1
00:00:38,751 --> 00:00:42,501
(ท่านดยุก)

2
00:01:01,959 --> 00:01:04,543
ซูซี่ กลาส ฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ

3
00:01:11,168 --> 00:01:12,376
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น จิมมี่

4
00:01:12,376 --> 00:01:14,251
สองคนนั้นต่อยกันรัวๆ

5
00:01:14,751 --> 00:01:18,709
คนอุซเบก็อัดเปรี้ยงๆ

6
00:01:18,709 --> 00:01:20,501
แต่แจ็คก็สู้ต่อ

7
00:01:20,501 --> 00:01:23,418
ต่อยตู้ม แล้วเต้นออก

8
00:01:23,418 --> 00:01:24,418
ป๊าบ!

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,543
แต่ไอ้อุซเบคมันแกล้งทําเป็นอ่อน

10
00:01:27,543 --> 00:01:29,418
แล้วแจ็คก็ตุ้บเลย

11
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
เราทุกคนเศร้าหมด

12
00:01:33,751 --> 00:01:36,376
จิมมี่ แล้วซูซี่ล่ะ เธอพูดยังไง

13
00:01:36,376 --> 00:01:37,626
พูดคําหยาบเยอะเลย

14
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
ทั้ง "ห" ทั้ง "ค"

15
00:01:39,001 --> 00:01:40,501
แล้วเฮนรี่ คอลลินส์ล่ะ

16
00:01:41,001 --> 00:01:42,084
ผมว่านั่นแหละไอ้ "ค"

17
00:01:42,084 --> 00:01:43,834
ตั้งแต่นั้นกลับมาที่ไร่บ้างรึยัง

18
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
ยัง คิดว่าน่าจะอยู่บ้านนะ

19
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
เพราะเศร้า

20
00:01:48,709 --> 00:01:49,751
อยู่ไหน

21
00:01:50,251 --> 00:01:51,168
ไงนะ บ้านน่ะเหรอ

22
00:01:51,168 --> 00:01:52,543
ใช่ จิมมี่ บ้านเธออยู่ไหน

23
00:01:53,043 --> 00:01:55,543
ท่านดยุก นั่นมันความลับ

24
00:01:55,543 --> 00:01:56,959
แม้แต่ผมก็ไม่ควรรู้

25
00:01:56,959 --> 00:01:58,918
แต่นายรู้ใช่ไหม จิมมี่

26
00:02:00,126 --> 00:02:01,251
ก็ประมาณนั้น

27
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
- รู้บ้านฉันได้ยังไง
- อรุณสวัสดิ์

28
00:02:30,168 --> 00:02:31,418
มาคุยกันหน่อยเถอะ

29
00:02:34,959 --> 00:02:36,084
ผมเสียใจด้วยเรื่องแจ็ค

30
00:02:37,418 --> 00:02:39,043
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย

31
00:02:39,043 --> 00:02:41,459
จะให้ฉันเชื่อคําที่มาจากปากคุณได้ยังไง

32
00:02:41,459 --> 00:02:43,793
คุณกดดันผม ลืมแล้วเหรอ ซูซาน

33
00:02:43,793 --> 00:02:46,043
คุณไม่ให้ทางออกผม ผมเลยต้องหาทางเอง

34
00:02:46,043 --> 00:02:47,293
กับเฮนรี่ คอลลินส์

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,168
อย่าคิดว่าจะรับมือเฮนรี่ คอลลินส์ได้

36
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
คุณไม่รู้เลยสักนิดว่ากําลังเล่นกับใคร

37
00:02:53,376 --> 00:02:55,043
เราก็เป็นอย่างที่เป็น ซูซี่

38
00:02:55,626 --> 00:02:57,501
น้องชายคุณเป็นยังไงบ้าง

39
00:02:58,876 --> 00:03:01,709
เบ้าตาแตกแล้วก็เลือดคั่งในสมอง

40
00:03:02,584 --> 00:03:05,334
เหมือนควรจะต้องรู้สึกโชคดีแล้วที่ไม่หนักกว่านั้น

41
00:03:05,334 --> 00:03:07,918
ทั้งหมดเพราะคุณปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกใช้

42
00:03:08,626 --> 00:03:10,459
ฟังนะ ผมแก้ปัญหาได้

43
00:03:10,459 --> 00:03:12,501
ผมหาตัวมันได้ ผมล่อคอลลินส์ออกมาได้

44
00:03:13,001 --> 00:03:14,793
โลกนี้ไม่ใช่ที่ของคุณ เอ็ดดี้

45
00:03:15,543 --> 00:03:17,959
คุณถึงได้อยากออก ลืมแล้วเหรอ

46
00:03:17,959 --> 00:03:19,293
ผมช่วยคุณได้

47
00:03:20,543 --> 00:03:21,543
คุณรู้ดี

48
00:03:22,543 --> 00:03:25,334
ฉันไม่ต้องให้ช่วย ฉันจัดการเองได้

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,001
ตามใจ

50
00:03:40,751 --> 00:03:45,084
(สุภาพบุรุษมาหากัญ
สร้างโดย กาย ริชชี่)

51
00:04:09,626 --> 00:04:12,168
งานเดียว เป้าหมายสามคน
ห้ามผิดพลาด

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,376
- ผู้ใหญ่ให้ผ่านแล้วเหรอ
- คิดว่าไงล่ะ

53
00:04:17,793 --> 00:04:18,626
เสียใจด้วยนะ

54
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
เรื่องอะไร

55
00:04:20,418 --> 00:04:22,251
เรื่องแจ็ค เรื่องที่เกิดขึ้น

56
00:04:23,668 --> 00:04:26,834
ทําไมต้องเสียใจ
นายไม่ได้ทําอะไรไม่ใช่เหรอ

57
00:04:29,251 --> 00:04:33,084
เฮ้อ นายเสียใจ ฉันเสียใจ
ทุกคนแม่งเสียใจหมด

58
00:04:33,084 --> 00:04:35,168
แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

59
00:04:36,543 --> 00:04:39,584
- สนใจงานตรงหน้าก่อนแล้วกัน
- ได้เลย บอส

60
00:04:42,584 --> 00:04:43,418
อะไร

61
00:04:44,459 --> 00:04:45,584
นี่

62
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
ค่อยๆ มาลูก มาเลย

63
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
มาเร็ว

64
00:05:04,084 --> 00:05:05,251
คุณกลาส

65
00:05:08,668 --> 00:05:09,584
สบายดีไหมพ่อ

66
00:05:10,418 --> 00:05:11,251
มันเป็นไงบ้าง

67
00:05:12,168 --> 00:05:14,959
ก็ยังดี พยากรณ์โรคออกมาดี

68
00:05:15,543 --> 00:05:17,251
พ่อก็รู้ว่าเขาอึด

69
00:05:18,376 --> 00:05:20,793
งั้นแกเที่ยวไล่ฆ่าคนไปทั่วทําไม

70
00:05:27,876 --> 00:05:30,709
นึกเหรอว่าพ่อไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นแถวนี้

71
00:05:30,709 --> 00:05:31,918
คืองี้...

72
00:05:35,084 --> 00:05:36,459
แกต้องหยุดเดี๋ยวนี้

73
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
ทําไม

74
00:05:38,043 --> 00:05:40,918
เพราะถ้ากูยังรู้ ไอ้เหี้ยคอลลินส์ก็ต้องรู้

75
00:05:40,918 --> 00:05:44,126
แล้วกูอยากจะเก็บคอลลินส์โดยที่มันไม่รู้ตัว

76
00:05:44,126 --> 00:05:46,168
แกคิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่

77
00:05:47,001 --> 00:05:48,668
กลางวันแสกๆ

78
00:05:48,668 --> 00:05:51,293
กรรมการขี้ฉ้อ เลือดสาดกลางสนามหญ้าหน้าบ้าน

79
00:05:51,293 --> 00:05:52,793
ตอนกําลังซ่อมบีเอ็มเอ็กซ์

80
00:05:53,668 --> 00:05:57,126
พอเปิดต่อมรับรสปั๊ป
แกก็ซัดจานแรกเรียกน้ําย่อย

81
00:05:57,126 --> 00:06:00,251
เนื้ออุซเบเหงื่อซ่กเกรดพรีเมี่ยม 240 ปอนด์

82
00:06:00,251 --> 00:06:02,876
ข้บตามมันตอนวิ่งจ็อกกิ้งอยู่ในสวน

83
00:06:02,876 --> 00:06:05,126
แล้วยิงแม่งจากหน้าต่าง!

