Uskon vankasti itseilmaisuun vaatetuksen keinoin.
Mukautumisessa ei ole mitään väärää, kunhan tietää mukautuvansa.
Vaikka saatan pukeutua lampaan tavoin,
tarkkanäköinen silmä havaitsee useat selkeät merkit siitä,
että olenkin itse asiassa susi lampaan vaatteissa.
Oletteko suunnitellut paljastuksenne? - Olen kyllä.
Uusi puku uudelle aikakaudelle.
Pojan henki on vahva, ja hänen lihansa kulkee perässä.
Lohduttava ajatus.
Ammenna siitä lohtua.
En tahtoisi järkyttää sinua ja isääsi mitenkään.
Saat vapaat kädet, John.
Geoffrey.
Anteeksi häiriö. Odottaako herttua seuraa?
Näen viisi autoa Field Barn Lanella.
En todellakaan.
Paikallisiako?
Ei suinkaan tavanomaisia patikoijia.
Selvä. Pysy siellä, tulen sinne.
"Antakaa vastaansanojien tuta..."
Näin heidät linnunpönttökierroksellani. Tulivat noin 20 minuuttia sitten.
Totisen näköisiä. Keitähän he jahtaavat?
Tuo on hurskas koksulordi Liverpoolista, ja tämä näyttää pahalta.
Aamen.
Pidätkö yhteyttä Evankeliumi-Johniin?
Että mitä?
Toki, heittelemme toisillemme tapetti-ideoita.
Miksi pitäisin yhteyttä mielipuoleen?
Käske kaikkien pysyä sisällä.
Hyvä on. Mitä vittua on tekeillä?
Soitan, kun tiedän enemmän.
Haetaan muutama juttu mökistäni.
Turhan yliampuvaa.
Minuthan on pestattu tuholaistorjujaksi.
Voihan vittu.
Tein tuhmasti, äiti.
Koskapa tuo mies tuli, hän varmaankin sai siitä vihiä.
Hei, Freddy.
Tulin perimään sinulta velkasi.
Tämä käy kahdella tavalla: joko tulet ulos tai minä sisään.
Mitä kuuluu, isä? - Vähät minusta. Mitä uutta?
Jututin lääkäriä.
Jack on unessa, mutta toipumaan päin.
Eddie sai minut miettimään.
Tule tänne oikopäätä ja tuo herttua mukanasi.
Hankala homma. - Miksi?
Hän petti meidät.
Tein samoin.
Tarkistapa tietolähteesi. Tietosi ovat noin vuorokauden vanhat.
Sinun on paras perua tekosesi. Haluan herttuan olevan tyytyväinen.
Menin soittamaan Evankeliumille.
Helvetti, Susie.
Evankeliumi-John ajoi äsken pihaani. - Anteeksi, vika taisi olla minun.
Miksi niin teit?
Minulla oli syyni. Onko hän siellä?
Sekä puolet seurakunnasta.
Ratsuväki on matkalla. - Mitä teetkin, pidä kiirettä.
Kuuntele tarkkaan, Jimmy.
Herttua joutui kiipeliin.
Katso, että tavarantoimittajani pääsevät taloon.
Veljeni on täällä, hetki vain.
Herra Dixon, tunkeuduitte yksityisalueelle.
Tulin palauttamaan haulikkosi.
Aioin antaa sen veljellesi. - Menen ulos.
Saat viisi minuuttia aikaa, sillä kunnioitan sukusi perintöä.
Hyvä.
Tammy ja äiti, sulkekaa ikkunaluukut.
Kas niin.
Rajansa kaikella.
Minä rakastan teitä.
Oli kiva tuntea. - Freddy!
Minun on vihdoinkin aika kohdata oma sotkuni.
Ei helvetissä! - Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Tämänhän minä ansaitsen.
Olen valtava kusipää.
Jos nuo jättävät minut henkiin, olen vastakin kusipää. Eikö totta?
No, Edward?
Tismalleen, mutta ei se mitään.
Nyt on kerrankin tilaisuus olla epäitsekäs.
Saan takaisin edes rahtusen arvokkuutta.
Älä riistä sitä minulta.
Älä.
Kyse ei ole arvokkuudesta, vaan tuskasta, väkivallasta ja kuolemasta.
Rakastamme sinua.
Ja totta kyllä,
osaat toisinaan olla hieman mulkero.
Tosi iso mulkero. - Niin.
Juuri nyt tarvitsemme sinua.
Onko selvä?
Minä tarvitsen.
Olkoon. - Hyvä.
Äiti, vie palvelusväki kellariin. - Haen Charlyn.
Olkaa varovaisia.
Tammy, lukitse ovi. - Me kolme vastaan rikollissuku.
Onko sinulla suunnitelma?
Eli ei. Piti hienon puheenkin... - Onko itselläsi suunnitelmaa?
Aiotko anella... - Herttua.
Vielä viisi haulikkoa ja kivääri.
Täydellistä.
Aikaraja umpeutuu. Aloitetaanko?
Herttua, mikä on suunnitelma?
Apua on tulossa. - Selvä.
Jo alkoi lyyti kirjoittaa.
Mitä mieltä olet tästä? - Meikä on pasifisti, pomo.
Kellariin äidin ja palvelusväen kanssa.
Geoffrey yläkertaan ja me muut asemiin tänne.
Missä konekiväärini?
Haloo?
Vitut.
Tiedättekö, miksi pidän kyyhkyistä?
Ne kuvastavat ihmisen ja luonnon sopusointua.
Jo ennen kuin Nooa pääsi maan kamaralle -
teimme yhteistyötä lintujen kanssa.
Tunnetteko Cher Amin?
1. maailmansodan lopussa -
500 ranskalaissotilasta jäi ansaan linjan taakse.
Omat ampuivat heitä tykeillä.
Eräs majuri lähetti kyyhkyn hakemaan apua.
Sitä ammuttiin rintaan.
Silmä puhkesi, ja toinen jalka lähes irtosi.
Kyyhky lensi tukikohtaan asti, toimitti viestin, ja joukko pelastui.
Kyyhkyn ansiosta.
Sille myönnettiin urhoollisuusmitali.
Kyyhkyillä on nimittäin arvoja.
Uskollisuus.
Urheus.
Rehtiys.
Teidän kahden täytyy ikään kuin haudata sotakirves.
Tarinan opetus on se, että virheistään on otettava vastuu -
kokonaiskuvan tähden.
Olkaa te kaksi Cher Amini.
En kestä enempää -
tämänaamuista kepulipeliä.
Kukaan ei kaipaa Liverpoolin-jengiläistä hurskastelevien sekopäidensä kera.
Tein herra Dixonille selväksi,
että mikäli hän palaisi kotiinsa, hyvittäisin sen hänelle.
Eddie, nyt sinun täytyykin hyvittää tapahtunut minulle.
Istukaa, saatana.
Kuin muksuja läksyttäisi.
Olen miettinyt tilannettani.
Tulin siihen johtopäätökseen,
että minulle riitti.
Vaikka Jack toipuukin, näen tämän eräänlaisena valaistumisena.
Niinpä aionkin myydä yritykseni.
Simppeliä.
Entä sopimuksemme?
Tahdon ulos.
En halua siirtyä pilvestä metamfetamiinituotantoon.
Ymmärrän kyllä ja aion pitää sanani.
Tiedäthän?
Tajuathan tekeväsi juuri kuten herra Johnston haluaa?
Herra Johnston ei tajua vittuakaan tilanteen yksityiskohdista.
En luovuta paskaakaan kenellekään, etenkään sille jenkille.
Myyn yrityksen eniten tarjonneelle.
Otan vastaan yli 150 miljoonan tarjouksia.
Tarjoukset viikon loppuun mennessä.
Sinun täytyy vain varmistaa, että Susie saa parhaan diilin.
Miksi minä?
On kyllä noteerattu, että teistä on tullut kunnon parivaljakko.
Mikset sanonut mitään?
Annatko hänen noin vain myydä vuosikausia johtamasi operaation?
Olen alainen ihan kuten sinäkin.
Hänhän on isäsi eikä edes kysynyt mielipidettäsi.
Ei sinunkaan.
Vehkeilit selkäni takana kahdesti.
Kumpikin teki virhearvioita, lievästi sanoen, mutta se on bisnestä.
Saitpa tahtosi läpi. Isä tekee kaupat, ja pääset ulos.
Entä sinä?
Olet turhan nuori eläkkeelle.
On sitä pahempaakin kuin kunnon yöunet ja keskiviikkoista bingoa.
Jo vain.
Isä on päättänyt.
Tehdään ukon mieliksi.
Ei ole mikään salaisuus, että haluan isänne organisaation.
KOKELAS 1 NETTOVARALLISUUS: 2,5 MILJARDIA
Sen toimintaa on häiritty rajusti viime kuukausina.
Hävikkiä, tukitut myyntiväylät, pullistelua.
Te sen takana olitte. Menitte liian pitkälle veljeni suhteen.
Torjuitte ensimmäisen tarjoukseni.
Näytin teille ja isällenne olevani tosissani.
Olen toki valmis aloittamaan neuvottelut -
yrityksenne rauhanomaisesta luovuttamisesta.
Ymmärtäkää silti, että teen niin huomattavasta valta-asemasta käsin.
Neiti Glass, ette näytä tietävän,
että närkästynyt alaisenne vuoti minulle 12 muun kasvattamon osoitteet.
Ikävä kyllä ei.
Herra Stevensille antamani lista oli tekaistu.
Haloo? - Iltapäivää.
Onko siellä Beaversbrookin markiisitar?
Puhelimessa.
Paroni Noughton? - Päivää.
Varakreivi Bowling?
Puhelimessa.
Jestas, tämähän on mukavaa.
Hetkinen.
Iltapäivää. Soitin keskustellakseni -
liikesuhteista teidän ja muuan Robert Glassin välillä.
Niin, kuka siellä?
Käsittääkseni tiedot oli vahvistettu.
Ei ollut.
Tulitte petkutetuksi, herra Johnston.
Yllätyin kyllä nähdessäni teidän saapuvan yhdessä.
Mistä mielenmuutos?
Tämä tuntui käännekohdalta, joten käännyin.
Miksi kiinnostuisin pilvestä?
KOKELAS 2
Teillä on kontakteja Etelä-Amerikassa.
Tarjolla on yritys valmiilla arvoketjulla. Se hallitsee brittimarkkinoista puolet.
Jos marihuana laillistetaan maassa,
saisitte Länsi-Euroopan huippuun lukeutuvan jakeluketjun ja kehitystilat.
Ettäkö apua?
KOKELAS 3
Voin ottaa yhteyttä ryssiin.
NETTOVARALLISUUTTA EI PASKAAKAAN, MUTTA KONTAKTEJA
Jos he eivät tajua vitsiä, he viskaavat ikkunasta.
Onko heillä asianmukaista tukea?
Pari satkua ei ole heille mitään.
Heillä on näppinsä Kremlissä.
Olette nähneet omin silmin, etten pelleile.
Liikekumppanini ovat jotain ihan muuta.
Sen riskin otamme.
Entä se, mitä välillämme tapahtui?
Parasta, mitä olen kokenut.
Sitä ei tiedä mitään ennen kuin saa kunnolla selkäänsä.
Kun tajuaa vain vallalla olevan väliä, koko maailma avautuu.
Se on kahmittavissa.
Vaikka taktikoitte ruhtinaan elkein, isäni haluaa yhä myydä yrityksensä teille.
Jos siis maksatte muita enemmän. - Tuoko selittää linnun läsnäolon?
Isäni on vanhan liiton miehiä liiketoimiviestinnän suhteen.
Tarjoukset on lähetettävä kirjekyyhkyllä tämän viikon loppuun mennessä.
Miksei meili tai soitto käy?
Kysykää Bobbylta, jos voitatte tarjouskisan.
Päivänjatkoja.
Kiva lintu muuten, helvetin hulvaton.
Liiketoimemme taisivat nyt loppua virallisesti.
Vielä on muutama lintu. - Vapaaksi vain. Kyllä ne kotiin osaavat.
Puluparat.
Onnea matkaan. - Sitä samaa.
Tunteikasta oli, kapteeni.
Äiti, voikohan Geoff hyvin?
Hän on käyttäytynyt oudosti palattuani. - Hänhän on aina pitänyt sinusta kovasti.
Älä mieti sitä liikaa.
Tuolta tulee Eddie! Hei.
Huomenta.
Jos kyyhkyä etsit, niin Freddy hipsi pois se mukanaan.
Laitan hänet aisoihin. Kiitos vinkistä.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin, äiti.
Minne hän lähti? - Tuohon suuntaan.
Selvä.
Söisit nyt, Mitch.
Kasvat isoksi ja vahvaksi. - Kenelle puhut?
En kellekään. Vai puhuinko?
Enpä tainnut...
Lintu tänne.
Yksi pahainen pulu se vain on. Tiedän mitä aiot sanoa.
Olet kerännyt porhoja. Olen itsekin kerännyt mammonaa aikoinani.
Velkoja ei lasketa. - Äläpä ilku.
Pointtini on tämä.
Olen katsellut sinua hiljattain.
Olen tarkkaillut, miten imet itseesi tätä rikostouhua...
Kuuntele minua: tämä oli tässä.
Ei enää leikkejä eikä velkoja. Tämä on ohi.
Olet kateellinen ja haluat minut pois tieltä.
Itse halusit minut pois tieltä.
Hyvä on, touché.
Taisin ansaita tuon.
Mutta... - Otan sen pulun.
En anna sinulle Mitchiä.
Sinua ei ollut tarkoitettu tähän. Ei kumpaakaan meistä.
Muistatko, kun isä vei meidät ensi kertaa peurajahdille?
Enpä juuri.
Vaanimme peuraa yhdessä.
Isä antoi minun ampua, ja minä jumalauta osuin.
Hän oli helvetin ylpeä.
Menimme lähemmäs.
Se hengitti vielä.
En pystynyt siihen.
Olithan vasta lapsi.
Olit minua nuorempi.
Isä ojensi puukon sinulle, ja viilsit peuran kurkun tuosta vain.
Niin.
Pointtini on tämä.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkei minusta ole tähän.
Sinä taas...
Olet luonnonlahjakkuus.
Huolehdi Mitchistä.
Sori vaan, herttua.
Onko teikä kunnossa?
Teikä vaikuttaa hiukan mietteliäältä.
Nyt on huono hetki.
Tietty, sori.
Laadi yhtiöjärjestys. Ei mitään oikeudellisesti sitovaa.
Esitän sopimusehdot yhtymästä kiinnostuneille tahoille.
On kerättävä noin 200 miljoonaa, jotta meillä olisi mahdollisuuksia.
Leijonanosa tulee 12 muulta lordilta.
Pääsemme alkuun, jos kukin sijoittaa kymmenen prosenttia.
Sitten lähestymme kiertolaisystäviämme.
Tuonti ja vienti on poikinut heille huomattavia säästöjä.
Olen halunnut eroon Glasseista jo hyvän tovin.
Nyt aionkin paneutua alaan.
Siten saisitte sijan neuvottelupöydästä,
mutta tavoitesummastanne uupuu yhä huomattavasti rahaa.
Suotuisin tuulin teidän pitäisi saada kerättyä 25 -
ynnä äitinne kymmenen miljoonan laina.
Jouduin myymään osakkeeni ja äidin Monet'n.
Kiitoksia. - Erotukseksi jää yhä 15.
Aivan. - Entä Susie Glass?
Et voi johtaa yritystä ilman häntä. - Hän ei ole kiinnostunut.
Minkä tähden?
Hänhän toimintaa johti nähdäkseni vuosikaudet.
Asia on mutkikas.
Joudun harkitsemaan epämieluisampaa vaihtoehtoa.
Hei, Henry.
KOKELAS 4
Teetä. - Tulee.
NETTOVARALLISUUS: 250 MILJOONAA
Näytät olevan sairaalahoidon tarpeessa.
Tällaiset vammat johtavat kysymyksiin, joista en oikein perusta.
Harmi, ettei rahoittajasi löytänyt myötämielistä lääkäriä.
Kuulemani mukaan -
sinun ja amerikkalaisystävämme liikesuhteet ovat päättyneet.
Kas tässä. - Kiitos.
Olet tietäväinen.
Annoin Susielle ne 15 sekä Jackille saman verran pahoitteluna,
mutten vieläkään päässyt pälkähästä.
Mitä asiaa sinulla oli?
Tiedät, että tekosi oli anteeksiantamaton.
Tulin katsomaan, saisinko käännettyä onnesi.
Onko noin?
Saan pelastettua sinut, mutta se kustantaa toiset 15.
Lisäksi on tehtävä pari asiaa.
Mitä mielessäsi on?
Kuinka hän voi?
Hän nukkuu rutkasti, mutta toipuu.
Kuinka jaksat?
Enpä tiedä. Olen keskittynyt häneen juuri nyt.
Taidatte olla läheiset.
Hän oli kymmenen vanha, kun äitimme kuoli.
Kuinka raskas taakka nuorille harteille.
Ei se taakalta tuntunut.
Tykkäsin hoivata Jackia ja pidän yrityksen johtamisesta.
Tiedän, että isäsi aikoo myydä organisaationsa.
Punnitset varmaan vaihtoehtojasi.
Annankin yhden neuvon.
Älä kuuntele ketään, etenkään poikaani ja isääsi.
Jos haluat hyötyä vuosien varrella karttuneesta kokemuksestani,
sanoisin, että tekemättä jättäminen yleensä kaduttaa enemmän kuin teot.
Mitä pelkäät minun jättävän tekemättä?
EHDOKAS 5?
Hoidan siis kenttätyön.
Sinä huolehdit lordeista. Se JP-heppuko vastaisi jakelusta?
Tismalleen. Maksuasi vastaan saat jaetun omistajuuden.
Hyväksyykö Bobby kaksisataa?
Sitä lukua olin kaavaillut. Kauppojen jälkeen hän jättäytyy pelistä.
Entä Stan-setä?
Hänen tilinsä eivät ole kunnossa.
Tapasin äitisi sairaalassa.
Olet oikea ristiriitojen sumppu.
Kenties.
Näenkö pilvissä skottiaivon palasia?
Se mies sai ansionsa mukaan.
Tunnistatko tämän?
Non sine periculo.
Se on sukumme motto: "Rohkea rokan syö."
Se sai minut miettimään.
Kaikkeen arvokkaaseen sisältyy ripaus vaaraa.
Tajusin, että perheeni on tehnyt tätä sukupolvien ajan.
Elänyt eläintarhassa, metsästänyt viidakossa.
Se ei ole mitään uutta auringon alla.
Saitko kasattua tarvittavat varat?
Kokosimme huomattavan summan, mutta markkinoilla on kova kilpailu.
Arvostaisimme lisäsijoituksia, jos kiinnostaa.
Isä alkoi diilata 70-luvulla, liki puoli vuosisataa sitten.
Hän rakensi imperiumin omin käsin.
Brittilän isoimman firman.
Totta puhuen hänen otteensa on kyllä lipsunut.
Kuin kultamunia muniva hanhi. Se viis veisasi, kunhan munia putkahteli.
Aina, kun yritin ehdottaa seuraavaa tasoa, isää ei kiinnostanut.
Mieti, mitä saavutimme muutamassa kuukaudessa.
Sijoita 35, niin pääset kumppaniksi. - Kumppanuuttako haluat?
Henry Collinsista on kylläkin puhuttava. - Toiste en päästä häntä vähällä.
Ymmärrettävää.
Odotustemme on silti joustettava ainakin lyhyellä aikavälillä.
Taidat olla itsevarma, kun sohit kepillä jäätä.
Erittäin.
Charlotte.
Ilmojen teille.
Valmiina? - Tehdään se.
Siitä vain.
Hyvä poika.
Väsyttääkö?
Haepa pöperöä.
Perkeleen iso luku.
Geoff?
Niin, Charlotte-neiti?
Minä olen muistellut lapsuuttani paljon.
Tajusin, että olet opettanut minulle käytännössä kaiken.
Telttailimme metsässä.
Opetit tulentekoa, hevosella ratsastamista ja lohen pyydystämistä.
Se olit aina sinä, etkö ollutkin?
Olen pelkkä riistanvartija.
Oletko varma?
Joskus minua mietityttää.
Se kävisi järkeen.
No, oli miten oli...
Charlotte.
En halunnut sinun häpeävän.
En häpeäisi ikinä.
Olet vaikuttavin tuntemani mies.
Neljä tarjousta pöydällä.
Kaikki yli pyyntihinnan. Hyvää työtä.
Huomasin teidänkin nimenne joukossa.
Tulipahan puskista.
Tiedoksi vain, että arvioin tarjoukset niiden omien ansioidensa perusteella.
Toki. - Mainiota.
Kenen tarjous sitten voitti?
Ei se niin yksinkertaista ole.
Kuten tiedätte, kilpailu on kovaa, eikä tarjouksemme ollut korkein.
Kuka voitti?
Stan-setä.
Arvelinkin tarjoukseni olevan kilpailukykyinen.
Hyvin kävi.
Herra Stevens lähtee pankkiin -
ja siirrättää rahat herra Glassin valitsemalle tilille.
Hän oli valmis maksamaan huippuhinnan, joten herra Glass tutki tarjousta innolla.
Olet syystäkin epäileväinen, äiti.
Panin asialle Henry Collinsin.
Tämän kirjanpitäjä tiesi, minne herra Johnston kätki ruumiit.
Kiitos nopeasta vastaanotosta. - Olkaa hyvä.
Ruumiilla tarkoitan verotietoja.
Ne toimitettiin verohallinnon virkailijoille.
KOPIOIDAAN
Stan-setä pidätettiin veronkierrosta, ja hänen varansa jäädytettiin.
Hän ei voinut viedä ostoa loppuun.
Jos Stan-setä putosi kuvioista, eikö Pete Spencer-Forbes voittanutkin?
Niin väitin Mercylle.
Tahma-Pete.
Tarjouksenne tuli toiseksi.
Pete ei voittanut.
Juurihan sanoit niin. - Niin väitin Mercylle.
Liikekumppanini lentävät Bogotásta. Heille ei kelpaa kieltävä vastaus.
Venäjältä on vaikea siirtää rahaa, kuten kuvitella saattaa.
Näin ollen teille aukesi erinäinen tilaisuus.
Mistä löydän Peten?
Etelä-Amerikan esimiehet painostivat Mercyä lujasti.
Hän tasasi puntit omakätisesti.
Collins astui taas kuvioon hoidellakseen Mercyn.
Onneksi joku hoitaa sitä naisparkaa.
Eikö Collins järjestänyt sen sopupelin?
Hän juuri.
Et kai työskentele hänen kanssaan?
Henry vitun Collins.
Älä häntä sure.
Käytin epätoivoista Collinsia jälkieni siivoamiseen.
Kuten sovittu, 15 miltsiä.
Istuhan.
Uskottelin myyväni yritykseni herätelläkseni sinua.
Et sinä operaatiotani osta, vaan sijoitat siihen.
Yhdessä laajennamme intressejämme.
Et siis taidakaan eläköityä.
Ei onnistu.
Halusin varmistaa, että olette valmiit kahnauksiin.
Yhteisvastuulla on puolensa.
Jatkuvuuden hyötyjä ei niitäkään pidä ylenkatsoa.
Eddie, olet sotilas ja aatelinen.
Näen silti miehen, jota tittelit eivät määritä saati rajoita.
Kaupat tuli.
Siis 235 miljoonaa puntaa.
Nyt sinulla on tarkoitus.
Et syntynyt tottelemaan, vaan antamaan käskyjä.
Rakentamaan ja laajentamaan imperiumeja.
En näe mitään kapteenia, vaan jumalauta kenraalin.
Ei olisi tarvinnut.
Haluatko sinä?
Onko tuo pyyntö?
Ei sinun ole pakko.
Luulin, että haluaisit.
Noin niin kuin osana "matkaasi".
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Älä läträä soosilla.
Ei huolta. Vankila ei ole hullumpi, kunhan siihen tottuu.
Rutkasti nukkumista ja kuntoilua eikä liiaksi keskeytyksiä.
Herra Kawasakilta evättiin ehdonalainen,
joten ruoka on taatusti hyvää ainakin vielä vuoden.
Herkullista.
Huonomminkin voisi mennä.
Aidon herrasmiehen puhetta.
Tekstitys: Jouni Jussila