1
00:01:01,959 --> 00:01:04,584
<i>Susie Glass.
Tinggalkan pesanan selepas nada.</i>

2
00:01:11,168 --> 00:01:12,376
Apa jadi, Jimmy?

3
00:01:12,376 --> 00:01:14,251
Mereka lawan bertubi-tubi.

4
00:01:14,751 --> 00:01:18,709
Mamat Uzbekistan itu
hentam tak henti-henti.

5
00:01:18,709 --> 00:01:20,501
Tapi Jack terus melawan.

6
00:01:20,501 --> 00:01:23,418
Dia menumbuk dan mengelak.

7
00:01:23,418 --> 00:01:24,418
Bam!

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,543
Mamat Uzbekistan petinju handal
yang berpura-pura.

9
00:01:27,543 --> 00:01:29,418
Kemudian Jack rebah.

10
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
Itu buat kami sedih.

11
00:01:33,751 --> 00:01:36,376
Jimmy, bagaimana dengan Susie?
Apa dia cakap?

12
00:01:36,376 --> 00:01:37,626
Banyak carutan.

13
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Macam "S" dan "C".

14
00:01:39,001 --> 00:01:40,418
Henry Collins pula?

15
00:01:40,418 --> 00:01:42,084
Ya, saya rasa dia "C".

16
00:01:42,084 --> 00:01:43,834
Dia dah balik ke ladang?

17
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Tak. Saya rasa dia ada di rumah.

18
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Bersedih.

19
00:01:48,709 --> 00:01:49,751
Di mana?

20
00:01:50,251 --> 00:01:51,168
Rumahnya?

21
00:01:51,168 --> 00:01:52,959
Ya, Jimmy. Mana rumahnya?

22
00:01:52,959 --> 00:01:55,418
Yang Mulia, itu rahsia.

23
00:01:55,418 --> 00:01:56,959
Saya pun tak patut tahu.

24
00:01:56,959 --> 00:01:58,918
Awak tahu, bukan?

25
00:02:00,126 --> 00:02:01,251
Lebih kurang.

26
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
- Mana tahu rumah saya?
- Selamat pagi.

27
00:02:30,168 --> 00:02:31,334
Mari kita berbual.

28
00:02:34,959 --> 00:02:36,501
Saya simpati tentang Jack.

29
00:02:37,418 --> 00:02:38,959
Saya tak ada kaitan.

30
00:02:38,959 --> 00:02:41,459
Kenapa saya patut percaya kata-kata awak?

31
00:02:41,459 --> 00:02:43,668
Awak desak saya. Ingat tak, Susan?

32
00:02:43,668 --> 00:02:47,376
Awak tak beri saya jalan keluar.
Jadi saya cari Henry Collins.

33
00:02:48,251 --> 00:02:50,168
Awak tak boleh uruskan Collins.

34
00:02:50,168 --> 00:02:52,876
Awak tak tahu apa awak hadapi.

35
00:02:53,376 --> 00:02:55,043
Beginilah keadaannya.

36
00:02:55,626 --> 00:02:57,501
Bagaimana keadaan adik awak?

37
00:02:58,876 --> 00:03:01,709
Soket orbitalnya retak
dan ada pendarahan otak.

38
00:03:02,584 --> 00:03:05,334
Kita patut bersyukur ia tak lebih teruk.

39
00:03:05,334 --> 00:03:08,001
Semuanya kerana awak biar
diri dipergunakan.

40
00:03:08,001 --> 00:03:10,459
Saya akan perbetulkannya, okey?

41
00:03:10,459 --> 00:03:12,793
Saya boleh umpan Collins keluar.

42
00:03:12,793 --> 00:03:14,834
Dunia ini tak sesuai dengan awak.

43
00:03:15,543 --> 00:03:17,959
Sebab itu awak nak keluar. Ingat?

44
00:03:17,959 --> 00:03:19,418
Saya boleh tolong awak.

45
00:03:20,543 --> 00:03:21,543
Awak pun tahu.

46
00:03:22,543 --> 00:03:25,459
Tak payah. Saya boleh uruskan sendiri.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,001
Baiklah.

48
00:04:09,626 --> 00:04:12,168
Satu tugas, tiga sasaran.
Tiada ruang untuk kesilapan.

49
00:04:12,168 --> 00:04:14,793
- Bos dah bagi kebenaran?
- Awak rasa?

50
00:04:17,793 --> 00:04:18,626
Maaf.

51
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
Apa maksud awak?

52
00:04:20,418 --> 00:04:22,251
Tentang Jack.

53
00:04:23,668 --> 00:04:26,876
Buat apa minta maaf?
Awak tak buat apa-apa.

54
00:04:29,251 --> 00:04:33,084
Yalah. Awak kesal. Saya kesal.
Semua pun kesal.

55
00:04:33,084 --> 00:04:35,001
Tapi tiada bezanya.

56
00:04:36,543 --> 00:04:39,543
- Kita fokus pada kerja saja, ya.
- Baik, bos.

57
00:04:42,584 --> 00:04:43,418
Apa?

58
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Tenang saja. Ayuh.

59
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
Ayuh.

60
00:05:04,084 --> 00:05:05,251
En. Glass...

61
00:05:08,668 --> 00:05:09,584
Ayah sihat?

62
00:05:10,418 --> 00:05:11,251
Jack okey?

63
00:05:12,168 --> 00:05:15,001
Jack okey. Prognosis nampak bagus.

64
00:05:15,584 --> 00:05:17,251
- Ayah tahu dia cergas.
- Ya.

65
00:05:18,376 --> 00:05:20,793
Jadi kenapa kamu bunuh-bunuh orang?

66
00:05:27,876 --> 00:05:30,709
Kamu ingat ayah tak tahu apa kamu buat?

67
00:05:30,709 --> 00:05:31,918
Dengar sini.

68
00:05:35,084 --> 00:05:36,459
Kamu perlu berhenti.

69
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Kenapa?

70
00:05:38,043 --> 00:05:40,918
Sebab jika ayah tahu,
Collin celaka pun tahu.

71
00:05:40,918 --> 00:05:44,126
Ayah nak cekup dia tanpa dia tahu.

72
00:05:44,126 --> 00:05:46,168
Apa yang kamu buat?

73
00:05:47,001 --> 00:05:48,668
<i>Siang-siang buta.</i>

74
00:05:48,668 --> 00:05:51,293
<i>Pengadil korup. Ditembak di lamannya.</i>

75
00:05:51,293 --> 00:05:52,793
<i>Dia sedang baiki BMX!</i>

76
00:05:53,668 --> 00:05:57,126
Lepas bunuh pengadil,
kamu pergi bunuh orang lain.

77
00:05:57,126 --> 00:06:00,251
Petinju Uzbekistan berbadan besar.

78
00:06:00,251 --> 00:06:02,876
<i>Ditembak waktu kereta lalu,
berjoging, di taman.</i>

79
00:06:02,876 --> 00:06:04,959
<i>Kamu tembak dari tingkap kereta.</i>

80
00:06:06,043 --> 00:06:08,584
Sekarang kamu nak cari Henry Collins,

81
00:06:08,584 --> 00:06:11,501
tapi tak jumpa,
jadi kamu ancam penerima taruhan.

82
00:06:11,501 --> 00:06:14,459
<i>Kamu tembak kedua-dua telurnya.</i>

83
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
<i>Tapi tetap gagal.</i>

84
00:06:15,709 --> 00:06:16,959
Saya cuma uruskan duit.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,709
Saya tak tahu di mana dia!

86
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
Kamu tak fikir dengan waras.

87
00:06:21,001 --> 00:06:23,168
<i>Kamu fikir guna emosi.</i>

88
00:06:23,168 --> 00:06:25,376
Sekarang Collins tahu kamu cari dia.

89
00:06:25,376 --> 00:06:28,043
- Baguslah. Saya nak dia tahu.
- Ada udang sebalik batu!

90
00:06:28,043 --> 00:06:30,959
Kalau tidak, kenapa dia begitu berani?

91
00:06:30,959 --> 00:06:33,126
Gila? Saya tak tahu! Lantaklah!

92
00:06:33,126 --> 00:06:35,084
Dia perlu dihalang, ayah!

93
00:06:37,709 --> 00:06:38,793
Baiklah.

94
00:06:40,293 --> 00:06:41,168
Baiklah.

95
00:06:42,834 --> 00:06:44,043
Tapi bukan kamu.

96
00:06:45,668 --> 00:06:47,501
Baik kamu berundur.

97
00:06:49,251 --> 00:06:51,334
Ayah boleh arah orang lain.

98
00:06:52,668 --> 00:06:53,709
Dengar tak?

99
00:06:54,543 --> 00:06:57,126
Kamu cahaya kehidupan ayah,
bukan malaikat maut.

100
00:06:58,209 --> 00:06:59,459
Ini bukan untuk kamu.

101
00:07:02,543 --> 00:07:04,876
Beginilah.

102
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
Ayah tak mahu kehilangan kamu juga.

103
00:07:10,209 --> 00:07:11,709
Ayah, Jack belum mati.

104
00:07:12,251 --> 00:07:13,126
Ayah tahu.

105
00:07:17,209 --> 00:07:18,376
Apa ayah nak buat?

106
00:07:23,168 --> 00:07:24,959
Serahkan kepada ayah.

107
00:07:26,459 --> 00:07:28,543
Kamu balik, makan

108
00:07:29,751 --> 00:07:31,168
dan berehat.

109
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
Relaks.

110
00:07:35,001 --> 00:07:36,834
- Baiklah.
- Hei.

111
00:07:39,376 --> 00:07:40,418
Ayah sayang kamu.

112
00:07:42,293 --> 00:07:43,293
Saya sayang ayah.

113
00:07:57,959 --> 00:07:58,834
Sial.

114
00:08:00,293 --> 00:08:01,668
EPISOD 7

115
00:08:01,668 --> 00:08:03,459
TIDAK TANPA BAHAYA

116
00:08:08,293 --> 00:08:10,084
Terima kasih kerana datang, Yang Mulia.

117
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
En. Johnston tak sabar lihat
sumbangan awak untuk kami.

118
00:08:14,501 --> 00:08:16,876
Disebabkan dia tak dapat hadir,

119
00:08:16,876 --> 00:08:21,043
dia hadiahkan sekotak cerut
sebagai tanda maaf dan niat murninya.

120
00:08:21,043 --> 00:08:23,251
Tujuh inci, saiz ukuran 50,

121
00:08:23,751 --> 00:08:25,501
digemari Churchill.

122
00:08:26,001 --> 00:08:30,709
Sir Winston ada muslihat
yang dia guna semasa berunding.

123
00:08:30,709 --> 00:08:33,918
Dia cucuk pin topi dalam cerutnya.

124
00:08:33,918 --> 00:08:38,001
Ketika dinyalakan, dia dapat tarik
perhatian semua yang hadir

125
00:08:38,001 --> 00:08:40,251
dan mereka semua menunggu-nunggu

126
00:08:40,251 --> 00:08:44,459
saat jatuhnya abu panjang yang terkumpul.

127
00:08:45,418 --> 00:08:46,418
Bijak.

128
00:08:47,418 --> 00:08:48,918
Tolong ucap terima kasih.

129
00:08:49,793 --> 00:08:52,709
Malangnya, sejak perbualan terakhir saya
dengan bos awak,

130
00:08:52,709 --> 00:08:56,793
sesuatu telah berlaku
dan ia buat saya berat hati

131
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
berunding tanpa pengetahuan
keluarga Glass.

132
00:09:00,876 --> 00:09:05,459
Ya, kami dengar tentang serangan kejam
ke atas petinju muda itu.

133
00:09:05,959 --> 00:09:07,168
Jack, bukan?

134
00:09:07,168 --> 00:09:08,209
Betul.

135
00:09:09,293 --> 00:09:14,918
Kami turut rasa jijik dengan perbuatan
En. Collins, siapa pun dia.

136
00:09:14,918 --> 00:09:18,251
Keganasan dan muslihat
tiada tempat dalam urusan kita.

137
00:09:18,876 --> 00:09:22,043
Keprihatinan awak terhadap
keluarga Glass mengagumkan.

138
00:09:22,043 --> 00:09:24,126
Kami rasa kami ada pendekatan

139
00:09:24,126 --> 00:09:29,126
yang lebih aman dan menguntungkan semua

140
00:09:29,126 --> 00:09:31,543
berbanding kengerian itu.

141
00:09:32,584 --> 00:09:33,418
Silakan.

142
00:09:34,418 --> 00:09:37,918
Awak tahu, En. Johnston sudah lama
mengagumi rumah awak

143
00:09:37,918 --> 00:09:40,834
yang dia tak dibenarkan beli.

144
00:09:40,834 --> 00:09:42,543
Tapi kami juga tahu

145
00:09:42,543 --> 00:09:47,001
ada rumah-rumah lain
yang menawarkan peluang yang sama.

146
00:09:47,501 --> 00:09:48,918
Kalau tak silap ada 11.

147
00:09:50,918 --> 00:09:52,084
Tiga belas.

148
00:09:56,709 --> 00:10:02,626
Kami mahu awak dapatkan nama pemilik
rumah-rumah tersebut.

149
00:10:03,251 --> 00:10:05,168
Nama-nama itu untuk apa?

150
00:10:05,168 --> 00:10:09,459
Jika semua dapat keinginan masing-masing
barulah perjanjian boleh berjaya.

151
00:10:09,959 --> 00:10:13,126
Nama-nama itu beri En. Johnston kelebihan

152
00:10:13,126 --> 00:10:15,334
apabila berunding dengan Bobby Glass.

153
00:10:15,334 --> 00:10:18,668
Dengan membongkar rahsia
yang melindungi empayarnya.

154
00:10:20,043 --> 00:10:22,001
Untuk awak dan keluarga awak,

155
00:10:22,501 --> 00:10:25,834
kebebasan daripada keluarga Glass
yang amat diingini.

156
00:10:25,834 --> 00:10:27,668
Harganya cuma

157
00:10:28,584 --> 00:10:29,709
satu senarai nama.

158
00:10:53,418 --> 00:10:55,168
Sejak bila kita kunci pintu?

159
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
Saya cuma berhati-hati.

160
00:10:57,959 --> 00:11:00,668
Kampus sedang cuti?

161
00:11:01,959 --> 00:11:03,043
Tak juga.

162
00:11:03,918 --> 00:11:07,126
Saya terpaksa ambil cuti.

163
00:11:10,543 --> 00:11:11,459
Bayi?

164
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Ya, saya harap begitu.

165
00:11:13,751 --> 00:11:16,043
Sama ada bayi atau tak jaga badan.

166
00:11:18,043 --> 00:11:20,543
Apa reaksi ibu
apabila tahu dia jadi nenek?

167
00:11:21,251 --> 00:11:23,209
Dia pasti terharu.

168
00:11:23,876 --> 00:11:28,043
Sebenarnya, saya rasa dia akan menangis.

169
00:11:28,043 --> 00:11:29,334
Terima kasih, Geoff.

170
00:11:29,918 --> 00:11:30,918
Kita doa-doalah.

171
00:12:00,793 --> 00:12:01,918
Ada bezalah.

172
00:12:01,918 --> 00:12:03,626
Kamu potong rambut?

173
00:12:03,626 --> 00:12:05,543
Tidak, ibu salah tengok.

174
00:12:05,543 --> 00:12:07,543
Sayang!

175
00:12:08,793 --> 00:12:12,751
Kenapa perut dah besar baru nak telefon?

176
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Ibu belum beritahu abang-abang.
Biar kamu saja beritahu.

177
00:12:15,334 --> 00:12:16,709
Kuat tendangnya.

178
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Chuckles!

179
00:12:19,209 --> 00:12:21,626
Apa jadah ini semua?

180
00:12:21,626 --> 00:12:24,001
Bagaimana ia boleh berlaku?

181
00:12:24,001 --> 00:12:25,959
Apa jadi? Kejap saya terangkan.

182
00:12:25,959 --> 00:12:29,209
Apabila lelaki menanam benih di taman...

183
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Tolong jangan guna perkataan benih.
Siapa si ayah?

184
00:12:32,209 --> 00:12:34,334
Frederick, itu hak Charlie.

185
00:12:34,334 --> 00:12:37,584
Tak boleh tanya siapa ayahnya.
Dia takkan beritahu.

186
00:12:37,584 --> 00:12:38,959
Pentingkah?

187
00:12:38,959 --> 00:12:41,043
Kalau tak tahu tak sayangkah?

188
00:12:41,043 --> 00:12:42,334
Mungkin juga.

189
00:12:42,334 --> 00:12:44,876
Ayuhlah. Mari peluk.

190
00:12:44,876 --> 00:12:46,876
- Tahniah, rasanya.
- Nak sentuh?

191
00:12:46,876 --> 00:12:48,709
Tak nak.

192
00:12:48,709 --> 00:12:49,793
Mak Cik Wham Tam?

193
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Tidak. Terima kasih.

194
00:12:50,918 --> 00:12:53,584
Saya bayang kucing dalam beg.

195
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
Selamat tengah hari.

196
00:13:00,834 --> 00:13:02,084
Tak sangka.

197
00:13:04,709 --> 00:13:07,293
Saya takkan tanya. Sibuk nampaknya.

198
00:13:07,293 --> 00:13:08,501
Ya, sibuk sikit.

199
00:13:09,293 --> 00:13:11,209
Maaf. Saya nak telefon.

200
00:13:11,209 --> 00:13:14,084
Tapi ada saya esei, kuliah...

201
00:13:15,084 --> 00:13:16,709
- Tahniah.
- Terima kasih.

202
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
Awak bekerja, ya?

203
00:13:19,251 --> 00:13:21,251
Ya, boleh kata begitu.

204
00:13:21,751 --> 00:13:23,959
Kerja membosankan keliling estet.

205
00:13:23,959 --> 00:13:26,168
Tapi saya nak cakap dengan ibu.

206
00:13:26,168 --> 00:13:28,084
Kamu duduk sini, bukan?

207
00:13:28,084 --> 00:13:30,043
Sampai si kecil ini lahir.

208
00:13:30,043 --> 00:13:33,959
Mungkin juga beberapa bulan
selepas bersalin, lebih kurang.

209
00:13:36,043 --> 00:13:37,126
Boleh?

210
00:13:37,126 --> 00:13:38,209
Sudah tentu.

211
00:13:38,209 --> 00:13:39,834
Ya, sudah tentu.

212
00:13:39,834 --> 00:13:43,251
Biar saya habis bincang di sini,
nanti kita berbual, ya?

213
00:13:43,251 --> 00:13:45,126
Saya tahu saya tak diperlukan.

214
00:13:45,126 --> 00:13:46,834
Saya memang nak mandi.

215
00:13:46,834 --> 00:13:48,876
- Jumpa nanti.
- Baik, sayang.

216
00:13:51,001 --> 00:13:54,418
Dia nampak berseri, bukan?
Ibu rasa gembira untuknya.

217
00:13:55,501 --> 00:13:57,793
Ya, tapi masanya tak sesuai, bukan?

218
00:13:58,293 --> 00:14:01,334
Akan berlaku sedikit pergolakan

219
00:14:01,334 --> 00:14:03,626
akibat masalah dalam empayar Glass.

220
00:14:03,626 --> 00:14:05,793
Jadi saya perlukan bantuan ibu.

221
00:14:06,459 --> 00:14:10,334
Saya perlukan senarai lokasi lain
yang sekasut dengan kita.

222
00:14:10,334 --> 00:14:13,168
Ibu tak tahu. Itu urusan ayah kamu.

223
00:14:13,168 --> 00:14:14,876
Tak boleh tanya Susie?

224
00:14:14,876 --> 00:14:16,459
Tak boleh, buat masa ini.

225
00:14:16,459 --> 00:14:20,668
Awak dah cakap dengan dia?
Dia ada sebut saya?

226
00:14:22,043 --> 00:14:23,793
Tidak, Freddy.

227
00:14:24,543 --> 00:14:27,626
Tapi sayang, pernah ada makan malam.

228
00:14:27,626 --> 00:14:29,251
Ia berlaku bertahun lalu.

229
00:14:29,251 --> 00:14:31,001
Waktu itu sekitar Krismas.

230
00:14:31,001 --> 00:14:33,959
Ada 11 lord dan ayah kamu.

231
00:14:33,959 --> 00:14:37,709
Serta seorang lagi
yang nampak macam pedagang.

232
00:14:38,293 --> 00:14:39,251
Di mana?

233
00:14:39,251 --> 00:14:40,584
Di Faringbourne.

234
00:14:40,584 --> 00:14:42,876
Faringbourne? Itu rumah Tibsy.

235
00:14:42,876 --> 00:14:43,834
Awak kenal?

236
00:14:43,834 --> 00:14:47,043
Ayah selalu paksa saya main ski
dengan dia masa awak di asrama.

237
00:14:47,876 --> 00:14:49,751
Dia pelik orangnya.

238
00:14:49,751 --> 00:14:53,751
Saya dengar dia dah tak betul.
Ada masalah kokain.

239
00:14:53,751 --> 00:14:56,459
Tibsy pasti tahu.

240
00:14:56,459 --> 00:14:59,793
Baik. Freddy, telefon dia.

241
00:14:59,793 --> 00:15:00,709
Apa?

242
00:15:21,584 --> 00:15:23,293
- Tibsy tak jawab.
- Baik.

243
00:15:23,793 --> 00:15:27,126
Kita perlu jumpa dia.
Awak ikut sebab awak kenal.

244
00:15:45,543 --> 00:15:48,501
Apa reaksi Susie
apabila dia tahu apa kita buat?

245
00:15:49,293 --> 00:15:52,001
Dia jaga keluarga dia,
saya jaga keluarga saya.

246
00:15:52,001 --> 00:15:53,251
Reaksinya

247
00:15:54,543 --> 00:15:56,043
bukan masalah saya.

248
00:15:59,876 --> 00:16:00,709
Baik.

249
00:16:01,709 --> 00:16:02,543
Keluarga.

250
00:16:04,793 --> 00:16:05,626
- Freddy?
- Ya.

251
00:16:09,751 --> 00:16:12,084
- Eddie, tunggu.
- Ayuh.

252
00:16:13,918 --> 00:16:16,626
Bersepah. Apa dah jadi?

253
00:16:17,209 --> 00:16:18,043
Ya.

254
00:16:18,668 --> 00:16:19,793
Mungkin dah pindah.

255
00:16:20,709 --> 00:16:22,459
- Kita dah cuba.
- Ayuh.

256
00:16:27,293 --> 00:16:28,209
Tibsy?

257
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
- Helo?
- Helo?

258
00:16:32,918 --> 00:16:33,751
Kejap.

259
00:16:35,293 --> 00:16:37,834
- Itu ganja. Baunya moden.
- Ya.

260
00:17:09,001 --> 00:17:10,168
Saya datang.

261
00:17:11,418 --> 00:17:12,293
Tibsy!

262
00:17:13,376 --> 00:17:14,584
Freddy?

263
00:17:14,584 --> 00:17:15,834
Freddy Horniman.

264
00:17:15,834 --> 00:17:18,876
Seronok jumpa kawan lama.

265
00:17:18,876 --> 00:17:19,793
Hai.

266
00:17:20,293 --> 00:17:22,293
- Siapa ini?
- Edward Horniman.

267
00:17:22,293 --> 00:17:24,751
Ini adik saya. Dia duke baru.

268
00:17:26,209 --> 00:17:27,251
Yang Mulia.

269
00:17:27,834 --> 00:17:32,126
Maaf kerana rupa saya begini.
Saya tak sangka tetamu penting nak datang.

270
00:17:32,918 --> 00:17:34,084
Tak mengapa.

271
00:17:34,084 --> 00:17:35,834
- Tahniah.
- Terima kasih.

272
00:17:36,376 --> 00:17:38,126
Awak juga terlibat?

273
00:17:38,126 --> 00:17:40,668
Dengar sini. Keluar sementara boleh.

274
00:17:41,334 --> 00:17:44,209
- Mari kita berbual.
- Mari ke tempat lebih aman.

275
00:17:47,501 --> 00:17:48,834
Bekalan rahsia saya.

276
00:17:48,834 --> 00:17:51,376
Saya perlu rahsiakan daripada mereka.

277
00:17:51,376 --> 00:17:53,293
Tibsy, kawan lama.

278
00:17:53,293 --> 00:17:58,001
Siapa para pemuda yang duduk di luar tadi?

279
00:17:58,001 --> 00:18:01,043
Sebenarnya, saya ada konflik
dengan keluarga Glass.

280
00:18:01,043 --> 00:18:03,126
Mereka tak perbaharui kontrak.

281
00:18:03,126 --> 00:18:06,626
- Kemudian mereka masuk.
- Dah cakap dengan Bobby Glass?

282
00:18:06,626 --> 00:18:10,459
Tak apa. Ini salah saya.
Terima sajalah akibatnya.

283
00:18:11,918 --> 00:18:13,543
- Terima kasih.
- Tibsy.

284
00:18:13,543 --> 00:18:16,251
Awak tak perlu hidup macam ini.

285
00:18:16,751 --> 00:18:17,584
Macam apa?

286
00:18:18,084 --> 00:18:20,501
Awak patut tengok gadis yang mereka bawa.

287
00:18:22,668 --> 00:18:23,501
Okey.

288
00:18:24,376 --> 00:18:27,251
Kami mungkin boleh bantu awak.

289
00:18:27,251 --> 00:18:29,334
Tapi kami datang sebab

290
00:18:29,334 --> 00:18:33,293
ibu beritahu kamu adakan pertemuan
lapan atau sembilan tahun lalu.

291
00:18:33,293 --> 00:18:37,209
Awak, 12 lord lain dan ayah kami.

292
00:18:37,209 --> 00:18:39,418
Awak tahu nama-nama yang lain?

293
00:18:39,918 --> 00:18:43,543
Jika ada di mana-mana,
ia akan ada dalam diari saya.

294
00:18:43,543 --> 00:18:44,459
Nah.

295
00:18:45,334 --> 00:18:46,834
Saya sedang tulis memoir.

296
00:18:47,376 --> 00:18:50,168
Freddy, cari catatan antara 2014 dan 2018.

297
00:18:50,168 --> 00:18:51,126
Disember.

298
00:18:52,709 --> 00:18:55,334
Awak macam ayah awak.

299
00:18:55,334 --> 00:18:56,584
Siapa? Saya?

300
00:18:57,168 --> 00:18:58,334
Bukan awaklah.

301
00:18:59,459 --> 00:19:02,126
Saya kenalkan dia kepada Glass
pada mulanya.

302
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Pada mulanya, dia berat hati sertai kami.

303
00:19:05,709 --> 00:19:08,084
Ayah awak yang berunding untuk kami.

304
00:19:08,584 --> 00:19:10,293
Sebelum itu, kurang separuh.

305
00:19:11,001 --> 00:19:13,459
Mereka yang lain tak berani

306
00:19:13,459 --> 00:19:15,793
minta lebih daripada penjenayah.

307
00:19:17,626 --> 00:19:20,334
Kemudian Archie kata, "<i>Non sine periculo</i>."

308
00:19:21,418 --> 00:19:22,334
Apa itu?

309
00:19:23,001 --> 00:19:24,418
Moto keluarga awak.

310
00:19:24,418 --> 00:19:26,293
Ya. Tidak tanpa bahaya.

311
00:19:26,293 --> 00:19:28,376
Saya rasa dia mula menyukainya.

312
00:19:29,043 --> 00:19:31,168
Eddie, dapat.

313
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Bagus.

314
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Inilah dia.

315
00:19:36,751 --> 00:19:37,918
Boleh saya ambil?

316
00:19:38,668 --> 00:19:39,501
Ambillah.

317
00:19:40,126 --> 00:19:43,084
Cerita hangat banyak berlaku
zaman 70-an dan 80-an.

318
00:19:43,751 --> 00:19:44,876
Whitey!

319
00:19:46,293 --> 00:19:49,043
Awak sembunyikan barang baik lagi?

320
00:19:50,168 --> 00:19:52,834
- Saya tak kata awak boleh terima tetamu.
- Okey, Tibsy.

321
00:19:53,626 --> 00:19:55,501
Terima kasih jumpa kami, sudah...

322
00:19:56,709 --> 00:19:57,709
Sudah lama.

323
00:19:57,709 --> 00:19:58,626
- Bagus.
- Ya.

324
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Okey...

325
00:20:02,668 --> 00:20:03,793
Apa itu?

326
00:20:06,709 --> 00:20:07,834
Diari.

327
00:20:08,709 --> 00:20:09,626
Saya tahulah.

328
00:20:10,584 --> 00:20:12,584
Tapi saya rasa itu diari saya.

329
00:20:13,543 --> 00:20:16,126
Semua benda dalam rumah ini milik saya.

330
00:20:16,126 --> 00:20:18,043
Saya menjaganya untuk Whitey.

331
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
Begitu.

332
00:20:19,168 --> 00:20:23,084
Mungkin sebab itu awak pakai
jubah tidur lelaki berusia 75 tahun.

333
00:20:24,709 --> 00:20:27,876
- Saya rasa ia nampak cantik.
- Saya dah tak muat.

334
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Saya tak rasa ia sesuai
dengan baju sukan itu.

335
00:20:30,626 --> 00:20:33,709
- Apa benda kau merepek?
- Ya, bukan bidang saya.

336
00:20:33,709 --> 00:20:35,334
Jom Edward.

337
00:20:35,334 --> 00:20:37,834
Tunggu, kalau nak pergi dengan benda itu,

338
00:20:38,626 --> 00:20:39,626
ada harganya.

339
00:20:41,043 --> 00:20:43,418
Kalau sesiapa mahu apa-apa dari sini,

340
00:20:43,418 --> 00:20:45,168
mereka perlu bayar.

341
00:20:45,793 --> 00:20:47,376
Yakah?

342
00:20:50,293 --> 00:20:51,584
Jam tangan memadai.

343
00:20:52,959 --> 00:20:53,793
Jam saya?

344
00:20:59,126 --> 00:21:00,543
Saya takkan serahkannya.

345
00:21:00,543 --> 00:21:03,251
Eddie, serah sajalah
supaya kita boleh pergi...

346
00:21:03,251 --> 00:21:04,626
Satu lagi,

347
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
oleh kerana awak bising,
seluar awak sekali.

348
00:21:08,126 --> 00:21:12,001
Betul kata awak. Ini tak sepadan.
Saya nak cuba padankan.

349
00:21:12,001 --> 00:21:14,001
Bukan itu maksud saya.

350
00:21:14,001 --> 00:21:16,084
- Bagi seluar awak.
- Okey.

351
00:21:16,084 --> 00:21:18,251
- Jangan buat hal.
- Tepat sekali.

352
00:21:18,251 --> 00:21:19,959
Bagi seluar awak dan jam dia.

353
00:21:19,959 --> 00:21:22,001
- Tanggalkan.
- Okey, Eddie?

354
00:21:22,001 --> 00:21:24,126
- Tanggalkan!
- Baik.

355
00:21:24,126 --> 00:21:25,751
Baiklah.

356
00:21:26,584 --> 00:21:28,209
Bertenang sebentar.

357
00:21:28,209 --> 00:21:30,001
Semua orang, bertenang.

358
00:21:30,918 --> 00:21:32,543
Betul cakap awak. Okey?

359
00:21:32,543 --> 00:21:33,876
Ia pertukaran adil.

360
00:21:33,876 --> 00:21:37,209
Saya akan beri jam saya untuk diari itu.

361
00:21:39,334 --> 00:21:41,543
Tapi awak tak boleh ambil
seluar abang saya.

362
00:21:45,418 --> 00:21:49,293
- Awak tak patut buat begitu.
- Saya dah banyak tanggung malu.

363
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Apa bezanya tambah satu lagi?

364
00:21:52,459 --> 00:21:53,793
- Cantik kaki.
- Terima kasih.

365
00:21:53,793 --> 00:21:55,293
- Cabut bulu?
- Ya.

366
00:21:55,293 --> 00:21:56,918
Ia memalukan.

367
00:21:56,918 --> 00:21:58,251
- Saya memalukan awak?
- Ya.

368
00:21:58,251 --> 00:22:00,834
Maaflah. Saya cuma nak jaga awak.

369
00:22:00,834 --> 00:22:02,834
- Jaga saya?
- Ya, lindungi awak.

370
00:22:02,834 --> 00:22:05,168
- Saya abang awak.
- Sudah tentu.

371
00:22:05,168 --> 00:22:07,459
Sudahlah. Entah kenapa saya susahkan diri.

372
00:22:11,584 --> 00:22:13,293
Macam mana kita boleh jadi begini?

373
00:22:16,584 --> 00:22:17,584
Okey, sebenarnya...

374
00:22:19,584 --> 00:22:22,418
Akhir-akhir ini,
saya dihantui fikiran negatif.

375
00:22:22,418 --> 00:22:23,918
Amat negatif.

376
00:22:26,418 --> 00:22:27,543
Saya nak awak mati.

377
00:22:28,251 --> 00:22:29,959
Itu yang saya beritahu Susie.

378
00:22:29,959 --> 00:22:33,126
Jika sesuatu berlaku kepada awak,

379
00:22:33,126 --> 00:22:35,584
saya boleh jadi pengganti.

380
00:22:35,584 --> 00:22:37,209
Saya tahu itu salah.

381
00:22:37,209 --> 00:22:39,918
Saya tak tahu apa kena dengan saya.

382
00:22:39,918 --> 00:22:42,751
Sejak ayah mati,
saya asyik fikir yang bukan-bukan.

383
00:22:42,751 --> 00:22:44,168
Saya minta maaf, okey?

384
00:22:44,168 --> 00:22:47,459
Saya takkan maafkan diri saya

385
00:22:47,459 --> 00:22:49,876
sebab saya sayang awak.

386
00:22:55,543 --> 00:22:57,084
Saya menyokong awak

387
00:22:57,918 --> 00:22:59,834
sepanjang hidup awak, Freddy.

388
00:22:59,834 --> 00:23:00,751
Saya tahu.

389
00:23:00,751 --> 00:23:03,584
Membetulkan keadaan
setiap kali awak buat silap.

390
00:23:04,168 --> 00:23:06,126
Ada saya harapkan balasan?

391
00:23:07,209 --> 00:23:08,043
Tidak.

392
00:23:08,876 --> 00:23:11,126
- Awak mengecewakan.
- Maaf.

393
00:23:12,001 --> 00:23:13,126
Tengok tempat ini.

394
00:23:13,626 --> 00:23:16,501
Inilah nasib kita jika dibiarkan.
Ia perlu dihentikan.

395
00:23:17,709 --> 00:23:18,834
Maaf.

396
00:23:24,751 --> 00:23:25,959
Geoff.

397
00:23:25,959 --> 00:23:27,876
Yang Mulia, akar dandelion.

398
00:23:28,459 --> 00:23:31,001
Tehnya bagus untuk wanita hamil.

399
00:23:31,501 --> 00:23:32,334
Terima kasih.

400
00:23:32,918 --> 00:23:33,876
Saya ingat.

401
00:23:35,168 --> 00:23:36,209
Saya terfikir,

402
00:23:36,209 --> 00:23:38,918
Halstead Manor mungkin tak sesuai

403
00:23:38,918 --> 00:23:40,876
untuk Charlotte buat masa ini.

404
00:23:42,251 --> 00:23:43,668
Tapi ini rumahnya.

405
00:23:43,668 --> 00:23:45,793
Dia mahu berada di sini.

406
00:23:45,793 --> 00:23:48,501
Itu naluri semula jadi untuk sambut bayi.

407
00:23:48,501 --> 00:23:51,209
Mungkin dia akan ubah fikiran
jika tahu hal sebenar.

408
00:23:51,793 --> 00:23:52,751
Hal sebenar?

409
00:23:53,459 --> 00:23:58,168
Geoff, awak yang bertegas
supaya kita rahsiakannya.

410
00:23:58,168 --> 00:24:02,043
Awak nak dia membesar
dan percaya Archibald ayahnya.

411
00:24:02,543 --> 00:24:06,334
Maksud saya aktiviti
di bawah ladang tenusu.

412
00:24:06,834 --> 00:24:09,209
dan keganasan disebabkannya.

413
00:24:10,709 --> 00:24:12,251
- Anak patung saya!
- Helo.

414
00:24:14,043 --> 00:24:16,251
Tak sangka ibu simpan semuanya.

415
00:24:19,334 --> 00:24:22,168
Freddy lukis bulu kemaluan
pada Barbie saya.

416
00:24:23,126 --> 00:24:24,168
Okey, Geoff?

417
00:24:24,168 --> 00:24:25,334
Cik Charlotte.

418
00:24:26,584 --> 00:24:27,418
Apa?

419
00:25:16,209 --> 00:25:18,501
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI

420
00:25:22,876 --> 00:25:23,876
<i>Helo, Susie.</i>

421
00:25:24,668 --> 00:25:25,918
<i>Pergi mati, celaka.</i>

422
00:25:26,584 --> 00:25:27,793
Sedap burger?

423
00:25:28,959 --> 00:25:30,543
<i>Ia dibuat khas untuk awak.</i>

424
00:25:30,543 --> 00:25:33,293
<i>Cili jalapeño lebih macam yang awak suka.</i>

425
00:25:33,293 --> 00:25:34,918
Takut hantar sendiri?

426
00:25:34,918 --> 00:25:38,209
<i>Rebutlah peluang sementara boleh.
Tak cukup berani?</i>

427
00:25:38,209 --> 00:25:41,126
Awak bunuh orang saya lagi,
saya akan bunuh awak.

428
00:25:41,126 --> 00:25:44,334
<i>Sebaik saja dapat isyarat,
saya akan datang.</i>

429
00:25:45,209 --> 00:25:46,209
<i>Tidur nyenyak.</i>

430
00:25:51,834 --> 00:25:54,959
Burger awak pun terlebih masak?
Saya punya jadi kecil.

431
00:25:57,168 --> 00:25:58,001
Ambillah.

432
00:26:00,001 --> 00:26:00,959
Terima kasih!

433
00:26:15,668 --> 00:26:16,959
Selamat tengah hari.

434
00:26:16,959 --> 00:26:20,168
Kehidupan sosial saya
taklah menarik sangat.

435
00:26:20,168 --> 00:26:23,168
Saya cuma tonton siri TV
dan bagi ikan saya makan,

436
00:26:23,168 --> 00:26:25,501
diselangi hubungan kasual,

437
00:26:25,501 --> 00:26:29,126
tapi saya nak keseimbangan
kehidupan bekerja.

438
00:26:29,126 --> 00:26:32,501
Oleh itu, alamat rumah saya
sepatutnya rahsia.

439
00:26:33,834 --> 00:26:35,459
Macam mana awak tahu?

440
00:26:35,459 --> 00:26:36,668
Pentingkah?

441
00:26:36,668 --> 00:26:40,668
Penting, kerana kini
Henry Collins tahu kediaman saya.

442
00:26:41,543 --> 00:26:44,334
Jadi saya tak boleh balik
ke apartmen saya.

443
00:26:45,793 --> 00:26:46,918
Begitu rupanya.

444
00:26:46,918 --> 00:26:49,834
Dia sedang memburu saya.

445
00:26:50,876 --> 00:26:54,126
Jika ada kebocoran,
saya perlu tahu cara menutupnya.

446
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Yang Mulia,

447
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
saya dah kata ia rahsia.

448
00:27:03,293 --> 00:27:06,084
Bagaimana awak tahu?

449
00:27:07,084 --> 00:27:08,584
Label penghantaran.

450
00:27:08,584 --> 00:27:11,876
Awak pernah beli kasut cantik. Ingat tak?

451
00:27:11,876 --> 00:27:13,376
Kasut tapak merah.

452
00:27:13,376 --> 00:27:15,043
Awak buka kotak di sini.

453
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Awak bagi saya kotak untuk perencah saya.

454
00:27:18,001 --> 00:27:19,418
Saya tak ingat, Jimmy.

455
00:27:19,418 --> 00:27:20,334
Saya ingat.

456
00:27:21,126 --> 00:27:22,793
Saya tak pernah lupa alamat.

457
00:27:23,751 --> 00:27:26,501
Sebab dulu saya kerja hantar barang.

458
00:27:29,001 --> 00:27:30,668
Siapa lagi tahu, Jimmy?

459
00:27:30,668 --> 00:27:33,084
Tiada sesiapa, Yang Mulia. Ia rahsia.

460
00:27:33,084 --> 00:27:34,209
Ya, Jimmy,

461
00:27:34,209 --> 00:27:35,793
tapi awak beritahu Eddie.

462
00:27:36,293 --> 00:27:37,626
Jadi siapa lagi?

463
00:27:37,626 --> 00:27:38,543
Fikir!

464
00:27:39,751 --> 00:27:42,376
- Ada sesiapa tanya pasal saya?
- Ya.

465
00:27:43,043 --> 00:27:46,293
Ingat tak gadis
yang kamu sangka curi van kita,

466
00:27:46,293 --> 00:27:47,543
tapi tidak?

467
00:27:48,751 --> 00:27:50,001
Namanya Gabrielle.

468
00:27:50,918 --> 00:27:54,084
- Saya dah kata dia akan telefon.
- Awak beri dia alamat rumah saya?

469
00:27:56,584 --> 00:27:57,584
Mungkin.

470
00:27:58,251 --> 00:27:59,751
Macam-macam kami bualkan.

471
00:28:00,251 --> 00:28:01,376
Segala macam.

472
00:28:02,626 --> 00:28:04,501
Harapan, impian...

473
00:28:04,501 --> 00:28:06,584
Dia nak hantar bunga kepada awak.

474
00:28:07,084 --> 00:28:08,626
- Untuk Jack.
- Baik.

475
00:28:09,418 --> 00:28:12,376
Jimmy, telefon kawan awak, Gabrielle,

476
00:28:12,376 --> 00:28:14,126
dan aturkan pertemuan.

477
00:28:14,959 --> 00:28:15,959
Ya, bos.

478
00:28:17,168 --> 00:28:18,001
Di mana?

479
00:28:19,376 --> 00:28:21,834
Di mana kamu selalu jumpa, Jimmy?

480
00:28:36,293 --> 00:28:37,251
Helo, Jimmy.

481
00:28:39,418 --> 00:28:40,751
Saya dapat mesej awak.

482
00:28:42,376 --> 00:28:43,626
Semuanya okey?

483
00:28:45,418 --> 00:28:46,668
Helo, Gabriela.

484
00:28:49,709 --> 00:28:52,626
Jangan risau, ini Susie, bos saya,

485
00:28:53,751 --> 00:28:55,084
dan Yang Mulia.

486
00:28:55,084 --> 00:28:57,584
Mulia bagi saya,
tapi untuk awak pun boleh.

487
00:28:57,584 --> 00:28:59,209
Masa untuk diam, Jimmy.

488
00:29:05,168 --> 00:29:06,709
Mana Henry Collins?

489
00:29:07,209 --> 00:29:08,793
Saya tak kenal dia.

490
00:29:10,209 --> 00:29:12,543
Awak mungkin ingat kalau Jimmy mati.

491
00:29:12,543 --> 00:29:15,251
Saya rasa dia serius.

492
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
Saya dah cuba. Bunuh Jimmy.

493
00:29:17,126 --> 00:29:19,793
Johnston. Saya tak kenal Collins.

494
00:29:19,793 --> 00:29:22,418
Saya diupah oleh Stanley Johnston.

495
00:29:22,918 --> 00:29:24,293
Dengan huruf "T".

496
00:29:24,293 --> 00:29:25,418
Cerita cepat.

497
00:29:28,251 --> 00:29:32,084
<i>Saya tak kenal orang yang upah saya.
20 ribu untuk curi van.</i>

498
00:29:33,293 --> 00:29:36,043
<i>Lepas curi baru tahu ia penuh ganja.</i>

499
00:29:38,084 --> 00:29:40,418
Jimmy setuju jumpa dia malam esok.

500
00:29:44,501 --> 00:29:45,709
Itu berita baik.

501
00:29:46,543 --> 00:29:50,459
En. Johnston pasti gembira.

502
00:29:57,418 --> 00:30:01,043
<i>Mereka tak mahu ganja.
Mereka cuma nak ganggu perniagaan kamu.</i>

503
00:30:02,834 --> 00:30:05,834
<i>Mereka ugut nak bunuh saya
jika saya tak goda Jimmy.</i>

504
00:30:06,626 --> 00:30:08,709
<i>Setelah berjaya tawan hati Jimmy,</i>

505
00:30:09,626 --> 00:30:12,126
mereka paksa saya gunakan dia.

506
00:30:13,876 --> 00:30:17,251
<i>Stanley Johnston yang hentikan
aliran eksport ganja.</i>

507
00:30:20,959 --> 00:30:24,959
Saya amat yakin dia dah hentikan
semua penghantaran.

508
00:30:32,293 --> 00:30:35,043
<i>Mengatur strategi licik
supaya ada kelebihan.</i>

509
00:30:35,626 --> 00:30:38,501
Awak dibayar dengan lumayan, En. de Groot.

510
00:30:39,418 --> 00:30:41,209
Jangan hampakan klien saya.

511
00:30:41,793 --> 00:30:44,543
<i>Tapi walau apa pun dia buat,
kamu berjaya atasi halangan.</i>

512
00:30:48,126 --> 00:30:49,959
<i>Bukan saya saja yang diupah.</i>

513
00:30:50,793 --> 00:30:52,376
<i>Ada seorang lagi. Keith.</i>

514
00:30:54,043 --> 00:30:55,834
<i>Tapi itu pun kamu atasi.</i>

515
00:30:57,543 --> 00:30:59,668
<i>Jadi dia guna strategi lain.</i>

516
00:31:00,334 --> 00:31:01,251
<i>En. Collins,</i>

517
00:31:01,834 --> 00:31:05,918
dah tiba masa untuk kita tekan mereka,
seperti yang kita bincang.

518
00:31:05,918 --> 00:31:08,709
<i>Tentu dia gunakan Collins.</i>

519
00:31:11,876 --> 00:31:15,668
<i>Collins bertindak melampau.
Adik awak tak sepatutnya koma.</i>

520
00:31:16,293 --> 00:31:18,751
<i>Johnston cuma nak ambil alih.</i>

521
00:31:18,751 --> 00:31:20,126
<i>Dia masih mahukannya.</i>

522
00:31:21,209 --> 00:31:25,126
<i>Sekarang darah dah tertumpah.
Dia takkan berhenti selagi tak dapat.</i>

523
00:31:25,126 --> 00:31:26,876
<i>Dia sanggup buat apa saja.</i>

524
00:31:33,001 --> 00:31:35,959
Semuanya masuk akal.
Dah berbulan dia cari lubang.

525
00:31:35,959 --> 00:31:37,376
Dia menunggu masa.

526
00:31:37,376 --> 00:31:40,626
Dia cuba guna infrastruktur kita
untuk jual produknya.

527
00:31:40,626 --> 00:31:42,209
Macam McDonald's untuk penagih.

528
00:31:42,209 --> 00:31:45,543
Jika dia kuasai semua estet,
empayarnya jadi lebih besar

529
00:31:45,543 --> 00:31:47,876
dan jadi pengendali terbesar di benua ini.

530
00:31:49,126 --> 00:31:51,001
Kita akan uruskannya nanti.

531
00:31:51,001 --> 00:31:53,376
- Saya perlu uruskan Collins dulu.
- Tunggu.

532
00:31:53,376 --> 00:31:55,084
Bagaimana dengan ayah awak?

533
00:31:55,918 --> 00:31:57,001
Dia tiada di sini.

534
00:31:57,959 --> 00:32:00,418
Saya perlu bunuh Collins
sebelum dia bunuh saya.

535
00:32:01,543 --> 00:32:02,626
Awak bersama saya?

536
00:32:05,751 --> 00:32:06,668
Sudah tentu.

537
00:32:08,584 --> 00:32:09,876
Maaf, Jimmy.

538
00:32:09,876 --> 00:32:11,959
- Sampai hati awak...
- Hei.

539
00:32:13,418 --> 00:32:17,959
Beginilah. Saya tak tembak awak
tak bermakna saya takkan tembak.

540
00:32:18,918 --> 00:32:20,293
Awak bekerja untuk saya

541
00:32:20,876 --> 00:32:23,459
dan akan ikut segala yang saya suruh.

542
00:32:24,126 --> 00:32:25,251
Faham?

543
00:32:30,834 --> 00:32:33,543
SAYA ADA MAKLUMAT... GX

544
00:32:39,543 --> 00:32:42,168
Nampaknya bukan saya saja
yang sibuk, Edwina.

545
00:32:42,168 --> 00:32:44,584
Tak terfikir nak ketuk pintu, Chuckles?

546
00:32:45,168 --> 00:32:47,834
Ibu cerita tentang aktiviti
bawah ladang tenusu.

547
00:32:52,001 --> 00:32:54,293
- Begitu.
- Saya dah agak.

548
00:32:54,793 --> 00:32:57,793
Mustahil ayah buat duit sebanyak itu
dengan melabur.

549
00:32:59,126 --> 00:33:00,251
Duduklah.

550
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
Maaf kerana tak beritahu lebih awal.

551
00:33:06,251 --> 00:33:08,543
Saya pun dua kali lima.

552
00:33:11,376 --> 00:33:13,376
Maaf kerana libatkan awak.

553
00:33:13,376 --> 00:33:16,251
Ibu kata awak cuba nak tamatkannya?

554
00:33:17,293 --> 00:33:18,126
Masalahnya,

555
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
saya kini perlu buat keputusan sukar

556
00:33:20,709 --> 00:33:24,418
antara pihak yang beri
peluang terbaik untuk keluar

557
00:33:26,334 --> 00:33:28,168
tanpa banyak masalah.

558
00:33:29,043 --> 00:33:30,501
Apa pilihannya?

559
00:33:30,501 --> 00:33:32,084
Mulut harimau atau mulut buaya.

560
00:33:35,126 --> 00:33:39,709
Semasa saya dapat tahu saya hamil,

561
00:33:41,376 --> 00:33:42,918
saya nak telefon awak.

562
00:33:44,209 --> 00:33:45,501
Saya buntu.

563
00:33:47,376 --> 00:33:50,626
Tapi saya tak jadi telefon sebab

564
00:33:52,459 --> 00:33:54,626
saya tahu saya perlu
buat keputusan sendiri.

565
00:33:56,501 --> 00:33:58,126
Sebab itulah saya diamkan.

566
00:33:59,459 --> 00:34:01,876
Supaya saya yang mengawalnya.

567
00:34:03,043 --> 00:34:04,001
Seperti awak.

568
00:34:07,959 --> 00:34:08,793
Beginilah.

569
00:34:10,001 --> 00:34:11,584
Awak akan buat pilihan yang betul.

570
00:34:12,709 --> 00:34:13,751
Seperti biasa.

571
00:34:24,168 --> 00:34:25,084
Bagus.

572
00:34:25,084 --> 00:34:27,334
En. Johnston pasti gembira.

573
00:34:27,918 --> 00:34:30,043
Ini menjamin keselamatan rumah saya

574
00:34:30,043 --> 00:34:32,959
dan saya dan keluarga saya
takkan dihubungi lagi?

575
00:34:32,959 --> 00:34:34,543
Itu yang dipersetujui.

576
00:34:35,209 --> 00:34:37,751
Sebagai lelaki budiman.

577
00:34:42,043 --> 00:34:43,209
Terima kasih, Yang Mulia.

578
00:34:44,668 --> 00:34:45,501
Terima kasih.

579
00:34:54,209 --> 00:34:56,084
Ia sudah ada dalam tangan.

580
00:34:57,001 --> 00:34:59,293
Teruskan rancangan awak.

581
00:34:59,793 --> 00:35:01,168
Tiba pun masanya.

582
00:35:01,751 --> 00:35:03,168
Awak ada lokasi?

583
00:35:09,626 --> 00:35:12,334
Pernah terfikir yang koma
sebenarnya tak teruk?

584
00:35:13,834 --> 00:35:16,626
Ia seperti tidur yang lama.

585
00:35:18,876 --> 00:35:22,334
Kita imbau memori
kerana sudah ada masa terluang.

586
00:35:26,584 --> 00:35:28,126
Kita bangun

587
00:35:28,126 --> 00:35:30,709
dan rasa segar.

588
00:35:36,126 --> 00:35:39,293
Saya ada baca tentang wanita
yang bangun terus cakap bahasa Cina.

589
00:35:42,918 --> 00:35:45,209
Terima kasih beri komen, Blanket.

590
00:35:47,126 --> 00:35:48,834
Mari kita mulakan.

591
00:35:48,834 --> 00:35:52,168
PENJARA LEYHILL

592
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Ayuh.

593
00:36:01,293 --> 00:36:02,918
Berani betul.

594
00:36:03,709 --> 00:36:04,668
Datang ke sini.

595
00:36:05,751 --> 00:36:08,709
Beri duit saya kepada lelaki
yang bantai anak saya?

596
00:36:10,043 --> 00:36:11,584
Saya simpati tentang Jack.

597
00:36:12,293 --> 00:36:14,126
Ia tiada kaitan dengan saya.

598
00:36:14,793 --> 00:36:17,501
Saya nak keluar,
jadi saya jumpa Henry Collins.

599
00:36:18,084 --> 00:36:20,543
Saya juga jumpa En. Johnston.

600
00:36:24,501 --> 00:36:25,501
Untuk apa?

601
00:36:26,418 --> 00:36:28,334
Bantu dia rampas perniagaan awak

602
00:36:29,001 --> 00:36:32,793
dengan dapatkan nama lord lain
supaya dia boleh ambil alih.

603
00:36:32,793 --> 00:36:35,626
Sesiapa yang pegang senarai itu
pegang kunci empayar.

604
00:36:35,626 --> 00:36:37,084
Jadi awak datang

605
00:36:37,793 --> 00:36:40,459
untuk beritahu
awak khianati saya dua kali?

606
00:36:41,876 --> 00:36:42,793
Tidak.

607
00:37:01,293 --> 00:37:03,584
<i>Dr. Bailey, sila ke stesen jururawat.</i>

608
00:37:04,293 --> 00:37:09,043
<i>Dr. Bailey, sila ke stesen jururawat.</i>

609
00:37:25,043 --> 00:37:25,959
Mari.

610
00:37:26,459 --> 00:37:27,334
Bos.

611
00:37:49,543 --> 00:37:51,168
Matilah, Susie Glass.

612
00:38:02,709 --> 00:38:04,043
Itu pun awak.

613
00:38:04,626 --> 00:38:07,001
Jika nak bunuh, bunuh sajalah.

614
00:38:07,001 --> 00:38:08,126
Tidak.

615
00:38:08,126 --> 00:38:10,043
Awak buat adik saya menderita,

616
00:38:10,043 --> 00:38:12,709
saya berhak ambil masa saya.

617
00:38:13,209 --> 00:38:14,251
Jadikan awak contoh.

618
00:38:14,251 --> 00:38:17,418
Pastikan tiada siapa cuba
curi perniagaan saya lagi.

619
00:38:17,418 --> 00:38:20,543
Terutamanya Stanley Johnston.

620
00:38:21,043 --> 00:38:22,834
Ia takkan bawa perbezaan.

621
00:38:24,043 --> 00:38:25,334
Johnston tetap akan dapat.

622
00:38:25,334 --> 00:38:26,376
Tak mungkin.

623
00:38:26,959 --> 00:38:28,001
Yakah?

624
00:38:28,626 --> 00:38:29,584
Ia akan berlaku.

625
00:38:29,584 --> 00:38:31,459
Dia boleh pengaruhi sesiapa.

626
00:38:31,459 --> 00:38:33,668
Si kayangan dah makan umpan.

627
00:38:34,251 --> 00:38:36,834
Ya, betul. Duke.

628
00:38:36,834 --> 00:38:38,501
Awak tak tahu, bukan?

629
00:38:39,209 --> 00:38:41,501
Awak telah dipermainkan, Susie.

630
00:39:13,293 --> 00:39:14,209
Maaf, John.

631
00:39:14,876 --> 00:39:17,626
Susie Glass telefon. Dia kata ia penting.

632
00:39:22,251 --> 00:39:23,126
Cakap.

633
00:39:23,626 --> 00:39:25,626
<i>Maaf kerana mengganggu, En. Dixon.</i>

634
00:39:25,626 --> 00:39:28,084
Awak mungkin nak tahu
siapa bunuh adik awak.

635
00:39:29,584 --> 00:39:32,709
Freddy Horniman tembak kepalanya
semasa berpakaian seperti ayam.

636
00:39:34,376 --> 00:39:35,751
- Freddy!
- Pergi mampus!

637
00:39:37,501 --> 00:39:38,626
<i>Dia dan adiknya</i>

638
00:39:38,626 --> 00:39:40,793
berbohong untuk menutupnya.

639
00:41:29,001 --> 00:41:32,293
{\an8}Terjemahan sari kata oleh NNorhan