Čvrsto vjerujem u važnost odjevnog izraza.
Konformizam nije ništa loše, samo moraš znati da se konformiraš.
I premda se možda odijevam kao ovca,
postoje razni znakoviti signali
koji ezoteričnom oku odaju
da sam ja zapravo vuk u janjećoj koži.
- Znate li kad ćete pokazati pravo lice? - Kako da ne.
Novo odijelo za novo doba.
GOSPODA
Duh mu je jak,
a njegovo će tijelo slijediti duh.
To me tješi.
I neka te tješi.
Ne bih nekim potezom želio uznemiriti tebe ili tvog oca.
Ruke su ti odriješene.
EVANĐELJE PREMA BOBBYJU GLASSU
- Geoffrey. - Oprostite što smetam, očekujete li goste?
Pet je vozila na Field Barn Laneu.
Ne, sasvim sigurno.
To su neki mještani?
Ne. Nikako se ne bi moglo reći da izgledaju kao tipični šetači.
Dobro. Ostani ondje, dolazim k tebi.
„Ognjem svojim sažegni sve koji ustanu protiv...”
Pregledavao sam gnijezda i ugledao njih.
Tu su već dvadesetak minuta.
Izgledaju kao da se ne šale. Na koga su se namjerili?
To je bogobojazni diler koke i šef klana iz Liverpoola. Ovo ne sluti na dobro.
Amen.
Freddy, je li ti se javljao Evanđelist John?
Je li mi se javljao...
Kako da ne, razmjenjujemo porukice, mejlove o tapetama.
Zašto bih održavao kontakt s tom munjarom?
Dobro. Reci svima da ne izlaze.
Može. Dobro. Zašto? Što se zbiva?
Nazvat ću te kad nešto doznam.
Moramo u moju kuću po neke stvarčice.
Da nisi malo pretjerao?
Pa ipak je meni posao da tamanim gamad, Ekscelencijo.
O, jebote!
Mama, bio sam zločest.
A budući da je onaj čovjek vani, to vjerojatno znači da je čuo što je bilo.
Bok, Freddy.
Došao sam naplatiti dug.
Tvoj dug prema meni.
Dvije su nam mogućnosti na raspolaganju.
Ti ćeš izaći ili ću ja ući.
Bok, tata, kako si?
Pusti mene. Što je novoga?
Razgovarala sam s liječnikom.
Jack je dobro. Spava, ali sve ide kako treba.
Eddie mi je jučer bacio bubu u uho.
Smjesta dođi ovamo. I povedi vojvodu.
- To možda neće biti moguće. - Zašto?
Pa izdao nas je.
A ja sam izdala njega.
Čuj, trebala bi popratiti vijesti.
Kasniš za radnjom 24 sata.
Što god da si zaplela, raspetljaj.
Trebam Ekscelenciju, i to zadovoljnog.
E pa nazvala sam Evanđelista.
Jeboga ja, Susie.
Susie, Evanđelist John upravo mi je banuo na imanje.
Oprosti. To je možda zbog mene.
Pa koji ti je kurac bio?
Bilo je razloga. Je li već stigao?
On i pola kršćanskog bratstva.
- Drži se, pomoć dolazi. - Dobro, što god namjeravaš, požuri se.
Jimmy, dobro me sad slušaj.
Vojvoda je u nevolji.
Šaljem dečke s pošiljkom. Uvedi ih u kuću.
Oprosti, Johne. Evo mog brata, samo malo.
G. Dixon.
Ometate privatni posjed.
Došao sam vam vratiti sačmaricu.
- Htio sam je dati vašem bratu. - Eddie, idem ja van...
Dajem vam pet minuta
iz poštovanja prema baštini vaše obitelji.
Fino.
Tammy, majko, zatvorite kapke. Pazite na prozore.
Dobro.
Sad je dosta.
Ljudi, volim vas.
- Bilo mi je drago. - Freddy!
Ne, ja sam zasrao i trebam se suočiti s posljedicama.
- Freddy, ne dolazi u jebeni obzir! - Ma dobro je.
Ljudi, dobro je.
Zato što sam ja upravo ovo i zaslužio.
Ja sam jedno veliko govno.
A ako me oni vani ne ubiju,
i opet ću biti govno, je li tako?
