Soc un gran creient en la importància de l'expressió estilística.
No té res de dolent ser conformista, sempre que ho sàpigues.
Malgrat que em vesteixo d'ovella,
hi ha diversos signes, que evidencien
la traïció a l'ull esotèric,
que són, en realitat, un llop disfressat d'ovella.
Ha pensat l'ocasió per a desvelar-ho?
Sí, oi tant.
Un nou vestit per a una nova era.
THE GENTLEMEN CREADA PER GUY RITCHIE
El seu esperit és fort
i la seva carn seguirà l'esperit.
Això és consolador.
T'hauria de reconfortar.
No voldria fer res que t'ofengui a tu o al teu pare.
Tens plena llibertat, John.
EPISODI VUITÈ THE GOSPEL ACCORDING TO BOBBY GLASS
Geoffrey.
Disculpi la molèstia, Sa gràcia, espera visites?
Perquè tinc cinc vehicles al camí.
No n'espero pas.
Fan pinta de locals?
No són els típics que es perden per aquí, senyor.
Ja, doncs espera'm, que vaig cap allà.
"Allibera el teu foc als qui s'oposen..."
Estava comprovant els nius i els he vist.
Fa vint minuts que hi són.
Sembla que volen gresca, se li acut amb qui?
És un traficant de coca i creient de Liverpool.
Fa molt mala pinta.
- Amén. - Amén.
Has parlat amb en Gospel John, últimament?
Si he parlat amb en Gospel...?
Sí, és clar, ens enviem missatges i correus sobre moda.
Per què cony hauria de parlar amb el pirat aquell?
Entesos, que ningú surti de casa.
Molt bé. Però per què? Què dimonis passa?
Quan en sàpiga més et truco.
Anem a la cabana i agafem un parell de coses.
Un pèl massa, no, Geoffrey?
Em paguen per eliminar plagues, Sa gràcia.
Hòstia puta.
He ficat la pota, mare.
I que aquest home sigui fora, vol dir que ho ha esbrinat.
Hola, Freddy,
vinc a saldar un deute,
tenim un compte pendent.
Ho podem resoldre de dues maneres.
O surts tu, o entro jo.
Com va, papa? Tot bé?
No pateixis per mi. Què hi ha?
He parlat amb el doctor.
En Jack segueix adormit, però va millorant cada dia.
Vaig parlar amb l'Eddie i he rumiat.
Has de venir tout de suite.
Vine amb el duc.
- Això serà complicat. - Per què?
Perquè es ha traït,
i jo l'he traït a ell.
Crec que no tens les fonts d'informació bones,
deus anar amb 24 hores de retard.
Atura el que hagis fet.
Vull Sa gràcia i el vull feliç.
Doncs el que he fet és trucar en Gospel.
Hòstia, Susie.
En Gospel acaba d'aparcar a la meva finca, Susie.
Sí, diria que és cosa meva.
Per què collons ho has fet?
Tenia els meus motius. Ja hi són?
Ell i la meitat de la puta congregació.
- Aguanteu que venen reforços. - Que s'afanyin.
Escolta'm atentament, Jimmy.
El duc està emmerdat fins dalt.
Enviaré gent pel darrere, fes que entrin a la casa.
Ah, perdona, John, el meu germà és aquí. Un moment.
Senyor Dixon,
sou en una propietat privada.
Només venia a tornar l'escopeta.
- Li anava a oferir al teu germà. - Eddie, sortiré fora.
Us dono cinc minuts,
per respecte a la vostra família.
Perfecte.
Tammy, mare, tanqueu les persianes, finestres protegides.
Entesos.
Ja n'hi ha prou.
Us estimo, família.
- Ha sigut un plaer. - Freddy!
No, és la meva cagada i ja és hora que m'hi enfronti.
- Freddy, no sortiràs. - Tranquils,
ei, de debò.
És el que em mereixo.
