[suena música melancólica]
[tono de llamada]
[continúa música melancólica]
EL DUQUE
[Susie] Hola, soy Susie. Deja un mensaje después del tono.
[pitido de celular]
[continúa música melancólica]
[Eddie] Dime qué pasó, Jimmy.
[Jimmy] Pues los dos se pusieron a pelear,
y luego el uzbeko le dio así... [imita sonidos de golpes]
Pero Jack seguía peleando.
Le pegaba así... [imita sonidos de golpes y jadeos]
Pero ese gigante uzbeko era un rematador.
Así que Jack cayó al suelo.
Y nos pusimos muy tristes.
Jimmy, ¿qué pasó con Susie? ¿Qué dijo ella?
Puras malas palabras.
- Con "p". Todas. - ¿Y qué hay de Henry Collins?
- Sí. A él le sacó las de "ch". - ¿Ella volvió a la granja, Jimmy?
No. Creo que está en su casa.
Muy triste.
- ¿Dónde está? - [Jimmy] ¿Qué? ¿Su casa?
Sí, Jimmy. ¿Dónde está?
Excelencia, es un secreto. Ni siquiera yo debería saberlo.
Pero sí sabes, ¿o no, Jimmy?
Sí, más o menos.
[continúa música melancólica]
[suena timbre de la puerta]
[amartilla arma]
- ¿Cómo lo supiste? - [Eddie] Buenos días.
Tenemos que hablar.
Lamento lo de Jack.
Yo no tuve nada que ver.
¿Y por qué debería creer las cosas que me dices?
Tú me forzaste. ¿Lo olvidas, Susan?
No me diste una salida, así que encontré una con Henry Collins.
Ojalá que tus puertas tengan buenos cerrojos, capitán.
Ya sabes cómo le gusta hacer negocios.
Estoy al tanto de la situación.
Tu hermano... ¿cómo está?
Tiene la cavidad orbitaria fracturada y hemorragia cerebral.
Dicen que el diagnóstico de su recuperación es reservado.
Y tú tienes la culpa porque te dejaste usar.
Oye, lo arreglaré, ¿okey?
Lo encontraré. Puedo encargarme de Collins.
Este mundo no es tu mundo, Eddie.
Por eso querías dejarnos. ¿Se te olvidó?
Yo siempre te apoyo.
Lo sabes.
No te necesito. Yo lo resolveré.
[Eddie] Okey.
[suena música sombría]
[suena música de ópera]
LOS CABALLEROS
CREADA POR GUY RITCHIE
[continúa música de ópera]
Son tres objetivos y no puede haber errores.
- ¿El jefe ya lo autorizó? - ¿Tú qué crees?
Lo siento.
¿Qué cosa?
Lo de Jack. Lo que pasó.
No digas que lo sientes. No hiciste nada, ¿o sí?
Claro. Tú lo sientes. Yo lo siento. Todos dicen que lo sienten.
No ha habido mucha diferencia, ¿o sí?
- Hay que concentrarnos en la tarea. - Claro, jefa.
[Bobby] Ay...
Ven, ven, ven. Tranquila. Tranquila. Okey.
Ya vamos. Ya vamos.
[suena música suave de orquesta]
[Bobby exclama]
[continúa música suave de orquesta]
[guardia carraspea] Señor Glass...
¿Qué tal?
¿Cómo está?
Está bien. El diagnóstico es prometedor.
- Está en forma. - Sí.
¿Y por qué has estado matando gente?
¿Crees que no me entero de las cosas que pasan alrededor?
Escucha.
Debes parar de una puta vez.
¿Por qué?
Porque si yo lo sé, entonces Collins lo sabe,
y necesito atrapar al puto Collins sin que él lo sepa.
¿Tú qué crees que hacía?
En pleno día,
un réferi corrupto, con sangre en el pasto,
¡arreglando su puta BMX!
Ya terminaste tu tentempié, pasas al primer tiempo.
Ciento ocho kilos de uzbeko sudoroso.
Un tiro desde el auto, trotando en el parque,
¡desde la puta ventana!
Ahora, el plato fuerte.
El mismísimo Henry Collins, pero no lo encuentras,
así que amenazas a su corredor.
¡No le das en un huevo, le das en los dos! ¿Pero hallaste al que querías?
Yo soy el del dinero. ¡No sé en dónde está!
[Bobby] El problema es que no estás pensando en los negocios.
Te estás guiando por los sentimientos, y Henry Collins sabe que irías por él.
- Quiero que sepa que voy por él. - [grita] ¡Está tramando algo!
Si no, ¿por qué andaría por ahí como todo un Don Vergas?
Tuvo un arranque, no sé. ¿A quién le importa?
Hay que detenerlo, papá.
De acuerdo.
Okey.
Pero no lo harás tú.
Será mejor que te alejes.
Tengo gente que se puede encargar.
¿De acuerdo?
Eres mi ángel de la vida, no el de la muerte.
Esto no es para ti.
[suspira]
Escucha...
no quiero sufrir otro duelo.
[se mofa]
- Todavía no se muere, papá. - Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Tú déjaselo a papá.
Ve a casa, come algo rico.
Levanta los pies...
y relájate.
- Eso haré. - Okey.
Te amo, hija.
Y yo a ti.
[suena música sombría]
[gruñe suavemente]
[resuella]
Carajo.
EPISODIO 7 - TODO TIENE RIESGO
[continúa música sombría]
[Stevens] Gracias por venir, Excelencia.
El señor Johnston está muy impaciente por ver lo que puede hacer por nosotros.
Y, a manera de disculpa por su ausencia,
el señor Johnston le mandó esta caja de puros
como símbolo de buena fe.
Siete pulgadas, calibre 50, los favoritos de Winston Churchill.
Al parecer, Sir Winston tenía un truco que usaba en las negociaciones.
Ponía un alfiler de sombrero dentro de su puro
y, cuando lo encendía, captaba toda la atención de la gente,
quienes, con ansias, solo estaban esperando
a que la infinita columna de ceniza se cayera.
[Eddie] Mm. Qué ingenioso.
Aprecio mucho el regalo.
Por desgracia, desde la última conversación con su jefe,
hubo algunas situaciones que me pusieron reacio...
a negociar sin que los Glass estén enterados.
Sí, nosotros estamos al tanto del ataque al joven pugilista.
- Jack, ¿no es así? - Así es.
Créanos que nos sentimos realmente asqueados
por el tal señor Collins, como ustedes lo están.
La violencia y el engaño no son parte de nuestro plan de negocios.
Su preocupación por la familia Glass es admirable, Excelencia.
Creemos contar con una solución que presente un fin pacífico
y que sea beneficioso para ambos lados de este...
malestar.
Mm. Lo escucho.
Como ya sabe, el señor Johnston es un gran admirador de su casa,
la cual yo sé que no está a discusión,
pero sabemos que existen otras casas
que nos ofrecen las mismas oportunidades que la suya.
Once, al parecer.
11 FINCAS
Son 13, en realidad.
13 FINCAS
Nos gustaría que usted obtuviera los nombres
de las personas en posesión de dichas casas.
¿Cómo usarán esos nombres?
El señor Johnston piensa que todo buen acuerdo
es dar a cada uno algo que quiera.
Con esos nombres, el señor Johnston tendrá...
ayuda para poder negociar con Bobby Glass,
pues, de esa manera, tendrá el secreto que protege su imperio.
Usted y su familia tendrán...
la libertad que tanto desean de la familia Glass por fin.
Y solamente por una lista
de nombres.
Mmm.
[suena música de ópera]
¿Desde cuándo cierran con candado?
Es que nunca se sabe.
¿Ya tienes vacaciones de la universidad?
Eh... sí, no del todo.
Son vacaciones forzosas, por así decirlo.
¿Un bebé?
[ríe] Pues espero que sea eso.
Si no lo es, entonces me descuidé mucho.
¿Qué crees que diga mi mamá cuando se entere?
Estará realmente conmovida.
De hecho, es probable que incluso llore. Eso creo.
Gracias, Geoff.
Cruza los dedos.
[suena música orquestal animada]
[suena bocina]
[continúa música orquestal animada]
- [Charly exhala] - [Sabrina ríe suavemente]
Hmm.
Te veo diferente.
¿Te arreglaste las uñas?
No, necesitas lentes.
[Sabrina ríe y se emociona]
Por Dios, no puedo creer que dejaras pasar tanto tiempo antes de llamar.
Aún no le digo a tus hermanos. Quería que tú lo hicieras.
[Sabrina] Qué grande.
[ambas ríen]
¡Charly! Pero ¿qué... putas pasó?
O sea, ¿cómo pasó esto exactamente?
¿Cómo pasó? Bueno, verás,
cuando la abeja vuela hacia el jardín de la florecita...
No me vuelvas a hablar de florecitas. ¿Quién es el padre?
Frederick, Charly tiene ese derecho.
No le preguntes por el padre. No te va a decir.
[Charly] Oye, ¿eso importa? ¿Amarías menos a tu sobrino o sobrina?
Pues, posiblemente sí. Pues, ya, ven, abrázame.
- Te felicito, creo. - ¿No quieres tocarla?
No, gracias. Eso sí que no.
- ¿Qué tal tú, tía Tam? - No. Gracias.
Me recuerda a gatos en bolsas.
Hola, ¿cómo están? Ah.
[Charly ríe suavemente]
Pero qué bella sorpresa. [ríe]
- No te preguntaré. Has estado ocupada. - [ríe] Sí, algo de eso.
Perdóname. Sí quería llamarte,
pero luego, ya sabes, ensayos, clases...
- Felicidades. - Gracias.
Has estado trabajando.
Sí. Sí, por así decirlo.
En cosas aburridas, cosas de la finca.
Lo que me recuerda que debo hablar con mamá.
Supongo que te quedas.
Al menos hasta que haya expulsado a este ser.
O por unos meses cuando el bebé llegue, o algo así.
[ríe] ¿Están de acuerdo?
Por supuesto.
[Eddie] Sí, sí, claro.
Mira, déjame terminar este asunto y luego nos ponemos al día, ¿okey?
Okey, veo que no soy requerida. Igual iba a tomar un baño.
- Nos vemos luego. - Adiós, hija.
[Sabrina] Se ve hermosa, ¿no? Estoy muy feliz por ella.
[Freddy] Sí, aunque no llegó en el mejor momento.
Les platico, creo que tendremos un poco...
de turbulencias por problemas con el imperio Glass.
Por eso necesito ayuda, mamá.
Necesito una lista de los otros lugares, los que están igual que nosotros. Gracias.
Sí, pero yo no sé de eso. Eran asuntos de tu padre.
¿No puedes preguntarle a Susie?
No creo que sea buena idea.
¿Has hablado con ella?
¿Y no... dijo nada de mí?
No, Freddy, no te mencionó.
Aunque, ahora que recuerdo, una vez, hicieron una cena.
Fue hace muchos años, me parece que en Navidad.
Había 11 lores y tu padre,
y había un tipo que era como una especie de trepador social.
¿Dónde fue la fiesta?
Fue en Faringbourne.
- ¿Faringbourne? La casa de Tibsy. - ¿Lo conoces?
Papá insistía en ir a esquiar con él cuando estabas en secundaria.
Puto loco. Era alguien muy raro.
Escuché que ahora es un adicto. Parece que no controla el polvo blanco.
Si alguien podría saberlo, sería él.
Bien. Freddy, tienes que hablarle.
¿Eh?
[suena teléfono]
[teléfono sigue sonando]
[suena música atemorizante]
[teléfono suena a la distancia]
- Tibsy no me contesta. - Okey.
Iremos a visitarlo. Tú vendrás conmigo, ya que lo conocías.
[suena música de suspenso]
¿Cómo crees que reaccione Susie cuando sepa lo que hacemos?
Ella está cuidando a su familia, y yo cuido a la mía.
Cómo reaccione ahora...
no me interesa.
[continúa música de suspenso]
Claro.
Familia.
- Freddy. - ¿Sí?
- [Freddy] Eddie, espera. - [Eddie] Apúrate.
[Freddy] Parece un basurero.
- Qué asco. - Ajá.
Seguro se mudó.
- Bueno, se intentó. - No, no te vayas.
[Freddy se asombra]
- [Freddy] ¡Tibsy! ¿Hay alguien? - [Eddie] ¡Hola!
[suena música rítmica]
Espera. [huele]
- Huele a marihuana. Huele a rico. - Sí.
[suena música hiphop a todo volumen]
- [hombre] Ya voy. - [sigue música fuerte]
¡Tibsy!
¿Freddy? ¿Freddy Horniman?
¡Qué gusto me da que nos volvamos a ver!
Hola.
- ¿Y quién es este? - Edward Horniman.
Él es mi hermano. Es el nuevo duque.
Excelencia.
Les pido disculpas por mi aspecto. No creí tener invitados de su talla.
No pasa nada.
- [Tibsy] Felicidades. - Gracias.
¿También estás metido en este asunto?
Escúchame, huye, antes de que sea tarde.
- [Eddie] ¿Podemos hablar? - Vamos a otro lado más pacífico.
[continúa música a todo volumen]
[Tibsy] Mi reserva secreta.
Tengo que escondérselas, ustedes me entienden.
[Freddy] Tibsy, viejo amigo,
¿quiénes son esos jóvenes de aspecto interesante
que están en el pasillo?
[Tibsy] Verás, tuve un pequeño roce con la familia Glass.
No quisieron renovar el contrato.
Luego ellos se quedaron aquí.
¿Hablaste con Bobby Glass?
No, está bien, yo me lo busqué, ¿no? Asumo las consecuencias.
- [Eddie] Gracias. - Tibsy.
Podrías tener una vida mejor, lo sabes.
¿Una mejor?
Es que no has visto a las jovencitas que traen.
[Tibsy ríe]
[Eddie] Ajá. Tal vez podamos ayudarte con esta situación,
pero la razón por la que vinimos
es porque nuestra madre dijo que tuviste una reunión
hace ocho o nueve años con otros 12 lores.
Estabas tú y nuestro padre también.
Queríamos ver si sabías los nombres de los otros.
Si es que están en algún sitio, debe ser en mis diarios.
Ten.
De mi autobiografía.
Freddy, busca entre 2014 y 2018. Diciembre.
[Tibsy] Eres muy parecido a tu padre, ¿lo sabías?
¿Cómo? ¿Yo?
¿Cómo crees? No.
Yo fui el que lo presentó con Glass al inicio.
Originalmente, no quería negociar con nosotros.
Su padre llegó a un acuerdo con él.
Nos consiguió más del doble.
Los otros eran muy miedosos para pedirle más a un criminal.
Luego, Archie proclamó: "Non sine periculo".
¿Y eso qué es?
Es tu lema familiar.
Claro. Todo tiene riesgo.
[Tibsy] Creo que hasta empezó a disfrutarlo.
[Freddy] Eddie.
- Bingo. - Perfecto.
Aquí está.
¿Te importa?
Es tuyo.
La mejor parte viene en los setenta y en los ochenta.
[hombre] ¡Ancianito!
¿Otra vez nos escondiste las botellas buenas?
- No te permití tener visitas. - Muy bien. Tibsy...
Gracias por recibirnos. Ha sido...
- Bueno, creo que ya fue... - [Eddie] Excelente.
[Freddy] Okey...
¿Y eso qué es?
- Esto es un diario. - [se mofa] Eso es obvio, amigo.
Es solo que es mi diario.
- Ah. - Me pertenece todo lo de esta casa.
Yo le cuido las cosas a Whitecroft.
Ya veo.
Quizás eso explique por qué llevas puesta la bata de un hombre de 75 años.
[ríe]
Creo que me queda bastante bien.
Está bien. Es que ya no me queda.
No estoy convencido de que vaya con lo que tienes...
¿Quién putas dijo que hablaras?
Yo no sé de moda. Olvida lo que dije.
Edward, ya conseguimos...
Espera. Porque, si se quieren ir con eso,
tendrá un costo.
Si alguien quiere llevarse algo de este lugar,
tiene que pagar por llevárselo.
[Eddie] Ah. ¿En serio?
Ah.
Con el reloj es suficiente.
¿Quieres mi reloj?
[suena música de tensión]
No voy a darte mi reloj.
Eddie, dale a este hombre tu reloj y luego nos vamos.
Ahora que lo pienso, ya que no paras de hablar,
tú me darás tus pantalones.
Porque, tienes razón, estos no combinan y estoy tratando de mejorar mi atuendo.
- No me refería exactamente a eso... - [hombre] Dame tus pantalones.
- No quiero problemas - [hombre] Exactamente.
No, yo quiero tus pantalones y su reloj ahora, así que quítatelos.
- Quítate los putos pantalones. - Está bien, ¿de acuerdo? Okey.
Calmémonos un poco, ¿sí? Todos aquí, relájense.
¿Está bien? Okey. Es lo justo.
Voy a darte mi reloj
por el diario.
Pero no te llevarás sus pantalones.
[suena música de suspenso]
¿Por qué hiciste eso, Freddy?
¿Cómo que por qué? Pasé muchas vergüenzas últimamente.
Una raya más al tigre.
[hombre 1] ¡Qué ricas piernas!
- [hombre 2] ¿Te depilas? - Sí.
No sé cómo no tienes vergüenza.
- ¿Te avergüenzo? - Sí.
Lamento mucho avergonzarte. Yo quería cuidarte.
¿Querías cuidarme? No me digas.
Si ya lo olvidaste, soy tu hermano mayor.
- Sí, claro. - No debí hacerlo. Vete al carajo.
¿Por qué hablamos de esto otra vez?
Okey, la verdad es...
que he estado teniendo pensamientos oscuros, ¿okey?
Más oscuros que la noche.
Yo te quería muerto.
Le dije a Susie en la pelea que si por alguna razón...
te eliminaban, entonces yo podría tomar tu lugar en el ducado.
Ya sé que me pasé. Lo sé.
Créeme que lo sé. Es algo turbio. Pero no estaba consciente.
Desde que papá murió, todo esto empezó a meterse en mi cabeza,
y lo lamento, ¿okey?
Y te juro que nunca... Te juro que nunca me lo perdonaré,
porque yo... yo te amo, hermano.
En cada paso que has dado,
yo te he acompañado, Freddy.
[Freddy] Ya sé.
He arreglado las cosas cada vez que la has cagado.
¿Y alguna vez te he pedido algo?
No.
- Eres una decepción, Freddy. - Hermano, perdón.
Mira este lugar.
Nos pasará lo mismo si lo permitimos. Tiene que parar.
[Freddy] Perdón, perdón.
[golpean la puerta]
Ay, Geoff.
Excelencia, raíz de diente de león.
Al parecer, este té es bueno para las embarazadas.
[ríe] Gracias.
Lo recuerdo.
Estuve pensando
y la Mansión Halstead no me parece el mejor lugar
para que viva Charlotte ahora.
Pero es su hogar y a ella le gustaría estar aquí.
Es porque está embarazada. Eso es natural.
Tal vez se lo pensaría si supiera todo.
¿Si lo supiera?
Geoff, tú fuiste el que insistió en que se mantuviera en secreto.
Tú siempre quisiste que creciera creyendo que Archibald era su padre.
Yo estaba hablando de lo que sucede debajo de la granja.
Y de la violencia que ha ocurrido por eso.
[Sabrina exhala] Ah...
¡Mis muñecas!
Es increíble que las hayas guardado.
[Charly ríe]
Sí, Freddy les dibujó pelo púbico a mis Barbies.
- ¿Todo bien, Geoff? - Señorita.
¿Qué?
[suena timbre de la puerta]
[exhala]
[celular vibra]
NÚMERO DESCONOCIDO
[Henry] Hola, Susie.
- [Susie] Vete mucho a la mierda. - ¿Te gustó la hamburguesa?
La hice especialmente para ti. Con jalapeños extra, como a ti te gusta.
¿Por qué no la trajiste tú, collón?
Debiste aprovechar la oportunidad, pero no tienes los huevos, ¿no?
Lo haré si vuelves a tocar a uno de los míos.
Cuando tenga autorización, llegaré a tu puerta.
Dulces sueños.
[suena música atemorizante]
¿También la recalentaron?
La mía se encogió.
Ten la mía.
Resuelto.
Buenas tardes.
No digo que yo tenga la vida social más emocionante de todas,
casi siempre me dedico a ver películas y alimento a mi pez.
De repente tengo una que otra aventura,
pero me gusta tener un equilibrio entre lo laboral y lo personal,
con lo cual mi dirección tendría que ser un secreto.
¿Cómo lograste encontrarme?
¿Es relevante?
Sí, es relevante, porque Henry Collins ya sabe dónde vivo también.
Así que ahora no puedo volver a mi departamento, ¿verdad?
Sí, entiendo.
Sobre todo, ahora que ese imbécil está al acecho.
Y, si hay una fuga, yo necesito taparla.
Excelencia, le dije que era un secreto.
[Eddie suspira]
Dime cómo es que la conseguiste, para empezar.
Por la etiqueta de envío.
¿Recuerda ese día cuando compró esos zapatos?
Los que tenían una suela roja.
Los sacó de la caja.
- Dijo que la usara para mis condimentos. - No me acuerdo, Jimmy.
Yo sí. No olvido las direcciones.
Es que antes era mensajero, por eso.
¿Y quién más lo sabe?
Nadie, Excelencia. Era un secreto.
Sí, Jimmy, pero le dijiste a Eddie.
¿Y a quién más?
Piensa.
- ¿Alguien ha preguntado por mí? - [Jimmy] Sí.
¿No se acuerdan de la chica que creyeron que nos robó la van,
pero no lo hizo?
Se llama Gabrielle.
- Le dije que me llamaría. - ¿Y a ella le diste mi domicilio?
Ehm...
Puede ser.
- Mm. - [Jimmy] Siempre hablamos mucho.
De muchas cosas.
Anhelos, sueños...
Quería enviarle flores, jefa.
- Ya sabe, para Jack. - Claro.
Jimmy, vas a llamar a tu amiguita Gabrielle
y organizarás una reunión.
Sí, pero...
¿dónde?
¿Dónde la ves normalmente, Jimmy?
[suena música de fantasía]
[Gabrielle] Hola, Jimmy.
Recibí tu mensaje.
¿Todo está bien?
[Susie] Hola, Gabriela.
Tranquila, ella es Susie, es mi jefa.
Y Su Excelencia.
Bueno, mi Excelencia, pero también podría ser tu Excelencia.
[Susie] Es hora de callarse, Jimmy.
[suena música atemorizante]
[amartilla arma]
[Susie] ¿Dónde está Henry Collins?
[Gabrielle] No tengo idea de quién es.
[Susie] Quizá un Jimmy muerto te cure la amnesia.
Oye, por lo que veo, lo dice en serio.
[Susie] Lo intenté. Maten a Jimmy.
Johnston. No conozco a ningún Collins.
Me contrató un hombre llamado Stanley Johnston.
Con "T".
[Susie] Cuéntame todo.
[Gabrielle] Era un trabajo para alguien que no conocía.
Diez mil por robar una van.
No sabía que estaba llena de marihuana hasta que la robamos.
Quedó con ella para cenar mañana en la noche.
[suena música de suspenso]
Excelentes noticias.
El señor Johnston estará encantado...
de verdad.
[continúa música de suspenso]
[Gabrielle] Y ni siquiera querían el producto. Solo afectar su negocio.
Amenazaron con matarme si no me ganaba a Jimmy.
Y cuando supieron que tenía una entrada,
me hicieron usarlo lo más que pudiera.
Stanley Johnston detuvo el flujo de productos al continente.
Estaba absolutamente seguro de que había detenido los envíos.
[suena música de ópera]
[Gabrielle] Maniobraba a escondidas para ganar ventaja.
Le están pagando bastante bien, señor De Groot.
No decepcione a mi cliente.
[Gabrielle] Hiciera lo que hiciera, usted hallaba una solución.
[continúa música de ópera]
No solo yo trabajaba para él.
Tenía a otro hombre infiltrado. Keith.
Pero también halló una solución.
Así que optó por una estrategia distinta.
[Johnston] Señor Collins,
parece que ya es hora de que empecemos a presionar,
como discutimos.
[Gabrielle] Supongo que debió usar a ese tal Collins.
Pero Collins se pasó.
No era parte del plan dejar en coma a tu hermano.
Johnston solo quería el negocio.
Y todavía lo quiere.
Ahora que corrió la sangre,
no va a parar hasta conseguirlo.
Es capaz de cualquier cosa.
[música se detiene]
Sí, tiene todo el sentido. Nos ha investigado por meses.
Solo esperaba el momento.
Quiere usar nuestra infraestructura
para usarla como un McDonald's para adictos.
Si logra tomar el control de las fincas, duplicará su imperio
y será el mayor operador del continente.
Luego resolveremos ese problema. Ahora debo lidiar con Collins.
Espera. ¿Qué hay de tu padre?
No está aquí.
Debo atrapar a Collins antes de que me atrape.
¿Estás conmigo?
[suena música de suspenso suave]
Claro.
- [Gabrielle] Perdóname, Jimmy. - No entiendo por qué hiciste eso.
[Susie] Ey.
Okey, princesa, solo porque aún no te pongo una bala en la cara
no significa que no lo haré.
Ahora trabajas para mí,
y vas a hacer exactamente lo que yo te diga.
¿Te quedó claro?
[celular vibra]
TENGO ALGO DE INFORMACIÓN
Ya veo que no solo yo estuve ocupada, Edwina.
Sí. ¿No te enseñaron a tocar, Chuckles?
Mamá me dijo lo que hay bajo la granja lechera.
Ajá. Ya veo.
Sabía que pasaba algo.
Era imposible que papá ganara tanto con inversiones.
[Eddie] Por favor, siéntate.
Siento no habértelo dicho antes.
Bueno, yo puedo decir lo mismo, ¿no?
Perdón por meterte en esto.
Me dijo que ya estabas pensando en salirte.
Mm. El problema es que actualmente estoy al borde de una decisión difícil
sobre qué lado ofrece la mejor de las salidas...
sin tanto alboroto.
¿Y qué opciones hay?
Estar mal o peor.
- [Charly] Ah... - Hmm.
¿Sabes? Cuando me enteré de que estaba embarazada,
solo quería hablarte...
porque no sabía qué hacer.
Pero me detuve porque...
yo sabía que esa decisión era mía.
Por eso no le dije a nadie.
Así sentí que podría tener el control.
Como tú.
- [Eddie] Mm. - [Charly] Eddie,
sabes qué es lo correcto.
Siempre lo sabes.
[suena música de tensión]
Excelente.
El señor Johnston estará muy complacido.
¿Y esto garantiza la seguridad de mi hogar
y que ni yo ni mi familia escucharemos de ustedes?
Eso es lo que acordamos.
Como caballeros.
[suena música inquietante de orquesta]
Gracias, Excelencia.
Gracias.
[celular vibra]
Ya tenemos lo necesario.
Puede proceder... como guste.
Puta, ya era hora. ¿Hay una dirección?
[siseo de respirador artificial]
¿Tú no crees que un coma pueda ser algo bueno?
Es igual que tener un sueño muy largo.
Repasas todos los recuerdos en tu mente porque no hay nada que hacer.
Te despiertas
sintiéndote... renovado.
[Blanket] Leí sobre una mujer que despertó hablando chino.
[Susie] Gracias por el aporte, Blanket.
Ahora, vamos al calabozo.
PRISIÓN DE LEYHILL
[arrullo de palomas]
Come, come, come.
[suena música de suspenso]
Sí que tienes huevos, ¿no?
¿Vienes aquí...
y le das mi dinero al hombre que golpeó a mi hijo?
Lamento lo de Jack.
- [Bobby] Mm. - Eso no tenía que ver conmigo,
pero quería estar fuera, así que fui con Henry Collins
y ahora fui con el señor Stanley Johnston.
[suena música de suspenso]
¿Para hacer qué?
Para ayudarle a comprar su negocio
al obtener los nombres de los demás lores y sus establos para tomar el mando.
Quien tenga esa lista tendrá las llaves del reino.
¿Así que viniste
a decirme que es la segunda vez que me la metes?
Con otras palabras.
[continúa música de suspenso]
[anuncios indistintos por altavoces]
JACK GLASS - HABITACIÓN NÚMERO 2
[siseo de respirador artificial]
[suena música de tensión]
- Es momento. - [Blanket] Sí, jefa.
[continúa música de tensión]
[disparo]
- [disparo] - [Jack gime]
[disparo]
[continúa música de tensión]
[respira con dificultad]
[Henry] Vete a la mierda, Susie Glass.
[disparo]
- [disparo] - [gime]
[continúa música de tensión]
[Henry gime]
[Henry] Ahí estás.
- Si piensas matarme, entonces hazlo ya. - [Susie] Mm, no.
Después de hacer sufrir a mi hermano,
creo que tengo derecho a tomarme mi puto tiempo.
Quiero que sirvas de ejemplo.
Me aseguraré de que nadie intente robarme el negocio.
Sobre todo, Stanley Johnston.
No hará ninguna diferencia.
- Johnston lo conseguirá. - No creo que eso pase.
¿En serio? No, creo que lo hará.
Puede corromper al que sea. Tu niño rico pescó el anzuelo.
Sí, así es. El Duque.
No sabías eso, ¿cierto?
Caíste redondita, Susie.
[suena música dramática de ópera]
[música se desvanece]
[tono de llamada]
[suena música de ópera de tensión]
Lo siento, John.
Eh, Susie Glass quiere hablar. Dice que es importante.
[continúa música de tensión]
Habla.
[Susie] Disculpe la interrupción, señor Dixon.
Pero sé quién mató a su hermano.
Freddy Horniman le voló los sesos mientras estaba vestido de gallina.
- [Eddie] ¡Freddy! - ¿Por qué?
[disparo]
Y él y su hermano mintieron y se lo ocultaron descaradamente.
[continúa música de tensión]
[suena música dramática de ópera]
[música se desvanece]
[suena "The Lost Soul" de The Handsome Family]
[continúa "The Lost Soul" de The Handsome Family]
[termina canción]