Edwarde, je li tako?
Eto.
Ali nema veze.
Ovo je jedinstvena prilika da učinim nešto nesebično.
Jedinstvena prilika da vratim trunku ljudskog dostojanstva.
Ne lišavajte me toga.
Nemojte.
Freddy, nije to dostojanstvo.
To su bol, nasilje i smrt.
Volimo te.
I da.
Znaš biti popriličan šupak.
- Veliki šupak. - Da.
Šupčina.
Ali sad nam trebaš.
Dobro?
Ja te trebam.
- Pa dobro. - Odlično.
Majko, odvedi poslugu u podrum.
Da, idem po Charly.
Molim te, čuvaj se.
Tammy, zatvori i zaključaj vrata.
Nas troje protiv cijeloga klana?
Imamo li neki plan?
- Super, nemamo! Drži mi govorancije... - A kakav plan ti imaš?
- Pognut ćeš glavu kao mučenik... - Vaša Ekscelencijo.
Još pet sačmarica i puška.
Izvrsno. Dobro.
Pet minuta je pri kraju. Da počnemo?
Ekscelencijo, kakav je plan?
- Pomoć stiže. - Dobro.
To je sad već druga priča.
Jimmy, što kažeš na ovo?
Ne ja, šefe. Ja sam pacifist.
Dobro. U podrum s majkom i poslugom.
Geoffrey, gore s ostalima. Svi ostali, razmjestite se dolje.
Gdje je moja strojnica?
Halo?
'Ko ga jebe.
Znate zašto toliko volim golubove?
Simboliziraju sklad između čovjeka i prirode.
I prije nego što se Noa iskrcao na kopno,
čovjek i ptica udružili su snage.
Jeste li ikad čuli za Cher Ami?
Potkraj Velikog rata iza neprijateljskih linija ostalo je 500 francuskih vojnika.
Granatirali su ih njihovi.
Jedan satnik pošalje goluba da dovede pomoć.
Ali goluba pogode u prsa.
Ostane bez oka, sirota nožica visi mu o koncu.
Ali uspije odletjeti do baze,
preda poruku, a vojnike spase.
Zahvaljujući tom golubu.
Francuzi su toga goluba odlikovali medaljom za hrabrost.
Znate, golubovi imaju vrijednosni sustav.
Odanost.
Hrabrost.
Poštenje.
Vas dvoje morate zakopati ratnu sjekiru. Da se tako izrazim.
Pouka ove priče je da moraš trpjeti udarce, prihvatiti krivnju,
sve radi općeg interesa.
Vas dvoje morate biti moji Cher Amiji
zato što više ne smije biti
džumbusa kao jutros.
Nitko ne želi da mu liverpulski manijak uleti u kuću
zajedno s vojskom šuknutih vjerskih fanatika.
Objasnio sam g. Dixonu,
ako se vrati kući,
odužit ću mu se za to.
Dakle, Eddie,
ti se sad moraš odužiti meni.
Sjednite, jebem li vam.
Kao da s dječurlijom imam posla.
Razmatrao sam svoju situaciju.
Zaključio sam
da je gotovo, perem ruke.
Jack će se oporaviti.
Ali za mene je ovo znak.
Epifanija, u neku ruku.
I zato ću lijepo prodati posao.
Ništa lakše.
Kako se to odražava na naš dogovor? Hoću se povući.
Ne želim da od uzgajanja trave prijeđemo na štancanje metamfetamina.
To mi je jasno i održat ću svoju riječ.
Dobro?
Shvaćate valjda da postupate točno kako g. Johnston hoće?
G. Johnston nema kurca pojma o tome koliko je situacija kompleksna.
Dakle, nikom ja ne dam ništa.
Pogotovo ne Ameru.
Prodat ću onom tko ponudi najviše.
Prihvaćam ponude veće od 150 milijuna.
A sve moraju stići do kraja tjedna.
Od tebe očekujem
samo da surađuješ sa Susie da ona uspije izvući maksimum.
A zašto baš ja?
Pa zapelo mi je za oko da ste vas dvoje postali pravi tandem.
Zašto si samo šutjela?
Ti posao vodiš već godinama.
Pustit ćeš da ga tek tako proda?
Ja sam zaposlenica, Eddie. Kao i ti.
Pa on ti je otac. Nije te ni za mišljenje pitao.
Nije ni tebe.
Radio si mi iza leđa. I to ne jedanput, dvaput.
Moglo bi se reći da smo se oboje preračunali,
blago rečeno, ali to je posao.
Na kraju je ispalo po tvome.
Tata prodaje posao, ti se povlačiš.
A što ćeš ti?
Premlada si za mirovinu.
Ima i gorih stvari
od deset sati sna i partije binga srijedom.
Istina.
Odlučio je.
Obavit ćemo što stari kaže i gotovo.
Nimalo ne tajim želju da preuzmem organizaciju vašeg oca.
Poznato mi je da se suočila
s teškim zaprekama
u proteklih nekoliko mjeseci.
Nestanak robe. Blokada isporuke. Napadi.
Znamo da je sve to vaše maslo.
Ali s mojim ste bratom prešli granicu.
Odbili ste moj prvobitni prijedlog.
Morao sam vas i vašeg oca uvjeriti u ozbiljnost svojih namjera.
Sad sam spreman otvoriti pregovore
o mirnoj primopredaji vašeg posla,
ali morate imati na umu
da pritom polazim s pozicije
poveće snage.
Gđice Glass,
očito ne znate
da mi je vaš nezadovoljni zaposlenik dojavio 12 adresa ostalih farmi.
Nažalost, nije.
Popis koji sam dao g. Stevensu bio je lažan.
- Halo? - Dobar dan.
Jesam li dobio markizu od Beaversbrooka?
Ja sam.
- Barun Noughton? - Da?
Vikont Bowling?
Pri aparatu.
Zaboga. Ovo mi je prilično zabavno.
Samo malo.
Dobar dan.
Zovem u vezi
s vašom poslovnom suradnjom sa stanovitim g. Robertom Glassom.
Nastavite. S kime to razgovaram?
Stekao sam dojam da je provjeren.
Nije.
Vi ste žrtva prijevare, g. Johnston.
Priznajem, iznenadio sam se kad sam vidio da dolazite zajedno.
- Zašto ste se predomislili? - Bila je to prekretnica.
Pa sam se preokrenuo.
Zašto bi mene zanimala trava?
Navodno imate dobre veze u Južnoj Americi.
Dobili bi vertikalno integrirani biznis
koji kontrolira 50 % britanskog tržišta.
A ako i kad Britanija prihvati legalizaciju,
vi ćete imati najnaprednija postrojenja za distribuciju i razvoj u zapadnoj Europi.
Da pomognem?
Mogu vas spojiti s Rusima,
ali pazite što vam kažem, s njima zajebancije nema.
Ako opališ vic koji ne razumiju, bacit će te kroz prozor.
Ali imaju li potrebna sredstva?
Tim usranim Rusima nekoliko stotinjarki nije ništa. Kremljinizirani su do jaja.
Znate da sa mnom nema zezancije, na svoje ste oči to vidjeli.
Moji suradnici... to ne možete ni zamisliti.
Pa eto, spremni smo riskirati.
A ono što je bilo između nas...
Najbolje što sam doživio.
Ništa ne znaš dok te ne prebiju na mrtvo ime.
Ali kad shvatiš da je jedino moć bitna, otvori ti se cijeli svijet.
Doslovno čeka da ga osvojiš.
Usprkos vašoj makijavelističkoj taktici,
moj bi otac i dalje posao prodao vama.
Ali samo ako platite više od svih ostalih.
Zato ste donijeli pticu?
Moj otac je staroga kova kad su poslovne komunikacije posrijedi.
Pismene i zapečaćene ponude golub listonoša mora dostaviti do kraja tjedna.
Što fali mejlu ili pozivu?
To pitajte Bobbyja kad predate dobitnu ponudu.
Doviđenja.
Dobra vam je ptica.
Da krepaš od smijeha.
Ovime je naša poslovna suradnja i službeno završila.
Ostalo je još ptica.
Slobodno ih pusti, naći će put kući.
Siroti golubovi.
Sretno.
Iskustvo za pamćenje, satniče.
Mama, misliš da je Geoff dobro?
Čudno se ponaša otkad sam se vratila.
Pa uvijek si mu bila jako draga.
Ne bih se time pretjerano zamarala.
Eno Eddieja! Zdravo.
'Jutro.
Ako tražiš goluba,
Freddy je nekamo otrčao s njim.
No krasno. Idem ga obuzdati. Hvala.
Sigurno je sve u redu?
Jest, majko. Sve je kako treba.
- Kamo je otišao? - Onamo, mili.
Dobro.
Ma hajde, Mitch. Jedi.
Bit ćeš lijep, velik i jak.
S kim razgovaraš?
Molim? Ni sa kim. Mislim... Zar jesam?
Ma nisam...
Daj mi pticu.
Samo jedan golub. Jedan jedini usrani golub.
Znam što ćeš reći.
Reći ćeš da si okupio jebene igrače.
Ali znao sam i ja zgrnuti veliku lovu.
- Dugovi se ne računaju. - Ne rugaj se.
Evo što hoću reći.
Promatram te ovih nekoliko mjeseci.
Pratim kako radiš i...
- Upijam sve to, sav taj kriminalni... - Slušaj me, dobro?
Završili smo.
- Nema više igara, dugova, gotovo. - Možda misliš...
Aha, znam ja što je. Ljubomoran si, hoćeš me maknuti.
Ti si htio maknuti mene.
Pa dobro.
Jesi me. To sam vjerojatno zaslužio.
- Ali... - Nosim goluba.
Ne dam ti Mitcha, Ed.
Nisi ti stvoren za to.
Kao ni ja.
Sjećaš se kad nas je tata odveo u lov na jelene?
Pa i ne baš.
Skupa smo pratili jelena,
a onda je tata mene pustio da pucam.
I pogodio sam ga. Jesam bome!
Tata je bio ponosan u vražju mater.
A kad smo se primaknuli...
još je disao.
Nisam mogao.
Pa bio si još dijete.
Ti si bio mlađi nego ja.
Tata ti je dao nož
i ti si mu prerezao grkljan, a da okom nisi trepnuo.
Da.
Evo što želim reći.
Možda imaš pravo.
Možda ja nisam stvoren za ovo.
Ali ti...
Ti si za to rođen.
Čuvaj mi Mitcha.
Oprosti na smetnji, Ekscelencijo.
Ali jesi li dobro?
Nekako si mi odlutao.
Ne sad, hvala, Jimmy.
Ma naravno. Oprosti.
Sastavite mi statut.
Ne mora biti pravno obvezujući, ali moram iznijeti uvjete zainteresiranim stranama.
Realno, moramo prikupiti otprilike dvjesto da možemo konkurirati.
Lavovski dio daju ostala dvanaestorica lordova.
Ako ih uvjerim da svaki uloži 10 %, to je dobar početak.
Onda ćemo se obratiti prijateljima Putnicima.
Sad imaju popriličnu zalihu
nakon što su zagazili u uvozno-izvozne vode.
Već neko vrijeme želim presjeći veze s obitelji Glass.
No sad sam skloniji ostati nego otići.
Pa time ćete steći pravo da se uključite u nadmetanje.
Ali i dalje ste daleko od svote koju namjeravate prikupiti.
Budu li vam okolnosti išle na ruku, mogli biste skucati 25,
plus deset milijuna zajma od vaše majke.
Morala sam prodati sve dionice i maminog Moneta.
- Hvala, majko. - A i dalje vam nedostaje 15.
- Dobro. - A što je sa Susie Glass?
Jasno je da bez nje posao ne možeš voditi.
Ne zanima je ovo.
Ne vidim zašto ne bi.
Koliko shvaćam,
ona je godinama svime upravljala.
Zamršeno je to, majko.
Dakle, u obzir moram uzeti znatno neugodniju mogućnost.
Zdravo, Henry.
- Čaj molim. - Odmah.
Nekako si mi bljedunjav. Trebao bi otići liječniku.
Ovakve ozljede obično potiču pitanja kakva ne volim da mi postavljaju.
Šteta što ti sponzor nije našao naklonog pružatelja zdravstvenih usluga.
Premda, koliko čujem,
tvoja suradnja s našim prijateljem Amerikancem u međuvremenu je raskinuta.
- Izvolite. - Hvala.
Očito si obaviješten.
Dao sam Susie onih 15 opranih,
plus još 15 za Jacka u znak isprike.