Soc un mitjamerda.
I si em deixen viure,
tornaré a ser un mitjamerda, oi?
Oi, Edward?
Exacte.
Així que tranquils,
per un cop, faré un gest altruista.
Podré recuperar una mica de dignitat.
M'ho heu de permetre.
No ho facis.
No és dignitat, Freddy.
És dolor, violència i mort.
T'estimem,
i sí,
pots ser un imbècil.
- Molt. - Molt.
Un malparit.
Però ara et necessitem,
d'acord?
Et necessito.
- Entesos. - Així m'agrada.
Mare, el servei al soterrani.
Aviso la Charly.
Aneu amb compte.
Tanca la porta amb pany, Tammy.
Som tres contra tota la banda?
Tens un pla concret, Edward?
Ah, fantàstic, a improvisar, un discurs i...
Calla ja! Tu tens un pla?
- Sortiràs allà com un màrtir... - Sa gràcia.
Tinc cinc escopetes i un fusell.
Perfecte, doncs va.
Gairebé cinc minuts, vol que comencem?
Quin és el pla, Sa gràcia?
- Venen reforços. - Molt bé.
Això ho canvia tot.
Jimmy, com t'hi veus, amb això?
No vull, cap, soc pacifista.
Doncs al celler amb ma mare i el servei.
Geoffrey, a dalt amb els tiradors. La resta, aquí baix.
I la meva metralladora?
Hola.
A la merda.
Saps per què m'agraden tant els coloms?
Simbolitzem l'harmonia de l'home amb la natura.
Abans que Noè toqués terra ferma,
treballàvem plegats, homes i ocells.
Has sentit parlar de Cher Ami?
L ́últim any de la Primera Guerra Mundial,
uns 500 soldats francesos van acabar al bàndol contrari.
Es feien escut amb la seva pròpia unitat.
El seu major va enviar coloms per demanar ajuda.
I va i disparen el colom al pit,
perd un ull, li penja la poteta d'un fil...
Però vola fins la seva base,
lliura el missatge i salva les tropes.
Tot gràcies a aquell colom.
Els francesos el van condecorar amb la Medalla de Valor.
Els coloms tenen els seus valors.
Lleialtat.
Valentia.
Integritat.
Vull que enterreu la destral de guerra,
per dir-ho així.
La moral de la història és
que hem d'encaixar errors i acceptar la culpa
per un bé major.
Vull que sigueu els meus Chers Amis,
perquè ja no vull gestionar
més merders, aquest matí.
No volem el torracollons del nord picant a la porta
amb la tropa de borratxos i borrecs cristians.
Li he dit al senyor Dixon
que si se'n tornaven a casa,
l'hi compensaria.
I tu, Eddie,
m'ho has de compensar a mi.
Seu a la puta cadira.
És com tractar amb marrecs.
He revisat la meva situació
i he decidit
que plego. Prou. S'ha acabat.
En Jack se'n sortirà,
però ho veig com un senyal,
una epifania, sabeu?
I m'he decidit a vendre el negoci.
Així de simple.
I el nostre acord com queda?
Jo vull sortir.
No vull passar de cultivar marihuana a produir meta a gran escala.
Sí, me'n faig càrrec i mantinc allò que vam parlar,
m'entens?
S'adona que està fent exactament el que vol el Sr. Johnston?
El Sr. Johnston no té ni puta idea del que passa, amb tot això.
I no, no dono a ningú una merda.
I menys al sèptic aquell.
El vendré a qui n'ofereixi més,
i només acceptaré ofertes de més de 150 milions.
Vull tenir totes les ofertes a finals de setmana.
I vull que treballis
amb la Susie per assegurar que tria la millor opció.
I per què jo?
Home, és evident
que treballeu la mar de bé plegats.
Per què no has dit res?
Portes l'operació des de fa anys.
Deixaràs que et passi per sobre?
Soc una empleada, Eddie, com tu.
Què vols dir? És ton pare, no t'ha ni consultat.
Tampoc t'ha consultat a tu.
M'has anat pel darrere, Eddie, no un, sinó dos cops.
Podem dir que tots dos hem comès errors de càlcul,
per dir-ho suaument, però és la feina.
Ara bé, te n'has sortit prou bé, oi?
Mon pare vendrà i tu quedaràs lliure.
I tu què?
Ets massa jove per jubilar-te.
Hi ha coses pitjors
que dormir tota la nit i anar al bingo quan vull.
Cert.
Sembla que ho té clar.
Fem el que diu i enllestim-ho ja.
No he amagat mai
el meu desig de quedar-me amb l'organització.
Sé que l'organització ha patit
una gran disrupció,
els últims mesos.
Producte extraviat, distribució bloquejada, cops de puny...
Sabem que ha estat tot cosa seva,
però va passar els límits amb mon germà.
Van rebutjar la meva oferta inicial.
Els havia de convèncer que anava de debò.
Ara em disposo a encarar les negociacions
per adquirir el seu negoci pacíficament,
però han d'entendre
que ho faig des d'una posició
d'avantatge considerable.
Però, senyora Glass,
crec que no és conscient
que algú ressentit del seu equip m'ha lliurat
les dotze adreces de la resta de finques.
S'equivoca.
La llista que li vaig donar al Sr. Stevens era una farsa.
- Hola? - Bona tarda.
Parlo amb la marquesa de Beaversbrook?
Jo mateixa.
- Baró Noughton? - Sí, digui.
Vescomte Bowling?
Sí, qui el demana?
Mare de Déu.
M'ho estic passant pipa.
Un moment.
Bona tarda.
Li truco per parlar
sobre el seu negoci amb el Sr. Robert Glass.
Sí, digui'm. Amb qui parlo?
Pensava que estava tot verificat.
No.
Ha estat víctima d'un engany, senyor Johnston.
He de dir que m'ha sorprès veure'ls arribar plegats.
Per què ha canviat d'idea?
S'havia de pivotar,
i vaig pivotar.
Què us fa pensar que m'interessa la marihuana?
Sabem que té bons contactes a Sud-amèrica.
Obtindrien una participació vertical integrada
amb qui controla el 50 % del mercat britànic.
Si surt una llei de legalització a Anglaterra,
tindrien un sistema de distribució
i factories dels més avançats d'Europa.
Ajudar-vos?
Us puc presentar els russos,
però us aviso que estan ben sonats.
Si feu una broma que no entenen us tiraran per la finestra.
Però tenen fons suficients?
Bah, uns quants milions no són res pels russos.
Tenen el puto Kremlin imprimint-los bitllets.
Ja sabeu que jo no jugo, ho heu vist, oi?
Però els meus socis...
són una altra cosa.
Bé, ens arriscarem.
I el nostre desacord...?
El millor que m'ha passat mai.
No saps res de la vida fins que no et claven una pallissa.
Però quan t'adones que l'únic que importa és el poder,
el món s'obre davant teu.
Perquè el pots prendre tot.
I malgrat la seva tàctica maquiavèl·lica,
mon pare encara està disposat a vendre-li el negoci,
però només si paga més que la resta.
Per això duen un ocell?
Mon pare és de la vella escola, pel que fa a la comunicació de negocis.
Vol totes les ofertes escrites a mà,
ensobrades i enviades per colom aquesta setmana.
I u correu o una trucada?
Ja l'hi preguntarà a en Bobby quan guanyi l'oferta.
Bona tarda.
Molt bufó l'ocell.
Una puta passada.
Suposo que aquí acaba la nostra relació laboral.
Encara em queden alguns coloms.
Els podem alliberar, segur que tornen a casa.
Pobres coloms, oi?
Bona sort.
Ha sigut emocionant, capità.
Mare, està bé en Geoff?
El noto estrany, des que he tornat.
Ja saps que sempre t'ha adorat.
No li donaria més voltes.
Ah, mira, l'Eddie! Hola.
Bon dia.
Si busques el teu colom,
en Freddy se l'ha endut fa una estona.
Perfecte, vaig a posar-lo a dia. Gràcies.
Va tot bé?
Sí, mare. Tot bé.
- Cap on ha anat? - Per allà, rei.
Entesos.
Vinga, Mitch, menja una mica.
Així creixeràs fort i sa.
Amb qui parles?
Eh? Amb ningú. Què et pensaves, que estava...?
No, de debò que no...
Dona'm l'ocell.
Només un ocell, va. Un miserable colom.
Sé què diràs,
que tens gent important esperant,
però he recaptat un colló, saps?
- Els deutes no compten. - No cal ser sarcàstic.
El que vull dir, Eddie,
és que t'he observat els últims mesos,
veient com ho gestiones i te'n surts de tot, en aquest món criminal...
Ei, escolta'm.
S'ha acabat,
no vull més jocs, ni deutes. Prou.
Ah, ja ho veig. Estàs gelós, te'm vols treure de sobre.
Tu volies treure'm del mig a mi.
Ja, bé... touché.
Potser m'ho mereixo.
- Però... - M'enduc el colom.
No et donaré en Mitch, Ed.
No pertanys a aquest món, Freddy.
I jo tampoc.
Recordes el primer cop que vam anar a aguaitar cérvols?
No, ni idea.
Els vam aguaitar plegats
i el pare em va deixar disparar a mi.
I ho vaig fer, vaig encertar de ple.
I ell estava tan orgullós...
Quan ens hi vam apropar,
encara respirava.
No vaig ser capaç.
Eres només un nen.
Tu eres més petit que jo.
El pare et va donar el ganivet
i li vas tallar el coll com si res.
Sí.
La qüestió és aquesta,
potser tens raó.
Potser no estic fet per a això.
Però tu...
tu has nascut per fer-ho.
Cuida d'en Mitch per mi.
Perdona per interrompre, Sa gràcia,
però tot bé?
Sembla que tens un d'aquells moments.
Ara no, Jimmy, gràcies.
És clar. Perdona.
Hauries de redactar uns articles d'associació.
No cal que siguin legalment vinculants,
però que totes les parts els coneguin bé.
Cal que reunim uns 200 milions per tenir-hi alguna cosa a dir.
La part grossa de l'acord provindrà de la resta.
Si els puc convèncer que cada un posi el 10 %, ho tenim fet.
Després, parlarem amb la comunitat nòmada.
Ara tenen molta solvència, gràcies
a la seva incorporació al negoci de l'exportació.
Ja fa temps que vull desfer-me de la família Glass.
Faré el que pugui per deixar-los fora.
Bé, això li donaria un lloc a la taula,
però encara estarà lluny de la xifra que vol aconseguir reunir.
Si tot va bé,
podria arribar a tenir 25 milions de lliures,
més els 10 que li deixaria sa mare.
He hagut de vendre les accions i el Monet de ma mare.
- Gràcies, Mare. - Encara queden 15 milions.
- Ja... - I la Susie Glass què?
És evident que no ho pots gestionar sense ella.
No hi està interessada.
No entenc per què no.
Pel que sé,
ha dut l'operació durant anys.
És complicat.
Vol dir que he de valorar una oferta menys sucosa.
Hola, Henry.
- Un te, sisplau. - Ara mateix.
Fas mal aspecte, hauries de veure un metge.
Aquestes ferides solen generar
preguntes que no m'agrada respondre.
Llàstima que el teu patrocinador no et trobés un metge com cal.
Malgrat que, pel que sé,
les teves relacions amb l'americà
s'han refredat del tot.
- Aquí tens, rei. - Gràcies.
Tens bones fonts.
Vaig lliurar a la Susie els quinze nets,
i uns altres quinze com a disculpa per en Jack,
però encara no sé si estem en paus.
Per què em volies veure?
Saps que el que vas fer no té retorn,
és imperdonable,
però vinc a explorar si puc capgirar la teva sort.
Ah, sí?
Puc deslliurar-te'n del tot,
però et costarà uns altres quinze.
A part, has de fer un parell de coses.
Què tens en ment, Eddie?
Com està?
Dorm molt,
però millora.
I tu?
Doncs no ho sé,
estic centrada en ell.
Deveu ser molt propers.
Ell tenia deu anys quan la mare va morir.
És molta responsabilitat per a una nena.
Mai ho vaig sentir així.
M'encantava cuidar d'ell.
M'encanta dur el negoci.
Sé que el teu pare
vol vendre l'organització,
i tu et deus estar plantejant què fer.
Si em permets un consell,
no escoltis ningú,
sobretot el meu fill, i especialment el teu pare.
Ara bé, si vols el meu parer des de l'experiència que he tingut,
diria que et penediràs de les coses que no has fet més que no pas
de les que has fet.
Què diries que no faré?
És a dir, jo gestionaria el dia a dia,
tu t'ocupes dels lords,
i aquest tal JP
duria la distribució?
Exacte. Els teus quinze et donarien participació i accions.
Creus que en Bobby n'acceptaria 200?
És el que tinc pensat, sí.
Un cop tanquem el tracte, ell deixa el negoci.
I l'oncle Stan?
M'han dit que ha alterat els comptes.
Vaig veure ta mare a l'hospital.
Ets un sac de contradiccions, oi, Eddie?
Potser sí.
Són d'en Tommy, aquestes restes dels núvols?
Podríem dir que s'ho mereixia.
Saps què vol dir?
Non sine periculo.
És el nostre lema familiar.
"No sense perill".
He estat rumiant.
No hi ha res de valor que no s'aconsegueixi amb un pèl... de perill.
Mira, m'he adonat
que la meva família ho ha fet durant generacions.
Viure al zoo, però caçar a la selva.
No ve de nou, només és un altre gir de la roda.
Has aconseguit reunir els fons necessaris?
Hem reunit una xifra significativa.
Però, com bé saps, és un mercat competitiu.
Si hi estàs interessada, pots participar-hi amb més calés.
Mon pare va començar a moure herba als anys 70, fa quasi 50 anys.
S'ho ha treballat i s'ha construït un imperi.
El més gran de tot Gran Bretanya.
Però s'ha de dir
que s'ha confiat massa.
És com la gallina dels ous d'or,
mentre els ous continuïn sortint, ja li va bé.
Cada cop que li parlava de pujar de nivell,
no en volia saber res.
I mira què hem aconseguit en uns mesos, tu i jo.
Si en poses 35, serem socis.
Vols que siguem socis?
Però hem de parlar d'en Henry Collins.
Ja l'he perdonat un cop, no ho tornaré a fer.
I ho entenc,
però hem d'ajustar les expectatives.
Almenys a curt termini.
Ho deus tenir molt clar, per sortir amb això.
Extremadament.
Charlotte.
Deixa-la volar.
- Preparada? - Fem-ho.
Tot teu, Geoffrey.
Bon noi.
Estàs cansat, eh.
Ves a picar una mica, va.
Una xifra interessant.
Geoff?
Sí, senyoreta Charlotte?
He estat rumiat molt
sobre la meva infància.
M'he adonat...
que m'ho has ensenyat tot tu.
Totes les acampades al bosc.
Tu em vas ensenyar a disparar i a muntar a cavall.
A pescar salmó.
Sempre has sigut tu,
oi?
Només cuido la finca, Charlotte.
N'estàs segur?
Perquè a vegades penso que...
tindria molt de sentit.
En fi... ja...
Charlotte.
No volia que te n'avergonyissis.
No me n'avergonyiria mai.
Ets l'home més impressionant que he conegut.
Tenim quatre ofertes
sobre la taula.
Totes més altes del que m'esperava.
Bona feina. I veig que els vostres noms són a una d'elles.
Aquesta no me l'esperava.
En fi, me les miraré totes amb detall i triaré
la que em sembli millor.
- És clar. - Perfecte.
I doncs, quina oferta ha guanyat?
Per desgràcia, no és tan fàcil com sembla.
Com sabeu, és un mercat competitiu
i nosaltres no hem fet l'oferta més alta.
I qui ha guanyat?
L'oncle Stan.
Reconec que confiava en la xifra de la meva oferta.
M'alegro que sigui així.
El Sr. Stevens anirà al banc
i gestionarà la transferència dels diners al compte del Sr. Glass.
Volia pagar prèmium pel negoci
i el Sr. Glass estava disposat a valorar l'oferta.
Noto que no ho veus clar, mare, i fas bé.
En realitat, vaig parlar amb en Henry Collins,
el comptable del qual sabia com jugava el Sr. Johnston.
Gràcies per rebre'm tan de pressa.
No hi ha pas de què.
La jugada, és a dir, els registres fiscals,
es va fer arribar a les autoritats pertinents
de la hisenda reial anglesa,
cosa que va acabar amb la detenció per evasió múltiple
i la congelació dels seus béns,
impedint-li completar la compra.
Però si l'Stan queda fora del mapa,
vol dir que el Pete Spencer Forbes ha guanyat?
Això creia la Mercy.
Sticky Pete.
La teva oferta és segona.
No t'amoïnis, mare. No va guanyar.
Creia que havies dit que sí.
L'hi vaig dir a la Mercy.
Els meus socis són de camí de Bogotà.
No acceptaran un no per resposta.
És complicat treure diners de Rússia,
com pots imaginar,
així que potser tens una finestra,
essent com ets.
On és l'Sticky Pete?
La Mercy tenia molta pressió dels seus caps sud-americans.
Així que va netejar el terreny ella sola.
I en Henry Collins la va pelar a ella.
Bé, millor que se n'hagin ocupat, la veritat.
- Oh... - Perdó.
Però en Henry és qui ho ha resolt, no?
El mateix.
Ai, fill, no em diguis que t'hi has associat.
El puto Henry Collins.
No t'hi amoïnis,
estava desesperat i l'he utilitzat per blanquejar.
Quinze milions, com hem acordat.
Seu, Henry, sisplau.
Tot això sobre vendre el negoci us ho he dit
per despertar-vos.
No comprareu l'operació,
hi esteu invertint.
Plegats, estendrem el negoci.
- O sigui que no et retires, papa? - Com?
Ni parlar-ne.
Però volia veure que tots dos us hi jugaríeu la pell.
Compartir responsabilitats té el seu valor.
I tampoc no cal arrufar el nas
als beneficis de la continuïtat.
Ets un soldat, Eddie, un aristòcrata.
Però jo hi veig un home que no es defineix pels títols.
O no deixa que el limitin.
Tenim un tracte?
235 milions de lliures.
Ara teniu un objectiu.
No has nascut per obeir ordres,
sinó per donar-les.
Per a construir i expandir imperis.
No veig un capità, sinó un puto general.
Uf, no calia, home.
Vols fer els honors?
És una ordre?
No, si no vols, no,
però potser et ve de gust
com a part del teu "camí".
No gaire salsa, xef.
No t'amoïnis.
La presó no és tan dura un cop t'hi acostumes.
Pots descansar, fer exercici
i no t'interrompen gaire.
I ara que el Sr. Kawasaki té la condicional,
puc garantir la qualitat del menjar durant un any, almenys.
Moltes gràcies.
Podríem estar molt pitjor.
Parles com un cavaller fet i dret.
Subtítols: Anaïs Mintenig