J'ai toujours attaché de l'importance à l'expression vestimentaire.
La conformité n'a rien de mal, tant qu'on en reste conscient.
J'ai beau m'habiller comme un agneau,
il existe certains signes révélateurs
que seul un œil aguerri peut déceler
et qui indiquent que je suis un loup déguisé en agneau.
Avez-vous prévu de le révéler ?
En effet.
Un nouveau costume pour une nouvelle ère.
Son esprit est fort,
et sa chair suivra l'esprit.
C'est rassurant.
Cela devrait vous rassurer.
Je ne veux pas vous contrarier, vous ou votre père.
Vous avez carte blanche.
ÉPISODE HUIT L'ÉVANGILE SELON BOBBY GLASS
Geoffrey.
Veuillez m'excuser. Attendez-vous de la visite ?
J'ai cinq véhicules sur Field Barn Lane.
Non, absolument pas. Ils ont l'air du coin ?
Non, ils ne ressemblent pas à de bêtes promeneurs.
Je vois. Ne bougez pas. J'arrive.
"Libère ta rage contre tous ceux qui..."
En vérifiant les nids, je les ai vus. Ils sont là depuis 20 minutes.
Ils n'ont pas l'air de plaisanter. Qui cherchent-ils ?
C'est un baron du crime de Liverpool, un fou de Dieu.
Et ça n'a rien de bon.
Amen.
Freddy, tu as été en contact avec l'Évangile ?
Si j'ai été en contact ?
Oui, on s'envoie des textos, et on parle papier peint.
Pourquoi je serais en contact avec ce cinglé ?
Bon. Que tout le monde reste dedans.
D'accord. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te rappelle quand j'en sais plus.
On doit aller à mon cottage récupérer quelques affaires.
C'est un peu excessif, non ?
On m'emploie pour éliminer la vermine, Votre Grâce.
Oh, putain.
J'ai fait une chose grave, maman.
Et si cet homme est là, il y a des chances qu'il l'ait appris.
Bonjour, Freddy.
Je viens réclamer une dette.
Une dette envers moi.
On peut faire ça de deux façons.
Soit tu sors, soit je vais entrer.
- Coucou, papa. Ça va ? - T'inquiète. Quelles sont les nouvelles ?
J'ai parlé au spécialiste.
Jack va bien. Il dort, mais on est sur la bonne voie.
J'ai vu Eddie. Il m'a fait réfléchir.
J'ai besoin que tu viennes de suite. Et amène le duc avec toi.
- Ça va être dur. - Pourquoi ?
Il nous a trahis,
donc j'ai fait pareil.
Tu devrais revoir tes infos.
Elles sont plus à jour depuis 24 heures.
Quoi que tu aies fait, arrange ça.
J'ai besoin de Sa Grâce, et je dois lui faire plaisir.
Ce que j'ai fait, c'est que j'ai appelé l'Évangile.
Putain, Susie.
Susie, l'Évangile est sur mon domaine.
Désolée. C'est de ma faute.
Pourquoi, putain ?
J'avais mes raisons. Il est arrivé ?
Avec la moitié de sa confrérie.
- La cavalerie arrive. - Bon, quoi que vous fassiez, faites vite.
Jimmy, tu dois m'écouter très attentivement.
Le duc a des ennuis.
J'envoie des hommes avec une livraison. Amène-les au manoir.
Désolé, John. Mon frère est là. Une seconde.
Monsieur Dixon.
C'est une propriété privée.
Je suis venu vous rendre votre fusil.
- J'allais le remettre à votre frère. - Je vais sortir.
Je vous donne cinq minutes
par respect pour votre héritage familial.
Bien.
Tammy, maman, fermez les volets. Rien devant les vitres.
D'accord.
Ça suffit.
Je vous aime tous.
- Ravi de vous avoir connus. - Freddy !
Non, c'est mon merdier, et il est temps que je l'affronte.
- Je ne te laisserai pas faire. - C'est rien.
C'est rien.
Parce que je ne mérite que ça.
Je suis un bel enfoiré.
Si ces types me laissent vivre,
je redeviendrai un enfoiré. Je me trompe ?
Edward, je me trompe ?
Voilà.
Mais c'est rien.
C'est une occasion unique pour moi de faire un acte désintéressé.
De récupérer un peu de ma dignité humaine.
Ne me prive pas de ça.
Fais pas ça.
Freddy, ce n'est pas de la dignité.
C'est la douleur, la violence, et la mort.
On t'aime tous.
Et oui,
parfois, tu es un connard.
- Un gros. - Un gros connard.
Mais là, on a besoin de toi.
D'accord ?
J'ai besoin de toi.
- D'accord. - Bien.
Maman, emmène les employés à la cave.
Je vais chercher Charly. Soyez prudents.
Tammy, verrouille bien la porte.
Trois contre des putains de mafieux ? Tu as un plan, Edward ?
- Pas de plan. Il me fait son discours... - Ta gueule ! Et le tien ?
- Tu vas te prosterner comme un martyr ? - Votre Grâce.
J'ai cinq autres fusils et une carabine.
Parfait. Bien.
Ça fait bientôt cinq minutes. On commence ?
Votre Grâce, quel est le plan ?
- Les renforts arrivent. - D'accord.
Ça change un peu la donne.
Jimmy, tu le sens comment ?
Pas moi. Je suis pacifiste.
Bien. À la cave avec ma mère et les employés.
Geoffrey, à l'étage. Vous autres, prenez position ici.
Où est ma mitraillette ?
Allô ?
Et puis merde.
Vous savez pourquoi j'adore les pigeons ?
Ils symbolisent l'harmonie entre l'homme et la nature.
Même avant que Noé touche la terre ferme,
l'homme et l'oiseau travaillaient ensemble.
Ça vous dit quelque chose, Cher Ami ?
La dernière année de la Grande Guerre,
500 soldats français étaient coincés derrière les lignes ennemies.
Ils se faisaient bombarder par les leurs.
Donc, un commandant envoie un pigeon à l'aide.
Ce pigeon se prend une balle dans le flanc,
il perd un œil, et il n'a plus qu'un bout de patte.
Mais il rentre à la base,
livre le message, et les troupes sont sauvées.
Grâce à ce pigeon.
Les Français lui ont décerné une médaille de la bravoure.
Voyez-vous, les pigeons ont des valeurs.
La loyauté.
La bravoure.
Et l'intégrité.
Vous devez enterrer la hache de guerre, si vous me passez l'expression.
La morale de l'histoire, c'est...
que vous devez encaisser et accepter vos responsabilités
pour notre bien à tous.
J'ai besoin que vous soyez mes Chers Amis,
car je veux plus d'autres embrouilles comme ce matin.
Personne veut d'un barbu de Liverpool qui défonce la porte d'entrée
avec son armée d'illuminés fanatiques.
J'ai dit à M. Dixon
que s'il rentrait chez lui,
je lui serais redevable.
Donc, maintenant, Eddie,
vous m'êtes redevable.
Posez votre cul.
On dirait deux gamins.
J'ai fait le bilan de ma situation.
J'en ai déduit
que c'est fini pour moi.
Jack va s'en sortir, mais pour moi, c'est un signe.
Une révélation, disons.
Donc, je vais vendre le business.
C'est simple.
Et pour notre accord ?
Je veux partir.
Je ne veux pas me mettre à la production de méthamphétamine.
Oui, je comprends, et je m'en tiendrai à notre contrat.
Vous voyez ?
Vous savez que vous faites ce que veut M. Johnston ?
M. Johnston ne sait que dalle des nuances de la situation.
Donc, je donne que dalle à personne.
Surtout à lui.
Je vais vendre au plus offrant,
et j'accepterai les offres supérieures à 150 millions.
Jusqu'à la fin de la semaine.
Je vous demande juste
de travailler avec Susie pour lui obtenir la meilleure offre.
Pourquoi moi ?
Le fait que vous bossez bien ensemble m'a pas échappé.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
C'est votre affaire depuis des années. Vous allez le laisser vendre ?
Je suis une employée. Tout comme vous.
Comment ça ? C'est votre père. Il ne vous a pas demandé votre avis.
Ni le vôtre.
Vous avez agi dans mon dos. Pas une fois, mais deux.
Nous avons tous les deux fait des erreurs, mais les affaires sont les affaires.
Vous avez eu ce que vous voulez.
Papa vend. Vous partirez.
Et vous ?
Vous êtes un peu jeune pour la retraite.
Il y a pire que dix heures de sommeil et aller au bingo le mercredi.
Pas faux.
Il a pris sa décision.
Faisons ce qu'il dit pour en finir.
CANDIDAT N° 1
Je n'ai jamais caché mon désir de reprendre l'organisation de votre père.
Mais je suis conscient qu'elle a fait face
à de nombreux soucis ces derniers mois.
Marchandise perdue, problèmes d'exportation, violence.
Nous savons que c'était vous.
Mais mon frère, c'était trop.
Vous aviez rejeté ma première proposition.
Je devais vous convaincre que j'étais sérieux.
À présent, je suis donc disposé à négocier
concernant la cession paisible de votre entreprise,
mais vous devez comprendre
que je le fais en position
de force considérable.
Mademoiselle Glass,
vous semblez ignorer
qu'un de vos employés mécontents m'a communiqué
les adresses des 12 autres fermes.
Je ne crois pas.
La liste que j'ai donnée à M. Stevens était une fausse.
- Allô ? - Bonjour.
Est-ce la marquise de Beaversbrook ?
Elle-même.
- Le baron Noughton ? - Bonjour.
Le vicomte Bowling ?
Lui-même.
Mon Dieu.
Je m'amuse bien.
Attendez.
Bonjour. Je vous appelle pour parler
de votre relation professionnelle avec un certain M. Robert Glass.
Oui. J'écoute. Qui ai-je à l'appareil ?
Je pensais que tout avait été vérifié.
Non.
Vous avez été victime d'une tromperie.
J'admets que j'ai été surpris de vous voir arriver ensemble.
- Pourquoi ce revirement ? - Le moment semblait choisi.
Je l'ai saisi.
Pourquoi pensez-vous que la beuh m'intéresse ?
Nous savons que vous avez des contacts en Amérique du Sud.
Ils auraient une entreprise intégrée
qui contrôle près de 50 % du marché britannique.
Si le cannabis était légalisé au Royaume-Uni,
vous auriez les fermes et la distribution la plus avancée d'Europe occidentale.
Vous aider ?
J'ai des contacts chez les Ruskoffs, mais je vous préviens, ils sont tarés.
Une blague de travers, et vous passez par la fenêtre.
Ont-ils les fonds nécessaires ?
Quelques centaines, c'est rien pour ces enfoirés.
Ils ont l'aide du Kremlin.
On ne plaisante pas avec moi. Vous l'avez vu, non ?
Mes associés...
c'est encore pire.
On est prêts à prendre ce risque.
Et ce qui est arrivé entre nous...
Je ne pouvais pas rêver mieux.
Tant qu'on ne s'est pas fait tabasser, on ne sait rien.
Quand on réalise que l'important, c'est le pouvoir,
le monde s'ouvre à nous.
Parce qu'on peut le cueillir.
Et malgré vos manipulations machiavéliques,
mon père reste disposé à vous vendre le business,
à condition que vous payiez plus que les autres.
D'où la présence du pigeon ?
Mon père est de la vieille école pour les communications commerciales.
Il veut les offres par écrit,
et par pigeon voyageur d'ici la fin de la semaine.
Pourquoi pas par e-mail ou téléphone ?
Vous lui demanderez quand vous ferez la meilleure offre.
Bonne journée.
Sympa, le pigeon.
C'est vraiment comique.
Cela met donc un terme à notre relation professionnelle.
Il reste quelques pigeons.
Autant les laisser partir. Ils rentreront.
Pauvres pigeons.
Bonne chance.
Que d'émotions, capitaine.
Maman, tu crois que Geoff va bien ? Il est bizarre depuis que je suis rentrée.
Il t'a toujours appréciée.
Je ne m'inquiéterais pas trop.
Regarde, voilà Eddie ! Bonjour.
Bonjour.
Si tu cherches ton pigeon,
j'ai vu Freddy partir avec.
