Creo firmemente en la importancia de la elegancia en el vestir.
Ser convencional no es malo mientras sepas que lo eres.
Aunque yo podría vestirme como un corderito,
hay diversos indicios claros
que revelan al ojo esotérico
que, de hecho, soy un lobo con piel de cordero.
¿Ha pensado en una ocasión para desvelarlo?
En efecto.
Un nuevo traje para una nueva era.
THE GENTLEMEN: LA SERIE
Su espíritu es fuerte,
y la carne obedecerá al espíritu.
Es un gran consuelo.
Debe servirte de consuelo.
No quiero hacer nada que os moleste ni a ti ni a tu padre.
Tienes carta blanca, John.
EPISODIO 8: EL EVANGELIO SEGÚN BOBBY GLASS
Geoffrey.
Disculpe la molestia. ¿Espera compañía?
Veo cinco vehículos en Field Barn Lane.
No espero a nadie.
¿Parecen de por aquí?
No tienen pinta de senderistas, eso seguro.
Vale.
Quédate ahí. Voy a ver.
"Arrojad fuego contra todo aquel...".
He salido a revisar las pajareras y los he visto.
Llevan ahí 20 minutos.
Parece que van en serio. ¿Sabe qué traman?
Es un mafioso, un narco santurrón de Liverpool.
No pinta nada bien.
- Amén. - Amén.
Freddy, ¿has sabido algo del Evangelio?
¿Del Evangelio?
Sí, nos mensajeamos y comentamos ideas sobre decoración.
¿Por qué coño iba a hablar yo con ese tarado?
Vale. Diles a todos que no salgan.
De acuerdo. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Cuando sepa más, te llamo.
Pasemos por mi cabaña a recoger unas cosas.
Algo excesivo, ¿no, Geoffrey?
Me pagan por matar alimañas, excelencia.
Ay, joder.
Hice algo malo, mamá.
Y el hecho de que ese hombre esté ahí parece indicar que lo ha descubierto.
Hola, Freddy.
He venido a cobrar una deuda.
La que tienes conmigo.
Podemos hacerlo de dos maneras:
o sales tú o entro yo.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
No te preocupes por mí. Actualiza.
Ha venido el especialista.
Jack está bien. Está dormido, pero va mejorando.
Hablé con Eddie y me hizo pensar.
Te necesito aquí cuanto antes.
Tráete al duque.
- Igual es complicado. - ¿Por qué?
Él nos vendió,
y yo lo vendí a él.
Deberías revisar tu fuente de noticias.
Me parece que vas con 24 horas de retraso.
Más vale que deshagas lo que has hecho.
Necesito a su excelencia de buen humor.
Bueno, es que he llamado al Evangelio.
Hostia, Susie.
Susie, el Evangelio acaba de entrar en mi finca.
Perdona, igual ha sido culpa mía.
¿Por qué has hecho eso?
Tenía mis razones. ¿Ya ha llegado?
Sí, él y media cristiandad.
- Aguanta, mando a la caballería. - Lo que sea, hazlo deprisa.
Jimmy, escúchame con atención.
El duque tiene un problemilla.
Envío a unos chicos con una entrega. Que entren en la casa.
Perdona, John. Ha venido mi hermano. Espera.
Señor Dixon.
Esto es una propiedad privada.
Vengo a devolverle su escopeta.
- Iba a entregársela a su hermano. - Eddie, voy a salir.
Le doy cinco minutos
por respeto al patrimonio de su familia.
Bien.
Cerrad las contraventanas. Las ventanas, despejadas.
Vale.
Se acabó lo que se daba. Chicos, os quiero.
- Ha sido un placer. - ¡Freddy!
No, la he cagado yo y es hora de dar la cara.
- Freddy, no te lo permito, joder. - Tranquilos.
Chicos, no pasa nada.
Es ni más ni menos lo que me merezco.
Soy...
un gilipollas integral.
Y, si esos tipos me dejan vivir,
voy a seguir siendo un gilipollas.
¿Me equivoco?
Edward, ¿me equivoco?
Exacto.
Pero todo bien.
Porque es la única vez que podré hacer algo altruista.
Mi única oportunidad de recuperar una pizca de dignidad humana.
No me la quites.
No lo hagas.
Freddy, no es dignidad.
Es dolor, violencia y muerte.
Te queremos.
Y, sí,
puedes ser un poco capullo.
- Muy capullo. - Mucho.
Pero ahora mismo te necesitamos.
¿Vale?
Te necesito.
Vale.
Bien.
Madre, lleva al personal al sótano.
Sí, voy a por Charly. Tened cuidado.
Tammy, cierra con llave la puerta.
¿Tres contra una familia criminal? ¿Hay un plan, Edward?
Genial, no hay plan. Me sermonea...
¡Calla! ¿Cuál es tu plan?
- ¿Vas a postrarte como un mártir...? - Excelencia.
Tengo otras cinco escopetas y un rifle.
Perfecto. Vale.
Casi han pasado cinco minutos. ¿Quieres empezar?
Excelencia, ¿cuál es el plan?
- Hay ayuda en camino. - Bien.
Esto cambia un poquito las cosas.
Jimmy, ¿qué opinas de esto?
Yo no, jefe. Soy pacifista.
Al sótano con mi madre y el servicio.
Geoffrey, arriba con los otros. Los demás, apostaos por aquí.
¿Y mi metralleta?
Hola.
A la mierda.
¿Sabéis por qué me encantan las palomas?
Simbolizan la armonía del hombre con la naturaleza.
Ya antes de que Noé tocara tierra firme,
trabajábamos juntos, el hombre y las aves.
¿Habéis oído hablar de Cher Ami?
Al final de la I Guerra Mundial,
500 franceses quedaron tras las líneas enemigas.
Su propia unidad los bombardeaba.
El comandante manda una paloma para pedir ayuda.
La paloma recibe un tiro en el pecho,
pierde un ojo, le cuelga la patita de un hilo.
Pero vuela hasta la base,
entrega el mensaje y las tropas se salvan.
Gracias a esa paloma.
Los franceses concedieron a la paloma la Medalla al Valor.
Las palomas poseen valores.
Lealtad.
Valentía.
Integridad.
Necesito que enterréis el hacha de guerra,
a falta de otra palabra.
La moraleja de la historia es
que debes encajar los golpes, asumir la culpa,
por el bien de todos en general.
Necesito que seáis mis Chers Amis,
porque no puedo tolerar más correrías como la de esta mañana.
A nadie le gusta tener a ese fanático de Liverpool en su puerta
con un ejército de fervorosos chiflados.
Le dejé claro al señor Dixon
que, si se volvía a su casa,
se lo compensaría.
Así que ahora, Eddie,
tienes que compensármelo tú a mí.
Sentaos, coño.
Es como tratar con un par de críos.
He estado revisando mi situación.
He llegado a la conclusión
de que se acabó, lo dejo.
Jack se pondrá bien,
pero para mí es una señal.
Una especie de epifanía.
Así que voy a vender el negocio.
Así de simple.
¿Cómo afecta a nuestro trato?
Quiero salirme.
No quiero pasar de cultivar maría a fabricar metanfetaminas.
Sí, lo tengo claro y cumpliré lo que dije.
¿Vale?
¿No ves que estás haciendo justo lo que quiere Johnston?
El Sr. Johnston no tiene ni puta idea de los matices de la situación.
Así que yo no regalo nada a nadie.
Y menos a un puto yanqui.
En fin,
voy a vender al mejor postor
y solo acepto ofertas por encima de los 150 millones.
Antes de que acabe la semana.
Lo único que te pido
es que trabajes con Susie para que consiga el mejor trato.
¿Y por qué yo?
No pasa desapercibido
que trabajando juntos formáis un buen dúo.
¿Por qué no has dicho nada?
Llevas años dirigiendo el cotarro. ¿Dejas que lo venda y pase de ti?
Soy una empleada, Eddie. Igual que tú.
¿Cómo? Es tu padre. Ni siquiera ha pedido tu opinión.
Ni la tuya.
Has actuado a mis espaldas. No una, sino dos veces.
Los dos cometimos algunos errores de cálculo,
por así decirlo, pero son negocios.
Al final te sales con la tuya, ¿no?
Papá vende y tú te vas.
¿Y tú?
Eres un poco joven para jubilarte.
Hay cosas peores que dormir diez horas e ir al bingo los miércoles.
Cierto.
Ha tomado una decisión.
Obedezcamos al viejo y acabemos con esto.
No es un secreto
que deseo controlar la organización de tu padre.
Soy consciente de que se ha enfrentado
a alteraciones muy graves
en estos últimos meses.
Desaparición del producto. Bloqueo de su canal. Puñetazos.
Sabemos que tras todo eso está usted.
Pero con lo de mi hermano se excedió.
Rechazó usted mi propuesta inicial.
Debía convencerles a usted y a su padre de que hablaba en serio.
Estoy dispuesto a entablar negociaciones
por la entrega pacífica de su negocio,
pero debe entender que lo haré desde una posición
de una considerable fuerza.
Señorita Glass, lo que parece que no sabe
es que un empleado descontento suyo me filtró
las 12 direcciones de las otras granjas.
Me temo que no.
La lista que le di al señor Stevens era falsa, en realidad.
- ¿Diga? - Buenas tardes.
¿Hablo con la marquesa de Beaversbrook?
Soy yo.
- ¿El barón Noughton? - Hola.
¿Vizconde Bowling?
El mismo.
Madre mía.
Estoy disfrutándolo.
Espera.
Buenas tardes.
La llamo para hablar
sobre su relación comercial con un tal Robert Glass.
Sí, dígame. ¿Con quién hablo?
Estaba convencido de que la verificaron.
No.
Ha sido víctima de un engaño, señor Johnston.
Admito que me ha sorprendido verles llegar juntos.
¿Y ese cambio?
Era un momento crucial.
Y por eso me crucé.
¿Por qué creéis que me interesa la marihuana?
Sabemos que tienes contactos importantes en Sudamérica.
Tendrían un negocio con integración vertical
que controla el 50 % del mercado británico.
Si promulgan su legalización en Reino Unido,
tendréis la red de desarrollo y distribución
más avanzada de Europa Occidental.
¿Ayudaros?
Puedo conectaros con los rusos, pero os aviso: son duros de cojones.
Cuenta un chiste que no entiendan y te tiran por la ventana.
¿Tienen el respaldo necesario?
Unos millones no son nada para los putos rusos.
Están bien metidos en el Kremlin.
Sabéis que yo no bromeo. Habéis sido testigos, ¿verdad?
Pues mis socios...
otro rollo.
Bueno, correremos ese riesgo.
¿Y lo que pasó entre nosotros?
Lo mejor que me ha pasado.
Hasta que no te dan una paliza de muerte, no te enteras de nada.
Pero, cuando ves que solo importa el poder,
se abre ante ti un mundo.
Porque está ahí a tu disposición.
Y, a pesar de sus tácticas maquiavélicas,
mi padre sigue dispuesto a venderle el negocio,
pero solo si accede a pagar más que el resto.
¿De ahí la presencia del ave?
Mi padre es anticuado en lo relativo a las comunicaciones empresariales.
Quiere las ofertas selladas, por escrito, y enviadas por paloma mensajera.
¿No le vale un e-mail o una llamada?
Pregunta a Bobby cuando hagas la mejor oferta.
Buenas tardes.
Me encanta el pájaro.
Me parto el culo.
Supongo que esto cierra oficialmente nuestras gestiones.
Aún nos quedan algunos pájaros.
Los dejaremos libres. Sabrán volver a casa.
Pobres palomas.
Buena suerte.
Ha sido muy emotivo, capitán.
Mamá, ¿crees que Geoff está bien?
Está muy raro desde que volví.
Siempre te ha tenido mucho afecto.
Yo no le daría mucha importancia.
¡Mira, ahí está Eddie! Hola.
Buenos días.
Si buscas tu paloma,
he visto a Freddy escabullirse con ella.
Bien. Debo controlarlo, gracias por avisar.
¿Todo está solucionado?
Sí, madre, todo solucionado.
- ¿Por dónde se ha ido? - Por allí.
Bien.
Vamos, Mitch. Venga, come.
Así te harás grande y fuerte.
¿Con quién hablas?
¿Qué? Con nadie. No creo que...
Creo que no estaba...
Dámela.
Solo una mísera paloma, ¿vale?
Sé lo que vas a decir.
Tienes a gente con mucha pasta esperando.
Pero yo he llegado a recaudar mucho.
- Las deudas no cuentan. - Vale, sin sorna.
La cuestión es que vengo observándote estos últimos meses.
He visto cómo te manejas y he asimilado toda esta movida criminal...
Escúchame, ¿de acuerdo?
Se acabó.
Se acabaron los juegos y las deudas.
Ya veo por dónde vas. Estás celoso y quieres despacharme.
Eres tú quien quiso despacharme.
Sí, vale.
Touché. Seguramente me lo merecía.
- Pero... - Me llevo la paloma.
No voy a darte a Mitch.
Tú no vales para esto.
Ni tú ni yo.
¿Recuerdas la primera vez que papá nos llevó a cazar ciervos?
No, la verdad.
Lo acechamos juntos,
y luego papá me dejó disparar a mí.
Y le di, joder.
Qué orgulloso estaba, joder.
Y, cuando nos acercamos...
aún respiraba.
No pude hacerlo.
Es que solo eras un niño.
Tú eras más pequeño que yo.
Papá te dio el cuchillo
y le rajaste el cuello como si nada.
Sí.
Intento decirte una cosa.
Quizá tengas razón.
Quizá yo no esté hecho para esto.
Pero tú...
sí que has nacido para ello.
Cuida de Mitch por mí.
Siento interrumpir, excelencia,
pero ¿se encuentra bien?
Es que lo veo muy abstraído.
Ahora no, gracias, Jimmy.
Sí, claro. Perdón.
Necesito que redacte unos estatutos.
Aunque no sean legalmente vinculantes, serán los términos
de un consorcio para las partes interesadas.
Siendo realistas, necesitamos recaudar unos 200 para salir adelante.
El grueso provendrá de los otros 12 nobles.
Si convenzo a cada uno para poner un 10 %, vamos por buen camino.
Luego hablaremos con nuestros amigos nómadas.
Ya habrán ahorrado una buena cantidad
tras incorporarse a la importación-exportación.
Llevo un tiempo queriendo liberarme de la familia Glass.
En vez de alejarme, voy a acercarme.
Así al menos podrá optar,
pero sigue estando muy por debajo de la cifra que quiere recaudar.
Con todo a favor,
podría llegar a reunir 25,
más el préstamo de 10 millones de su madre.
He tenido que vender todas mis acciones y el Monet de mamá.
- Gracias, madre. - Con lo cual, siguen faltando 15.
- Ya. - Ah.
¿Y Susie Glass?
Es obvio que no puedes llevar el negocio sin ella.
No le interesa.
No entiendo por qué.
Por lo que sé, lleva años dirigiendo la operación.
Es bastante complicado.
Voy a tener que plantearme una opción mucho más fea.
Hola, Henry.
- Té, por favor. - Marchando.
Vaya, tienes mala cara. Deberías ir al médico.
Las lesiones como la mía suelen conllevar preguntas que no me gustan.
Es una pena que tu patrocinador no te encontrase un médico comprensivo.
Aunque, por lo que he oído,
tu relación comercial con el americano
se dio por concluida.
- Aquí tienes. - Gracias.
Estás bien informado.
Le di a Susie los 15 limpios,
más otros 15 a Jack para disculparme,
pero aún no sé si estoy fuera de peligro.
¿Por qué querías verme?
No puedes solucionar lo que hiciste.
Es inexcusable.
Vengo a ver si hay algún modo de cambiar tu suerte.
¿Ah, sí?
Puedo sacarte del enredo.
Pero te costará otros 15.
Además, hay que hacer un par de cosas.
¿Qué habías pensado, Eddie?
¿Cómo está?
Duerme mucho.
Pero va mejor.
¿Cómo estás tú?
No lo sé, la verdad.
Ahora solo me centro en él.
Debéis de estar muy unidos.
Él tenía diez años cuando murió nuestra madre.
Es una gran responsabilidad para alguien tan joven.
Nunca me pareció una carga.
Me encantaba cuidar de Jack.
Y dirigir el negocio.
Sé que tu padre
planea vender la organización,
y que tú estarás sopesando qué hacer.
Por eso te daré un solo consejo:
no hagas caso a nadie,
menos aún a mi hijo, y menos aún a tu padre.
Sin embargo, si quieres beneficiarte de todos mis años de experiencia,
diría que es más fácil que te arrepientas de las cosas que no has hecho
que de las que has hecho.
Dime:
¿qué te preocupa que no haga?
¿CANDIDATA N.o 5?
Así pues, yo dirijo sobre el terreno.
Tú te ocupas de los nobles.
Y ese tal JP
llevaría la distribución.
Exacto. Tus 15 te permitirían compartir participación y propiedad.
¿Esos 200 le bastarán a Bobby?
En esa cifra he pensado.
Una vez hecho el trato, él se queda fuera.
¿Y el tío Stan?
Dicen que sus cuentas no están en orden.
Vi a tu madre en el hospital.
Eres un cúmulo de contradicciones, Eddie.
Tal vez.
¿Eso de las nubes es un trocito de cerebro?
Pongamos que él se lo buscó.
¿Sabes lo que dice?
Non sine periculo.
Es el lema de la familia.
"No sin peligro".
Me ha hecho pensar.
Nada en la vida que valga la pena te llega sin un poco de peligro.
Me he dado cuenta
de que mi familia lleva generaciones haciéndolo.
Vivimos en el zoo, pero cazamos en la selva.
No es nada nuevo.
La rueda sigue girando.
¿Has podido reunir los fondos necesarios?
Reunimos una cantidad sustanciosa.
Pero sabes que es un mercado competitivo.
Agradeceríamos más inversiones, si a ti te interesa.
Mi padre empezó a mover maría en los 70. Hace casi medio siglo.
Hay que reconocer que levantó un imperio.
El mayor tinglado del país.
Pero, a decir verdad,
ha acabado despistándose.
Como la gallina de los huevos de oro.
Mientras pusiera huevos, a él le daba igual.
Cada vez que intentaba hablar con él de ascender de nivel,
no le interesaba.
Fíjate en lo que hemos conseguido juntos en solo unos meses.
Pon 35. Seamos socios paritarios.
¿Que sea tu socia?
Pero tenemos que hablar de Henry Collins.
Ya le perdoné una vez. No se repetirá.
Comprensible.
Pero debemos ajustar las expectativas. Al menos a corto plazo.
Muy confiado estás, para venirme con esas.
Absolutamente.
Charlotte.
Déjala volar.
- ¿Lista? - Vamos.
Toda tuya.
Buena chica.
¿Estás cansada?
Ve a comer algo.
Un pastón de la hostia.
¿Geoff?
¿Sí, Srta. Charlotte?
He estado dándole muchas vueltas...
a mi infancia.
Me doy cuenta...
de que tú me enseñaste casi cuanto sé.
Todas aquellas acampadas en el bosque.
Fuiste tú quien me enseñó a encender fuego y a montar a caballo.
Y a pescar salmones.
Siempre eras tú.
¿A que sí?
Yo solo soy el guardabosques.
¿Estás seguro?
Porque a veces me lo pregunto y...
sería lo más lógico.
Bueno, en fin...
Charlotte.
No quería que te avergonzaras.
Jamás me avergonzaría.
Eres el hombre más impresionante que he conocido.
Hay cuatro ofertas
sobre la mesa.
Todas superan lo que pedía. Buen trabajo.
Y he visto que en una aparece vuestro nombre.
Eso sí que no me lo esperaba.
Solo quiero que sepáis que valoraré estas ofertas
según los méritos individuales.
- Claro. - Perfecto.
Pero ¿qué oferta ganó en realidad?
Por desgracia, no es tan sencillo.
Era un mercado muy competitivo
y la nuestra no era la oferta más alta.
¿Y quién ganó?
El tío Stan.
Admito que confiaba en la competitividad de mi oferta.
Me alegra ponerle fin a esto.
El señor Stevens irá al banco
para que se transfiera el dinero a la cuenta que elija el Sr. Glass.
Él quería pagar una prima,
así que el señor Glass cuestionaba su oferta.
Sé que tienes tus sospechas, madre, y con razón.
Yo había movilizado a Henry Collins,
cuyo contable sabía dónde entierra Johnston sus cadáveres.
- Gracias por verme enseguida. - No hay de qué.
Los cadáveres, sus registros fiscales,
fueron enviados a las autoridades
de la Agencia Tributaria.
El tío Stan fue detenido por delitos de evasión fiscal,
bloquearon sus activos
y quedó incapacitado para la compra.
Pero, descartado el tío Stan,
¿no ganó entonces Pete Spencer-Forbes?
Eso le dije a Mercy.
Pete Pegajoso.
Tu puja quedó la segunda.
Tranquila, mamá. Él no ganó.
Has dicho que sí.
Se lo dije a Mercy.
Mis socios vienen desde Bogotá.
No van a aceptar una negativa.
Es muy difícil sacar dinero de Rusia, ya te lo imaginarás.
Eso le deja una pequeña oportunidad a alguien como tú.
¿Dónde está Pete Pegajoso?
Mercy recibía mucha presión de sus superiores sudamericanos.
Ella se encargó de despejarnos el camino.
Y reapareció Henry Collins para ocuparse de ella.
Menos mal que alguien se ocupa de ella, pobrecita.
- Bueno... - Perdona.
¿El Henry Collins que amañó el combate?
El mismísimo.
Cariño, dime que ahora no trabajas con él.
El puto Henry Collins.
No sufras por él.
Estaba desesperado, así que lo usé para hacer limpieza.
Quince millones, tal y como acordamos.
Siéntate, Henry.
Solo os dije que vendía el negocio para que espabilarais.
No estáis comprando el tinglado.
Estáis invirtiendo.
Juntos podemos ampliar nuestros intereses.
- O sea que no te vas a jubilar, papá. - ¿Eh?
Ni hablar.
Pero necesitaba saber que seríais capaces de jugaros el pellejo.
Compartir responsabilidades tiene su mérito.
Y los beneficios de la continuidad
tampoco son despreciables.
Eddie, eres un soldado. Eres un aristócrata.
Pero yo veo a un hombre cuyos títulos no lo definen
ni le ponen límites.
Tenemos un trato.
Por 235 millones de libras.
Ahora tienes una meta.
No naciste para recibir órdenes.
Naciste para darlas.
Para levantar y expandir imperios.
No veo a un capitán, veo a un puto general.
Ay, no has debido molestarte.
¿Quieres hacerlo tú?
¿Es una petición?
No. No tienes por qué.
Pero a lo mejor quieres.
En fin, como parte de tu "viaje".
TRES MESES DESPUÉS
No tanta salsa, chef.
Tranquilo.
La cárcel no está tan mal.
Duermes mucho, haces ejercicio
y sufres pocas interrupciones.
Al Sr. Kawasaki le han denegado la condicional,
así que la calidad de la cocina está garantizada otro año más.
Estupendo.
Podría estar mucho peor.
Así habla un auténtico caballero.
Subtítulos: S. Torregrosa