[música de suspense]
[tom de chamada]
[música de suspense continua]
DUQUE
[mensagem de voz] Susie Glass. Deixe o seu recado depois do bipe.
[bipe]
[suspira]
[Eddie] Só fala o que aconteceu.
[Jimmy] Os dois começaram a trocação.
Aí, o uzbeque ficou tipo... pou!
Pou! Mas o Jack continuou lutando.
Socando, tipo... pá!
[sopra] Pá!
Mas o cara, o uzbeque, escondeu o jogo.
E aí, o Jack desabou.
E todo mundo ficou megatristão.
Jimmy, eu quero saber da Susie. O que ela disse?
Um monte de palavrões. Com "F" e com "C".
- Tá bom. E o Henry Collins? - É, acho que ele era o "C".
E ela já voltou pra fazenda?
Não. Eu acho que ela tá em casa, né?
Tá tristona.
Hum, onde fica?
- [Jimmy] O quê? A casa dela? - É, Jimmy. Onde é a casa?
Vossa Graça, isso é, tipo, segredo. Nem eu deveria poder saber disso.
Mas você sabe, não é, Jimmy?
Sei mais ou menos.
[música de suspense continua]
[campainha toca]
- Como você sabe onde eu moro? - [Eddie] Bom dia.
Vamos conversar.
Eu sinto muito pelo Jack.
Não teve nada a ver comigo.
[Susie] Por que eu devia acreditar numa palavra do que fala?
Você me forçou, lembra, Susan? Você não me deixou sair.
Então, eu tive que dar um jeito. Com o Henry Collins.
[Susie] Não fica achando que dá conta do Henry Collins.
Você não faz ideia do cara com quem você tá lidando.
[Eddie] A gente tá onde tá, Susie.
E o seu irmão? Como ele tá?
Ele fraturou a órbita ocular e teve sangramento no cérebro.
A gente tem que agradecer que a coisa não foi pior.
E tudo isso porque você se deixou ser usado.
Olha, eu posso resolver isso, tá bem?
Eu encontro ele, dou a descarga, e ele desce.
Esse mundo não é pra você, Eddie.
É por isso que no começo você queria sair. Tá lembrado?
Eu posso ajudar você.
Você sabe disso.
Não preciso da sua ajuda. Eu posso resolver isso sozinha.
[Eddie] Tá.
[música operística]
MAGNATAS DO CRIME
Uma missão, três alvos, margem de erro zero.
- O velho já deu autorização pra isso? - O que você acha?
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Pelo Jack, né? Pelo que rolou.
E por que você sente muito? Você não fez nada, né?
É, tá. Você sente, eu sinto, todo mundo sente muito, porra.
Não faz a menor diferença, não é mesmo?
- Vamos nos concentrar na missão, tá? - Claro, chefe.
- [pomba arrulha] - [Bobby] O que foi, hum? Vem cá.
Fica calma. Vamos lá, vamos.
Ah, vamos.
[música operística suave]
[Bobby suspira, bufa]
[Bobby exclama]
[guarda pigarreia] Sr. Glass?
Tudo bem, pai?
Como ele tá?
Ele tá bem. O prognóstico foi muito bom.
- Ele é bem saudável. - [Bobby] É.
Então, por que você tá matando tanta gente?
Você acha que eu não sei tudo que tá acontecendo?
Olha só.
Você tem que parar com essa merda.
Por quê?
Porque, se eu sei, a porra do Collins sabe.
E eu preciso pegar o Collins sem ele saber de porra nenhuma.
O que você achou que estava fazendo?
À luz do dia,
o cara curvado, sangue no gramado,
na porta de casa, consertando a porra da bike.
Depois que terminou o tira-gosto, você foi pra entrada.
Cento e oito quilos de músculo do uzbeque,
morto durante uma corrida no parque,
pela porra da janela do carro!
Você quer o prato principal, Henry Collins em pessoa,
mas não sabe onde ele tá. Então, você ameaça o corretor.
Você não atira numa bola, atira nas duas!
Mas nada do cara.
Eu só sou o cara da grana! Eu não sei onde ele tá!
[Bobby] Filha, não tá pensando com a cabeça dos negócios.
Tá pensando só com o fígado.
E o Collins tá te vendo!
Que bom. Eu quero que ele veja.
Ele tá armando pra você! Senão por que estaria por aí como pica das galáxias?
Adrenalina, eu não sei. Quem liga, porra?
Ele tem que ser derrubado, pai.
Ah... Eu entendo.
Eu entendo.
Mas não por você.
Você se afasta dessa merda.
Eu tenho gente pra fazer isso.
[Susie suspira]
Tá me ouvindo?
Você é o anjo da minha vida, não o anjo da morte.
Isso não é pra você.
Hum. É...
Olha.
Eu não quero perder você, também.
Porra, pai. Ele não morreu, caramba.
[Bobby] Eu sei.
Vai fazer o quê?
Deixa isso com seu velho.
Vai pra casa, pede uma comida
e sossega esse facho.
Relaxa.
- Tá, eu vou. - [Bobby] Vai lá.
[Susie suspira]
Eu te amo.
Eu também te amo.
[funga]
Escrotos.
EPISÓDIO SETE - NÃO SEM PERIGO
[música sombria]
[Stevens] Obrigado por vir, Vossa Graça.
O Sr. Johnston está muito animado pra ver o que o senhor pode fazer por nós.
E, como forma de se desculpar pela ausência,
o Sr. Johnston mandou esta caixa de charutos
como demonstração de boa vontade.
Dezessete centímetros, bitola 19.
Esse era o preferido do Churchill.
Dizem que o Sr. Winston tinha um truque que ele usava durante as negociações.
É claro, um simples alfinete que ficava dentro do charuto
pra que, quando ele acendesse, todos prestassem atenção nele,
esperando, ansiosos, para que
aquela impossivelmente longa coluna de cinzas caísse.
[Eddie] Hum. Uma técnica inteligente.
Por favor, expresse a minha gratidão.
Infelizmente, desde minha última conversa com o seu superior,
as circunstâncias mudaram e me deixaram relutante
para negociar sem o conhecimento da família Glass.
Sim, nós...
soubemos do violento ataque contra o jovem pugilista.
- Jack, não é isso? - [Eddie] Isso mesmo.
Estamos tão enojados pelo que esse tal de Sr. Collins fez
quanto o senhor, com certeza.
Violência e traição não se encaixam na forma como trabalhamos.
Sua preocupação pela família Glass é admirável, Vossa Graça.
Nós acreditamos possuir uma solução que possa, de forma pacífica
e ainda mutualmente benéfica,
acabar com todos esses problemas.
Hum. Me fala.
Como o senhor sabe, o Sr. Johnston é um grande admirador da sua casa,
o que, é claro, tá fora de questão.
Mas nós também entendemos que existem outras casas
que oferecem as mesmas oportunidades que a sua.
Achamos que são onze.
Treze, na verdade.
Nós gostaríamos que o senhor obtivesse
os nomes dos senhores que possuem essas tais residências.
O que vocês pretendem fazer com isso?
O Sr. Johnston acredita que o segredo para um bom acordo
é dar a todos alguma coisa que eles queiram.
Com esses nomes, o Sr. Johnston ganha uma vantagem
ao negociar com o Bobby Glass,
desvendando o segredo que protege o seu império.
Pro senhor e pra sua família, é claro,
libertar-se da família Glass, que é o que tanto desejam.
E tudo isso por uma lista
de nomes.
Hum.
[música operística]
Desde quando a gente tranca os portões?
O seguro morreu de velho, né?
Mas e aí, já tá de férias da universidade?
Hum, não. Não é bem isso.
Eu vou ter que tirar uma pequena licença forçada.
Um bebê?
[ri] É, eu espero que seja.
Ou é isso, ou eu só fiquei meio descuidada.
Como você acha que minha mãe vai reagir ao virar vovó?
[Geoff] Vai ficar profundamente tocada.
Tão tocada que não vai conter as lágrimas.
Eu imagino.
Obrigada, Geoff. Cruza os dedos, hein?
[música operística animada]
[buzina]
[suspira]
Hum...
Tem alguma coisa diferente. Será o corte de cabelo?
Não, não. São seus olhos mesmo.
[Sabrina ri] Minha filha!
Ah, meu Deus, eu não acredito que você demorou tanto pra vir!
Eu não contei pros seus irmãos. Vou deixar você fazer isso.
[Chuckles] Que grande!
[ambas riem]
Chuckles, pelo amor de Deus, que porra é essa?
Quer dizer, como foi exatamente que isso...
O que aconteceu? Bom, olha.
Quando um homem coloca uma semente no jardim da mulher, é...
Eu te imploro pra nunca usar a palavra "semente" de novo. Quem é o pai?
Frederick, isso só diz respeito a Charly.
Você não deve perguntar quem é o pai. Ela não vai te contar.
[Chuckles] Isso importa? Ia deixar de amar sua sobrinha ou seu sobrinho?
Sei lá, eu acho que sim. É... bom, vem cá. Vamos nos abraçar.
- Meus parabéns, eu acho. - Quer pôr a mão?
Não, obrigado. Eu não quero fazer isso, não.
- Titia Wham Tam? - [Wham Tam] Não. Obrigada.
Me faz pensar em gatos em sacos.
[Eddie] Boa tarde, gente.
Hã?
[Chuckles ri]
Nossa, eu estou surpreso.
[ri]
Mas eu não vou perguntar. Você andou ocupada! [ri]
[Chuckles] É, um pouquinho.
Me desculpa. Eu ia te ligar, só que aí...
Bom, ensaios, as aulas...
- Meus parabéns! - Obrigada. Você tá trabalhando?
É, pode-se dizer que sim.
É coisa meio chata, sério, na propriedade.
Mas preciso conversar com a minha mãe sobre isso.
Imagino que você vá ficar.
Ao menos, até eu colocar esse neném pra fora,
ou até os primeiros meses depois que o bebê nascer.
Mas é tipo isso.
Tudo bem por vocês?
- É claro. - [Eddie] Claro. É, claro.
Olha, é... deixa eu resolver isso aqui, e aí a gente conversa direito. Pode ser?
Sei quando não sou bem-vinda. Eu já ia tomar banho...
- [Sabrina] Não é isso. - [Chuckles] Até mais.
[Sabrina] Tchau, filha.
Ela não tá maravilhosa? Eu estou muito feliz por ela.
Muito.
- [Freddy] O timing não é bem o ideal, né? - [Sabrina] É.
Olha, ao menos, no curto prazo, nós vamos ter uma turbulência
como resultado de alguns problemas no império Glass.
É por isso que preciso da sua ajuda, mãe.
Preciso de uma lista das outras mansões na mesma situação que a nossa. Obrigado.
Mas, filho, eu não tenho essa lista. Isso era trabalho do seu pai.
- Você não pode pedir pra Susie? - Não seria aconselhável, não agora.
Então você conversou com ela. Ela... falou alguma coisa de mim?
Não, Freddy. Ela não falou nada.
Mas, meu bem, você sabia que teve... teve um jantar.
Tipo, isso foi há anos.
Foi perto da época do Natal.
Tinha onze lordes e o seu pai.
E eu lembro também de um rapaz que, sei lá, parecia um feirante.
Onde foi essa festa?
Foi em Faringbourne.
Faringbourne? Essa é a casa do Tibsy.
Você conhece ele?
O papai insistia em me levar pra esquiar com ele quando você estava no colégio.
Um magrelo escroto, razoavelmente esquisitão.
É... eu ouvi falar que ele ficou meio maluquete.
Andou chafurdando no pó.
Se alguém pudesse saber disso, seria ele.
Tá. Freddy, você liga pra ele.
Hã?
[telefone tocando]
[telefone continua tocando]
- [funga] O Tibsy não atende, mano. - [Eddie] Tá.
A gente tem que falar com ele.
E eu quero que você venha comigo. Vocês se conhecem.
[música de suspense]
Como você acha que a Susie vai reagir quando descobrir o que a gente fez?
Ela tá protegendo a família dela, eu estou protegendo a minha.
Como ela vai reagir
não é problema meu.
[música de suspense continua]
Tá.
Família.
- Freddy? - [Freddy] Oi.
- [Freddy] Eddie, espera aí. Não, cara. - [Eddie] Vamos.
[Freddy] Aqui tá uma zona.
- Que bosta. - É.
[Freddy] Vai ver, ele mudou, né?
- Bom, a gente tentou. - [Eddie] Não, vem.
[Freddy suspira]
[Freddy] Tibsy!
- Oi? - [Eddie] Oi!
[música hip-hop distante]
Aguenta aí.
- É maconha, cara. É moderna. - [Eddie] É.
[música hip-hop alta]
[Tibsy] Como você sabe disso? Me fala.
Eu estou indo.
Tibsy!
Freddy? Freddy Horniman!
Que bom ver um rosto amigo, meu velho!
- Q quem é esse aí? - Edward Horniman.
Esse é o meu irmão, que é o novo duque.
Hã, Vossa Graça.
O senhor perdoe minha aparência.
Eu não estava esperando visitas do seu calibre.
Tá tudo bem.
- [Tibsy] Meus parabéns. - Obrigado.
[Tibsy] Está metido nessa, também? Escuta uma coisa.
Sai enquanto você pode.
- [Eddie] Vamos conversar? - Vamos para um lugar mais tranquilo.
[música hip-hop para]
[Tibsy] Meu estoque secreto.
Eu tenho que esconder deles, se é que você me entende.
[Freddy] Tibsy, meu velho.
É... quem eram
aqueles jovens interessantes que estavam no corredor?
[Tibsy] Vejamos. Teve um desentendimento com a família Glass.
Eles não renovaram o contrato.
- E esse pessoal assumiu. - É claro.
- Conversou com o Bobby Glass sobre isso? - É, tudo bem.
Fui eu que arrumei a cama, eu que deite nela.
[Eddie] Obrigado.
Tibsy, você sabe que você não precisa viver assim, não é?
Assim, como?
Vocês deviam ver as mocinhas que eles trazem pra cá. [ri]
- [Freddy] Ah... - [Eddie] Tá bom, é...
Nós podemos te ajudar com essa situação,
mas o motivo pelo qual viemos
é que nossa mãe nos disse que você sediou uma reunião, há uns oito ou nove anos,
com mais 12 lordes, incluindo você e o nosso pai, também.
Por acaso, você tem os nomes das outras famílias?
Bom, se eu tiver esses nomes, estão nos meus diários.
Aqui.
Eu estou escrevendo minhas memórias.
Freddy, procura pelos nomes entre 2014 e 2018. Dezembro.
[Tibsy] Você se parece muito com ele. Com seu pai.
Quem? Eu?
Deus do céu, não.
Eu apresentei ele pro Glass, inicialmente.
Ele relutou muito pra se juntar a nós no começo.
Seu pai negociou o acordo por nós.
- Era menos da metade antes dele. - Hum.
Os outros eram muito medrosinhos
pra arrancar mais dinheiro de um criminoso.
Aí, o Archie declarou non sine periculo.
Como é?
O lema da sua família, né?
Ah, "Não Sem Perigo."
[Tibsy] Eu acho que ele começou a gostar.
[Freddy] Eddie.
- Bingo. - Perfeito.
Encontramos.
É... posso levar?
Leva.
Tem fofoca quentinha aí, dos anos 70 e 80.
[homem] Uou, uou, uou!
Tá guardando as paradinha boa só pra tu de novo, é?
Não te deixei receber ninguém.
Tá bom. Ah, Tibsy.
Obrigado por nos receber. Foi um grande...
- Bom, foi alguma coisa. - Opa, espera aí.
[Freddy] Tá bom.
O que é aquilo ali?
- É um diário, ué. - [homem ri] É, eu vi isso, mano.
Mas acho que você não viu que é o meu diário, né?
- Ah. - Porque tudo que tá nessa casa é meu.
Sou eu que estou cuidando dela pro Whitey.
[Eddie] Ah, entendi.
Talvez isso explique por que tá vestindo um traje de um senhorzinho de 75 anos.
[ri] Sendo bem sincero, eu acho que caiu bem.
É, tudo bem. Ele não serve mais em mim.
Só não estou muito convencido de que isso combina com...
- Que caralho você tá insinuando, hein? - Eu não sei porque eu disse isso.
- Edward, a gente tem que ir. - Não, opa. Espera aí.
Se quiser sair com isso aí,
você vai ter que pagar.
Porque no geral é assim. Se alguém quiser sair com alguma coisa daqui,
precisa pagar pelo que leva.
[Eddie] Ah, então é assim?
Ah.
O panelão aí resolve.
[ri] O meu relógio?
Eu não vou te dar o meu relógio.
Eddie, dá logo o relógio pro cara, pra gente poder...
Olha, quer saber? É o seguinte.
Como você não cala a porra da boca, vou querer a sua calça, também.
Porque você tá certo.
Não tá combinando, então, agora eu quero dar um tapa no meu visual.
Não foi isso que eu quis dizer.
- Me desculpa... OK. - Me dá a sua calça, mano!
[Freddy] OK. Tudo bem, sem problema.
- Vou te dar. - Sua calça e o relógio!
- Tira essa calça e o relógio. - [Freddy] Calma...
- Tira a porra da calça, mano! - Tá.
Tá legal, tá legal, Tudo bem.
Vamos conversar, tá bem?
Todo mundo, relaxa.
Tem razão. Tá bom?
É uma troca justa.
Eu te dou o meu relógio e levo o diário.
Mas a calça do meu irmão você não leva.
- [Eddie] Você não devia ter feito isso. - Pois é.
Mas tá sendo tanta humilhação ultimamente
que pensei: "Que diferença uma a mais vai fazer?"
- [homem 1] Pernoca linda, gatinha. - [homem 2] Você se depila?
- Você é muito constrangedor, Freddy. - Ah, constrangi você?
- Sim. - Ah, desculpa.
- Só estava tentando proteger você. - Ah, estava me protegendo? Sério?
Caso você tenha esquecido, sou o mais velho.
- É meu dever. - Claro.
Não devia ter me dado ao trabalho. Foda-se.
[Eddie] Ai.
[suspira]
Como você tá, Freddy?
Tá bom, a verdade
é que eu ando tendo alguns pensamentos de merda. Tá bom?
Tipo, sinistros pra caralho.
Eu queria você morto.
Por isso, falei pra Susie, na luta,
- que se você de alguma forma... - Freddy.
...saísse do caminho,
que eu podia, sei lá, assumir o seu lugar.
Eu sei que isso é foda.
Sei que é horrível e eu não quero que aconteça, porra.
Mas essa merda toda começou a me afetar depois que o papai morreu.
Me desculpa, tá bom?
Eu nunca... eu nunca vou me perdoar,
porque eu... eu te amo, cara.
Em cada passo que você deu,
eu fiquei do seu lado, Freddy.
[Freddy] Eu sei.
Era eu que resolvia sempre que você fazia alguma merda.
E eu espero alguma coisa em troca?
Não.
- Você só me decepciona. - Me desculpa, mano.
[Eddie] Olha pra isso aqui.
Vai acontecer com a gente, se a gente deixar. Isso tem que parar.
[Freddy] Me desculpa...
[batidas na porta]
[Sabrina] Ah, Geoff!
[Geoff] Vossa Graça, raiz de dente-de-leão.
Parece que esse chá é ótimo pras mulheres grávidas.
[ri] Obrigada.
Eu me lembro.
Eu estava pensando. A Mansão Halstead
não é o melhor lugar pra jovem Charlotte agora.
Mas é a casa dela, e ela... ela quer ficar aqui.
Porque é o ninho dela. É o natural, né?
Mas ela mudaria de ideia se soubesse a verdade.
A verdade?
Geoff, foi você que insistiu
pra que a gente mantivesse isso em segredo.
Você quis que ela acreditasse que o Archibald era o pai.
Mas eu estava falando sobre o que acontece embaixo dos laticínios
e de toda violência que rolou por causa disso.
- Minhas bonecas! - [Sabrina] Oi, filha.
Eu não acredito que você guardou todas elas.
[Chuckles ri]
Ah, é, o Freddy desenhou pentelhos nas minhas Barbies.
- Tudo bem, Geoff? - Srta. Charlotte.
O que foi?
[campainha toca]
[suspira]
[celular vibra]
NÚMERO DESCONHECIDO
[Henry] Bom dia, Susie.
[Susie] Vai se foder, seu merda.
Como tá seu hambúrguer?
Fui eu mesmo que fiz. Queijo extra, molho picante, do jeitinho que você gosta.
Tá com medo de entregar pessoalmente?
Você devia ter aproveitado quando pode. Mas não, você é cuzão, né, Collins?
Mexe num dos meus homens de novo que eu juro que eu apareço.
Deixa só eu ter autorização que eu bato aí.
Dorme bem.
O seu tá passado também?
O meu encolheu.
Fica com o meu.
Valeu, cara.
Boa tarde.
Olha, eu não vou dizer que tenho uma vida social empolgante.
Normalmente, maratonando série e dando comida pro meu peixinho.
E, quando muito, tenho um casinho aqui e ali,
mas eu gosto de manter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.
Sendo assim, o meu endereço deveria ser um segredo.
Como você descobriu onde eu morava?
Por que isso importa?
Isso importa porque o Henry Collins agora também sabe onde eu moro.
E eu não posso voltar pro meu apartamento. Não é?
Tá, entendi.
[Susie] Especialmente agora que aqueles cuzões estão na área.
Então, se tem um vazamento, tá na hora de consertar.
Vossa Graça, eu disse que era um segredo, né?
[Eddie suspira]
Como você sabia disso, pra começo de conversa?
[Jimmy] Uma etiqueta.
Lembra daquele dia que você trouxe aquele sapato irado?
Que tinha o solado vermelho?
Você abriu na minha frente.
E disse que eu podia ficar com a caixa pros condimentos.
- Não, eu não lembro, Jimmy. - [Jimmy] Eu lembro.
Eu nunca esqueço um endereço.
É porque eu trabalhava como entregador, né?
Quem mais sabe disso, Jimmy?
- Ninguém, Vossa Graça. Era um segredo. - [Susie] É, Jimmy.
Mas você contou pro Eddie.
E pra quem mais? Pensa.
- Alguém andou perguntando de mim? - Sim.
Lembra daquela mulher que vocês acharam que tinha roubado a minha van,
mas não tinha?
Ela se chama Gabrielle.
Eu falei que ela ia ligar.
E você falou pra ela o endereço da minha casa?
Hã... é possível.
- Hum. - [Jimmy] A gente conversa muito, né?
Sobre muita coisa.
Sonhos, desejos. Ela... ela quis te mandar umas flores!
- Você sabe, pelo Jack. - Tá, sei.
Jimmy, você vai ligar pra sua amiguinha, Gabrielle,
e vai marcar um encontro.
Tá bom, chefe.
Onde?
Onde vocês costumam se ver, Jimmy?
- [música excêntrica] - [pombos arrulham]
[Gabrielle] Oi, Jimmy.
Recebi sua mensagem.
Tá tudo bem?
[Susie] Oi, Gabrielle.
Relaxa. Essa é a Susie, minha chefe, né?
E Vossa Graça, ou Minha Graça, mas pode ser Sua Graça, também.
[Susie] Agora fica quietinho, Jimmy.
[arma engatilha]
[Susie] Cadê o Henry Collins?
Eu não sei quem ele é.
[Susie] Talvez o Jimmy morto ajude na sua amnésia.
Aí, viu? Não tá parecendo que ela vai mudar de ideia.
[Susie] Bom, tentei. Adeus, Jimmy.
Johnston.
Eu não conhecia nenhum Collins.
Fui contratada por um tal de Stanley Johnston.
Com um "T".
[Susie] Me conta tudo.
[Gabrielle] Era um trabalho pra alguém que eu não conhecia.
Vinte mil pra roubar uma van.
Eu só soube que estava cheia de maconha depois que roubei.
Ele concordou em sair com ela pra jantar amanhã.
[música orquestral dramática]
Que ótima notícia.
O Sr. Johnston vai ficar animado... pra isso.
[música orquestral dramática continua]
[Gabrielle] Eles nem queriam o produto. Era só pra atrapalhar seus negócios.
Eles ameaçaram me matar se eu não me aproximasse do Jimmy.
E, quando viram que eu tinha uma abertura,
me fizeram usar ele,
de tanto que ele valia.
Foi o Stanley Johnston que bloqueou o fluxo de entrada pro continente.
Eu tinha absoluta certeza
de que ela tinha suspendido todas as remessas.
[Gabrielle] Mexendo os pauzinhos pra ficar com a melhor mão.
O senhor tá sendo muito bem pago, Sr. de Groot.
Não deixa meu cliente na mão.
[Gabrielle] Se alguma coisa dava errado, ele dava um jeito de contornar.
- E eu não era a única infiltrada. - [Eddie] Como assim, não?
[Gabrielle] Ele tinha outro cara no rolê. O Keith.
Mas esse também foi pego.
E aí, ele mudou a estratégia.
[Stanley] Sr. Collins,
acredito que seja hora de começar a aplicar a pressão,
como foi combinado.
[Gabrielle] E foi aí que ele recorreu ao tal do Collins.
Mas o Collins foi longe demais.
O plano não era ter deixado o seu irmão em coma.
O Johnston só queria o seu negócio e ele ainda quer.
Só que sangue foi derramado, e ele não vai desistir até conseguir.
Não tem nada que se possa fazer.
[música para]
Tipo, agora tudo se encaixa. Ele ficou rodeando por meses.
Só esperando a hora certa.
Ele tá tentando usar nossa infraestrutura pra distribuir os produtos dele.
Tipo um McDonald's pros junkies.
Se tiver o controle de todas as mansões, ele dobra o tamanho da bolha
e se torna o maior traficante do continente.
A gente lida com essa questão depois. Primeiro, eu vou pegar o Collins.
Espera. Mas e o seu pai?
Ele não tá aqui.
Eu tenho que pegar o Collins antes que ele me pegue.
Você me ajuda, né?
É claro.
- [Gabrielle] Me desculpa mesmo. - Não acredito que você faria...
[Susie] Uou?
É o seguinte, princesa.
Não é porque ainda não meti uma bala na sua cara que eu não vá meter.
Agora você trabalha pra mim e vai fazer exatamente o que eu disser.
Você entendeu?
[celular vibra]
EU TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES... GX
[passos se aproximam]
Ah, parece que eu não sou a única que andou ocupada, Edwardzinho.
É. Na próxima, bate antes de entrar.
A mamãe me contou o que acontece embaixo da produção de laticínios.
Ah. Sei.
Bem que eu achei estranho.
Não tinha como o papai ganhar tanto dinheiro só investindo.
[Eddie] Por favor, senta.
Desculpa não ter te contado antes.
Bom, eu não posso falar nada, né?
Desculpa te colocar nessa situação.
A mamãe falou que você tá tentando sair desse esquema.
[Eddie] Uhum.
O problema é que eu estou sendo obrigado a tomar uma decisão difícil
sobre qual lado oferece a melhor chance de saída.
Com menos confusão possível.
Quais são as opções?
A cruz ou a caldeirinha.
[Chuckles] Ah...
Uhum.
Eddie, quando eu descobri que eu estava grávida...
[Eddie] Uhum.
...eu só queria ligar pra você.
Porque você saberia o que fazer.
Mas eu não te liguei porque
eu sabia que eu tinha que tomar essa decisão.
Por isso que não contei pra ninguém.
Pra ao menos eu sentir que eu estava no controle.
Que nem você.
- [Eddie] Hum. - [Chuckles] Você vai...
tomar a decisão certa.
Você sempre toma.
Excelente. O Sr. Johnston vai ficar muito feliz.
E isso garante a segurança da minha casa
e que a minha família e eu nunca mais saibamos de vocês.
Foi o que combinamos.
Como cavalheiros.
Obrigado, Vossa Graça.
Eu que agradeço.
[celular vibra]
Já temos o que precisamos.
Pode proceder como desejar.
Já estava mais do que na hora. Você tem a localização?
Você já pensou que um coma talvez não seja tão ruim?
É como dormir por muito tempo.
Você pensa em todas as memórias que estão na sua mente, porque você tem tempo.
Você acorda
se sentindo renovado.
[Blanket] Ó, eu soube de uma mulher que acordou falando mandarim.
[Susie] Bom, obrigada por isso, Blanket.
Agora, vamos esvaziar o andar.
PRISÃO LEYHILL
[pombos arrulham]
Come, come, come.
[música de suspense]
Você tem colhão, hein, rapaz?
Vem aqui
depois de dar o meu dinheiro pro cara que espancou o meu filho.
- Eu sinto muito pelo Jack. - [Bobby] Hum.
Isso não teve nada a ver comigo.
Mas eu queria sair, então fui até o Henry Collins.
E é por isso que eu fui falar com o Stanley Johnston.
Hum. Pra fazer o quê?
Ajudar ele a tomar o seu esquema,
descobrindo os nomes dos outros lordes do seu negócio
pra que ele assuma o controle.
Quem tem aquela lista tem a chave do poder desse reino.
Então, você veio até aqui
pra me dizer que você me fodeu duas vezes.
Não exatamente.
[música de suspense continua]
[pelo alto-falante] Dr. Bailey, comparecer ao posto de enfermagem.
Dr. Bailey, posto de enfermagem, por favor.
Dr. Bailey, posto de enfermagem.
JACK GLASS, QUARTO 2
[música tensa]
- Vamos lá, Blanket. - [Blanket] Chefe.
[tiros]
[tiro]
[música tensa continua]
[Henry] Vai se foder, Susie Glass.
[tiro]
- [tiro] - [Henry grunhe]
[geme]
[Henry] Ah, olha você aí.
Se vai fazer isso, faz logo, sua puta.
[Susie] Ah, não.
Depois que você fez meu irmão sofrer,
eu acho que tenho o direito de ir na porra do meu ritmo.
Tornar você um exemplo.
Garantir que ninguém mais vai tentar roubar o meu esquema de novo.
Muito menos o Stanley Johnston.
Não vai fazer a menor diferença.
- O Johnston vai conseguir. - Eu te garanto que não.
Ah, sério? Não, eu acho que ele vai.
Ele corrompe qualquer um.
Ele acabou de fisgar o seu playboyzinho.
É, ele mesmo. O duque.
Ele traiu você.
[ri] Você foi enganada, Susie.
[ri]
[tom de chamada]
[música operística tensa]
Desculpa, John.
É a Susie Glass no telefone. Ela diz que é importante.
Fala.
[Susie] Me desculpa pela interrupção, Sr. Dixon.
Mas é que eu sei quem matou o seu irmão.
O Freddy Horniman explodiu a cabeça dele fantasiado de frango.
- [Eddie] Freddy! - Vai se foder!
E ele e o irmão mentiram até os dentes pra encobrir o BO.
[música operística dramática]
[música desvanece]
["The Lost Soul" toca]