293 --> 00:19:28,543
Tingin ko nagsimula niyang nagustuhan ito.

319
00:19:29,043 --> 00:19:31,168
Eddie, bingo.

320
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Perpekto.

321
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Ito na iyon.

322
00:19:36,751 --> 00:19:37,918
Ayos lang ba?

323
00:19:38,668 --> 00:19:39,501
Kunin mo na.

324
00:19:40,209 --> 00:19:43,084
Nasa '70s at '80s naman
ang mga interesante.

325
00:19:43,751 --> 00:19:44,876
Uy, Whitey!

326
00:19:46,293 --> 00:19:49,084
Sinasarili mo na naman ba
ang magagandang klase?

327
00:19:50,168 --> 00:19:52,959
- Di ko sinabing puwede ang bisita.
- Okay. Tibsy.

328
00:19:53,626 --> 00:19:55,501
Salamat sa pagtanggap. Ito'y...

329
00:19:56,709 --> 00:19:57,709
Maski papaano.

330
00:19:57,709 --> 00:19:58,626
- Ayos.
- Oo...

331
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Okay...

332
00:20:02,668 --> 00:20:03,793
Ano 'yan?

333
00:20:06,709 --> 00:20:07,834
Isa itong diary.

334
00:20:08,709 --> 00:20:09,626
Oo, alam ko.

335
00:20:10,584 --> 00:20:12,584
Pero sa tingin ko, diary ko ito.

336
00:20:13,543 --> 00:20:16,126
Kasi, lahat ng nandito sa bahay ay akin.

337
00:20:16,126 --> 00:20:18,043
Binabantayan ko para kay Whitey.

338
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
A, ganoon.

339
00:20:19,168 --> 00:20:23,084
Kaya pala nakasuot ka
ng roba ng 75 taong gulang na lalaki.

340
00:20:24,709 --> 00:20:27,876
- Mukhang maganda naman.
- Di na 'yan kasya sa akin.

341
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Di ako kumbinsido
na bagay ito sa tracksuit.

342
00:20:30,626 --> 00:20:33,709
- Ano ang lintik na...
- Tama ka. Di ako magaling d'yan.

343
00:20:33,709 --> 00:20:35,334
Nakuha na natin ang dapat.

344
00:20:35,334 --> 00:20:37,834
Teka lang. Kung aalis kang dala 'yan,

345
00:20:38,626 --> 00:20:39,626
magbabayad ka.

346
00:20:41,043 --> 00:20:43,418
Kung mayroong gusto
na bagay sa lugar na ito,

347
00:20:43,418 --> 00:20:45,168
binabayaran ang kinukuha.

348
00:20:45,793 --> 00:20:47,376
A, ganoon ba?

349
00:20:50,251 --> 00:20:51,584
Puwede na ang relo mo.

350
00:20:52,959 --> 00:20:53,793
Ang relo ko?

351
00:20:59,251 --> 00:21:00,584
Di ko ibibigay ang relo ko.

352
00:21:00,584 --> 00:21:03,251
Ibigay mo na lang ang relo
at lintik na uma...

353
00:21:03,251 --> 00:21:04,626
At saka nga pala,

354
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
kasi ang daldal mo,
akin na pati pantalon mo.

355
00:21:08,126 --> 00:21:12,001
Tama ka. Hindi ito bagay.
At sinusubukan kong umasenso.

356
00:21:12,001 --> 00:21:13,918
Di iyon ang ibig kong sabihin.

357
00:21:13,918 --> 00:21:16,084
- Akin na ang pantalon mo.
- Oo, sige.

358
00:21:16,084 --> 00:21:18,251
- Wag tayong magsimula ng gulo.
- Mismo.

359
00:21:18,251 --> 00:21:19,959
Akin ang pantalon mo at relo niya.

360
00:21:19,959 --> 00:21:22,001
- Hubarin mo ang pantalon mo.
- Sige. Eddie?

361
00:21:22,001 --> 00:21:24,126
- Hubarin mo ang lintik na pantalon.
- Sige.

362
00:21:24,126 --> 00:21:25,751
Okay.

363
00:21:26,584 --> 00:21:28,209
Huminto muna tayo.

364
00:21:28,209 --> 00:21:30,001
Huminahon tayong lahat.

365
00:21:30,918 --> 00:21:32,543
Tama ka. Okay?

366
00:21:32,543 --> 00:21:33,876
Patas na kalakalan.

367
00:21:33,876 --> 00:21:37,209
Ibibigay ko ang relo ko para sa diary.

368
00:21:39,334 --> 00:21:41,543
Pero di mo kukunin
ang pantalon ng kapatid ko.

369
00:21:45,418 --> 00:21:47,334
- Di mo dapat ginawa iyon.
- Wala, e.

370
00:21:47,334 --> 00:21:49,293
Sobra na ang kahihiyan ko nito lang.

371
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Ano ba naman ang isa pang dosis?

372
00:21:52,543 --> 00:21:53,793
- Wow, legs!
- Salamat.

373
00:21:53,793 --> 00:21:55,293
- Nagwa-wax ka ba?
- Oo.

374
00:21:55,293 --> 00:21:56,918
Letseng nakakahiya.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,251
- Pinahiya kita?
- Oo.

376
00:21:58,251 --> 00:22:00,834
Sorry, ha. Sinubukan ko lang bantayan ka.

377
00:22:00,834 --> 00:22:02,834
- Bantayan ako?
- Oo, para protektahan ka!

378
00:22:02,834 --> 00:22:05,168
- Kuya mo ako.
- Oo naman.

379
00:22:05,168 --> 00:22:07,459
Medyo... Di na dapat ako nag-abala.
Lintik 'yan.

380
00:22:11,584 --> 00:22:13,293
Paano nga tayo napunta dito?

381
00:22:16,584 --> 00:22:17,584
Okay, ang totoo,

382
00:22:19,584 --> 00:22:22,418
may lintik na masasama
akong iniisip. Okay?

383
00:22:22,418 --> 00:22:23,918
Talagang sobrang sama.

384
00:22:26,418 --> 00:22:27,543
Gusto kong mamatay ka.

385
00:22:28,251 --> 00:22:33,126
'Yon ang sinabi ko kay Susie sa boxing.
Na kung mawawala ka sa eksena,

386
00:22:33,126 --> 00:22:35,584
ako ang lintik na papalit sa puwesto mo.

387
00:22:35,584 --> 00:22:39,918
Alam kong gago ito, alam kong masama,
at di ko alam ano'ng nangyari.

388
00:22:39,918 --> 00:22:44,251
Lahat ng ito mula nang mamatay si Dad,
nagpagulo sa isip ko, sorry, okay?

389
00:22:44,251 --> 00:22:47,459
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko

390
00:22:47,459 --> 00:22:49,876
dahil mahal kita, 'tol.

391
00:22:55,543 --> 00:22:57,043
Bawat parte ng buhay mo,

392
00:22:57,918 --> 00:22:59,834
nandoon ako para sa 'yo, Freddy.

393
00:22:59,834 --> 00:23:00,751
Alam ko.

394
00:23:00,751 --> 00:23:03,584
Inaayos ang mga bagay
tuwing pumapalpak ka!

395
00:23:04,168 --> 00:23:06,126
At umaasa ba ako ng kapalit?

396
00:23:07,209 --> 00:23:08,043
Hindi.

397
00:23:08,876 --> 00:23:11,126
- Isa kang kahihiyan.
- Pasensiya na.

398
00:23:12,001 --> 00:23:13,584
Tingnan mo ang lugar na ito.

399
00:23:13,584 --> 00:23:16,501
Mangyayari ito sa atin pag hinayaan natin.
Dapat itong itigil.

400
00:23:17,709 --> 00:23:18,834
Pasensiya na.

401
00:23:24,751 --> 00:23:25,959
O, Geoff.

402
00:23:25,959 --> 00:23:27,876
Kamahalan, dandelion root.

403
00:23:28,459 --> 00:23:31,001
Napakainam ang tsaa para sa mga buntis.

404
00:23:31,501 --> 00:23:32,334
Salamat.

405
00:23:32,918 --> 00:23:33,876
Naaalala ko.

406
00:23:35,168 --> 00:23:36,209
Iniisip ko,

407
00:23:36,209 --> 00:23:38,918
di magandang lugar ang Halstead Manor

408
00:23:38,918 --> 00:23:40,876
para sa baby Charlotte ngayon.

409
00:23:42,251 --> 00:23:43,668
Pero bahay niya ito.

410
00:23:43,668 --> 00:23:45,793
Gusto niya rito.

411
00:23:45,793 --> 00:23:48,501
Dahil namumugad siya. Natural 'yon.

412
00:23:48,501 --> 00:23:51,209
Baka mag-iba ang isip niya
kung alam niya ang totoo.

413
00:23:51,793 --> 00:23:52,751
Ang totoo?

414
00:23:53,459 --> 00:23:58,168
Geoff, ikaw ang nagpumilit
na ilihim natin ito.

415
00:23:58,168 --> 00:24:02,043
Gusto mong lumaki siyang naniniwala
na si Archibald ang ama niya.

416
00:24:02,543 --> 00:24:06,334
Pero ang tinutukoy ko
ay 'yong nangyayari sa ilalim ng dairy.

417
00:24:06,834 --> 00:24:09,209
At lahat ng karahasan dahil dito.

418
00:24:10,709 --> 00:24:12,084
- Mga manika ko!
- Hello.

419
00:24:14,043 --> 00:24:16,251
Itinago mo pala ang lahat ng ito.

420
00:24:19,334 --> 00:24:22,168
Oo, ginuhitan ni Freddy
ng bulbol ang Barbie ko.

421
00:24:23,126 --> 00:24:24,168
Okay, Geoff?

422
00:24:24,168 --> 00:24:25,334
Miss Charlotte.

423
00:24:26,584 --> 00:24:27,418
Ano?

424
00:25:22,876 --> 00:25:23,876
<i>Hello, Susie.</i>

425
00:25:24,668 --> 00:25:25,918
<i>Hinayupak ka.</i>

426
00:25:26,584 --> 00:25:27,793
Kumusta ang burger?

427
00:25:28,959 --> 00:25:33,293
<i>Pinagawa ko talaga para sa 'yo.
Extra jalapeños, 'yong gusto mo.</i>

428
00:25:33,293 --> 00:25:34,918
Takot na ikaw mismo ang maghatid?

429
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
<i>Nagbakasakali ka sana habang puwede.</i>

430
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
<i>Wala kang lang bayag, di ba?</i>

431
00:25:38,251 --> 00:25:41,126
Kantihin mo ulit ang isa sa mga tao ko,
at gagawin ko.

432
00:25:41,126 --> 00:25:44,334
<i>Kapag nakuha ko ang pahintulot,
kakatok ako d'yan.</i>

433
00:25:45,209 --> 00:25:46,459
<i>Tulog nang mahimbing.</i>

434
00:25:51,959 --> 00:25:53,293
Sobrang luto din ba sa 'yo?

435
00:25:53,793 --> 00:25:54,793
Umimpis ang akin.

436
00:25:57,168 --> 00:25:58,001
Kunin mo ang akin.

437
00:26:00,001 --> 00:26:00,959
Iskor!

438
00:26:15,668 --> 00:26:16,959
Magandang hapon.

439
00:26:16,959 --> 00:26:20,209
Di ko sinasabing
napaka-exciting ng social life ko,

440
00:26:20,209 --> 00:26:23,168
madalas, box set marathon
at pagpapakain sa alaga kong isda,

441
00:26:23,168 --> 00:26:25,501
kinukulayan minsan ng kaswal na relasyon,

442
00:26:25,501 --> 00:26:29,126
pero gusto ko
ng pagkakahawig sa work-life balance,

443
00:26:29,126 --> 00:26:32,501
kaya, samakatwid,
dapat ay sekreto ang tirahan ko.

444
00:26:33,834 --> 00:26:35,459
Paano mo ako nahanap?

445
00:26:35,459 --> 00:26:36,668
Ba't mahalaga ito?

446
00:26:36,668 --> 00:26:40,668
Mahalaga dahil alam na din
ni Henry Collins kung saan ako nakatira,

447
00:26:41,543 --> 00:26:44,459
kaya di na ako
makakabalik sa apartment ko, di ba?

448
00:26:45,793 --> 00:26:46,918
Okay, ganoon ba.

449
00:26:46,918 --> 00:26:49,834
Lalo na ngayong gumagala ang gagong 'yon.

450
00:26:50,876 --> 00:26:54,501
Kaya kung may tagas ako,
dapat alam ko kung paano ito pasakan.

451
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Kamahalan,

452
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
sinabi ko nang sekreto ito.

453
00:27:03,293 --> 00:27:06,084
Paano mo ito nalaman sa una pa lang?

454
00:27:07,084 --> 00:27:08,584
Shipping label.

455
00:27:08,584 --> 00:27:11,918
Naalala mo 'yong araw
na dala mo 'yong astig na sapatos?

456
00:27:11,918 --> 00:27:13,376
'Yong pula ang ilalim.

457
00:27:13,376 --> 00:27:15,043
At binuksan mo 'yon dito.

458
00:27:15,751 --> 00:27:18,043
Sabi mo akin na 'yong kahon
para sa mga rekado ko.

459
00:27:18,043 --> 00:27:19,418
Hindi, Jimmy.

460
00:27:19,418 --> 00:27:20,334
Ako, oo.

461
00:27:21,209 --> 00:27:22,793
Di ako nakakalimot ng address.

462
00:27:23,751 --> 00:27:26,501
Mula pa ito nang nagde-deliver ako, di ba?

463
00:27:29,001 --> 00:27:30,668
Sino pa ang nakakaalam, Jimmy?

464
00:27:30,668 --> 00:27:33,084
Wala, Kamahalan. Sekreto ito.

465
00:27:33,084 --> 00:27:34,209
Oo, Jimmy,

466
00:27:34,209 --> 00:27:35,793
pero sinabi mo kay Eddie.

467
00:27:36,293 --> 00:27:37,626
Kaya, sino pa?

468
00:27:37,626 --> 00:27:38,543
Mag-isip ka!

469
00:27:39,751 --> 00:27:42,376
- May nagtatanong ba tungkol sa akin?
- Oo.

470
00:27:43,043 --> 00:27:46,293
Naalala n'yo 'yong babaeng akala n'yo
nagnakaw ng van natin,

471
00:27:46,293 --> 00:27:47,543
pero hindi naman?

472
00:27:48,751 --> 00:27:50,209
Gabrielle ang pangalan niya.

473
00:27:50,918 --> 00:27:51,918
Tumawag nga siya.

474
00:27:51,918 --> 00:27:54,084
At ibinigay mo ang tirahan ko?

475
00:27:56,584 --> 00:27:57,584
Siguro.

476
00:27:58,293 --> 00:27:59,626
Lagi kaming nag-uusap.

477
00:28:00,251 --> 00:28:01,376
Tungkol sa lahat.

478
00:28:02,626 --> 00:28:04,501
Mga inaasam, pangarap...

479
00:28:04,501 --> 00:28:07,001
Gusto ka niyang padalhan ng mga bulaklak.

480
00:28:07,001 --> 00:28:08,626
- Para kay Jack.
- Okay.

481
00:28:09,418 --> 00:28:12,376
Tawagan mo ang kaibigan mong si Gabrielle,

482
00:28:12,376 --> 00:28:14,126
at makipagkita ka.

483
00:28:14,959 --> 00:28:15,959
Opo, boss.

484
00:28:17,168 --> 00:28:18,001
Saan?

485
00:28:19,376 --> 00:28:21,834
Saan kayo karaniwang nagkikita, Jimmy?

486
00:28:36,293 --> 00:28:37,251
Hello, Jimmy.

487
00:28:39,418 --> 00:28:40,793
Nabasa ko ang message mo.

488
00:28:42,376 --> 00:28:43,626
Ayos ka lang ba?

489
00:28:45,418 --> 00:28:46,668
Hello, Gabriela.

490
00:28:49,709 --> 00:28:52,626
Wag kang mag-alala,
ito si Susie, boss ko, di ba,

491
00:28:53,751 --> 00:28:55,084
at ang Kamahalan.

492
00:28:55,084 --> 00:28:57,584
Aking Kamahalan,
pero puwedeng maging iyong Kamahalan.

493
00:28:57,584 --> 00:28:59,209
Oras na para manahimik, Jimmy.

494
00:29:05,168 --> 00:29:06,709
Nasaan si Henry Collins?

495
00:29:07,209 --> 00:29:08,793
Hindi ko siya kilala.

496
00:29:10,168 --> 00:29:12,543
Baka maging gamot sa amnesya mo
ang patay na Jimmy.

497
00:29:12,543 --> 00:29:15,209
Sa mood niya ngayon, tototohanin niya ito.

498
00:29:15,209 --> 00:29:17,126
Sinubukan ko. Patayin si Jimmy.

499
00:29:17,126 --> 00:29:19,793
Johnston. Wala akong kilalang Collins.

500
00:29:19,793 --> 00:29:22,418
Binayaran ako ni Stanley Johnston.

501
00:29:22,918 --> 00:29:24,293
Na may "T".

502
00:29:24,293 --> 00:29:25,418
Sabihin mo lahat.

503
00:29:28,251 --> 00:29:29,959
<i>Utos mula sa taong di ko pa nakita.</i>

504
00:29:29,959 --> 00:29:32,251
<i>Dalawampung libo sa pagnakaw ng van.</i>

505
00:29:33,293 --> 00:29:36,043
<i>Di ko alam na puno ito ng weed
hanggang sa nakawin namin ito.</i>

506
00:29:38,084 --> 00:29:40,418
Pumayag siyang makipagkita
sa hapunan bukas ng gabi.

507
00:29:44,501 --> 00:29:45,709
Magandang balita.

508
00:29:46,543 --> 00:29:50,459
Maiibigan 'yan ni Mr. Johnston.

509
00:29:57,459 --> 00:30:01,001
<i>Ni hindi nila gusto ang produkto,
gusto lang guluhin ang negosyo mo.</i>

510
00:30:02,834 --> 00:30:06,001
<i>Nagbanta silang papatayin ako
kung di ako makikipaglapit kay Jimmy.</i>

511
00:30:06,626 --> 00:30:08,709
<i>Nang nalaman nilang may paraan ako,</i>

512
00:30:09,626 --> 00:30:12,168
inutusan nila akong
gamitin siya hangga't maaari.

513
00:30:13,876 --> 00:30:17,293
<i>Pinatigil ni Stanley Johnston
ang pagdaloy ng produkto sa kontinente.</i>

514
00:30:20,959 --> 00:30:24,959
Sigurado talaga akong
pinatigil niya ang lahat ng kargamento.

515
00:30:32,293 --> 00:30:35,043
<i>Nagmamaniobra nang patago para makalamang.</i>

516
00:30:35,626 --> 00:30:38,501
Malaki ang binabayad sa 'yo, Mr. de Groot.

517
00:30:39,418 --> 00:30:41,209
Wag mong biguin ang kliyente ko.

518
00:30:41,793 --> 00:30:44,543
<i>Pero kahit ano'ng gawin niya,
nakakahanap ka ng paraan.</i>

519
00:30:48,126 --> 00:30:50,168
<i>Di lang ako ang binabayaran niya.</i>

520
00:30:50,793 --> 00:30:52,376
<i>May isa pa siyang tao. Keith.</i>

521
00:30:54,043 --> 00:30:55,834
<i>Nagawan mo din 'yon ng paraan.</i>

522
00:30:57,543 --> 00:30:59,668
<i>Kaya gumawa siya ng ibang diskarte.</i>

523
00:31:00,334 --> 00:31:01,251
<i>Mr. Collins,</i>

524
00:31:01,834 --> 00:31:04,668
sa tingin ko oras na
para gumamit ng puwersa,

525
00:31:04,668 --> 00:31:06,001
gaya ng napag-usapan.

526
00:31:06,001 --> 00:31:08,709
<i>Baka ginamit niya 'yong taong si Collins.</i>

527
00:31:11,876 --> 00:31:13,209
<i>Sumobra si Collins.</i>

528
00:31:13,209 --> 00:31:15,668
<i>Wala sa planong ma-coma ang kapatid mo.</i>

529
00:31:16,293 --> 00:31:18,834
<i>Gusto lang ni Johnston ang negosyo.</i>

530
00:31:18,834 --> 00:31:20,043
<i>Hanggang ngayon.</i>

531
00:31:21,209 --> 00:31:25,126
<i>Dumanak na ang dugo,
di siya titigil hangga't di ito nakukuha.</i>

532
00:31:25,126 --> 00:31:26,876
<i>Wala siyang hindi gagawin.</i>

533
00:31:33,001 --> 00:31:35,959
Tumutugma ito.
Ilang buwan na siyang naniniktik.

534
00:31:35,959 --> 00:31:37,376
Matiyagang naghihintay.

535
00:31:37,376 --> 00:31:40,626
Gagamitin niya ang ating impraestruktura
para ibenta ang produkto niya

536
00:31:40,626 --> 00:31:42,293
parang McDonald's ng mga adik.

537
00:31:42,293 --> 00:31:45,543
Kung makokontrol niya ang lahat ng lupain,
dodoble ang imperyo niya

538
00:31:45,543 --> 00:31:47,876
at magiging pinakamalaking operator
sa kontinente.

539
00:31:49,126 --> 00:31:51,001
Aayusin natin 'yan sa tamang panahon.

540
00:31:51,001 --> 00:31:53,376
- Una, haharapin ko si Collins.
- Teka.

541
00:31:53,376 --> 00:31:55,084
Paano ang ama mo?

542
00:31:55,918 --> 00:31:56,918
Wala siya dito.

543
00:31:57,959 --> 00:32:00,418
Dapat kong matira si Collins
bago niya ako matira.

544
00:32:01,584 --> 00:32:02,626
Kakampi ba kita?

545
00:32:05,751 --> 00:32:06,668
Oo naman.

546
00:32:08,584 --> 00:32:09,876
Sorry talaga, Jimmy.

547
00:32:09,876 --> 00:32:11,959
- Hindi ko alam. Bakit mo...
- Hoy.

548
00:32:13,418 --> 00:32:14,668
Okay, prinsesa,

549
00:32:14,668 --> 00:32:17,959
kahit di kita binaril sa mukha
di ibig sabihing di ko gagawin.

550
00:32:18,918 --> 00:32:20,376
Sa akin ka na nagtatrabaho,

551
00:32:20,876 --> 00:32:23,459
at susundin mo ang lahat ng utos ko.

552
00:32:24,126 --> 00:32:25,251
Naiintindihan mo?

553
00:32:30,834 --> 00:32:33,543
MAY IMPORMASYON AKO... GX

554
00:32:39,584 --> 00:32:42,209
Mukhang di lang ako
ang naging abala, Edwina.

555
00:32:42,209 --> 00:32:44,584
Di mo naisipang kumatok, Chuckles?

556
00:32:45,168 --> 00:32:47,834
Sinabi ni Mom
ang nangyayari sa ilalim ng dairy farm.

557
00:32:52,001 --> 00:32:54,293
- Ganoon ba.
- Alam kong may nangyayari.

558
00:32:54,793 --> 00:32:57,793
Imposibleng kumikita ng ganoon
si Dad sa pag-iinvest.

559
00:32:59,126 --> 00:33:00,251
Maupo ka.

560
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
Sorry at hindi ko nasabi agad.

561
00:33:06,251 --> 00:33:08,543
Wala naman akong masasabi, di ba?

562
00:33:11,376 --> 00:33:13,376
Sorry at dinala kita sa lahat ng ito.

563
00:33:13,376 --> 00:33:16,251
Sabi ni Mom
sinusubukan mong solusyonan ito?

564
00:33:17,293 --> 00:33:18,126
Ang problema,

565
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
kasalukuyan akong nasa
bingit ng mahirap na desisyon

566
00:33:20,709 --> 00:33:24,668
kung aling panig ang may
pinakamalaking posibilidad na makalabas,

567
00:33:26,334 --> 00:33:28,168
na may pinakakaunting gusot.

568
00:33:29,043 --> 00:33:30,501
Ano ang mga pagpipilian?

569
00:33:30,501 --> 00:33:32,001
Mainit na kawali o apoy.

570
00:33:35,126 --> 00:33:39,709
Alam mo,
nang una kong nalaman na buntis ako,

571
00:33:41,376 --> 00:33:42,918
gusto lang kitang tawagan.

572
00:33:44,209 --> 00:33:45,501
Di ko alam ang gagawin.

573
00:33:47,376 --> 00:33:50,459
Pero pinigilan ko ang sarili ko dahil

574
00:33:52,459 --> 00:33:54,626
alam kong ako ang magdedesisyon.

575
00:33:56,501 --> 00:33:58,126
Kaya wala akong sinabihan.

576
00:33:59,459 --> 00:34:01,876
Para kahit papaano ako ang may kontrol.

577
00:34:03,043 --> 00:34:04,001
Kagaya mo.

578
00:34:07,959 --> 00:34:08,793
Alam mo,

579
00:34:10,251 --> 00:34:11,584
gagawin mo ang tama.

580
00:34:12,709 --> 00:34:13,751
Palagi naman.

581
00:34:24,168 --> 00:34:25,084
Magaling.

582
00:34:25,084 --> 00:34:27,334
Sobrang matutuwa si Mr. Johnston.

583
00:34:27,918 --> 00:34:30,209
Tinitiyak nito ang seguridad ng bahay ko

584
00:34:30,209 --> 00:34:32,959
at hindi mo na ako
at ang pamilya ko kokontakin pa?

585
00:34:32,959 --> 00:34:34,543
'Yan ang napagkasunduan.

586
00:34:35,209 --> 00:34:37,501
Bilang gentlemen.

587
00:34:42,043 --> 00:34:43,209
Salamat, Kamahalan.

588
00:34:44,668 --> 00:34:45,501
Salamat.

589
00:34:54,209 --> 00:34:56,084
Nasa amin na ang kailangan namin.

590
00:34:57,001 --> 00:34:59,293
Magpatuloy ka na ayon sa gusto mo.

591
00:34:59,793 --> 00:35:01,168
Lintik na oras na.

592
00:35:01,751 --> 00:35:03,168
May lokasyon ka?

593
00:35:09,709 --> 00:35:12,293
Naisip mo na bang
di ganoon kasama ang coma?

594
00:35:13,834 --> 00:35:16,626
Para lang siyang napakahabang tulog.

595
00:35:18,876 --> 00:35:20,793
Tinatapik ang mga alaala sa isip

596
00:35:20,793 --> 00:35:22,334
dahil may oras ka na.

597
00:35:26,584 --> 00:35:28,126
Gigising ka

598
00:35:28,126 --> 00:35:30,709
nang masigla.

599
00:35:36,126 --> 00:35:39,293
May nabasa ako tungkol sa babaeng
nagising at nagsalita ng Chinese.

600
00:35:42,918 --> 00:35:45,043
Salamat diyan, Blanket.

601
00:35:47,126 --> 00:35:48,834
Tara at umalis na tayo.

602
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Sige.

603
00:36:01,293 --> 00:36:02,918
Ang kapal ng apog mo, ano?

604
00:36:03,709 --> 00:36:04,668
Sa pagpunta.

605
00:36:05,876 --> 00:36:08,793
Binigay ang pera ko
sa taong nambugbog sa anak ko?

606
00:36:10,043 --> 00:36:11,459
Sorry tungkol kay Jack.

607
00:36:12,293 --> 00:36:14,126
Wala iyong kinalaman sa akin.

608
00:36:14,834 --> 00:36:17,584
Pero gusto kong umalis,
kaya pumunta ako kay Henry Collins,

609
00:36:18,084 --> 00:36:20,543
at kaya pumunta ako kay Mr. Johnston.

610
00:36:24,501 --> 00:36:25,501
Para ano?

611
00:36:26,459 --> 00:36:28,376
Para makuha niya ang negosyo mo

612
00:36:29,001 --> 00:36:31,543
sa pagkuha ng mga pangalan
ng ibang lord sa kuwadra mo

613
00:36:31,543 --> 00:36:32,793
para siya ang humalili.

614
00:36:32,793 --> 00:36:35,626
Sinumang may hawak
ng listahang iyon ang siyang may kontrol.

615
00:36:35,626 --> 00:36:37,084
Kaya pumunta ka dito

616
00:36:37,793 --> 00:36:40,459
para sabihing ginago mo ako
nang dalawang beses?

617
00:36:41,876 --> 00:36:42,834
Hindi sa ganoon.

618
00:37:01,293 --> 00:37:03,584
<i>Dr. Bailey sa estasyon ng nars.</i>

619
00:37:04,293 --> 00:37:06,834
<i>Dr. Bailey sa estasyon ng nars, please.</i>

620
00:37:06,834 --> 00:37:08,918
<i>Dr. Bailey sa estasyon ng nars.</i>

621
00:37:25,043 --> 00:37:25,959
Tara.

622
00:37:26,459 --> 00:37:27,334
Boss.

623
00:37:49,543 --> 00:37:51,168
Putris ka, Susie Glass.

624
00:38:02,709 --> 00:38:04,043
Uy, nandiyan ka pala.

625
00:38:04,626 --> 00:38:07,001
Kung gagawin mo, gawin mo na lang.

626
00:38:07,001 --> 00:38:08,126
Ay, hindi.

627
00:38:08,126 --> 00:38:10,043
Matapos mong pahirapan ang kapatid ko,

628
00:38:10,043 --> 00:38:12,709
tingin ko may karapatan akong
maglibang ng oras.

629
00:38:13,209 --> 00:38:14,251
Gawin kang halimbawa.

630
00:38:14,251 --> 00:38:17,418
Siguraduhing wala nang
magnanakaw sa negosyo ko.

631
00:38:17,418 --> 00:38:20,543
Lalong-lalo na si Stanley Johnston.

632
00:38:21,043 --> 00:38:22,834
Wala namang mag-iiba.

633
00:38:24,043 --> 00:38:25,334
Makukuha ito ni Johnston.

634
00:38:25,334 --> 00:38:26,376
Di mangyayari.

635
00:38:26,959 --> 00:38:28,001
A, talaga?

636
00:38:28,584 --> 00:38:29,584
Sa tingin ko, oo.

637
00:38:29,584 --> 00:38:31,459
Kaya niyang bilhin sinuman.

638
00:38:31,459 --> 00:38:33,668
Nabitag niya na ang sosyal na bata.

639
00:38:34,251 --> 00:38:36,834
Oo, tama. Ang duke.

640
00:38:36,834 --> 00:38:38,501
Di mo alam iyon, ano?

641
00:38:39,209 --> 00:38:41,501
Letseng pinaglaruan ka, Susie.

642
00:39:13,293 --> 00:39:14,209
Sorry, John.

643
00:39:14,876 --> 00:39:17,626
Nasa telepono si Susie Glass.
Importante daw.

644
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Magsalita ka.

645
00:39:23,668 --> 00:39:25,626
<i>Paumanhin sa abala, Mr. Dixon.</i>

646
00:39:25,626 --> 00:39:28,126
Baka gusto mong malaman
sino'ng pumatay sa kapatid mo.

647
00:39:29,584 --> 00:39:32,709
Pinasabog ni Freddy Horniman
ang ulo niya habang nakadamit manok.

648
00:39:34,376 --> 00:39:35,751
- Freddy!
- Bwisit!

649
00:39:37,501 --> 00:39:38,626
<i>Siya at ang kapatid niya</i>

650
00:39:38,626 --> 00:39:40,793
ay nagbulaan para pagtakpan ito.

651
00:41:27,251 --> 00:41:30,668
Nagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno