[musica carica di suspense]
[segnale di linea libera]
[la musica carica di suspense continua]
[suona "Innocence" di Gabriels]
IL DUCA
[Susie] Susie Glass. Lasciate un messaggio dopo il bip.
[segnale acustico]
[la canzone continua a suonare]
Dimmi cos'è successo.
[Jimmy] Quei due si sono messi a combattere...
e poi il tizio uzbeco ha fatto tipo bum, bum,
ma Jack ha continuato a lottare,
a dare pugni, bam, gambe-gambe.
Bam. [espira]
Ma credo che il tizio uzbeco non era chi diceva e così...
Jack è andato al tappeto.
Ci siamo intristiti tutti.
Jimmy, come l'ha presa Susie? Che cosa diceva?
Tante parolacce. Quella con la "V" e con la "C".
Che mi dici di Henry Collins?
Sì, credo che lui fosse la "C".
È mai tornata in laboratorio?
Nah. Credo sia a casa, poverina.
A essere triste.
Mmh. E dov'è?
- Cosa? Casa sua? - Sì, Jimmy, dove abita?
Vostra Grazia, in realtà è un segreto. Nemmeno io dovrei saperlo.
Però tu lo sai, non è vero, Jimmy?
Eh, più o meno.
[suona "Innocence" di Gabriels]
[campanello]
["Innocence" di Gabriels continua]
- Come sai dove abito? - [Eddie] Buongiorno.
Facciamo due chiacchiere.
Mi dispiace per Jack.
Non ha niente a che fare con me.
Perché dovrei crederti?
Tu mi hai costretto. Ricordi, Susie?
Non mi hai dato una via d'uscita. Me la sono trovata.
Con Henry Collins.
Pensi di gestire Henry Collins?
Non hai idea della persona con cui hai a che fare.
Quel che è fatto è fatto, Susie.
Come sta... tuo fratello?
Ha una frattura dell'orbita oculare e un'emorragia cerebrale.
Pare che dovremmo essere grati che non stia peggio.
E tutto perché tu hai deciso di farti usare.
Ascolta, posso risolvere tutto, d'accordo?
Posso trovarlo, posso stanare Collins.
Questo mondo non fa per te, Eddie.
Per questo volevi andartene. Ricordi?
Io posso aiutarti.
E tu lo sai.
Il tuo aiuto non mi serve. So cavarmela da sola.
[Eddie] Va bene.
[musica cupa]
[musica lirica]
Un lavoro, tre obiettivi, nessun margine d'errore.
- Hai il via libera dai piani alti? - Tu che ne dici?
Mi dispiace.
Per che cosa?
Per Jack. Per com'è andata.
Per che cosa dovresti dispiacerti? Non è colpa tua, giusto?
Certo. Dispiace a te, dispiace a me, dispiace a tutti, cazzo.
Peccato che non faccia una grande differenza.
- Concentriamoci sul lavoro, ok? - Certo, boss.
- [Bobby] Che c'è? - [tubare di piccioni]
[Bobby sospira]
Piano, piano. Andiamo.
Andiamo. Avanti.
[musica orchestrale dolce]
[Bobby] Ah!
[la musica dolce continua]
[guardia] Sig. Glass...
Ciao, papà.
Lui come sta?
Sta bene. La prognosi è molto favorevole.
- Sai quant'è forte. - Certo.
Allora perché vai in giro ad ammazzare persone?
Credi che io non sia al corrente di quello che succede?
Ascolta...
smetti di fare cazzate, capito?
Perché?
Perché se lo so io, figurati se non lo sa Collins
e io devo arrivare a Collins senza che lui se ne accorga.
Che cosa cazzo credevi di fare?
In pieno giorno, cazzo!
Arbitro corrotto freddato sul prato, a casa sua,
mentre aggiusta una cazzo di bici!
Una volta finito con l'amuse bouche,
sei passata all'antipasto.
Centoventi chili di pregiatissima carne uzbeca.
In pieno giorno, mentre corre, in mezzo al parco,
senza scendere dall'auto!
Arrivi al piatto principale, Henry Collins in persona,
ma non riesci a trovarlo, così minacci l'allibratore.
Non gli spari a una gamba,
a tutte e due.
- Ma hai trovato il tuo uomo? - Sono solo l'allibratore.
Non ho idea di dove sia!
Non stai pensando con il cervello di un'imprenditrice,
stai pensando con il cuore di una sorella
e ora Collins sa che lo stai cercando.
- Bene, voglio che lo sappia. - Ha in mente qualcosa.
Altrimenti, perché andrebbe in giro a fare lo spavaldo?
Non lo so, non me ne frega un cazzo!
Dobbiamo riuscire a fermarlo, papà.
Ok, va bene.
Va bene.
Ma non lo farai tu.
Tu fatti da parte, cazzo.
Ho altre persone a cui affidarlo.
Hai capito bene?
Sei il mio angelo della vita, non della morte.
Non è roba per te.
[sospira]
Ascolta,
non voglio perdere anche te.
[ghigna]
- Cazzo, papà, non è morto. - Lo so.
Che cosa farai?
Lascia fare al tuo vecchio papà.
Tu va' a casa, mangia qualcosa,
e mettiti a riposare.
Rilassati.
- Sì, d'accordo. - Ehi.
[Susie sospira]
Ti voglio bene.
Anch'io.
[musica cupa]
[mugugna]
[tira su col naso]
Stronzi.
EPISODIO 7 NON SENZA PERICOLO
[Stavens] Grazie di essere venuto.
Il sig. Johnston è molto ansioso di vedere quello che lei può fare per noi.
Come vede, a titolo di scuse per la sua assenza,
le ha procurato una scatola di sigari, come simbolo della sua buona fede.
Sette pollici, calibro 50,
il preferito di Churchill in persona.
A quanto pare, Sir Winston aveva un trucchetto
che usava durante le sue trattative:
una semplice forcina inserita nel sigaro
in modo che, una volta acceso, avrebbe avuto l'attenzione del pubblico,
che aspettava con trepidazione il momento
in cui il pericolante cilindro di cenere compatta sarebbe caduto.
[Eddie] Mmh. Molto ingegnoso.
Gli esprima la mia gratitudine.
Purtroppo, dalla mia ultima conversazione con lui,
si sono verificate circostanze che mi rendono riluttante
a negoziare all'insaputa della famiglia Glass.
Certo, noi...
abbiamo sentito dell'aggressione al giovane pugile.
Jack, non è vero?
[Eddie] Esatto.
E siamo disgustati da chiunque sia questo... sig. Collins,
tanto quanto credo lo sia lei.
Violenza e inganno non trovano posto nel nostro modo di agire.
La sua preoccupazione per i Glass è ammirevole, Vostra Grazia.
Riteniamo di avere un approccio che potrebbe offrire una fine pacifica,
eppure reciprocamente vantaggiosa a questa serie di fatti spiacevoli.
Mmh. Continui.
Come saprà, il sig. Johnston è un grande estimatore della sua tenuta,
che ovviamente è inavvicinabile,
ma sappiamo anche che esistono altre tenute che offrono
le medesime opportunità che offre la sua.
Undici, crediamo.
Tredici, in verità.
Noi gradiremmo che lei reperisse i nomi
dei lord in possesso delle suddette tenute.
Come intendete usare i nomi?
Il sig. Johnston pensa che la chiave di un buon affare
sia dare a ognuno qualcosa che vuole.
Con quei nomi, il sig. Johnston ottiene una leva
con cui poter negoziare con Bobby Glass,
eliminando quel velo di segretezza che protegge il suo impero.
Per lei e la sua famiglia, ovviamente,
la libertà dalla famiglia Glass che tanto desiderate.
E questo solo per una lista
di nomi.
Mmh.
[musica lirica]
Da quando teniamo chiusi i cancelli?
La prudenza non è mai troppa.
Allora, è già vacanza all'università?
Ah, sì, non proprio.
Sono stata costretta a prendere un brevissimo congedo.
Un bambino?
[ridacchia] Beh, sì, lo spero.
Altrimenti mi sono lasciata proprio andare.
Come reagirà mia madre all'idea di diventare nonna?
Credo che sarà profondamente commossa.
Anzi, sono più che sicuro che avrà le lacrime agli occhi. Immagino.
Grazie, Geoff.
Incrocia le dita.
[musica orchestrale vivace]
[clacson]
[la musica vivace continua]
[Charly e Sabrina sospirano]
Mmh.
Hai qualcosa di diverso.
Ehm, nuovo taglio di capelli?
No, prova a guardare meglio.
[Sabrina ride] Oh, tesoro!
Oddio, non posso credere che tu abbia impiegato così tanto prima di chiamare.
Non l'ho detto ai tuoi fratelli. Lo lascio fare a te.
[Charly e Sabrina ridono]
Chuckles, ma che... 'fanculo, ma che cos'è?
Insomma, esattamente, com'è successo?
Com'è successo? Oh, beh, ehm...
Quando un uomo mette il suo seme nel giardino di una donna...
Ti supplico, non usare più la parola seme. Chi è il padre?
Frederick, questi sono affari di Charly.
Non devi chiedere chi è il padre e lei non deve rispondere.
[Charly] Che importa?
Vorresti meno bene a tua o tuo nipote?
Beh, insomma, forse sì.
Comunque, vieni qui, dai. Dammi un abbraccio.
- Congratulazioni. - Vuoi toccare la pancia?
No, grazie. Non credo proprio.
Zia Wham Tam?
[Tammy] No. Grazie.
Mi dà l'idea di qualcosa di sospetto.
[Eddie] Buon pomeriggio.
Ah.
Che mi venga un colpo.
[ridacchia]
Non farò domande. Ti sei data da fare.
[Charly] Un pochino.
Scusami, avrei voluto chiamarti, ma poi...
Beh, tra tesine e lezioni...
- Congratulazioni. - Grazie.
So che stai lavorando.
Sì. Sì, diciamo pure così.
Roba noiosa, in realtà, inerente alla tenuta,
ma a proposito, mamma, devo parlarti di una cosa.
Immagino ti fermerai.
Beh, almeno finché non avrò svuotato il pancione o...
per i primi due mesi dopo la nascita del bambino, direi.
[ride] Se per voi va bene.
- Ma certo. - [Eddie] Ma certo. Sì, sì, come no.
Senti, ehm, fammi sistemare questa faccenda
e poi parliamo come si deve, ok?
Capito, sono di troppo. Tanto, volevo fare un bagno.
- A più tardi. - [Sabrina] Ciao, tesoro.
Non la trovate bellissima? Sono così felice per lei. Oh...
[Freddy] Non è esattamente il tempismo migliore, vero?
Nei prossimi giorni potrebbero esserci...
disordini a causa di alcuni problemi nell'impero dei Glass
ed è qui che entri in gioco tu, mamma.
Mi serve una lista delle altre tenute nella nostra stessa posizione. Grazie.
Io non saprei aiutarti. Se ne occupava tuo padre.
Non puoi chiederlo a Susie?
Non sarebbe opportuno, ora.
Tu ci hai parlato, quindi.
E lei... ha mai parlato di me?
No, Freddy, non ti ha nominato.
Tesoro, sai che forse invece mi ricordo di una cena.
Voglio dire, è stato anni fa.
Credo fosse il periodo di Natale.
Erano presenti undici lord oltre a tuo padre
e poi una specie di, non lo so... Una specie di arrampicatore sociale.
Dov'era il ricevimento?
Era a Faringbourne.
Faringbourne? È dove abita Tibsy.
Lo conosci?
Papà mi portava a sciare con lui quando tu eri un bimbo.
Un coglione. Un tipo strano, direi.
Pare sia andato un po' fuori di testa e ora abbia un problemino con la coca.
Se qualcuno ne sa qualcosa, quello è lui.
Bene. Freddy, lo devi chiamare.
Eh?
[telefono che squilla]
[il telefono continua a squillare]
[musica inquietante]
- Tibsy non risponde. - [Eddie] Ok.
Andiamo a trovarlo.
Tu verrai con me, visto che lo conosci.
[musica carica di suspense]
Come reagirà Susie quando scoprirà ciò che stiamo facendo?
Lei si occupa della sua famiglia, io della mia.
Per ora, come reagirà...
non è una cosa che mi riguarda.
Ah.
[la musica carica di tensione continua]
Certo.
La famiglia.
- Freddy. - Sì.
- [Freddy] Eddie, aspetta. - [Eddie] Sì. Forza.
[Freddy] Questo posto è un disastro. Ma che cazzo?
[Eddie] Sì.
[Freddy] Si sarà trasferito.
- Beh, ci abbiamo provato. - Andiamo.
[Freddy sospira]
[Freddy] Uh!
Tibsy!
- C'è nessuno? - [Eddie] Ehilà!
[musica ritmata]
- [Eddie] Che c'è? - Aspetta. [annusa]
- È erba, amico. Ne sono sicuro. - [Eddie] Già.
[suona "Woohaa" di Kojey Radical]
- [uomo] Arrivo. - [musica a tutto volume]
Tibsy!
Freddy?
Freddy Horniman.
Sono così felice di vedere una faccia amica, vecchio mio!
Salve.
- E lui chi è? - Edward Horniman.
Lui è mio fratello, il nuovo duca. Mmh.
Ah, Vostra Grazia.
Perdoni il mio abbigliamento,
non mi aspettavo ospiti del suo calibro.
Si immagini.
- [Tibsy] Congratulazioni. - Grazie.
[Tibsy] È coinvolto nella faccenda?
Mi dia retta. Cerchi di uscirne, finché è in tempo.
- [Eddie] Mi dica di più. - Andiamo in un posto più tranquillo.
[Tibsy] La mia riserva segreta.
Devo tenerla nascosta da loro. Mi capirete.
[Freddy] Tibsy, vecchio mio.
Ehm, chi sono quei, uh...
giovani dall'aspetto interessante nell'altra stanza?
[Tibsy] Ho avuto un piccolo scontro con la famiglia Glass.
Non hanno rinnovato il contratto.
E si sono trasferiti qui.
Ok. Ne ha parlato con Bobby Glass?
Oh, no, non serve. Ho voluto la bicicletta, no?
Tanto vale pedalare.
- [Eddie] Grazie. - Tibsy.
Sai che non sei costretto a vivere così, non è vero?
Così come?
Dovreste vedere che ragazze che portano in casa.
[Tibsy ridacchia]
[Eddie] Certo.
Ah... noi potremmo anche aiutarla con il suo problemino,
ma il motivo per cui siamo qui è che...
nostra madre ci ha parlato di un incontro d'affari
di otto o nove anni fa.
Dodici lord in tutto,
inclusi lei e nostro padre, chiaramente.
Volevamo sapere i nomi delle altre famiglie.
Beh, se c'è un posto in cui potete trovarli, è nei miei diari.
Ecco.
Sto scrivendo le mie memorie.
Freddy, cerchiamo tra il 2014 e il 2018. Dicembre.
[Tibsy] Incredibile. Davvero identico a vostro padre.
Chi? Io?
Santo cielo, no.
Io lo avevo presentato a Glass, all'inizio.
Lui era molto riluttante a unirsi all'attività.
Vostro padre negoziò l'accordo per noi.
- Era meno della metà prima di lui. - Mmh.
Gli altri erano troppo deboli di cuore
per pretendere di più da un criminale.
Poi Archie dichiarò: "Non sine periculo".
E sarebbe?
Il motto della vostra famiglia.
Certo. Non senza pericolo.
[Tibsy] Credo che iniziò a prenderci gusto.
Eddie, bingo.
Perfetto.
Sì, è questo.
Ah, le dispiace?
Lo prenda.
Tanto, la roba migliore è negli anni '70 e '80.
[uomo] Ehi, tu!
Cerchi ancora di tenere la roba migliore per te?
- Ho detto che potevi avere ospiti? - Ok, ah, Tibsy...
- Grazie per l'ospitalità. È... - Figurati.
È andata, comunque.
Bene, sì.
[Freddy] Ok.
E quello cos'è?
Beh, è un diario.
Sì, questo lo vedo.
Ma forse non sai che è il mio diario.
- Ah. - Tutto quello che c'è qui mi appartiene.
Perché me ne occupo io per il vecchio.
[Eddie] Oh, capisco.
Forse questo spiega perché indossi la vestaglia di un uomo di 75 anni.
[ride] In verità, credo che mi doni molto.
Tanto non mi stava più.
Non convince neanche me l'abbinamento con la tuta.
- Perché cazzo stai parlando? - Hai ragione.
Non so perché ho parlato. Credo che abbiamo finito qui.
Aspetta, perché sai una cosa? Se volete quello
dovrete pagarlo.
Funziona così. Se qualcuno prende qualcosa da qui,
deve lasciare qualcosa in cambio.
[Eddie] Oh, è così?
Ah.
La tua patacca andrà bene.
Il mio orologio?
[musica sommessa intrigante]
Non te lo darò.
Dagli quel cazzo di orologio, così possiamo andarcene.
E sai che ti dico?
Visto che non stai zitto, voglio anche i tuoi pantaloni.
Perché hai ragione, questi non si abbinano e...
sai, sto cercando di darmi un tono.
Non è quello che intendevo...
- [uomo] Dammi quei cazzo di pantaloni. - Ok.
- Non creiamo problemi, va bene? - [uomo] Esatto.
Voglio i tuoi pantaloni.
- Togliteli. - [Freddy] Eddie? È che...
- Togliti quei pantaloni. - D'accordo.
Va bene, va bene, va bene.
Diamoci tutti una calmata, ok?
Cerchiamo di rilassarci.
Hai ragione. Ok?
È uno scambio equo.
Io ti darò il mio orologio...
per il diario.
Ma tu lasci i pantaloni a mio fratello.
[musica carica di suspense]
[Eddie] Non avresti dovuto.
Ho provato la mia buona dose di vergogna, ultimamente.
Che sarà un'altra figuraccia?
- [uomo 1] Belle gambe! - Grazie.
[uomo 2] Fai la ceretta?
Lo trovo molto imbarazzante.
Oh, ti ho messo in imbarazzo?
Mi dispiace tanto. Cercavo solo di proteggerti.
- Oh, cercavi di proteggermi? - Sì!
- Sono il fratello maggiore. - Come no.
È il mio cazzo di... Sai che ti dico? Non dovevo. Vaffanculo.
Di nuovo con questa storia?
Va bene, la verità è...
che ultimamente ho fatto dei brutti pensieri, ok?
Tipo, veramente brutti, cazzo.
Io ti volevo morto.
Ho detto a Susie all'incontro di boxe che se in qualche modo...
tu fossi sparito...
allora avrei preso il tuo cazzo di posto.
Lo so che è assurdo.
- Io lo so, so che è brutto. - Tu...
Non so che cazzo mi è preso.
Da quando papà è morto, questa storia mi è entrata in testa
e mi dispiace, ok?
Non riuscirò mai e poi mai a perdonarmi perché io...
Io ti voglio bene.
In ogni momento della tua vita,
ti sono sempre stato vicino, Freddy.
Lo so.
Raccogliendo i pezzi dopo ogni tua singola cazzata.
In cambio, mi sono mai aspettato niente?
No.
- Sei un'enorme delusione. - Mi dispiace.
Guarda questo posto.
Succederà anche a noi, se glielo permetteremo. È ora di finirla.
Scusami!
[bussa alla porta]
[Sabrina] Ah, Geoff.
[Geoff] Vostra Grazia, radice di tarassaco.
Il suo infuso fa molto bene alle donne incinte.
Ah, grazie.
Me lo ricordo.
Ah, stavo pensando
che Halstead Manor non è proprio il posto adatto
per la giovane Charlotte, adesso.
Ma è... È casa sua.
Adesso lei vuole stare qui.
Sì, perché sta facendo il nido, è naturale.
Forse ci ripenserebbe, se sapesse la verità.
La verità?
Geoff, sei stato tu ad aver insistito perché mantenessimo questo segreto.
Hai voluto tu che Charlotte credesse che Archibald fosse suo padre.
Ma io stavo... Stavo parlando di quello che succede sotto il caseificio.
E della violenza che l'attività ha causato.
[sospira]
- Le mie bambole. - [Sabrina] Ciao.
[sussulta] È incredibile, le hai tenute tutte quante.
[Charly ridacchia]
Oh sì, Freddy disegnava i peli sulle mie Barbie.
- Ciao, Geoff. - Miss Charlotte.
Che c'è?
[campanello]
[sospira]
[cellulare che vibra]
NUMERO SCONOSCIUTO
[Henry] Ciao, Susie.
[Susie] Vaffanculo, stronzo.
Com'è l'hamburger?
L'ho fatto fare apposta per te.
Con jalapeños extra, come lo prendi sempre.
Avevi paura di consegnarlo tu?
Dovevi cogliere l'occasione finché potevi.
Ma non ne hai le palle, no?
Se tocchi uno dei miei uomini un'altra volta, lo farò.
Quando riceverò il via libera, busserò alla tua porta.
Sogni d'oro.
[musica inquietante]
Anche il tuo è troppo cotto?
Il mio è secco.
Prendi il mio.
Sì! Evvai!
Buon pomeriggio.
Non ho la pretesa di avere una vita sociale emozionante,
mi dedico per lo più a maratone di serie TV e al mio pesce,
intervallati da avventure occasionali,
ma ci tengo a una parvenza di equilibrio tra vita privata e lavoro.
È per questo che il mio indirizzo di casa dev'essere segreto.
Come hai saputo dove trovarmi?
Che importanza ha?
Ha importanza perché anche Henry Collins sa dove abito, adesso.
Quindi non posso tornare nel mio appartamento, dico bene?
Giusto. Capisco.
Specialmente adesso che quello stronzo è a caccia.
Quindi, se c'è una perdita, devo sapere come tapparla.
Vostra Grazia,
ti avevo detto che era un segreto.
Prima di tutto, come conoscevi il mio indirizzo?
[Jimmy] Etichetta di spedizione.
Ti ricordi quando hai comprato quelle scarpe da paura?
Quelle con la suola rossa.
E le hai aperte qui.
Mi hai fatto tenere la scatola.
Non me lo ricordo, Jimmy.
[Jimmy] Io sì.
Non dimentico mai un indirizzo.
È un'abitudine di quando facevo le consegne, no?
Chi altro lo sa, Jimmy?
Nessuno, Vostra Grazia. Era un segreto.
[Susie] Certo,
ma tu l'hai detto a Eddie.
Quindi, a chi altro?
Pensa.
- Qualcuno ti ha mai chiesto di me? - [Jimmy] Sì.
Vi ricordate di quella ragazza che pensate abbia rubato il furgone,
ma non è stata lei?
- [sospira] - Si chiama Gabrielle.
- L'ho detto che avrebbe chiamato. - E le hai dato il mio indirizzo?
Ehm...
È possibile.
- Mmh. - [Jimmy] Noi parliamo molto.
Parliamo di tutto.
Sogni, speranze...
Lei voleva mandarti dei fiori.
- Per Jack. - Oh, certo.
Jimmy, ora tu chiami la tua amichetta Gabrielle
e le dai un appuntamento.
Sì, boss.
Dove?
Dove vi incontrate solitamente, Jimmy?
[musica eccentrica]
[Gabrielle] Ciao, Jimmy.
Ho ricevuto il messaggio.
Va tutto bene?
[Susie] Ciao, Gabriela.
Tranquilla, lei è Susie, il mio boss.
E Vostra Grazia. Beh...
Mia Grazia, ma potrebbe essere anche tua Grazia.
[Susie] È il momento di fare silenzio.
[musica inquietante sommessa]
[grilletto]
[Susie] Dov'è Henry Collins?
[Gabrielle] Non ho idea di chi sia.
[Susie] La morte di Jimmy curerà la tua amnesia.
Sai, sembra una che sta facendo sul serio.
[Susie] Ci ho provato. Uccidi Jimmy.
Johnston. Io non conosco nessun Collins.
Mi ha ingaggiato un uomo di nome Stanley Johnston.
Con la "T".
[Susie] Raccontami tutto.
[Gabrielle] Era un lavoro per uno sconosciuto.
Diecimila per rubare un furgone.
Ho scoperto che era pieno d'erba solo dopo averlo rubato.
Ha accettato di vederla a cena domani sera.
[musica carica di suspense]
Una notizia magnifica.
Per il sig. Johnston sarà motivo di... giubilo.
[la musica continua]
[Gabrielle] Non volevano la merce. Volevano compromettere i vostri affari.
Mi avrebbero ucciso se non mi fossi avvicinata a Jimmy.
Quando hanno scoperto che avevo un contatto,
mi hanno costretta a spremerlo fino all'ultima goccia.
Johnston ha bloccato il flusso della merce verso il continente.
Ero assolutamente certo che avesse bloccato tutte le spedizioni.
[musica lirica]
[Gabrielle] Tramando per acquisire un vantaggio.
È stato pagato molto profumatamente, sig. de Groot.
Non deluda il mio cliente, si fidi.
[Gabrielle] Ma voi aggiravate qualunque ostacolo.
[la musica lirica continua]
[Gabrielle] Non ero l'unica a lavorare per lui.
Aveva anche un altro infiltrato, Keith.
Ma avete aggirato anche lui.
Così, ha scelto una strategia diversa.
[Stanley] Sig. Collins,
immagino sia ora di cominciare a fare pressione,
come già discusso.
[Gabrielle] Immagino abbia usato anche quel Collins.
Ma Collins ha esagerato.
Il piano non era di mandare in coma tuo fratello.
Johnston voleva soltanto l'attività, e la vuole ancora.
Ora che il sangue è stato versato, non si fermerà finché non l'avrà ottenuta.
Non c'è niente che non farebbe.
[la musica si interrompe]
Direi che tutto combacia. Ci ha fatti spiare per mesi.
Aspettava solo il momento.
Vuole usare la nostra infrastruttura per spacciare la sua merce
come il Mc Donald's dei drogati.
Se otterrà il controllo delle tenute, il suo impero raddoppierà
e sarà il maggior spacciatore del continente.
Risolveremo il problema a tempo debito.
- Prima devo occuparmi di Collins. - Aspetta.
Che ne pensa tuo padre?
Lui non è qui.
Devo eliminare Collins prima che lui elimini me.
Sei dalla mia parte?
[musica sommessa carica di suspense]
Ma certo.
[Gabrielle] Mi dispiace.
- Ma perché hai dovuto... - [Susie] Ehi.
Ok, principessa. Solo perché non ho sparato al tuo bel faccino,
non significa che non lo farò.
Tu lavori per me, ora.
E farai esattamente tutto quello che ti dirò.
Hai capito bene?
[cellulare che vibra]
HO DELLE INFORMAZIONI... GX
Non sono l'unica a essersi data da fare, Edwina.
Beh, non hai pensato di bussare, Chuckles?
Mamma mi ha detto cosa succede sotto al caseificio.
Ah.
- Capisco. - I conti non mi tornavano.
Papà non poteva fare tutti quei soldi investendo.
[Eddie] Sediamoci.
Perdonami se non te l'ho detto prima.
Beh, direi che io non posso parlare.
Mi dispiace di averti coinvolta.
Mamma dice che cerchi di tracciare una linea.
Mmh. Il problema è che,
al momento, sono proprio sul punto di decidere quale delle due parti offra
le migliori possibilità di uscita...
con le minori difficoltà.
Quali sono le opzioni?
O padella o brace.
- [Charly] Ah. - Mmh.
Lo sai,
il giorno in cui ho scoperto che aspettavo un bambino,
volevo chiamare solo te
perché non sapevo cosa fare.
Ma poi mi sono fermata perché
sapevo che avrei dovuto decidere da sola.
Per questo non l'ho detto a nessuno.
Così potevo essere io ad avere il controllo.
Come te.
- Mmh. - Eddie.
Farai la scelta giusta.
La fai sempre.
Eccellente.
Il sig. Johnston sarà molto soddisfatto.
Questo garantisce la sicurezza della mia casa
e che io e la mia famiglia con voi abbiamo chiuso.
Come avevamo concordato.
Da gentiluomini.
[musica orchestrale inquietante]
Grazie, Vostra Grazia.
Grazie a lei.
[cellulare che vibra]
Abbiamo quanto richiesto.
Ora può procedere... come desidera.
Alla buon'ora, cazzo.
Ce l'ha una posizione?
Hai mai pensato che il coma non sia poi così male?
È una sorta di sonno lunghissimo.
Sfogli le pagine dei tuoi ricordi perché finalmente ne hai il tempo.
Poi ti svegli
e ti senti rigenerato.
[Blanket] Ho letto di una donna che, quando si è risvegliata, parlava cinese.
Beh, ti ringrazio tanto, Blanket.
Ora andiamo a sgomberare il piano.
CARCERE DI LEYHILL
[tubare di piccioni]
Andiamo, su, mangiate.
Ha due belle palle, lo sa,
a venire qui
dopo aver dato i miei soldi all'uomo che ha massacrato mio figlio.
Mi dispiace molto per Jack.
Non aveva niente a che fare con me,
ma volevo sfilarmi, così mi sono rivolto a Collins
ed è per questo che sono andato da Stanley Johnston.
A fare cosa?
Ad aiutarlo ad acquisire il suo impero
ottenendo i nomi degli altri lord nelle sue scuderie
affinché possa rilevarle.
Chiunque possieda quella lista ha la chiave del reame.
E quindi lei è venuto qui
soltanto per dirmi che mi ha fottuto due volte?
Non esattamente.
[voce da altoparlante] Il dott. Bailey in infermeria.
Il dott. Bailey in infermeria, per favore.
Il dott. Bailey è desiderato in infermeria.
[musica carica di tensione]
Andiamo.
[Blanket] Boss.
[la musica continua]
[sparo]
- [sparo] - [uomo geme]
[sparo]
[la musica carica di tensione continua]
[Henry] Vaffanculo, Susie Glass.
[sparo]
- [sparo] - [Henry geme]
[la musica carica di tensione continua]
[Henry geme]
[Henry] Oh, eccoti qui.
Se vuoi farlo, fallo e basta, cazzo.
[Susie] Oh, no.
Dopo che hai fatto soffrire Jack,
ho il diritto di prendermi il mio cazzo di tempo.
Di fare di te un esempio,
assicurarmi che nessuno provi più a rubare la mia attività.
Specialmente Stanley Johnston.
Non farà alcuna differenza,
Johnston se la prenderà.
Non succederà mai.
[Henry] Oh, davvero?
Io penso di sì.
Può corrompere chiunque,
Anche il tuo amichetto snob, a quanto pare.
Sì, proprio così, il Duca.
Non ne eri al corrente, vero?
Ti hanno incastrata per benino, Susie.
[musica lirica drammatica]
[la musica svanisce]
[segnale di linea libera]
[musica lirica carica di tensione]
Perdonami, John.
Ah, c'è Susie Glass al telefono. Dice che è importante.
Parla.
[Susie] Mi scusi per l'interruzione.
Ma vorrà sapere chi ha ucciso suo fratello.
Freddy Horniman gli ha sparato mentre era vestito da gallina.
- [Eddie] Freddy! - Vaffanculo!
[sparo]
Poi, lui e suo fratello le hanno mentito per coprire l'omicidio.
[la musica carica di tensione continua]
[musica lirica drammatica]
[la musica svanisce]
[suona "The Lost Soul" di The Handsome Family]
[la musica svanisce]