Ali još ne znam jesam li na sigurnome.
Zašto si me trebao?
Nema opravdanja za to što si učinio. To se ne prašta.
Došao sam vidjeti ima li mogućnosti da ti poboljšam izglede.
A je li?
Mogu te izvući iz ovoga.
Ali to će te koštati još 15.
A osim toga, treba još ponešto obaviti.
Da čujem, Eddie.
Kako je on?
Puno spava.
Ali oporavlja se.
Kako si ti?
Pa zapravo ne znam.
Sad sam njime zaokupljena.
Očito ste vrlo bliski.
Imao je 10 godina kad nam je umrla mama.
Teško je to breme za mlada ramena.
Nije mi to bio teret.
Uživala sam u brizi za Jacka.
Uživam u vođenju posla.
Znam da tvoj otac
namjerava prodati organizaciju.
A ti vjerojatno razmišljaš što ćeš.
I zato bih ti savjetovala samo
da nikoga ne slušaš,
ponajmanje mog sina, a pogotovo ne svog oca.
Međutim, ako želiš da ti na raspolaganje stavim svoje bogato životno iskustvo,
rekla bih da je daleko vjerojatnije da ćeš žaliti za onim što nisi učinila,
nego zbog onoga što jesi.
Recite mi, što se to bojite da neću učiniti?
Ja vodim operativu.
Ti preuzmeš lordove.
A taj J. P.,
on pokriva distribuciju?
Točno tako. Za svojih 15 dobivaš udio u poslovanju i vlasništvu.
Bobbyju Glassu 200 će biti dosta?
Tu brojku ciljam, da.
Kad sklopimo posao, on se povlači.
A ujak Stan?
Navodno je ušao u minus.
Tvoja mama je došla u bolnicu.
Ti baš voliš samom sebi skočiti u usta, Eddie.
Možda.
Je li ono među oblacima liverpulski mozak?
Dobili smo što smo i zaslužili.
Znaš što ovo znači?
Non sine periculo.
Naše obiteljsko geslo.
„Uvijek u opasnosti.”
Zamislio sam se.
Sve što je u životu vrijedno uvijek prati neka...
opasnost.
Shvatio sam
da je u mojoj obitelji tako već generacijama.
Živimo u zoološkom vrtu, ali lovimo u džungli.
Nije to ništa novo. Samo još jedna varijacija na temu.
Jesi li prikupio potrebna sredstva?
Pozamašan iznos.
Ali znaš i sama, konkurencija je velika.
Dodatno ulaganje uvijek dobro dođe. Ako si zainteresirana.
Tata je travom počeo dilati u 70-ima. Prije gotovo pola stoljeća.
Izgradio je imperij, svaka čast.
Najveći biznis u Britaniji.
Ali ruku na srce,
opustio se.
Kao koka koja nese zlatna jaja. Nije ga bilo briga dok god ima jaja.
Kad god sam pokrenula razgovor o unaprijeđenju poslovanja,
to ga nije zanimalo.
A pogledaj što smo mi zajedno postigli za nekoliko mjeseci.
- Uloži 35 i bit ćemo ravnopravni partneri. - Ti bi partnerstvo?
Ali... moramo razgovarati o Henryju Collinsu.
Neću mu dvaput progledati kroz prste.
Razumljivo.
Ali trebamo prilagoditi očekivanja.
Bar u dogledno vrijeme.
Očito si jebeno siguran u sebe ako načinješ tu temu.
Iznimno.
Charlotte.
Neka poleti.
- Može? - Hajde.
Samo izvoli.
Dobar dečko.
Jesi li se umorio?
Ma da. Čalabrcni nešto, hajde.
E to je bome masna cifra.
Geoffe?
Da, gđice Charlotte?
Puno sam razmišljala
o svom djetinjstvu.
Sinulo mi je...
da si me ti naučio sve što znam.
Koliko smo puta kampirali u šumi.
Ti si me naučio kako se loži vatra i jaše konj.
Kako se peca losos.
To si bio ti.
Je li tako?
Ja sam samo lovočuvar, Charlotte.
Sigurno?
Ponekad se pitam i...
to bi mi bilo logično.
No dobro.
Charlotte.
Nisam htio da te bude sram.
Ne bi me bilo sram.
Nitko u životu na mene nije ostavio dublji dojam od tebe.
Četiri ponude.
Na stolu.
Svaka veća od tražene cijene. Bravo.
A koliko vidim, jednu ste potpisali vas dvoje.
Pa ti sad reci!
Samo sam vam htio reći
da ću svaku ponudu procijeniti nepristrano.
- Naravno. - Izvrsno.
Ali čija je ponuda zapravo pobijedila?
Nažalost, nije to tako jednostavno.
Konkurencija je bila oštra.
A naša ponuda nipošto nije bila najviša.
Pa tko je dobio?
Ujak Stan.
Priznajem, bio sam uvjeren da će moja ponuda biti konkurentna.
Veseli me da smo ipak uspjeli.
G. Stevens otići će u banku
i dogovoriti da novac doznače na račun koji g. Glass izabere.
Ponudio je najbolju cijenu
pa je g. Glass to želio što prije provjeriti.
Naslućujem da si sumnjičava, majko. S pravom.
Angažirao sam Henryja Collinsa,
a njegov je računovođa znao gdje g. Johnston pokapa mrtve.
- Hvala što ste me tako brzo primili. - Nema na čemu.
Ti mrtvi, tj. poslovne knjige,
potom su dostavljene nadležnima
u Kraljevskoj poreznoj upravi.
Ujak Stan priveden je zbog porezne prijevare,
a imovina mu je zamrznuta.
I zato nije mogao finalizirati kupnju.
Ali ako je ujak Stan otpao,
zar nije onda ipak pobijedio Pete Spencer-Forbes?
To sam rekao Mercy.
Ljepljivi Pete.
Vaša ponuda bila je druga.
Bez brige, nije pobijedio.
Zar nisi to sad rekao?
To sam rekao Mercy.
Moji suradnici stižu avionom iz Bogote. Rekla sam, odbijanje neće prihvatiti.
Iz Rusije je teško iznijeti novac, kao što i sami znate.
A time se nekomu kao što ste vi otvara određeni manevarski prostor.
Gdje je Ljepljivi Pete?
Mercy je bila pod jakim pritiskom naredbodavaca iz Južne Amerike.
Sama je odlučila prokrčiti put.
Henry Collins je ponovno uskočio i sve sredio.
Sva sreća da se netko pobrinuo za siroticu!
- Pa... - Pardon.
Zar nije Collins namjestio meč?
Točno.
Nije valjda da sad radiš s njim, mili?
Henry Collins, jebem li mu.
Pustite Collinsa.
Bio je očajan pa sam ga iskoristio za čišćenje.
Petnaest milja. Kako smo i rekli.
Sjedni, molim te.
Rekao sam vam da prodajem organizaciju samo zato da se vi trgnete.
Vi taj biznis ne kupujete.
Vi u njega ulažete.
Tako da zajednički možemo razgranati poslovanje.
- Znači, ne ideš u mirovinu, tata? - A?
Ma kakvi.
Ali morao sam vidjeti jeste li vas dvoje spremni podmetnuti leđa.
Podjela odgovornosti ima svoje prednosti.
A dobrobit kontinuiteta,
ni to bome nije za baciti.
Eddie, ti si vojnik. Aristokrat.
Ali ja vidim čovjeka kojeg titule ne definiraju.
Niti ga ograničavaju.
Dakle, dogovoreno.
Dvjesto trideset i pet milijuna funti.
Sad imate cilj.
Ti nisi rođen da primaš naredbe.
Ti si rođen da ih daješ.
Da gradiš i proširuješ carstva.
Ja ne vidim satnika, ja vidim generalčinu!
Joj, ma nisi trebao.
Hoćeš ti?
Je li to molba?
Ne. Ne moraš.
Ali mislila sam da želiš.
Ono, u sklopu svog... „osobnog razvoja”.
TRI MJESECA POSLIJE
Lakše malo s umakom.
Ma bez brige. Nije u zatvoru tako loše kad se navikneš.
Naspavaš se, redovno vježbaš,
a i ne ometaju te previše.
A g. Kawasakija nisu pustili na uvjetnu,
pa bar još godinu dana mogu jamčiti kvalitetu kuhinje.
Divota.
Moglo bi biti i puno gore.
Eto, vidi se da si pravi gospodin.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović