我是服裝禮儀重要性的支持者
遵守規範並沒有錯 只要你知道自己在遵守
雖然我可能穿得像隻綿羊
但會有各種蛛絲馬跡
向奧秘之眼透露著
我其實是披著羊皮的狼
那您想好要在什麼場合 向眾人揭示真相了嗎?
我的確想好了
用一套新西裝來迎接新世代
《紳士追殺令》
他的靈魂很強大
而他的肉體將被靈魂帶動著
這想法令人感到欣慰
你確實應該感到安慰
聽好,我們不想做任何 讓你或你父親不高興的事
放手去做吧,約翰
第8集:巴比福音
傑佛瑞
不好意思打擾了 閣下,你有客人要來嗎?
田野穀倉巷這裡開來了五輛車
不,我沒有
看起來像本地人嗎?
不,肯定不是,閣下 他們不是散步閒逛的那種人
好,待在原地,我過去找你
“向所有反抗的人開火...”
我是來查看巢箱的 然後就看到這幫人
群聚在那邊已有20分鐘了
他們似乎是來辦正事的 知道他們是來找誰的嗎?
那是個來自利物浦 敬畏上帝的古柯鹼犯罪頭子
這些全都不是好事
- 阿們 - 阿們
弗雷迪,你最近 有跟福音約翰接觸嗎?
我最近有接觸過福音嗎?
當然有,我們會訊息往來 互發奇怪郵件,討論壁紙創意
我他媽為何要跟那瘋子有任何聯繫?
好,馬上通知所有人待在室內
好,怎麼了?這是什麼情況?
有進一步消息再打給你,好嗎?
我們得去我的小屋拿些東西
會不會太誇張了,傑佛瑞?
我就是被請來消滅害蟲的,閣下
噢,媽的
我之前幹了壞事,媽媽
那個男人出現在外面
可能代表他發現了
你好,弗雷迪
我是來討債的
你欠我的一筆債
這件事我們可以有兩種作法
不是你出來,就是我們進去
嗨,爸,最近好嗎?
別擔心我了,狀況怎麼樣?
我剛剛和會診醫師談過了
傑克狀況良好 他睡著了,但在復原中
我跟艾迪聊過,他說的話讓我深思
我需要你馬上過來
把公爵也帶來
- 這問題可就大了 - 為什麼?
他出賣了我們
所以我也出賣他
聽著,你應該多關心時事,好嗎?
看來你已經24小時沒更新了
不管你做了什麼,最好去挽救回來
我需要閣下,而且我要他開心滿意
我所做的就是打給福音
去他媽的,蘇西
蘇西,福音約翰剛剛到我的莊園
對不起,艾迪,那可能是我的錯
你他媽的為什麼要這樣做?
我當時有我的理由,他到了嗎?
對,還有他一半的基督徒弟兄們
撐著點,救兵在路上了
好吧,不管你要做什麼,動作要快
吉米,我要你仔細聽我說
公爵有麻煩了
我要派人送東西過去 一定要確保他們送達
對不起,約翰,我弟來了,請稍等
狄克森先生
你這樣是非法入侵私人土地
我只是來歸還你的獵槍
- 我本來要交給你哥哥的 - 艾迪,我出去吧
我給你們五分鐘
這是出於對你家族傳承的尊重
很好
塔咪、母親,關上百葉窗 確保窗戶前不要站任何人
好
真的是夠了
各位,我愛你們
- 很高興與你們相識 - 弗雷迪
不,這是我搞出來的
我終於要他媽的挺身面對了
- 弗雷迪,我死也不會讓你去的 - 沒關係
各位,沒關係的
因為這完全是我自己活該
我就是一個巨型廢物
如果外面那些傢伙放我一馬
我回來還不是繼續當廢物 我沒說錯吧?
艾德華,我有說錯嗎?
沒錯
但沒關係
因為這一次是我能夠如此無私奉獻
是我奪回人性尊嚴的唯一機會
所以請不要奪走我的機會
不要那樣做
弗雷迪,這與尊嚴無關
這是痛苦、暴力和死亡
聽好,我們愛你
而且沒錯
你確實有點混蛋
- 非常混蛋 - 非常混蛋
混蛋至極
但現在,我們需要你
好嗎?
我需要你
- 好吧 - 很好
母親,馬上帶工作人員去地下室
好,我去找小夏
請務必小心
塔咪,把門關上,門務必要鎖好
等等,我們三人對抗整個犯罪家族?
艾德華,有什麼計畫嗎?
太好了,沒計畫,講了一堆道理
- 摸我的臉,說什麼... - 閉嘴!那你有何計畫?
- 你要像先鋒隊一樣匍匐前進嗎? - 閣下
我還有五支獵槍和一支步槍
好極了,好的
五分鐘快到了,約翰,要開始了嗎?
閣下,你打算怎麼做?
- 救兵在路上了 - 好的
這下子情況就不一樣了
吉米,你覺得自己可以嗎?
我不行,老大,我是和平主義者
好,去地窖,和母親及員工們一起
傑佛瑞,跟其他人去樓上 其他人,在這裡就定位
我的機關槍呢?
你好
去他的
知道我為什麼這麼愛鴿子嗎?
牠們象徵著人與自然的和諧
甚至在諾亞方舟著陸岸前
人與鳥就在共同合作了
你們聽過一隻叫“瓶中信”的鴿子嗎?
在世界大戰的最後一年
五百名法國士兵受困於敵後
他們遭到自己的軍隊砲轟
於是有位少校便派那隻鴿子去求救
而那隻鴿子胸部中槍
失去了一隻眼睛 可憐的小腿都要斷掉了
但牠卻一路飛回了基地
成功遞送訊息,軍隊也因此而獲救
都拜那隻鴿子所賜
法國人授予那隻鴿子英勇勳章
瞧,鴿子是有價值觀的
忠誠
勇氣
正直
我要你們兩個把槍砲收起來
差不多這個意思吧
這個故事的寓意是
你必須承受打擊、接受指責
一切為了顧全大局著想
我要你們兩個做我的瓶中信
因為我不能再承受
像今天早上發生的那種鬧劇了
沒人想被那個利物浦混蛋侵門踏戶
後面還跟了一大群滿嘴上帝的瘋子
我跟狄克森先生講得很白
如果他回家去
我會補償他
所以現在,艾迪
你得補償我
給我他媽的坐下
簡直就像是在處理一群屁孩嘛
我一直在審視我的處境
我得到了結論
那就是我不玩了 我要退出,結束營業
傑克不會有事的
但我認為這是個徵兆
可以說是一個頓悟
所以我要把生意賣掉
就這麼簡單
這會影響我們的協議嗎?
我要退出
我不想從種植大麻 直接轉換成大量生產冰毒
對,我明白,你知道我會信守承諾的
你明白吧?
你知道你這樣做 正合強斯頓先生的意吧?
強斯頓先生對情況的枝微末節 根本他媽的一無所知
所以不會的 我不會讓他們得到一分一毫
尤其是他那個美國人
好了,我要賣給出價最高的人
我只接受一億五千萬以上的報價
所有報價都得在本周內提出
我希望你做的是
和蘇西合作,確保她達成最好的交易
為什麼要找我?
大家都注意到了
你們兩個已經變成合作無間的伙伴
你剛剛為何不發一語?
你已經經營好幾年了
就這樣讓他從你手中賣掉嗎?
我只是員工,艾迪,跟你一樣
你怎麼會是員工? 他是你爸,卻沒問你意見
他也沒問你啊
你背著我搞小動作 還不只一次,是兩次
可以這麼說吧 我們倆都做出了一些誤判
這說法很委婉 但這畢竟是生意,蘇西
你終於得償所願了,對吧?
爸爸要賣掉,而你要退出了
那你呢?
你這年紀退休稍嫌太早
這樣也不是太糟
可以睡到飽,週三還能出去玩個賓果
那倒是
他心意已決
就照老頭說的,把事情完成吧
我毫不掩飾
想接掌你父親的組織的渴望
我知道在過去幾個月之間
他的生意面臨了
非常嚴重的破壞
產品遺失,通路被阻斷 還有人被打到昏迷
我們知道你就是幕後黑手
但對我弟下手就太過分了
你拒絕了我最初的提議
我得讓你和你父親知道我是來真的
現在,針對和平轉移你們的生意
我現在要開始進行談判了
但你必須認知到
我在這場談判中佔據的位置
可是相當強而有力的
格拉斯小姐
你似乎還不知道
你手下有位心懷不滿的員工
已向我透露其他12座農場的地址
恐怕不是這樣
我給史蒂芬斯先生的名單其實是假的
- 哈囉? - 午安
請問是比弗斯布魯克侯爵夫人嗎?
請說
- 諾頓男爵? - 你好
柏林子爵?
我是
我的天
我覺得這真是有趣
等一下
午安
我打電話來是想討論
你們和羅伯特格拉斯的生意關係
是,請繼續,請問你是?
我還以為名單已經驗證過了
不
強斯頓先生,你上當了
我得承認,我很驚訝看到你們一起來
是什麼讓你轉變心意?
感覺到了一個關鍵時刻
所以我改變策略了
你們怎麼會認為 我對大麻生意有興趣?
我們知道你在南美洲 有很重要的合夥關係
他們將獲得一個縱向整合的企業
掌控著英國近一半的市場
如果英國將來實施大麻合法化
你將獲得西歐 一些最先進的分銷和開發設施
幫你?
我可以幫你跟蘇俄人牽線
但要送你們一句忠告 這些人可是他媽的心狠手辣
哪怕只是開個他們聽不懂的玩笑
他們就會把你丟出窗外的
問題是,他們有相關的後台支援嗎?
天啊,幾億對這些 該死的俄羅斯人來說不算什麼
連克里姆林宮都給他們撐腰了
你們知道我從不亂來的 這你們親眼見證過了,對吧?
至於我的合夥人
是有過之而無不及
我們願意冒這個險
我們之前發生過的事...
是我人生碰到最棒的事
除非你曾被打到屁滾尿流 否則你等於是一無所知
但當你意識到這世上 唯一最重要的就是權力時
整個思維就全被打開了
因為它就在那裡,任人奪取
即便你耍了那些陰謀手段
我父親依然願意將生意賣給你
但前提是你願意支付 比其他人更高的金額
這就是你們帶鳥來的原因?
在商務溝通方面 我父親走絕對的老派路線
他希望所有報價都以書面形式密封
並在本周內用信鴿送達
寫郵件或打電話有什麼不好?
這要等你得標時再自己問巴比了
祝您下午愉快
對了,我喜歡這鳥的點子
真是他媽的狂
看來我們之間的業務往來正式告終了
我們還有剩下幾隻鳥
可能就放牠們走了 牠們會自己找路回去的
可憐的鴿子
祝你好運
還真令人感傷啊,中尉
媽咪,你覺得傑夫還好嗎?
自從我回來後,他就行為詭異
那個啊,你知道的啊 他一直都很喜歡你
要是我的話就不會想太多
看啊,艾迪來了,哈囉
早安
如果你是在找你的鴿子
我剛剛看到弗雷迪 帶著籠子一溜煙跑掉了
好極了,我該去管管他,謝了
你確定一切都沒事吧?
是的,母親,一切都很好
- 他往哪個方向? - 那邊,親愛的
好的
來,米奇,吃一點吧
這會讓你長得又大又強壯
你跟誰講話,弗雷迪?
什麼?沒有,絕對沒有 我不認為...我有嗎?
不,我想我沒有在...
把鳥給我
就一隻鴿子,好嗎? 就一隻該死的鴿子
我知道你要說什麼
你一定會說競爭對手 個個有錢有勢,都在那裡等了
但我以前也曾募集過一些巨額資金
- 債務不能算是資金 - 好啦,不用這麼刻薄
我想說的重點是
我過去幾個月都在觀察你
觀察你們的運作方式 看你置身其中,所有這些犯罪活動...
聽我說,好嗎?
我們結束了
不要再玩遊戲,不許欠債,結束了
我知道怎麼回事了,我懂 你是心生嫉妒,你想剷除我
你才想剷除我吧,弗雷迪
好,好...說得對
或許是我活該
- 但... - 我要帶走鴿子了
我不會把米奇交給你的,艾德
你不是幹這行的料,弗雷迪
我們都不是
爸以前會帶我們去獵鹿 你還記得第一次嗎?
不,不太記得
我們一起追蹤鹿的足跡
然後爸爸讓我開槍
我打中了,我他媽的打中了
他當時真是有夠驕傲的
當我們走近時
牠還在呼吸
我卻下不了手
你當時不過是個孩子,弗雷迪
你年紀比我小
爸爸把刀遞給了你
你就像若無其事般割開牠的喉嚨
是啊
我想說的重點是,艾迪
也許你是對的
可能我真不適合做這一行
但你...
你天生就是這塊料
替我照顧米奇
抱歉打擾了,閣下
但,您還好嗎?
只是您看起來好像有點心事重重
現在還不想聊,謝了,吉米
當然,抱歉
我需要你起草一些組織章程
不用具法律約束力
但我要為相關利益團體 制訂組成財團的條款
事實上,我們需要 募集到2億左右才有機會
協議的主要額度佔比 將來自其他12位領主
若我能說服他們各投10% 我們就能接近目標了
接下來,我們會去找游牧族群的朋友
自從他們涉足進出口業務之後 他們就攢積了大量的資金
我有段時間一直想擺脫格拉斯家族
現在我更想要加入戰局
這應該能讓你上得了談判桌
但離你想籌措的金額仍有很大差距
如果情況順利的話
你應該可以湊足兩千五百萬
再加上你母親借給你的一千萬英鎊
這麼一來我得賣掉 我所有的股票和我媽的莫內畫作
- 謝謝您,母親 - 這樣你還是少了一千五百萬
- 對... - 何不找蘇西格拉斯呢?
顯然,你沒有她也無法經營業務
她沒興趣
這沒什麼道理啊
據我瞭解
她已經在這一行經營多年
這件事很複雜的,母親
這意味著我必須考慮 一個更糟糕的選項
哈囉,亨利
- 請給我一杯茶 - 馬上來
你看起來有點憔悴,你應該去看醫生
我受的傷勢通常會引來
一些我不想被問到的問題
真可惜你的贊助商 沒能幫你找到有同情心的醫生
不過我聽說
你和我們美國朋友間的生意關係
已經劃下句點了
- 來了,親愛的 - 謝謝
顯然你消息很靈通
我把洗好的一千五百萬給了蘇西
又再加了另外一千五百萬 來表達對傑克的歉意
即便如此,我還是不知道 我是否徹底脫離險境了
所以你找我幹嘛?
你知道你做了什麼,也覆水難收了
不可原諒
我來這裡是想看看 有沒有辦法扭轉你的命運
是嗎?
我可以幫你脫身
但你還得再花一千五百萬
除此之外,還要再完成幾件事
你的想法是什麼,艾迪?
他還好嗎?
他睡很多
但在康復中
你好嗎?
我不知道,說實在的
我現在把專注力都放在他身上
你們一定很親近
我們媽媽去世時,他才十歲
對孩子來說,這種責任很沉重
我從不覺得這是個負擔
我喜歡照顧傑克
我喜歡經營生意
我知道你的父親
正打算賣掉他的生意
而你可能正在衡量下一步怎麼走
所以我的一個建議是
不要聽任何人的話
尤其是我兒子,更不要理會你父親
然而,如果你想 從我多年經驗裡學點什麼的話
我會說,你更有可能 會後悔你沒去做的事
而不是你曾做過的事
告訴我,您在擔心我不去做什麼事?
那麼我負責實體運作
你負責搞定那些領主
還有這個叫約翰的傢伙
他會負責分銷事宜?
沒錯,你的一千五百萬 會讓你擁有共同參與權和所有權
你覺得巴比會接受兩億報價?
那是我所想的數字,是的
一旦交易完成,他就退出了
那史丹大叔呢?
我聽說他的帳目可能有問題
我在醫院見過你媽
你這矛盾的老頑固,不是嗎?艾迪?
也許吧
我在雲層裡看到的 是那個利物浦人的腦汁嗎?
你可以說這是他自找的
知道這什麼意思嗎?
危險無處不在
這是我們的家訓
“危險無可免”
這讓我開始思考
人生值得擁有的東西 都免不了要伴隨著一點...
危險
我意識到
我的家族世世代代皆是如此
生活在動物園,但卻在叢林裡打獵
這沒什麼稀奇的 只不過行星又繞回了起點
你籌到必要的資金了嗎?
我們湊齊了一大筆錢
但你也知道,這是個競爭激烈的市場
如果你有興趣 我們隨時歡迎更多資金投入
我爸從70年代就開始賣大麻了
距今已有將近半個世紀了
他做得很好,建立了自己的帝国
全英國最大的組織
但說實話
他已經不把精力放在這裡了
這就像是下金卵的鵝
只要蛋能不斷產出,他就心滿意足
每次我想跟他談,讓事業更上一層樓
他都不感興趣
看看我們在那幾個月內取得的成就
投入三千五百萬 我們就是平等的合夥人
你想跟我合夥?
但我們得談談亨利柯林斯的事
我這次可以放過他,但下不為例
可以理解
但我認為我們要調整預期成效
至少在短期內
你敢提到這種危險話題 一定是他媽的超有自信
極度自信
夏洛特
讓牠飛吧
- 準備好了? - 來吧
交給你了,傑佛瑞
乖孩子
累了嗎?
好,去吃點東西,去吧
真是他媽的大數目啊
傑夫?
是,夏洛特小姐?
我回想了很多
關於我童年的事
我發現...
我會的所有的知識 基本上都是你教的
我們在森林裡露營的那些時光
是你教我如何生火,如何騎馬
如何誘捕鮭魚
一直都是你
不是嗎?
我只是個守門人,夏洛特
你確定嗎?
因為有時候我會懷疑...
然後就都說得通了
好吧,總之...
夏洛特
我不希望讓你感到丟臉
我永遠不會感到丟臉
你是我見過最棒的男人
有四個報價
加入了競標
都比底價高出很多,幹得好
我注意到其中一份出現了你倆的名字
真是不可思議的轉折
我只想告訴你們,我評斷這些報價
會依據他們各自的優勢
- 當然了 - 太棒了
那麼,究竟是誰贏得了競標呢?
遺憾的是,事情沒這麼簡單,母親
你們也知道,這市場競爭非常激烈
我們當然不會是出價最高的
所以是誰贏了?
史丹大叔
我承認,我對自己的報價 本來就信心十足
我很高興你終於成功了
史蒂芬斯先生會去銀行
把錢匯到格拉斯先生指定的帳戶
他願意為這筆交易支付高價
所以格拉斯先生急於探究這份報價
我看得出你心存懷疑,母親
而你是對的
其實我動用了亨利柯林斯
他的會計師知道強斯頓先生
把非法行為的證據藏在哪
感謝您在這麼短的時間內接見我
不客氣,史蒂芬斯先生
這些證據,也就是他的稅務紀錄
隨後被遞交給 英國稅務海關總署相關部門
(檔案複製中)
這導致史丹大叔 因多項逃漏稅罪名被捕
所有資產被凍結
致使他無法完成交易
但如果史丹大叔出局了
那不就代表 皮特斯賓塞福布斯贏了嗎?
我也這麼對梅西說
是黏手皮特
你的出價前進到第二位
母親別擔心,他沒有贏下來
你剛才說他贏了
我告訴梅西他贏了
我的合夥人要從波哥大飛過來
一無所獲不是他們要的答案
要從俄羅斯弄出資金是很困難的
你應該可以想像
這就給某些人開啟了機會之窗
比如你
我要去哪找這個黏手皮特?
梅西的南美上司 給她施加了巨大的壓力
於是她親自去清除了這個障礙
亨利柯林斯再次介入,並“關照”了她
我很高興有人去照顧她,可憐的女人
- 噢... - 抱歉
亨利柯林斯 不是比賽作假的那個人嗎?
是同一個人
親愛的,別告訴我 你現在又要跟他合作了
去他的亨利柯林斯
別擔心柯林斯
他走頭無路,我就利用他來善後
一千五百萬,之前討論過的
請坐,亨利
我之所以告訴你我想賣掉生意
就是要叫醒你
你們不是在買一筆生意
而是做一份投資
這樣我們就能合力擴大我們的收益
- 那我想你不會退休了,爸 - 嗯?
怎麼可能
但我要知道你們兩個願意承擔風險
分擔責任是有好處的
而保持延續性的優點
也不容小覷
艾迪,你是軍人,也是名貴族
但我看到的這個人 不受自己的頭銜所定義
或為之受限
我們就此達成協議
兩億三千五百萬英鎊
現在你們有目標了
你生來就不是聽命行事的人
而是下達命令的人
來建立以及擴張帝國的人
我看到的不是上尉,而是他媽的將軍
你不用這麼客氣的
你來嗎?
這是個請求嗎?
不,你沒必要這麼做
我只是覺得你想做
你懂的,作為你“旅程”的一部分
(三個月後)
醬汁少放點,主廚
別擔心
一旦習慣了,監獄也沒這麼糟
有充足的睡眠,規律的運動
也少了很多干擾
而現在川崎先生失去了假釋資格
我能保證,至少還能 再享受一年的高檔菜餚品質
太好了
這生活相當不錯了
這話說得有如真正的紳士呢
字幕翻譯:徐筱婷