84
00:06:06,043 --> 00:06:08,709
แล้วแกก็ไปหาจานหลัก
ไอ้เฮนรี่ คอลลินส์

85
00:06:08,709 --> 00:06:11,501
แต่หาตัวมันไม่เจอ เลยไปขู่คนทําบัญชี

86
00:06:11,501 --> 00:06:13,501
ไม่ได้ถากไข่มันแค่ข้างเดียว

87
00:06:13,501 --> 00:06:14,459
ล่อแม่งสอง

88
00:06:14,459 --> 00:06:15,709
แต่ก็ไม่ได้หัวไอ้ตัวการ

89
00:06:15,709 --> 00:06:16,959
ผมดูแค่เรื่องเงิน

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,709
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

91
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
แกไม่ได้ใช้สมองธุรกิจคิด

92
00:06:21,001 --> 00:06:23,168
แกกําลังใช้ความรู้สึกใช้อารมณ์

93
00:06:23,168 --> 00:06:25,376
ทีนี้คอลลินส์ก็รู้แล้วว่าแกล่าตัวมัน

94
00:06:25,376 --> 00:06:28,043
- ดี ก็อยากให้รู้
- มันมีแผนโว้ย

95
00:06:28,043 --> 00:06:30,959
ไม่งั้นมันจะเดินโทงเทง
ทําเป็นอวดว่าของมันใหญ่เหรอ

96
00:06:30,959 --> 00:06:33,209
มันบ้ามั้ง ก็ไม่รู้! แล้วจะไปสนแม่งทําไม

97
00:06:33,209 --> 00:06:35,043
เราต้องหยุดมันให้ได้ พ่อ

98
00:06:37,709 --> 00:06:38,709
นั่นก็ได้

99
00:06:40,293 --> 00:06:41,168
ก็ได้

100
00:06:42,834 --> 00:06:44,043
แต่ไม่ใช่ด้วยฝีมือแก

101
00:06:45,668 --> 00:06:47,501
แกต้องหยุดเดี๋ยวนี้

102
00:06:49,251 --> 00:06:51,334
ฉันมีคนที่เอาไว้ใช้งานเรื่องแบบนี้

103
00:06:52,668 --> 00:06:53,709
ได้ยินมั้ย

104
00:06:54,543 --> 00:06:56,959
ลูกพ่อเป็นเทพีแห่งชีวิต ไม่ใช่เทพีแห่งความตาย

105
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
งานนี้ไม่เหมาะกับลูก

106
00:07:02,543 --> 00:07:03,501
เอ้า

107
00:07:04,001 --> 00:07:04,876
ฟังก่อน

108
00:07:06,793 --> 00:07:08,418
พ่อไม่อยากเสียลูกไปอีกคน

109
00:07:10,376 --> 00:07:11,709
พูดทําไมวะพ่อ น้องยังไม่ตาย

110
00:07:12,251 --> 00:07:13,126
พ่อรู้

111
00:07:17,209 --> 00:07:18,376
พ่อจะทํายังไง

112
00:07:23,168 --> 00:07:24,959
ปล่อยเป็นหน้าที่พ่อแกเถอะ

113
00:07:26,459 --> 00:07:28,543
กลับบ้านไป หาอะไรกินหน่อย

114
00:07:29,751 --> 00:07:31,043
นั่งพักให้สบาย

115
00:07:32,376 --> 00:07:33,209
ให้หายร้อน

116
00:07:35,001 --> 00:07:36,834
- ได้ค่ะ
- ดี

117
00:07:39,376 --> 00:07:40,418
พ่อรักลูกนะ

118
00:07:42,376 --> 00:07:43,293
หนูก็รักพ่อ

119
00:07:57,959 --> 00:07:58,834
ค-ย

120
00:08:00,293 --> 00:08:03,459
(ตอนที่ 7 - ที่ไร้อันตรายนั้นไม่มี)

121
00:08:08,334 --> 00:08:10,084
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาครับ ท่านดยุก

122
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
คุณจอห์นสตันตั้งตารออยู่ว่า
ท่านทําอะไรให้เราได้บ้าง

123
00:08:14,501 --> 00:08:16,876
แทนคําขอโทษที่ไม่ได้มาด้วยตนเอง

124
00:08:16,876 --> 00:08:21,043
เขาสรรหาซิการ์มาให้ท่านเพื่อแสดงไมตรี

125
00:08:21,043 --> 00:08:23,668
ยาวเจ็ดนิ้ว อวบ 50 ริง

126
00:08:23,668 --> 00:08:25,501
แบบที่นายกเชอร์ชิลชอบสูบ

127
00:08:26,001 --> 00:08:30,709
เซอร์วินสตันมีเคล็ดลับที่ใช้
ในระหว่างการเจรจาความเมือง

128
00:08:30,709 --> 00:08:33,918
เขาจะสอดเข็มกลัดหมวกไว้ในซิการ์

129
00:08:34,709 --> 00:08:38,001
เพื่อที่ว่าเมื่อจุดแล้ว
ทุกคนในห้องจะหันมาสนใจ

130
00:08:38,001 --> 00:08:40,251
รอคอยอย่างใจจดจ่อ

131
00:08:40,251 --> 00:08:44,501
ว่าขี้เถ้าเส้นยาวนั้นจะหล่นลงเมื่อใด

132
00:08:45,418 --> 00:08:46,418
ฉลาดดีนะ

133
00:08:47,418 --> 00:08:48,918
ฝากขอบคุณเขาด้วย

134
00:08:49,793 --> 00:08:52,709
น่าเสียดาย หลังจากที่คุยกับเจ้านายคุณคราวก่อน

135
00:08:52,709 --> 00:08:56,793
ได้เกิดเหตุการณ์ซึ่งทําให้ผม... ลังเลใจ

136
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
ที่จะเจรจาต่อรองโดยไม่ให้พวกกลาสรับรู้

137
00:09:00,876 --> 00:09:05,084
ครับ เราได้ข่าวนักมวยหนุ่ม
ซึ่งถูกเล่นงานอย่างโหดร้ายแล้ว

138
00:09:05,959 --> 00:09:07,168
ชื่อแจ็คใช่ไหมนะ

139
00:09:07,168 --> 00:09:08,209
ใช่แล้ว

140
00:09:09,293 --> 00:09:13,376
และเรารังเกียจการกระทําของ
นายคอลลินส์อะไรนี่

141
00:09:13,376 --> 00:09:14,918
เช่นเดียวกับท่าน

142
00:09:14,918 --> 00:09:18,251
ความรุนแรงและเล่ห์เหลี่ยม
ไม่อยู่ในวิถีการทําธุรกิจของเรา

143
00:09:18,876 --> 00:09:22,043
ความห่วงใยครอบครัวกลาสเช่นนี้
น่าชื่นชมมากครับ ท่านดยุก

144
00:09:22,043 --> 00:09:25,126
เราเชื่อว่าเรามีวิธีซึ่งอาจทําให้

145
00:09:25,126 --> 00:09:30,334
ลงเอยกันอย่างสันติและได้ประโยชน์ทุกฝ่าย

146
00:09:30,334 --> 00:09:32,001
จากความไม่น่าอภิรมย์นี้

147
00:09:32,584 --> 00:09:33,418
ว่ามาสิ

148
00:09:34,418 --> 00:09:38,084
อย่างที่ท่านทราบ คุณจอห์นสตันชื่นชม
คฤหาสน์ของท่านอย่างมาก

149
00:09:38,084 --> 00:09:40,834
ซึ่งแน่นอน นั่นแตะไม่ได้

150
00:09:40,834 --> 00:09:42,543
แต่เราเข้าใจว่า

151
00:09:42,543 --> 00:09:47,001
มีคฤหาสน์อื่นๆ
ซึ่งเปิดโอกาสเช่นเดียวกับของท่าน

152
00:09:47,501 --> 00:09:48,751
เชื่อว่ามีอยู่ 11 แห่ง

153
00:09:50,918 --> 00:09:52,084
สิบสามต่างหาก

154
00:09:56,751 --> 00:09:59,209
เราอยากให้หารายชื่อ

155
00:09:59,209 --> 00:10:02,668
พวกท่านลอร์ดที่ครอบครองคฤหาสน์เหล่านั้น

156
00:10:03,251 --> 00:10:05,168
แล้วจะเอาชื่อพวกนั้นไปทําอะไร

157
00:10:05,168 --> 00:10:07,209
คุณจอห์นสตันเชื่อว่ากุญแจสู่ข้อตกลงที่ดี

158
00:10:07,209 --> 00:10:09,459
คือให้ทุกฝ่ายได้สิ่งที่ตนเองต้องการ

159
00:10:09,959 --> 00:10:12,459
หากได้ชื่อพวกนั้นมา คุณจอห์นสตันจะมี...

160
00:10:12,459 --> 00:10:15,334
สิ่งต่อรองเพื่อไปเจรจาต่อกับบ๊อบบี้ กลาส

161
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
ทําลายความลับที่ปกป้องอาณาจักรของเขาอยู่

162
00:10:20,043 --> 00:10:21,876
ส่วนท่านกับครอบครัว แน่นอนครับ

163
00:10:22,501 --> 00:10:25,793
ท่านจะเป็นอิสระจากพวกกลาสดังที่ปรารถนา

164
00:10:25,793 --> 00:10:27,668
ทั้งหมดนั้นแลกกับรายชื่อ

165
00:10:28,584 --> 00:10:29,543
คนไม่กี่คน

166
00:10:53,418 --> 00:10:55,168
เราต้องล็อกประตูตั้งแต่เมื่อไหร่

167
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
ระวังไว้ก็ไม่เสียหลาย

168
00:10:57,959 --> 00:11:00,668
มหาวิทยาลัยปิดเทอมแล้วเหรอนี่

169
00:11:01,959 --> 00:11:03,043
ก็ยังไม่เชิง

170
00:11:03,918 --> 00:11:07,126
จําเป็นต้องพักการเรียนไว้ก่อน

171
00:11:10,543 --> 00:11:11,459
เด็กเหรอนั่น

172
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
ใช่ค่ะ หวังว่านะ

173
00:11:13,751 --> 00:11:15,709
ถ้าไม่ใช่ ฉันก็ปล่อยตัวเกินไปหน่อยแล้ว

174
00:11:18,043 --> 00:11:20,543
คุณว่าคุณแม่จะทํายังไงถ้ารู้ว่าจะได้เป็นคุณยาย

175
00:11:21,251 --> 00:11:23,209
ต้องตื้นตันใจอย่างมากแน่ๆ ครับ

176
00:11:23,876 --> 00:11:28,043
ที่จริง น่าจะตื้นตันจนร้องไห้เลยล่ะผมว่า

177
00:11:28,043 --> 00:11:29,334
ขอบคุณนะคะ เจฟฟ์

178
00:11:29,918 --> 00:11:30,918
ขอให้เป็นจริง

179
00:12:00,793 --> 00:12:01,918
ดูแปลกไปนะ

180
00:12:01,918 --> 00:12:03,626
ตัดผมทรงใหม่เหรอ

181
00:12:03,626 --> 00:12:05,543
ไม่นะคะ แม่ตาไม่ดีมั้ง

182
00:12:05,543 --> 00:12:07,126
โถ ลูกรัก

183
00:12:08,793 --> 00:12:12,751
ตายจริง ไม่อยากเชื่อว่าลูกจากไปนาน
จนกระทั่งลูกโทรมา

184
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
แม่ยังไม่ได้บอกพี่ๆ คิดว่าจะรอให้ลูกบอกเอง

185
00:12:15,334 --> 00:12:16,876
โห ตัวใหญ่ด้วย

186
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
ชัคเคิลส์

187
00:12:19,209 --> 00:12:21,626
เชี่ยอะไรเนี่ย

188
00:12:21,626 --> 00:12:24,001
มันมาได้ยังไง

189
00:12:24,001 --> 00:12:25,959
เกิดอะไรขึ้นเหรอ อ๋อ คือว่า

190
00:12:25,959 --> 00:12:29,209
เมื่อชายหว่านเมล็ดพันธุ์ลงไปสวนของสตรี...

191
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
ขอร้อง อย่าใช้คําว่าเมล็ดพันธุ์อีก
ใครเป็นพ่อเด็ก

192
00:12:32,209 --> 00:12:34,334
เฟรเดอริค นั่นเป็นสิทธิ์ของชาร์ลี

193
00:12:34,334 --> 00:12:37,168
ห้ามถามว่าใครเป็นพ่อของเด็ก
น้องไม่บอกหรอก

194
00:12:37,668 --> 00:12:38,959
แล้วมันสําคัญตรงไหน

195
00:12:38,959 --> 00:12:41,043
รู้แล้วจะรักหลานน้อยลงเหรอ

196
00:12:41,043 --> 00:12:42,334
ก็อาจเป็นได้

197
00:12:42,334 --> 00:12:44,876
เอ้า มาสิ กอดกันอะไรกัน

198
00:12:44,876 --> 00:12:46,876
- ก็เรียกว่าต้องยินดีด้วยมั้ง
- อยากจับมั้ย

199
00:12:46,876 --> 00:12:48,751
ไม่ละ ขอบใจ ไม่จับ

200
00:12:48,751 --> 00:12:49,793
ป้าแวม แทม

201
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
ไม่จ้ะ ไม่เหมือนกัน

202
00:12:51,459 --> 00:12:53,584
ทําให้คิดถึงแมวที่อยู่ในถุง

203
00:12:53,584 --> 00:12:54,751
สวัสดี ทุกคน

204
00:13:00,834 --> 00:13:01,918
โห ให้ตายสิ

205
00:13:04,709 --> 00:13:07,293
ไม่ถามหรอกนะ เธอไม่ได้อยู่เฉยๆ เลยนี่

206
00:13:07,293 --> 00:13:08,501
แค่นิดหน่อย

207
00:13:09,293 --> 00:13:11,209
ขอโทษนะ ที่จริงก็อยากโทรบอก

208
00:13:11,209 --> 00:13:14,084
แต่ก็... มีการบ้านเรียงความ ต้องเข้าเรียน...

209
00:13:15,084 --> 00:13:16,709
- ยินดีด้วยนะน้อง
- ขอบใจจ้ะ

210
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
ได้ข่าวว่าพี่ก็ทํางานหนัก

211
00:13:19,251 --> 00:13:21,251
ใช่ จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

212
00:13:21,751 --> 00:13:23,959
งานน่าเบื่อ ทําแถวนี้แหละ

213
00:13:23,959 --> 00:13:26,168
พูดไป ต้องขอคุยกับคุณแม่เรื่องงาน

214
00:13:26,709 --> 00:13:28,084
เธอจะอยู่ยาวใช่ไหม

215
00:13:28,084 --> 00:13:30,043
อย่างน้อยก็จนกว่าจะเบ่งเจ้านี่ออกมา

216
00:13:30,043 --> 00:13:32,626
หรืออีกสองสามเดือนแรกหลังคลอด

217
00:13:32,626 --> 00:13:33,959
อะไรประมาณนั้น

218
00:13:36,043 --> 00:13:37,126
อยู่ได้ไหมคะ

219
00:13:37,126 --> 00:13:38,209
ได้สิจ๊ะ

220
00:13:38,209 --> 00:13:39,834
ได้สิๆ

221
00:13:39,834 --> 00:13:43,168
เอางี้ ขอพี่จัดการงานตรงนี้ก่อน
แล้วจะได้คุยกันยาวๆ

222
00:13:43,168 --> 00:13:45,126
ดูออกนะเวลาคนอยากให้หลบไปพ้นๆ

223
00:13:45,126 --> 00:13:46,418
จะไปอาบน้ําอยู่แล้วด้วย

224
00:13:46,918 --> 00:13:48,876
- แล้วเจอกัน
- บาย ลูกรัก

225
00:13:51,001 --> 00:13:54,418
น้องดูดีมากเลยนะ แม่ดีใจกับน้องมาก

226
00:13:55,501 --> 00:13:57,751
ใช่ แต่จังหวะไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยเนอะ

227
00:13:58,293 --> 00:14:00,376
คือ อีกสักพักจะมีเรื่อง...

228
00:14:01,001 --> 00:14:03,626
วุ่นวายจากปัญหาในอาณาจักรธุรกิจของกลาส

229
00:14:03,626 --> 00:14:05,459
เพราะงั้นผมเลยต้องให้คุณแม่ช่วยครับ

230
00:14:06,376 --> 00:14:08,376
ผมต้องขอรายชื่อบ้านอื่นๆ

231
00:14:08,376 --> 00:14:10,334
พวกที่อยู่ในสถานะเดียวกับเรา
ขอบคุณ

232
00:14:10,334 --> 00:14:13,168
แม่ไม่รู้หรอกลูก นั่นเรื่องของพ่อ

233
00:14:13,168 --> 00:14:14,501
ถามซูซี่เอาไม่ได้เหรอ

234
00:14:15,001 --> 00:14:16,459
ตอนนี้ไม่ควรไปถาม

235
00:14:16,459 --> 00:14:17,959
แปลว่าได้คุยแล้ว

236
00:14:17,959 --> 00:14:20,668
เธอ... ได้พูดถึงฉันบ้างมั้ย

237
00:14:22,043 --> 00:14:23,793
ไม่ เฟรดดี้ ไม่มีพูดถึงนายเลย

238
00:14:24,543 --> 00:14:27,626
ลูกจ๊ะ จําได้ไหม เคยมีงานมื้อค่ํา

239
00:14:27,626 --> 00:14:29,251
หลายปีแล้วล่ะ

240
00:14:29,251 --> 00:14:31,001
ช่วงใกล้ๆ คริสต์มาส

241
00:14:31,543 --> 00:14:33,959
มีลอร์ด 11 คน กับพ่อของลูก

242
00:14:33,959 --> 00:14:37,709
แล้วก็มีคน... ไม่รู้สินะ ลักษณะเป็นพ่อค้า

243
00:14:38,293 --> 00:14:39,251
จัดที่ไหนครับ

244
00:14:39,251 --> 00:14:40,584
ที่แฟริงบอร์น

245
00:14:40,584 --> 00:14:42,876
แฟริงบอร์นเหรอ นั่นบ้านทิบซี่

246
00:14:42,876 --> 00:14:43,834
รู้จักเหรอ เฟรดดี้

247
00:14:43,834 --> 00:14:46,751
พ่อเคยบังคับพาฉันไปเล่นสกีกับเขา
ตอนนายเรียนอยู่ประถม

248
00:14:47,876 --> 00:14:49,751
คนอะไรพิลึกฉิบหาย ประหลาดมาก

249
00:14:49,751 --> 00:14:51,584
ได้ข่าวว่าหลังๆ ยิ่งไปกันใหญ่

250
00:14:51,584 --> 00:14:53,751
ติดผงดิสโก้โคเคนหนัก

251
00:14:54,334 --> 00:14:56,959
- แต่ถ้าจะมีใครรู้ก็เขานั่นแหละ
- ครับ

252
00:14:57,626 --> 00:14:59,793
เฟรดดี้ นายต้องโทรไปหาเขา

253
00:14:59,793 --> 00:15:00,709
อะไรนะ

254
00:15:21,584 --> 00:15:23,293
- ทิบซี่ไม่รับสาย
- อ้อ

255
00:15:23,793 --> 00:15:25,001
เราต้องไปหาเขา

256
00:15:25,001 --> 00:15:27,126
ฉันอยากให้นายไปด้วย ไหนๆ ก็รู้จักเขา

257
00:15:45,543 --> 00:15:48,168
คิดว่าซูซี่จะมีท่าทียังไงถ้ารู้เรื่องที่เราทําอยู่

258
00:15:49,334 --> 00:15:51,959
เธอดูแลครอบครัวเธอ ฉันก็ดูแลครอบครัวฉัน

259
00:15:51,959 --> 00:15:53,251
เวลานี้ เธอจะท่าทียังไง

260
00:15:54,543 --> 00:15:55,751
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องสนใจ

261
00:15:59,876 --> 00:16:00,709
อ้อ

262
00:16:01,709 --> 00:16:02,543
ครอบครัว

263
00:16:04,793 --> 00:16:05,751
- เฟรดดี้
- มาแล้ว

264
00:16:09,751 --> 00:16:12,084
- เอ็ดดี้ รอก่อน
- มาเร็ว

265
00:16:13,918 --> 00:16:16,626
รกเละเทะ อะไรวะเนี่ย

266
00:16:17,209 --> 00:16:18,043
ใช่

267
00:16:18,668 --> 00:16:19,709
เขาอาจจะย้ายไปแล้ว

268
00:16:20,709 --> 00:16:22,126
- เอาละ ได้พยายาม
- มาก่อน

269
00:16:27,293 --> 00:16:28,334
ทิบซี่

270
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
- สวัสดี
- สวัสดี

271
00:16:32,918 --> 00:16:33,751
เดี๋ยวนะ

272
00:16:35,293 --> 00:16:37,459
- นั่นกลิ่นกัญชา ใหม่ด้วย
- อือ

273
00:17:09,001 --> 00:17:10,168
มาแล้ว

274
00:17:11,418 --> 00:17:12,334
ทิบซี่

275
00:17:13,376 --> 00:17:14,584
เฟรดดี้เหรอ

276
00:17:14,584 --> 00:17:15,834
เฟรดดี้ ฮอร์นิมัน

277
00:17:15,834 --> 00:17:18,876
ดีใจที่ได้เจอคนหน้าคุ้นๆ นะเพื่อนยาก

278
00:17:18,876 --> 00:17:19,793
สวัสดี

279
00:17:20,293 --> 00:17:22,293
- แล้วนี่ใคร
- เอ็ดเวิร์ด ฮอร์นิมัน

280
00:17:22,293 --> 00:17:24,751
นี่น้องชายผม ท่านดยุกคนใหม่

281
00:17:26,209 --> 00:17:27,251
อ้อ ท่านดยุก

282
00:17:27,834 --> 00:17:29,376
ขออภัยที่ต้อนรับในสภาพนี้

283
00:17:29,376 --> 00:17:32,126
ไม่คาดคิดว่าจะมีแขกระดับนี้มาเยือน

284
00:17:32,918 --> 00:17:34,084
ไม่เป็นไร

285
00:17:34,084 --> 00:17:35,834
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ

286
00:17:36,376 --> 00:17:38,126
เข้ามาในวงธุรกิจแล้วด้วยรึเปล่า

287
00:17:38,126 --> 00:17:40,668
ฟังนะ ออกได้ให้รีบออกเลย

288
00:17:41,334 --> 00:17:43,959
- มาคุยกันดีกว่า
- ไปหาที่สงบๆ คุยกัน

289
00:17:47,501 --> 00:17:48,834
คลังลับๆ ของผม

290
00:17:48,834 --> 00:17:51,376
ต้องซ่อนจากเจ้าพวกนั้น เข้าใจกันนะ

291
00:17:51,376 --> 00:17:53,293
ทิบซี่ เพื่อนยาก

292
00:17:53,293 --> 00:17:58,043
พวกหนุ่มๆ ท่าทางไม่ธรรมดาที่หน้าห้องนั่นใครกัน

293
00:17:58,043 --> 00:18:01,001
คือว่า ผมมีปัญหากับพวกกลาสนิดหน่อย

294
00:18:01,001 --> 00:18:03,126
- เขาไม่ต่อสัญญา
- อ้าว

295
00:18:03,126 --> 00:18:04,668
- แล้วพวกนี้ก็เข้ามาอยู่
- อ้อ

296
00:18:05,418 --> 00:18:06,626
ได้คุยกับบ๊อบบี้ กลาสหรือยัง

297
00:18:06,626 --> 00:18:09,043
ไม่เป็นไรหรอก ผมหาเรื่องเอง

298
00:18:09,043 --> 00:18:10,168
ก็ต้องรับผลที่ตามมาเอง

299
00:18:11,918 --> 00:18:13,543
- ขอบคุณ
- ทิบซี่

300
00:18:13,543 --> 00:18:16,251
รู้ใช่ไหมว่าคุณไม่จําเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้

301
00:18:16,751 --> 00:18:17,668
แบบไหน

302
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
ต้องเห็นสาวๆ ที่พวกนี้พามา

303
00:18:22,668 --> 00:18:23,501
อ้อ

304
00:18:24,376 --> 00:18:27,251
เราอาจช่วยแก้สถานการณ์ได้นิดหน่อย

305
00:18:27,251 --> 00:18:29,334
แต่สาเหตุที่มาวันนี้

306
00:18:29,334 --> 00:18:31,876
คือคุณแม่บอกว่าคุณเคยร่วมประชุมธุรกิจ

307
00:18:31,876 --> 00:18:33,293
เมื่อสักแปดหรือเก้าปีก่อน

308
00:18:33,293 --> 00:18:37,209
กับลอร์ดอีก 12 คน รวมคุณกับคุณพ่อเราด้วย

309
00:18:37,209 --> 00:18:39,126
เราอยากรู้ว่าคุณมีชื่อคนอื่นๆ รึเปล่า

310
00:18:40,376 --> 00:18:43,543
ถ้าเคยจดไว้ก็ต้องอยู่ในไดอารี่

311
00:18:43,543 --> 00:18:44,459
นี่

312
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
ผมกําลังเขียนหนังสือประวัติชีวิต

313
00:18:47,376 --> 00:18:50,751
เฟรดดี้ หาบันทึกช่วงปี 2014 ถึง 2018 ธันวา

314
00:18:52,709 --> 00:18:54,918
คุณเหมือนเขามากนะ พ่อคุณน่ะ

315
00:18:55,418 --> 00:18:56,584
ใคร ผมเหรอ

316
00:18:57,168 --> 00:18:58,334
ให้ตาย ไม่ใช่

317
00:18:59,459 --> 00:19:02,126
ที่จริงผมเป็นคนแนะนําให้เขารู้จักกับกลาส

318
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
ตอนแรกเขาไม่เต็มใจจะเข้าร่วมด้วยเลย

319
00:19:05,709 --> 00:19:08,084
แต่พ่อคุณเป็นคนต่อรองสัญญาให้เรา

320
00:19:08,584 --> 00:19:10,126
ก่อนเขามา เราได้น้อยกว่านี้ตั้งครึ่ง

321
00:19:11,501 --> 00:19:13,709
คนอื่นๆ น่ะใจไม่กล้าพอ

322
00:19:13,709 --> 00:19:15,793
เลยไม่กล้าขออะไรมากนักจากอาชญากร

323
00:19:17,626 --> 00:19:20,334
แต่อาร์ชี่ประกาศว่า "นอน ซิเน เปริคูโล"

324
00:19:21,418 --> 00:19:22,334
คืออะไรครับ

325
00:19:23,001 --> 00:19:24,418
คติพจน์ของตระกูลคุณไง

326
00:19:24,418 --> 00:19:26,293
อ้อ ที่ไร้อันตรายนั้นไม่มี

327
00:19:26,293 --> 00:19:28,126
ผมว่าเขาก็เริ่มสนุกกับมันนะ

328
00:19:29,043 --> 00:19:31,168
เอ็ดดี้ บิงโก

329
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
เพอร์เฟกต์

330
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
เจอแล้ว

331
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
- ขอได้ไหม
- เอาไปเลย

332
00:19:40,209 --> 00:19:43,084
เรื่องเด็ดจริงๆ อยู่ยุค 70 หรือ 80 มากกว่า

333
00:19:43,751 --> 00:19:44,876
เฮ้ย ไอ้หงอก

334
00:19:46,293 --> 00:19:48,834
ไม่ได้คิดจะเก็บของดีไว้กินเองอีกแล้วใช่มะ

335
00:19:50,168 --> 00:19:52,543
- ไม่ได้บอกว่ารับแขกได้
- โอเค ทิบซี่

336
00:19:53,626 --> 00:19:55,501
ขอบคุณที่ต้อนรับ ช่าง...

337
00:19:56,709 --> 00:19:57,709
ก็ช่างน่ะนะ

338
00:19:57,709 --> 00:19:58,626
- เยี่ยม
- เดี๋ยว

339
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
โอเค

340
00:20:02,668 --> 00:20:03,793
นั่นอะไร

341
00:20:06,709 --> 00:20:07,668
บันทึก

342
00:20:08,709 --> 00:20:09,626
เออ เห็นอยู่

343
00:20:10,584 --> 00:20:12,584
แต่นายต้องรู้สิว่านั่นมันบันทึกของฉัน

344
00:20:14,043 --> 00:20:16,126
เพราะทุกอย่างในบ้านนี้เป็นของฉัน

345
00:20:16,126 --> 00:20:18,043
เพราะฉันดูแลไอ้หงอกนี่

346
00:20:18,043 --> 00:20:19,168
อ้อ เหรอ

347
00:20:19,168 --> 00:20:22,626
นั่นถึงได้อธิบายว่าทําไมนายถึง
ใส่เสื้อคลุมคนแก่อายุ 75

348
00:20:24,709 --> 00:20:27,876
- นี่ว่าดูดีนะ
- ผมใส่ไม่ได้แล้วน่ะ

349
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
นี่ว่ามันไม่ค่อยเข้ากับชุดวอร์ม

350
00:20:30,626 --> 00:20:33,709
- มึงเป็นตัวอะไรวะ...
- จริงด้วย ไม่ถนัดทางนี้ พูดทําไมไม่รู้

351
00:20:33,709 --> 00:20:35,334
เอ็ดเวิร์ด เราได้ของที่ต้องการแล้ว

352
00:20:35,334 --> 00:20:37,459
เดี๋ยวก่อน ถ้าอยากได้ของกลับไป

353
00:20:38,626 --> 00:20:39,626
ก็ต้องจ่ายมา

354
00:20:41,043 --> 00:20:44,709
ปกติถ้าใครมาเอาอะไรจากที่นี่
ก็ต้องจ่ายค่าของที่เอาไป

355
00:20:45,793 --> 00:20:47,376
อ้อ งั้นเหรอ

356
00:20:50,293 --> 00:20:51,584
ถอดเหล็กนั่นมาก็พอ

357
00:20:52,959 --> 00:20:53,793
นาฬิกาเหรอ

358
00:20:59,251 --> 00:21:00,584
ฉันไม่ให้นาฬิกาหรอก

359
00:21:00,584 --> 00:21:03,251
เอานาฬิกาให้เขาไป เราจะได้ไสหัว...

360
00:21:03,251 --> 00:21:04,626
ระหว่างนั้น

361
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
เพราะมึงเปิดปากไม่หยุด เอากางเกงมึงมาด้วย

362
00:21:08,126 --> 00:21:12,001
เพราะจริงของมึง มันไม่เข้ากัน
กูก็พยายามแต่งให้ดีขึ้น

363
00:21:12,001 --> 00:21:14,001
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

364
00:21:14,001 --> 00:21:16,084
- ถอดกางเกงมา
- ได้ โอเค

365
00:21:16,084 --> 00:21:18,251
- อย่ามีเรื่องกันเลย
- ใช่เลย

366
00:21:18,251 --> 00:21:19,959
กูจะเอากางเกงมึงกับนาฬิกามัน

367
00:21:19,959 --> 00:21:22,001
- ถอดกางเกงมา
- ได้ๆ เอ็ดดี้

368
00:21:22,001 --> 00:21:24,126
- ถอดกางเกงมาสิวะ
- ได้

369
00:21:24,126 --> 00:21:25,751
ก็ได้

370
00:21:26,584 --> 00:21:28,209
มาคุยกันดีๆ ก่อน

371
00:21:28,209 --> 00:21:30,001
ทุกคน ใจเย็น

372
00:21:30,918 --> 00:21:32,543
คุณพูดถูก ก็ได้

373
00:21:32,543 --> 00:21:33,876
แลกกัน

374
00:21:33,876 --> 00:21:37,209
ผมจะถอดนาฬิกาให้ แลกกับบันทึก

375
00:21:39,709 --> 00:21:41,418
แต่อย่าเอากางเกงของพี่ผม

376
00:21:45,418 --> 00:21:47,334
- นายไม่น่าพูดไปเลย เฟรดดี้
- เออ ก็นะ

377
00:21:47,334 --> 00:21:49,293
ช่วงนี้ต้องขายหน้าจนชินแล้ว

378
00:21:49,293 --> 00:21:50,959
โดนอีกรอบจะเป็นอะไรไป

379
00:21:52,543 --> 00:21:53,793
- ขาสวยนะน้อง
- ขอบคุณ

380
00:21:53,793 --> 00:21:55,293
- แว็กซ์ขนด้วยเหรอ
- เออ

381
00:21:55,293 --> 00:21:57,918
- น่าขายหน้าเป็นบ้า
- ฉันทําให้นายขายหน้าเหรอ

382
00:21:57,918 --> 00:22:00,834
- เออ
- ขอโทษนะ แค่พยายามจะปกป้องนาย

383
00:22:00,834 --> 00:22:02,834
- นั่นปกป้องฉันเหรอ
- เออสิ คุ้มครองนาย

384
00:22:02,834 --> 00:22:05,168
- เผื่อลืมนะ ฉันเป็นพี่
- แหงสิ

385
00:22:05,168 --> 00:22:07,459
แม่ง... กูไม่น่ายุ่งเลย ช่างแม่ง

386
00:22:11,584 --> 00:22:13,168
เรามาถึงจุดนี้กันได้ยังไงนะ

387
00:22:16,584 --> 00:22:17,584
โอเค ความจริงก็คือ...

388
00:22:19,584 --> 00:22:22,418
ช่วงนี้ความคิดฉันมันเข้าด้านมืด

389
00:22:22,418 --> 00:22:24,334
แบบโคตรดาร์กจริงๆ

390
00:22:26,418 --> 00:22:27,543
ฉันอยากให้นายตายไปซะ

391
00:22:28,251 --> 00:22:33,126
ฉันบอกซูซี่ที่สนามมวย
บอกว่าถ้านาย... พ้นทางไปเสียได้

392
00:22:33,126 --> 00:22:35,584
ฉันก็จะได้ขึ้นมาแทนที่

393
00:22:35,584 --> 00:22:39,918
ฉันรู้ว่าโคตรเชี่ย ดาร์กฉิบหาย
ไม่รู้เลยว่าคิดไปได้ไง

394
00:22:39,918 --> 00:22:42,751
เรื่องทุกอย่างตั้งแต่พ่อตายมันเริ่มปั่นประสาทฉัน

395
00:22:42,751 --> 00:22:44,168
ฉันขอโทษ โอเคนะ

396
00:22:44,168 --> 00:22:47,459
ฉันจะไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง

397
00:22:47,459 --> 00:22:50,043
เพราะ... ฉันรักนาย

398
00:22:55,543 --> 00:22:57,043
ทุกก้าวในชีวิตนาย

399
00:22:57,918 --> 00:22:59,418
ฉันอยู่ข้างนายตลอด เฟรดดี้

400
00:22:59,918 --> 00:23:00,751
ฉันรู้

401
00:23:00,751 --> 00:23:03,584
คอยเก็บกวาดให้ทุกครั้งที่นายทําพัง

402
00:23:04,168 --> 00:23:05,959
ฉันเคยขออะไรตอบแทนไหม

403
00:23:07,209 --> 00:23:08,043
ไม่เลย

404
00:23:08,876 --> 00:23:10,793
- นายแม่งโคตรน่าผิดหวัง
- ฉันขอโทษ

405
00:23:12,001 --> 00:23:13,126
ดูสภาพที่นี่

406
00:23:13,668 --> 00:23:15,501
มันจะเกิดขึ้นกับบ้านเราถ้าเรายอมมัน

407
00:23:15,501 --> 00:23:16,501
เราต้องหยุด

408
00:23:17,709 --> 00:23:18,834
ขอโทษนะ

409
00:23:24,751 --> 00:23:25,959
อ้าว เจฟฟ์

410
00:23:25,959 --> 00:23:27,876
ท่านหญิง รากแดนดิไลอ้อนครับ

411
00:23:28,459 --> 00:23:31,001
เอาไปชงชาดื่มแล้วดีต่อคนท้องนะ เขาว่า

412
00:23:31,501 --> 00:23:32,334
ขอบคุณจ้ะ

413
00:23:32,918 --> 00:23:33,876
ฉันจําได้

414
00:23:35,168 --> 00:23:36,209
ผมไปคิดมาแล้ว

415
00:23:36,209 --> 00:23:38,918
ตอนนี้คฤหาสน์ฮาลสเตดไม่เหมาะ

416
00:23:38,918 --> 00:23:40,876
ให้คุณชาร์ล็อตต์มาอยู่

417
00:23:42,251 --> 00:23:43,668
แต่ที่นี่เป็นบ้านของลูก

418
00:23:44,168 --> 00:23:45,793
ลูกอยากกลับมาอยู่ที่นี่

419
00:23:45,793 --> 00:23:48,084
เพราะอยากกลับรังพักใจ เป็นเรื่องปกติ

420
00:23:48,584 --> 00:23:51,209
แต่เธออาจจะคิดใหม่ถ้ารู้ความจริงทั้งหมด

421
00:23:51,793 --> 00:23:52,751
ความจริงเหรอ

422
00:23:53,459 --> 00:23:58,168
เจฟฟ์ คุณคือคนที่ยืนยันให้เราเก็บเป็นความลับ

423
00:23:58,168 --> 00:24:02,043
คุณอยากให้เธอโตมาโดยเชื่อว่า
อาร์ชิบอลด์เป็นพ่อแท้ๆ

424
00:24:02,543 --> 00:24:05,543
ผมพูดถึงเรื่องใต้ฟาร์มโคนมน่ะครับ

425
00:24:06,834 --> 00:24:09,043
และความรุนแรงที่ตามมาด้วย

426
00:24:11,168 --> 00:24:12,834
- ตุ๊กตาหนู
- ดีจ้ะ

427
00:24:14,043 --> 00:24:16,251
ไม่อยากเชื่อว่าเก็บไว้หมดเลย

428
00:24:19,334 --> 00:24:22,168
จริงด้วย เฟรดดี้วาดขนใส่บาร์บี้หนูทุกตัว

429
00:24:23,126 --> 00:24:25,334
- ว่าไง เจฟฟ์
- คุณชาร์ล็อตต์

430
00:24:26,584 --> 00:24:27,418
อะไรคะ

431
00:25:16,209 --> 00:25:18,501
(หมายเลขนิรนาม)

432
00:25:22,876 --> 00:25:23,876
สวัสดี ซูซี่

433
00:25:24,668 --> 00:25:25,918
มึงได้ตายแน่

434
00:25:26,584 --> 00:25:27,793
เบอร์เกอร์อร่อยมั้ย

435
00:25:28,959 --> 00:25:33,293
สั่งทําให้เป็นพิเศษเลยนะ
เพิ่มพริกฮาลาเปญโญ อย่างที่ชอบ

436
00:25:33,293 --> 00:25:34,918
ไม่กล้ามาส่งเองเหรอ

437
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
น่าจะฉวยโอกาสตอนยังทําได้

438
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
ขี้หดหมดละสินะ คอลลินส์

439
00:25:38,251 --> 00:25:41,126
ถ้าแตะคนของฉันอีก ฉันทําจริงแน่

440
00:25:41,126 --> 00:25:44,334
คนอนุมัติเมื่อไหร่ ฉันไปเคาะประตูบ้านเธอแน่ๆ

441
00:25:45,209 --> 00:25:46,209
ฝันดีนะ

442
00:25:51,959 --> 00:25:53,293
ของคุณสุกไปเหมือนกันรึเปล่า

443
00:25:53,793 --> 00:25:54,793
นี่สุกจนเนื้อหด

444
00:25:57,168 --> 00:25:58,001
กินของฉันไป

445
00:26:00,001 --> 00:26:00,959
แจ่ม

446
00:26:15,668 --> 00:26:16,959
สวัสดี

447
00:26:16,959 --> 00:26:20,251
ฉันก็ไม่คิดว่าฉันมีสังคมน่าตื่นเต้นอะไร

448
00:26:20,251 --> 00:26:23,168
ส่วนใหญ่แค่นั่งดูซีรีส์ไปเรื่อยๆ
แล้วก็เลี้ยงปลาเงียบๆ

449
00:26:23,168 --> 00:26:25,501
คั่วกับใครบ้างเป็นครั้งคราว

450
00:26:25,501 --> 00:26:28,584
แต่ฉันยังอยากได้สมดุลงานกับชีวิตส่วนตัว

451
00:26:29,209 --> 00:26:32,251
ดังนั้น ที่อยู่บ้านฉันควรจะเป็นความลับ

452
00:26:33,834 --> 00:26:35,459
คุณรู้ได้ยังไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน

453
00:26:35,459 --> 00:26:36,668
มันสําคัญตรงไหน

454
00:26:36,668 --> 00:26:40,668
มันสําคัญ เพราะเฮนรี่ คอลลินส์
รู้แล้วเหมือนกันว่าบ้านฉันอยู่ที่ไหน

455
00:26:41,543 --> 00:26:44,334
ตอนน้ีฉันก็กลับบ้านตัวเองไม่ได้น่ะสิ

456
00:26:45,793 --> 00:26:46,918
อ้อ เข้าใจละ

457
00:26:46,918 --> 00:26:49,834
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ไอ้เชี่ยนั่นคอยจับตาดู

458
00:26:50,876 --> 00:26:54,126
เพราะงั้นถ้าข้อมูลรั่ว ฉันต้องรู้ว่าจะอุดตรงไหน

459
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
ท่านดยุก

460
00:26:57,626 --> 00:26:59,084
บอกแล้วไงว่าเป็นความลับ

461
00:27:03,293 --> 00:27:05,876
นายรู้ข้อมูลที่บอกเขาไปได้ยังไงแต่ต้น

462
00:27:07,084 --> 00:27:08,168
ที่อยู่จัดส่ง

463
00:27:09,043 --> 00:27:11,876
จําวันที่ซื้อรองเท้าสวยแซบนั่นได้มั้ย

464
00:27:11,876 --> 00:27:13,376
ที่พื้นสีแดงๆ อ่ะ

465
00:27:13,376 --> 00:27:14,709
คุณแกะกล่องที่นี่

466
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
คุณให้ผมเอากล่องไปเก็บเครื่องปรุงไง

467
00:27:18,001 --> 00:27:20,334
- จําไม่ได้ จิมมี่
- ผมจําได้

468
00:27:21,209 --> 00:27:22,209
เห็นที่อยู่แล้วไม่เคยลืม

469
00:27:24,251 --> 00:27:26,501
ติดมาตั้งแต่สมัยเคยเป็นเด็กส่งของอ่ะ

470
00:27:29,001 --> 00:27:30,668
มีใครรู้อีก จิมมี่

471
00:27:31,209 --> 00:27:33,084
ไม่มีแล้ว ท่านดยุก เพราะเป็นความลับ

472
00:27:33,084 --> 00:27:34,209
ใช่ จิมมี่

473
00:27:34,709 --> 00:27:35,709
แต่นายบอกเอ็ดดี้

474
00:27:36,209 --> 00:27:37,626
แล้วบอกใครอีก

475
00:27:37,626 --> 00:27:38,543
คิดดีๆ

476
00:27:39,751 --> 00:27:42,376
- มีใครถามเรื่องของฉันรึเปล่า
- มี

477
00:27:43,043 --> 00:27:46,293
จําผู้หญิงคนนั้นได้มั้ย
ที่คุณคิดว่าขโมยรถตู้เราไป

478
00:27:46,293 --> 00:27:47,543
แต่จริงๆ ไม่ได้ทํา

479
00:27:48,751 --> 00:27:50,001
ชื่อแกเบรียล

480
00:27:50,918 --> 00:27:54,084
- บอกแล้วว่าจะโทรมา
- แล้วให้ที่อยู่บ้านฉันไปเหรอ

481
00:27:56,584 --> 00:27:57,584
ก็อาจจะ

482
00:27:58,293 --> 00:27:59,626
คือเราคุยกันเยอะไง

483
00:28:00,251 --> 00:28:01,376
คุยทุกเรื่องเลย

484
00:28:02,626 --> 00:28:04,501
ความหวัง ความฝัน...

485
00:28:04,501 --> 00:28:06,584
เธออยากส่งดอกไม้ไปให้คุณ

486
00:28:07,084 --> 00:28:08,626
- แบบว่า เรื่องแจ็คน่ะ
- อ้อ

487
00:28:09,418 --> 00:28:12,376
จิมมี่ นายต้องโทรหาแกเบรียลเพื่อนรัก

488
00:28:12,376 --> 00:28:14,126
และนัดพบเธอ

489
00:28:14,959 --> 00:28:15,959
ครับ บอส

490
00:28:17,168 --> 00:28:18,001
นัดที่ไหน

491
00:28:19,376 --> 00:28:21,584
ปกติเจอกันที่ไหนล่ะ จิมมี่

492
00:28:36,293 --> 00:28:37,251
สวัสดี จิมมี่

493
00:28:39,418 --> 00:28:40,501
ได้ข้อความแล้ว

494
00:28:42,376 --> 00:28:43,626
มีอะไรหรือเปล่า

495
00:28:45,418 --> 00:28:46,668
สวัสดี แกเบรียล่า

496
00:28:49,709 --> 00:28:52,626
ไม่ต้องห่วง นี่ซูซี่ เจ้านายผมเอง

497
00:28:53,751 --> 00:28:55,084
กับท่านดยุกของคุณ

498
00:28:55,084 --> 00:28:57,584
ไม่สิ ดยุกของผม แต่อาจเป็นของคุณด้วยก็ได้

499
00:28:57,584 --> 00:28:59,209
หุบปากได้แล้ว จิมมี่

500
00:29:05,168 --> 00:29:06,501
เฮนรี่ คอลลินส์อยู่ไหน

501
00:29:07,209 --> 00:29:08,584
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

502
00:29:10,209 --> 00:29:11,959
ศพจิมมี่อาจช่วยให้หายความจําเสื่อม

503
00:29:12,959 --> 00:29:15,251
อารมณ์นี้ผมว่าเธอเอาจริง

504
00:29:15,251 --> 00:29:17,084
คือฉันก็พยายามแล้วนะ ฆ่าจิมมี่เลย

505
00:29:17,084 --> 00:29:19,793
จอห์นสตัน ฉันไม่รู้จักคนชื่อคอลลินส์

506
00:29:19,793 --> 00:29:22,209
คนที่จ้างฉันชื่อสแตนลีย์ จอห์นสตัน

507
00:29:22,918 --> 00:29:23,876
ที่มี "ต"

508
00:29:24,376 --> 00:29:25,418
เล่ามาให้หมด

509
00:29:28,251 --> 00:29:29,959
ตอนแรกเป็นงานของคนที่ฉันไม่เคยเจอ

510
00:29:30,459 --> 00:29:31,918
ให้สองหมื่น แค่ขโมยรถตู้

511
00:29:33,293 --> 00:29:35,709
ฉันไม่รู้ว่าในรถมีกัญชาจนกระทั่งขโมยมาแล้ว

512
00:29:38,084 --> 00:29:40,209
เขาตกลงจะมาเจอกินมื้อค่ําคืนพรุ่งนี้

513
00:29:44,501 --> 00:29:45,709
ข่าวดียิ่ง

514
00:29:46,543 --> 00:29:50,459
คุณจอห์นสตันจะต้องยินดีมาก

515
00:29:57,459 --> 00:30:00,418
พวกนั้นไม่ต้องการของด้วยซ้ํา
แค่อยากก่อกวนธุรกิจคุณ

516
00:30:03,251 --> 00:30:05,626
พวกนั้นขู่จะฆ่า ถ้าฉันไม่ยอมมาตีสนิทกับจิมมี่

517
00:30:06,626 --> 00:30:08,418
พอรู้ว่าฉันเจาะใจเขาได้

518
00:30:09,668 --> 00:30:11,793
ก็บีบให้ฉันเค้นเอาข้อมูลทุกอย่างจากเขา

519
00:30:14,293 --> 00:30:16,918
สแตนลีย์ จอห์นสตันเป็นคนที่ขวาง
การส่งสินค้าไปยุโรป

520
00:30:20,959 --> 00:30:24,959
ตอนแรกผมมั่นใจที่สุดว่านางหยุดส่งออกแล้ว

521
00:30:32,293 --> 00:30:34,751
ชักใยอยู่เบื้องหลังเพื่อให้ได้เปรียบ

522
00:30:35,626 --> 00:30:38,501
เราจ่ายให้คุณอย่างงาม คุณเดอ เกราท์

523
00:30:39,418 --> 00:30:40,959
อย่าให้ลูกความของผมผิดหวัง

524
00:30:41,793 --> 00:30:44,126
แต่ไม่ว่าเขาจะทําอะไร
พวกคุณก็หาทางแก้ได้ทุกครั้ง

525
00:30:48,126 --> 00:30:49,793
เขาไม่ได้มีฉันเป็นสายคนเดียว

526
00:30:50,793 --> 00:30:52,376
เขามีหนอนบ่อนไส้อีกคน คีธ

527
00:30:54,043 --> 00:30:55,459
คุณก็จัดการเรื่องนั้นได้อีก

528
00:30:57,543 --> 00:30:59,334
เขาจึงเลือกใช้กลยุทธ์ใหม่

529
00:31:00,334 --> 00:31:01,251
คุณคอลลินส์

530
00:31:02,209 --> 00:31:04,209
ถึงเวลาต้องกดดันจริงจังแล้วล่ะ

531
00:31:04,751 --> 00:31:05,584
อย่างที่ตกลงกันไว้

532
00:31:06,084 --> 00:31:08,459
เขาคงใช้นายคนที่ชื่อคอลลินส์นั่นแหละ

533
00:31:11,876 --> 00:31:13,209
แต่คอลลินส์ทําเกินไป

534
00:31:13,209 --> 00:31:14,959
แผนไม่ได้จะให้น้องชายคุณถึงกับโคม่า

535
00:31:16,751 --> 00:31:18,834
จอห์นสตันแค่อยากได้ธุรกิจคุณ

536
00:31:18,834 --> 00:31:19,918
ตอนนี้ก็ยังอยากได้

537
00:31:21,209 --> 00:31:22,543
แต่ตอนนี้หลั่งเลือดกันแล้ว

538
00:31:23,084 --> 00:31:25,043
เขาไม่มีทางยอมหยุดจนกว่าจะได้มา

539
00:31:25,043 --> 00:31:26,668
เขาต้องทําทุกทางแน่ๆ

540
00:31:33,043 --> 00:31:35,959
ทุกอย่างลงตัว
เขาด้อมๆ มองๆ มาหลายเดือน

541
00:31:35,959 --> 00:31:37,376
แค่รอจังหวะเหมาะๆ

542
00:31:37,959 --> 00:31:40,626
เขาจะใช้โครงสร้างที่เราวางไว้
มาเร่ขายสินค้าตัวเอง

543
00:31:40,626 --> 00:31:42,293
เป็นแมคโดนัลด์สําหรับขี้ยา

544
00:31:42,293 --> 00:31:45,543
ถ้าเขาได้ครองที่ดินทั้งหมด
เขาจะขยายกิจการได้เป็นสองเท่า

545
00:31:46,043 --> 00:31:47,876
กลายเป็นผู้ค้ารายใหญ่ที่สุดในยุโรป

546
00:31:49,126 --> 00:31:51,001
เรื่องนั้นเอาไว้เราค่อยจัดการ

547
00:31:51,001 --> 00:31:53,376
- ก่อนอื่น ฉันต้องจัดการคอลลินส์
- เดี๋ยวก่อน

548
00:31:53,876 --> 00:31:55,084
แล้วคุณพ่อคุณล่ะ

549
00:31:55,918 --> 00:31:56,793
พ่อไม่อยู่นี่

550
00:31:57,959 --> 00:32:00,084
ฉันต้องจัดการคอลลินส์ ก่อนที่เขาจะจัดการฉัน

551
00:32:01,584 --> 00:32:02,418
จะช่วยฉันใช่มั้ย

552
00:32:05,751 --> 00:32:06,668
แน่นอน

553
00:32:08,584 --> 00:32:09,876
เสียใจจริงๆ นะ จิมมี่

554
00:32:09,876 --> 00:32:11,709
- ไม่รู้ว่าทําไม...
- นี่

555
00:32:13,418 --> 00:32:14,668
เอาละ เจ้าหญิงจ้ะ

556
00:32:14,668 --> 00:32:16,918
แค่เพราะยังไม่ได้ยิงกระสุนเข้าหว่างคิ้ว

557
00:32:16,918 --> 00:32:17,959
ไม่ได้แปลว่าจะไม่ทํา

558
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
ต่อจากนี้ต้องทํางานให้ฉัน

559
00:32:20,876 --> 00:32:23,459
และต้องทําตามที่ฉันสั่งทุกคํา

560
00:32:24,126 --> 00:32:25,251
เข้าใจรึเปล่า

561
00:32:30,834 --> 00:32:33,543
(ได้ข้อมูลใหม่... ก)

562
00:32:39,584 --> 00:32:42,168
เหมือนฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่วุ่นวายนะ เอ็ดวิน่า

563
00:32:42,168 --> 00:32:44,584
อ้อ ไม่เคาะประตูเสียหน่อย ชัคเคิลส์

564
00:32:45,168 --> 00:32:47,834
คุณแม่เล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นใต้ฟาร์มโคนม

565
00:32:52,001 --> 00:32:54,293
- อ้อ
- ฉันนึกแล้วว่ามันแปลกๆ

566
00:32:55,251 --> 00:32:57,418
พ่อไม่มีทางได้เงินขนาดนั้นจากการลงทุน

567
00:32:59,126 --> 00:33:00,084
นั่งก่อนสิ

568
00:33:03,668 --> 00:33:05,376
ขอโทษนะที่พี่ไม่ได้บอกให้เร็วกว่านี้

569
00:33:06,251 --> 00:33:08,543
คือ ฉันก็ว่าพี่ไม่ได้หรอก

570
00:33:11,376 --> 00:33:12,918
ขอโทษที่ทําให้เจอกับเรื่องแบบนี้

571
00:33:13,876 --> 00:33:16,001
แม่บอกว่าพี่กําลังพยายามถอนตัวอยู่

572
00:33:17,293 --> 00:33:18,126
ปัญหาคือ

573
00:33:18,126 --> 00:33:19,918
ตอนนี้กําลังอยู่ในปากเหว

574
00:33:19,918 --> 00:33:24,418
ตัดสินใจลําบากว่าอยู่กับฝ่ายไหน
จะมีโอกาสถอนตัวได้ดีที่สุด

575
00:33:26,334 --> 00:33:27,793
โดยวุ่นวายน้อยที่สุด

576
00:33:29,043 --> 00:33:30,084
มีทางเลือกอะไรบ้าง

577
00:33:30,584 --> 00:33:31,834
หนีเสือปะจระเข้

578
00:33:35,126 --> 00:33:39,709
คือว่า ตอนเพิ่งรู้ตัวว่าท้อง

579
00:33:41,376 --> 00:33:42,918
ฉันอยากโทรหาพี่มาก

580
00:33:44,209 --> 00:33:45,501
ฉันไม่รู้จะทํายังไง

581
00:33:47,376 --> 00:33:50,459
แต่ห้ามตัวเองไว้เพราะว่า...

582
00:33:52,459 --> 00:33:54,626
รู้ว่าสุดท้ายก็ต้องตัดสินใจเอง

583
00:33:56,501 --> 00:33:58,126
ฉันถึงได้ไม่บอกใครเลย

584
00:33:59,459 --> 00:34:01,543
ฉันจะได้เป็นคนคุมชีวิตตัวเอง

585
00:34:03,043 --> 00:34:04,001
เหมือนพี่

586
00:34:07,959 --> 00:34:08,793
คือว่า

587
00:34:10,251 --> 00:34:11,584
พี่จะเลือกทางที่ถูกแน่ๆ

588
00:34:12,709 --> 00:34:13,751
พี่เลือกถูกเสมอ

589
00:34:24,168 --> 00:34:25,084
เยี่ยมมาก

590
00:34:25,084 --> 00:34:27,334
คุณจอห์นสตันจะต้องพอใจมาก

591
00:34:27,918 --> 00:34:29,876
รายชื่อนี้จะรับประกัน
ความปลอดภัยของบ้านผม

592
00:34:30,418 --> 00:34:32,959
และผมกับครอบครัว
จะไม่ต้องได้ข่าวอะไรจากคุณอีก

593
00:34:32,959 --> 00:34:34,543
ตามที่ตกลงกันไว้

594
00:34:35,209 --> 00:34:37,501
อย่างสุภาพบุรุษ

595
00:34:42,043 --> 00:34:43,209
ขอบพระคุณ ท่านดยุก

596
00:34:44,668 --> 00:34:45,501
ขอบคุณ

597
00:34:54,209 --> 00:34:56,084
ได้ของที่ต้องการมาแล้ว

598
00:34:57,001 --> 00:34:59,293
ดําเนินการได้... ตามใจคุณ

599
00:34:59,793 --> 00:35:01,168
ได้ฤกษ์สักที

600
00:35:01,751 --> 00:35:03,168
มีที่อยู่ไหม

601
00:35:09,709 --> 00:35:12,001
บางทีก็คิดนะว่าโคม่าอาจไม่ได้เลวร้าย

602
00:35:13,834 --> 00:35:16,626
ก็เหมือนนอนหลับยาวๆ

603
00:35:18,876 --> 00:35:20,793
พลิกดูความทรงจําในหัว

604
00:35:20,793 --> 00:35:22,084
เพราะในที่สุดก็มีเวลาเสียที

605
00:35:26,584 --> 00:35:27,543
ตื่นขึ้นมา

606
00:35:28,209 --> 00:35:30,709
ก็รู้สึก... สดชื่น

607
00:35:36,126 --> 00:35:39,293
เคยอ่านเจอว่ามีผู้หญิงคนนึง
ฟื้นมาพูดภาษาจีนได้เลย

608
00:35:42,918 --> 00:35:45,043
ขอบคุณที่บอกนะ แบลงเก็ต

609
00:35:47,126 --> 00:35:48,834
ทีนี้ไปจัดการเรื่องให้เรียบร้อยดีกว่า

610
00:35:48,834 --> 00:35:52,168
(เรือนจําเลย์ฮิลล์)

611
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
กินๆ

612
00:36:01,293 --> 00:36:02,626
กล้ามากนะ

613
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
โผล่มาถึงนี่

614
00:36:05,876 --> 00:36:08,501
เอาเงินให้ไอ้คนที่ทุบลูกผม

615
00:36:10,043 --> 00:36:11,209
เสียใจด้วยเรื่องของแจ็ค

616
00:36:12,293 --> 00:36:13,834
ผมไม่ได้รู้เรื่องด้วยเลย

617
00:36:14,834 --> 00:36:17,209
แต่ผมอยากออกจริงๆ
เลยไปคุยกับเฮนรี่ คอลลินส์

618
00:36:18,084 --> 00:36:20,334
และเพราะงั้นจึงไปคุยกับ
คุณสแตนลีย์ จอห์นสตัน

619
00:36:24,501 --> 00:36:25,501
จะทําอะไร

620
00:36:26,459 --> 00:36:28,084
ช่วยให้เขาเข้าควบรวมกิจการของคุณ

621
00:36:29,001 --> 00:36:31,543
ด้วยการให้รายชื่อ
ลอร์ดคนอื่นๆ ที่อยู่ใต้อาณัติคุณ

622
00:36:31,543 --> 00:36:32,793
เขาจะได้เข้ามาคุมแทน

623
00:36:32,793 --> 00:36:35,626
ใครก็ตามที่ถือโพยนั่น
ก็เหมือนถือกุญแจกุมอํานาจอาณาจักร

624
00:36:35,626 --> 00:36:37,084
คุณมาที่นี่

625
00:36:37,793 --> 00:36:40,126
เพื่อจะตอกหน้าว่าเล่นผมได้สองรอบเหรอ

626
00:36:41,876 --> 00:36:42,793
ไม่เชิง

627
00:37:01,293 --> 00:37:03,584
นพ.เบลีย์ เชิญที่เคาน์เตอร์พยาบาล

628
00:37:04,293 --> 00:37:08,918
นพ.เบลีย์ เชิญที่เคาน์เตอร์พยาบาล

629
00:37:09,626 --> 00:37:12,293
(แจ็ค กลาส)

630
00:37:25,043 --> 00:37:25,959
ไปกัน

631
00:37:26,459 --> 00:37:27,334
บอส

632
00:37:49,543 --> 00:37:51,168
ไปตายเลย ซูซี่ กลาส

633
00:38:02,709 --> 00:38:04,043
อ้าว อยู่นี่เอง

634
00:38:04,626 --> 00:38:06,584
ถ้าจะยิงก็รีบยิงให้จบๆ

635
00:38:07,084 --> 00:38:08,126
โห ไม่หรอก

636
00:38:08,126 --> 00:38:10,043
แกทําน้องชายฉันทรมาน

637
00:38:10,043 --> 00:38:12,418
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์จะค่อยๆ ดูแกตาย

638
00:38:13,209 --> 00:38:14,251
เชือดแกเป็นเยี่ยงอย่าง

639
00:38:14,793 --> 00:38:17,418
จะได้ไม่มีใครคิดขโมยกิจการฉันอีก

640
00:38:17,918 --> 00:38:20,543
โดยเฉพาะสแตนลีย์ จอห์นสตัน

641
00:38:21,043 --> 00:38:22,543
ยื้อไปก็ช่วยอะไรไม่ได้

642
00:38:24,043 --> 00:38:25,334
ยังไงจอห์นสตันก็ได้

643
00:38:25,334 --> 00:38:26,376
ไม่มีทาง

644
00:38:26,959 --> 00:38:28,001
อ๋อ จริงเหรอ

645
00:38:28,626 --> 00:38:29,584
คิดว่ามีทางนะ

646
00:38:30,084 --> 00:38:31,459
มันซื้อทุกคนได้หมดนั่นแหละ

647
00:38:31,459 --> 00:38:33,584
แม้แต่ไอ้หนุ่มผู้ดีของเธอยังติดเบ็ดมัน

648
00:38:34,251 --> 00:38:36,418
ใช่ ถูกแล้ว ท่านดยุกนั่นแหละ

649
00:38:36,918 --> 00:38:38,168
ไม่รู้ล่ะสิ

650
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
เธอโดนสับขาหลอกแล้ว ซูซี่

651
00:39:13,293 --> 00:39:14,209
ขอโทษครับ จอห์น

652
00:39:14,876 --> 00:39:17,251
ซูซี่ กลาสโทรมา บอกว่าเรื่องสําคัญ

653
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
จงว่ามา

654
00:39:23,668 --> 00:39:25,626
ขออภัยที่ขัดจังหวะ คุณดิกสัน

655
00:39:25,626 --> 00:39:27,709
แต่คุณน่าจะอยากรู้ว่าใครฆ่าน้องชายคุณ

656
00:39:29,584 --> 00:39:32,709
เฟรดดี้ ฮอร์นิมันเป่าหัวเขากระจุย
ตอนแต่งเป็นไก่อยู่นั่นแหละ

657
00:39:34,376 --> 00:39:35,751
- เฟรดดี้
- ไปตาย

658
00:39:37,501 --> 00:39:38,626
แล้วเขากับน้องชาย

659
00:39:38,626 --> 00:39:40,543
ก็โกหกซึ่งๆ หน้าพยายามกลบความผิด

660
00:41:27,251 --> 00:41:32,293
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม