ГЕРЦОГ
Сьюзи Гласс. Оставьте сообщение после сигнала.
Что там было, Джимми?
Сперва они типа фигачились,
а потом этот узбек попёр: бум... бум...
Но Джек продолжал драться,
махал руками: бам... дал, дал, ушел...
Бам!
Но узбек только прикидывался лохом.
А потом Джек упал.
Мы все так расстроились!
Джимми, а Сьюзи? Что она говорила?
Много плохих слов.
- На «х» и на «ё». - А что Генри Коллинз?
Думаю, это он был на «х».
Она уже вернулась на ферму?
Нет. Скорее всего, она дома.
Грустит.
Где именно?
Что? Ее дом?
Да, Джимми. Где она живет?
Ваша светлость, это как бы секрет. Даже я не должен этого знать.
Но ты знаешь, да, Джимми?
Ну типа...
- Как вы меня нашли? - Доброе утро.
Давайте поговорим.
Сожалею насчет Джека.
- Я к этому не имею отношения. - И с чего я должна вам верить?
Вы сами меня подтолкнули, помните? Вынудили искать выход самостоятельно.
С Генри Коллинзом.
Коллинз сожрет вас с потрохами.
Вы понятия не имеете, во что влезли.
Имеем то, что имеем, Сьюзи.
Ваш брат... Как он?
У него перелом глазницы и кровоизлияние в мозг.
Очевидно, это он еще легко отделался.
А всё потому, что вы дали себя использовать.
Послушайте, я могу всё исправить.
Я могу найти и выманить Коллинза.
Этот мир не для вас, Эдди.
Поэтому вы и хотели уйти. Помните?
Я могу вам помочь.
И вы это знаете.
Мне не нужна ваша помощь. Я справлюсь сама.
Ладно.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Одно задание, три цели. Без права на ошибку.
- И старик дал добро? - А ты как думаешь?
Сожалею.
- В смысле? - О том, что случилось с Джеком.
А тебе-то чего сожалеть? Ты же ничего не сделал, да?
Вот именно. Тебе жаль, мне жаль, всем, чёрт возьми, жаль.
От этого ни холодно ни жарко.
- Просто придерживаемся плана. - Конечно, босс.
Что?
Плевое дело. Давай-ка.
Давай.
Мистер Гласс...
Привет, папа.
Как он?
Неплохо. Прогнозы дают хорошие.
- Ты же его знаешь. - Да.
Тогда почему вы убиваете людей?
Думаешь, я здесь не знаю, что творится?
Послушай...
...давай-ка завязывай.
Почему?
Потому что, если знаю я, знает и сраный Коллинз,
а я хотел подобраться к нему незаметно.
О чём ты вообще думала?
Средь бела дня.
Подмазанный рефери... На лужайке у своего дома. Чинил грёбаный велик!
Потом от аперитива перешла к закуске.
Этот узбек, стокилограммовая туша.
На ходу, во время пробежки в парке.
Прямо из окна, сука, машины!
Дошла очередь до главного блюда — Коллинза.
Но ты не смогла его найти, прижала букмекера.
Тебе мало одного яйца,
ты давишь оба.
Только без толку.
Я отмываю деньги.
Я не знаю, где он!
Ты не думаешь своей светлой головой.
Тебя захлестнули эмоции.
И теперь Коллинз будет тебя ждать.
Вот и хорошо.
Он что-то задумал.
Иначе какого хера он размахался своим членом?
Стояк словил? Не знаю! Мне насрать! С ним надо кончать, папа!
Хорошо.
Ладно.
Но это сделаешь не ты.
Ты, чёрт возьми, умываешь руки.
У меня есть те, кто это сделает.
Поняла меня?
Ты мой ангел жизни, а не ангел смерти.
Это не для тебя.
Вот что...
Послушай.
Я не хочу потерять и тебя.
Чёрт, папа, он не умер.
Я знаю.
Что будешь делать?
Оставь это своему старику.
Езжай домой, поешь чего-нибудь.
Отвлекись, развейся.
Расслабься.
- Хорошо. - Вот и славно.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Суки.
СЕРИЯ СЕДЬМАЯ ПЕРЕД ЛИЦОМ ОПАСНОСТИ
Здравствуйте, ваша светлость.
Мистер Джонстон с нетерпением ждет, когда вы окажете нам услугу.
И в качестве извинения за свое отсутствие
в знак доброй воли он раздобыл для вас коробку сигар.
Черчиллевский размер.
Любимые сигары сэра Уинстона.
Кстати, на переговорах Черчилль использовал один трюк.
Он вставлял в сигару обычную шляпную булавку,
чтобы удерживать внимание всех присутствующих.
Собеседники не могли отвлечься от его сигары,
ожидая, когда же наконец осыплется этот столб пепла.
Довольно умно.
Премного благодарен.
К сожалению, после разговора с вашим патроном
возникли обстоятельства, в силу которых я... не намерен
вести переговоры без ведома семьи Гласс.
Да, мы наслышаны
о гнусном нападении на молодого боксера.
Джек, не так ли?
Верно.
У нас вызывают отвращение действия этого... мистера Коллинза,
как и у вас, полагаю.
В нашем бизнесе нет места насилию и обману.
Ваше беспокойство о семье Гласс достойно восхищения.
Как нам кажется, мы можем всё устроить так,
чтобы мирно и при этом обоюдовыгодно положить конец всей этой...
неприятной ситуации.
Слушаю.
Как вы знаете, мистер Джонстон — большой поклонник вашего дома,
который, разумеется, недосягаем.
Однако мы также понимаем, что есть другие дома
с теми же возможностями, что и ваш.
Кажется, их 11.
Вообще-то 13.
Мы хотели бы узнать имена лордов, которые владеют упомянутыми домами.
Как вы используете эти имена?
Мистер Джонстон считает, что сделка хороша,
если все получают желаемое.
С этими именами у мистера Джонстона будет козырь
на переговорах с Бобби Глассом.
Это снимет завесу секретности, защищающую его империю.
Для вас и вашей семьи, разумеется,
это свобода от семьи Гласс, к которой вы так стремитесь.
И всё это всего лишь в обмен
на список имен.
Давно ли мы запираем ворота?
Осторожность не помешает.
В университете уже каникулы?
Ну, как бы не совсем.
Мне пришлось уйти в небольшой вынужденный отпуск.
Ребенок?
Ну да, надеюсь.
Либо я совсем себя запустила.
Как, думаешь, мама на это отреагирует?
Она будет чрезвычайно тронута.
Могу себе представить, что она даже может всплакнуть от умиления.
Спасибо, Джефф.
Скрестим пальцы.
Ты как будто изменилась. Новая стрижка?
Нет. Пожалуй, тебе показалось.
Милая!
Боже, даже не верится — столько времени прошло!
Я не говорила твоим братьям. Сама скажешь.
Какой большой!
Чаклз!
А это еще что за на хер?
Как тебя угораздило?
Как именно? Ну, смотри...
Когда мужчина роняет семя в саду женщины...
Не говори при мне слово «семя». Кто отец?
Фредерик, это дело Шарли.
Не лезь с расспросами. Она не скажет.
А это так уж важно? Ты что же, не будешь любить племяшку?
Вполне возможно.
Ну, давай хоть обнимемся, что ли.
- Поздравляю. - Хочешь потрогать?
Нет, спасибо. Я пас.
Тетушка Бам Там?
Нет. Спасибо.
Похоже на кошку в переноске.
Всем добрый день.
Обалдеть.
Спрашивать не буду. Вижу, ты была занята.
Да, слегка.
Прости. Я собиралась позвонить.
А там, сам знаешь, все эти доклады, семинары...
- Поздравляю. - Спасибо.
Слышала, ты работаешь.
Да, можно и так сказать.
Всякая рутина в поместье.
Надо переговорить об этом с мамой.
Ты остаешься?
Пока не освобожусь от этого.
Ну и, может, еще на пару месяцев после рождения ребенка.
Ничего?
Конечно.
Да, конечно.
Дай я разберусь с этим делом — и нормально поболтаем.
Вижу, мне не больно-то рады.
Но ванну я всё равно приму.
- Увидимся. - Пока, дорогая.
Ну разве она не чудесно выглядит? Я так за нее рада.
Разве что время не самое подходящее.
Послушайте, нас ожидают некоторые...
пертурбации из-за проблем в империи Глассов.
Требуется твоя помощь, мама.
Нужен список всех поместий, которые занимаются тем же, чем и мы.
Дорогой, я не знаю... Этим заведовал твой отец.
- Да просто спроси Сьюзи. - Сейчас не время ее дергать.
Ты говорил с ней?
Она... не упоминала обо мне?
Нет, о тебе речь не шла.
Дорогой, помнится, как-то был ужин,
вроде несколько лет назад,
кажется, на Рождество...
Там, кроме отца, было еще 11 лордов.
С ними затесался некий тип, не знаю... из торгашей.
Где это было?
В Фарингборне.
Фарингборн? Это поместье Тибси.
Ты его знаешь?
В детстве папа брал меня к нему на лыжные прогулки.
Мразотный хрен. И чудаковатый.
Я слышал, он чуток двинулся,
крепко подсел на порошок.
Если кто и знает, то только он.
Ясно. Фредди, надо ему позвонить.
Что?
- Тибси не отвечает. - Так...
Надо его навестить. Вы знакомы, так что поедешь со мной.
А как отреагирует Сьюзи, когда про это узнает?
Она заботится о своей семье, а я — о своей.
Как она отреагирует,
меня сейчас не волнует.
Ясно.
Семья.
- Фредди? - Да.
- Эдди, подожди. - Идем.
Ну и бардак. Какого хера?
Да уж.
Может, переехал.
- Ну, мы пытались. - Идем.
Тибси!
- Есть кто? - Есть кто?
Погоди.
- Это травка. Запах свежий. - Да.
Иду.
Тибси!
Фредди?
Фредди Хорниман!
Приятно увидеть доброе лицо старого друга!
Здрасте.
- А это кто? - Эдвард Хорниман.
Это мой брат. Он новый герцог.
Ваша светлость.
Извиняюсь за внешний вид.
Не ждал гостей вашего ранга.
Ничего.
- Поздравляю. - Благодарю.
Если вы тоже увязли в этом бизнесе, уносите ноги, пока можете.
- Давайте поговорим. - Найдем место потише.
Мои тайные закрома.
Приходится прятать от них. Ну, вы понимаете.
Тибси, старина,
а что это за...
молодежь своеобразной наружности там в коридоре?
Видите ли, у меня возникли трения с семьей Гласс.
- Они не продлили контракт. - Ага.
- Потом въехали эти. - Ага.
- Говорили с Бобби? - Это ни к чему.
Я сам эту кашу заварил — мне и расхлебывать.
- Спасибо. - Тибси.
Ты же знаешь, что необязательно так жить?
Так — это как?
Видели бы вы, каких юных леди они водят.
Так...
Мы могли бы вам помочь с этой неурядицей,
но зашли по другому поводу:
мать сказала, лет восемь-девять назад у вас тут была деловая встреча,
на которой присутствовали 12 лордов, включая вас и нашего отца.
Не сохранились ли у вас эти имена?
Если они где-то и есть, то в моих дневниках.
Вот.
Я пишу мемуары.
Фредди, ищи что-нибудь между 2014-м и 2018-м годами. Декабрь.
Вы очень похожи на своего отца.
Кто? Я?
Господи, нет же!
Я сам познакомил его с Глассом.
Сперва он очень не хотел к нам присоединяться.
Ваш отец выбил для нас лучшие условия. До него мы получали в два раза меньше.
Остальные были слишком малодушны, чтобы торговаться с преступником.
А потом Арчи провозгласил: «Нон сине перикуло».
Что это значит?
Это девиз вашей семьи.
Ну да. «Перед лицом опасности».
Полагаю, он вошел во вкус.
Эдди.
- Бинго. - Отлично.
То, что надо.
- Не возражаете? - Забирайте.
Самое пикантное всё равно было в 70-х и 80-х.
Уайти!
Опять пытаешься заныкать годноту?
- Я разрешал водить гостей? - Ладно, Тибси...
Спасибо за прием. Это было...
Это было.
- Отлично. - Да...
Ладненько...
Что это там?
Это дневник.
Я вижу.
Вот только это мой дневник.
Видишь ли, тут всё мое. Я присматриваю за стариной Уайти.
Понятно.
Видимо, поэтому ты нацепил халат 75-летнего старика.
- А мне нравится. - Всё равно я его уже не ношу.
Он плохо сочетается с этим спортивным костюмом...
- Какого хера ты... - Ты прав. Я в этом не секу.
И вообще нам уже пора.
Погодь. Если хотите уйти с этим,
придется заплатить.
Если кто-то хочет что-то отсюда унести,
он за это платит.
Вот как?
Твои котлы ничего.
Мои часы?
Я не отдам тебе часы.
Да отдай ты ему свои часы и свалим на хер...
А ты меня уже задрал
своими разговорами, так что отдашь мне штаны.
Потому что ты прав, халат с моим прикидом не сочетается.
Я не совсем это имел в виду.
- Давай сюда штаны. - Ладно, хорошо.
- Не будем всё усложнять... - Именно.
Я забираю брюки и его часы.
- Снимай штаны. - Хорошо... Эдди? Я...
- Сними свои сраные штаны. - Ладно.
Хорошо.
Давайте-ка сбавим обороты.
Всем надо успокоиться.
Ты прав. Это честный обмен.
Я отдам тебе свои часы... в обмен на дневник.
Но штаны останутся у моего брата.
- Зря ты, Фредди. - Ну да.
Я и так опозорен дальше некуда.
Подумаешь, еще одна плюха.
- Ножки — чума! - Спасибо.
- Эпилируешь? - Да.
Вообще-то стыдоба та еще.
- Я тебя позорю? - Да.
Извини. Я так проявляю о тебе заботу.
- Обо мне? - Да, я тебя защищаю.
- Я твой старший брат. Забыл? - Ну да...
Я же ради... Да похер! В жопу всё!
Так, в чём дело, Фредди?
Ладно, если честно...
Недавно меня посетили мрачные мысли, ясно?
Охеренно мрачные.
Я хотел твоей смерти. И сказал об этом Сьюзи во время бокса.
Мол, если ты как-то... исчезнешь, я могу занять твое место, типа того.
Знаю, это грёбаная херня, это жесть, я не знаю, что, сука, произошло.
После папиной смерти эта дичь лезет мне голову.
Прости меня.
Я себе этого
никогда не прощу,
потому что
я тебя люблю.
Когда ты во что-то влипал,
я всегда шел на выручку, Фредди.
Я знаю.
Каждый раз разгребал твое дерьмо!
Я что-то ждал от тебя взамен?
Нет.
- Ты жалок, Фредди. - Прости меня.
Посмотри на это место.
То же самое будет с нами, если прогнемся под них!
Прости.
Джефф!
Миледи, корень одуванчика.
Чай очень полезен во время беременности.
Спасибо.
Я помню.
Я тут подумал,
что поместье Холстед сейчас не самое подходящее место для Шарлотты.
Но это же ее дом.
Она хочет остаться здесь.
Она вьет гнездо, это естественно.
Может, она бы передумала, узнав правду.
Правду?
Джефф, ты же сам настоял, чтобы мы держали это в секрете.
Ты хотел, чтобы она росла, думая, что ее отец — Арчибальд.
Вообще-то я имел в виду то, что происходит под фермой.
И угрозу насилия, которую это несет.
- Мои куклы! - Привет.
Вот уж не думала, что они сохранились!
Да, Фредди пририсовал лобок всем моим Барби.
Привет, Джефф.
Мисс Шарлотта.
Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет, Сьюзи.
Иди в жопу, мразь.
Как тебе бургер?
Заказал его специально на твой вкус. Побольше халапеньо, как ты любишь.
Побоялся сам принести?
Надо было рискнуть, пока можешь. Очко играет, Коллинз?
Тронешь еще кого-то из моих — узнаешь.
Когда придет время, явлюсь без приглашения.
Спи спокойно.
Твой тоже передержали?
Мой вообще сухой.
Угощайся.
Вот это дело!
Добрый день.
Моя социальная активность не пестрит разнообразием.
В основном смотрю сериалы и кормлю свою рыбку.
Случаются редкие знакомства.
Но я ценю подобие баланса между работой и личной жизнью,
поэтому мой домашний адрес должен держаться в тайне.
Как вы узнали, где я живу?
Какая разница?
Большая, потому что Генри Коллинз теперь тоже знает.
И я не могу вернуться к себе в квартиру, верно?
Ясно. Понимаю.
Особенно теперь, когда он вышел на тропу войны.
Если появилась утечка, я должна знать, как заткнуть дыру.
Ваша светлость,
я же сказал, что это секрет.
Для начала, откуда ты вообще узнал мой адрес?
Курьерская этикетка.
Помните, как вы принесли те зашибенные туфли?
С красной подошвой.
Вы их распаковали здесь. И разрешили оставить мне коробку под специи.
- Не помню такого, Джимми. - А я помню.
И адрес запомнился.
Я тогда работал у вас на доставке.
Кто еще знает, Джимми?
Никто, ваша светлость. Это же секрет.
Да, Джимми,
но ты его выдал Эдди.
Ну так кому еще?
Вспоминай!
- Кто-нибудь что-то спрашивал обо мне? - Да.
Помните ту девушку, которая якобы угнала наш фургон?
Хотя это и не так.
Ее зовут Габриелла.
- Я ж говорил, она позвонит. - И ты дал ей мой адрес?
Возможно.
Мы много болтали.
Обо всём.
О надеждах, мечтах...
Она хотела послать вам цветы.
- Для Джека. - Ясно.
Джимми.
Позвони своей подруге Габриелле
и договорись о встрече.
Да, босс.
А где?
А где вы обычно встречаетесь, Джимми?
Привет, Джимми.
Я получила сообщение.
Всё хорошо?
Привет, Габриелла.
Не переживай, это Сьюзи, мой босс,
и его светлость.
Моя светлость, но может быть и твоей.
Помолчи, Джимми.
Где Генри Коллинз?
Я не знаю, кто это.
- Может, смерть Джимми освежит память? - Боюсь, она настроена решительно.
- Ну, я пыталась. Убей Джимми. - Джонстон.
Я не знаю никакого Коллинза.
Меня нанял человек по имени Стэнли Джонстон.
Через «т».
Выкладывай всё.
Мне дали задание. Не знаю кто. Двадцать тысяч за угон фургона.
Я не знала, что он забит травкой.
Он согласился встретиться с ней завтра.
Отличные новости.
Мистер Джонстон будет несказанно... рад.
Им и товар-то был не нужен, они хотели создать вам проблемы.
Они пригрозили убить меня, если не сойдусь с Джимми.
Когда они поняли, что мы сблизились,
меня заставили воспользоваться ситуацией.
Это Стэнли Джонстон перекрыл экспорт на континент.
Я был абсолютно уверен, что она остановила все поставки.
Это диверсии, чтобы захватить инициативу.
Вам весьма щедро платят, мистер де Грот.
Не разочаруйте моего клиента.
Но в итоге вам удалось найти обходной путь.
На него работала не только я.
Он подкупил одного из ваших.
Его вы тоже убрали.
Поэтому он сменил стратегию.
Мистер Коллинз,
полагаю, пришло время на них надавить,
как договаривались.
Думаю, он использовал этого Коллинза.
Коллинз перегнул. Ваш брат не должен был впасть в кому.
Джонстон просто хотел отжать ваш бизнес.
И до сих пор хочет.
Пролилась кровь — он не остановится, пока не добьется своего.
И он пойдет на всё.
Звучит логично. Он уже давно вокруг нас отирается.
Выжидал момент.
Он хочет использовать нас для сбыта своего товара.
Как Макдоналдс для нариков.
Захватив все поместья, он расширит свою империю так,
что станет крупнейшим игроком.
Но с этим я разберусь позже.
- Сперва — Коллинз. - Погодите.
А что же ваш отец?
Его здесь нет.
Надо достать Коллинза. Или он — или я.
Вы же со мной?
Конечно.
- Мне очень жаль, Джимми. - Не знаю... Зачем ты...
Послушай, принцесса,
хоть я и не пустила тебе пулю в лоб,
но еще не вечер.
Теперь ты работаешь на меня и делаешь в точности то, что я говорю.
Ты поняла?
ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ... Гх
Похоже, не одна я была занята, Эдвина.
А стучаться незачем, Чаклз?
Мама рассказала, что происходит под фермой.
- Понятно. - Я знала, что дело нечисто.
Папа не мог столько зарабатывать на инвестициях.
Присядь-ка.
Прости, что не сказал раньше.
Ну, а что бы это изменило?
Прости, что и тебя втянул.
Но ты же пытаешься от них отделаться?
Проблема в том, что сейчас передо мной дилемма:
какую сторону занять, чтобы было больше шансов на выход...
...без лишней суеты.
И какие варианты?
Молот или наковальня.
Знаешь,
когда выяснилось, что я забеременела,
я хотела тебе позвонить.
Не знала, что делать.
Но я сдержала этот порыв, потому что поняла...
...что должна принять решение сама.
Поэтому не сказала никому.
Хочу сама всё контролировать.
Как ты.
Ты сделаешь
правильный выбор.
Как всегда.
Прекрасно.
Мистер Джонстон будет очень доволен.
Это гарантия безопасности моего дома,
и моя семья больше никогда о вас не услышит?
Как и было оговорено.
Слово джентльмена.
- Благодарю, ваша светлость. - Вам спасибо.
Мы получили желаемое.
Даю вам карт-бланш.
Наконец-то. Адрес подскажете?
Может, кома — это не так уж и плохо?
Похоже на очень долгий сон.
Есть время прокрутить в голове воспоминания.
Потом просыпаешься
и чувствуешь себя... отдохнувшим.
Я читал, одна женщина очнулась и заговорила по-китайски.
Спасибо за это замечание, Лоскут.
Пора навести порядок.
ТЮРЬМА ЛЕЙХИЛ
Ну давай.
Смотрю, хватило духу?
Прийти сюда.
Отдал мои деньги тому, кто изувечил моего сына?
Сожалею насчет Джека.
Я к этому отношения не имею.
Я хотел выйти из игры и обратился к Коллинзу,
а потом — к мистеру Стэнли Джонстону.
- Для чего? - Помочь ему заполучить ваш бизнес.
Я передал ему имена других лордов, чтобы он вышел на них.
Обладатель этого списка владеет ключами от империи.
И ты пришел сюда сказать, что поимел меня дважды?
Не совсем.
Доктор Бейли, пройдите на сестринский пост.
ДЖЕК ГЛАСС
Начинаем.
Босс.
Иди в жопу, Сьюзи Гласс.
Так вот ты где...
Раз уж начала, не тяни резину.
Ну уж нет.
Ты заставил моего брата страдать, так что торопиться я точно не буду.
Я тебя линчую, чтобы другим было неповадно красть мой бизнес.
Особенно Стэнли Джонстону.
Это ничего не изменит.
Джонстон его получит.
Этому не бывать.
Да неужели?
Я так не думаю.
Он может купить кого угодно.
И твой герцог у него на крючке.
Да-да, тот самый.
А ты и не знала, да?
Тебя обставили, Сьюзи.
Прости, Джон.
Сьюзи Гласс звонит. Говорит, это важно.
Слушаю.
Простите, что отвлекаю, мистер Диксон, но я узнала, кто убил вашего брата.
Фредди Хорниман в костюме курицы отстрелил ему голову.
- Фредди! - Иди в жопу!
Он и его брат
безбожно врали, чтобы это скрыть.
Перевод субтитров: Вадим Иванков