Parfait. Je vais aller lui parler. Merci.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, maman. Tout va bien.
- Il est parti par où ? - Par là.
Bien.
Allez, Mitch. Allez, mange.
Ça te rendra costaud.
À qui tu parles ?
Quoi ? Personne. Vraiment personne. Je ne...
Je ne crois pas que...
Le pigeon.
C'est juste un pigeon. Juste un putain de pigeon.
Je sais ce que tu vas dire. Qu'il y a des putains de poids lourds.
Mais j'ai levé des fonds énormes dans ma vie.
- Les dettes ne comptent pas. - Bon, ça va.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je t'observe depuis deux mois.
Je t'ai observé et je me suis imprégné de ces trucs de criminel...
Écoute-moi, d'accord ?
C'est fini.
Fini les jeux. Fini les dettes. C'est fini.
Je comprends. Je vois. Tu es jaloux. Tu veux m'évincer.
C'est toi qui voulais m'évincer.
Je vois. Bon...
Je dois le mériter.
- Mais... - Donne-moi le pigeon.
Je ne te donnerai pas Mitch.
Tu n'es pas fait pour ça.
Moi non plus.
Tu te rappelles quand papa nous a emmenés chasser le cerf ?
Non, pas vraiment.
On l'a traqué ensemble,
et papa m'a laissé tirer.
Et je l'ai eu. Je l'ai eu, putain.
Il était grave fier.
Et quand on s'est rapprochés...
le cerf respirait encore.
Je n'ai pas pu.
Tu étais petit, Freddy.
Tu étais plus jeune.
Papa t'a donné la lame, et tu l'as égorgé comme si de rien n'était.
Oui.
Je veux juste te dire que...
tu as peut-être raison.
Ce n'est peut-être pas fait pour moi.
Mais toi...
tu es né pour ça.
Prends soin de Mitch.
Pardon de vous déranger, Votre Grâce,
mais est-ce que ça va ?
C'est juste que vous avez l'air d'être en pleine réflexion.
Pas maintenant, Jimmy.
Bien sûr. Désolé.
Vous devez rédiger des statuts.
Pas besoin qu'ils soient contraignants, mais il me faut les clauses
d'un consortium pour des associés potentiels.
De façon réaliste, nous avons besoin de réunir pas loin de 200 millions.
La plus grosse part viendrait des 12 autres lords.
Si je les convaincs de mettre 10 % chacun, on sera bien partis.
Ensuite, nous irons voir nos amis les gens du voyage.
Ils ont mis des fonds de côté
depuis qu'ils se sont lancés dans l'import-export.
Cela fait un moment que je veux être débarrassé des Glass.
Maintenant, j'aimerais m'investir.
Ça devrait vous offrir une place à la table,
mais vous êtes loin de la somme que vous souhaitez réunir.
Avec un vent favorable,
vous devriez pouvoir réunir 25 millions,
plus les 10 millions empruntés à votre mère.
J'ai dû vendre toutes mes actions et le Monet de maman.
- Merci, maman. - Ça laisse 15 à trouver.
- Je vois. - Pourquoi pas Susie Glass ?
Tu ne peux pas gérer l'affaire sans elle.
Ça ne l'intéresse pas.
Je ne vois pas pourquoi.
D'après ce que je sais,
elle dirige l'opération depuis des années.
C'est assez compliqué.
C'est pourquoi je dois envisager une option peu recommandable.
Bonjour, Henry.
CANDIDAT N° 4
- Un thé, merci. - Ça arrive.
Vous avez l'air un peu patraque. Voyez un médecin.
Les blessures comme les miennes entraînent des questions indésirables.
Dommage que votre sponsor n'ait pu vous trouver un médecin compatissant.
Mais d'après ce que je sais,
vos relations avec notre ami américain
ont pris fin.
- Voilà, mon beau. - Merci.
Vous êtes bien informé.
J'ai donné les 15 blanchis à Susie, plus 15 à Jack pour m'excuser,
mais je ne sais pas si je suis tiré d'affaire.
Donc, vous voulez quoi ?
Ce que vous avez fait ne s'oublie pas.
C'est inexcusable.
Je suis ici pour voir si je peux changer votre destin.
Ah oui ?
Je peux vous sortir de là, mais ça vous coûtera 15 millions de plus.
En plus de ça, il y a quelques trucs à faire.
Qu'avez-vous en tête ?
Comment va-t-il ?
Il dort beaucoup.
Mais ça s'améliore.
Comment allez-vous ?
Je ne sais pas trop.
Je me concentre sur lui.
Vous devez être proches.
Il avait dix ans quand notre mère est morte.
C'est une lourde responsabilité pour de jeunes épaules.
Ça n'a jamais été un fardeau.
J'aimais m'occuper de Jack.
Et diriger l'entreprise.
Je sais que votre père
a l'intention de vendre l'organisation, et vous devez peser le pour et le contre.
Mon seul conseil serait
de n'écouter personne,
surtout mon fils, et particulièrement votre père.
Cependant, si vous voulez profiter de mes longues années d'expérience,
vous êtes plus susceptible de regretter ce que vous n'avez pas fait
que ce que vous avez fait.
Dites-moi, vous craignez que je ne fasse pas quoi ?
CANDIDATE N° 5 ?
Je gérerai les affaires sur le terrain.
Vous gérerez les lords
et ce type, JP, s'occuperait de la distribution ?
Exactement.
Vos 15 garantissent une participation et la propriété partagée.
Et 200 suffiront à Bobby ?
C'est la somme que j'ai en tête.
Une fois l'accord conclu, c'est fini pour lui.
Et Oncle Stan ?
Apparemment, ses comptes ne sont pas en règle.
J'ai vu votre mère à l'hôpital.
Vous êtes plein de contradictions, n'est-ce pas ?
Possible.
C'est de la cervelle de Liverpool, dans les nuages ?
On peut dire qu'il l'avait cherché.
Vous comprenez cette phrase ?
Non sine periculo.
Notre devise familiale.
"Non sans péril."
Ça m'a fait réfléchir.
Rien dans la vie n'est sans danger.
Ce que j'ai compris,
c'est que ma famille fait ça depuis des générations.
On vit dans un zoo, mais on chasse dans la jungle.
Ce n'est pas nouveau. La roue ne fait que tourner.
Avez-vous réussi à rassembler les fonds nécessaires ?
Nous avons une grosse somme.
Mais vous savez qu'il y a de la concurrence.
Un autre investissement n'est pas de refus.
Si ça vous intéresse.
Mon père deale depuis les années 70. Soit presque un demi-siècle.
Et je suis fière. Il s'est construit un empire.
Le plus grand du Royaume-Uni.
Mais à vrai dire,
il a perdu les objectifs de vue.
C'est l'histoire de la poule aux œufs d'or.
Tant qu'il avait des œufs, il s'en fichait.
Chaque fois que je lui parlais d'aller plus loin,
ça ne l'intéressait pas.
Et voyez ce qu'on a accompli en quelques mois ensemble.
Avec 35, on sera partenaires égaux.
Nous, partenaires ?
Mais on doit parler d'Henry Collins.
J'ai passé l'éponge une fois. Ça n'arrivera plus.
Je comprends.
Mais on doit ajuster nos attentes. Du moins sur le court terme.
Vous devez être foutrement sûr de vous pour jouer avec le feu.
Extrêmement.
Charlotte.
Relâchez-le.
- Prête ? - C'est parti.
Allez-y, Geoffrey.
Bon petit.
Tu es fatigué ?
Oui. Va manger. Vas-y.
C'est une putain de somme, ça.
Geoff ?
Oui, mademoiselle ?
J'ai beaucoup réfléchi
à mon enfance.
J'ai réalisé...
que vous m'avez presque tout appris.
Toutes ces fois où on a campé dans les bois.
Et c'est vous qui m'avez appris à faire un feu et à monter à cheval.
À taquiner le saumon.
C'était vous.
N'est-ce pas ?
Je suis seulement garde forestier.
Vous êtes sûr ?
Parce que parfois, je me le demande, et...
ça serait logique.
Enfin bref...
Charlotte.
Je ne voulais pas que tu aies honte.
Ça ne risque pas.
Tu es l'homme le plus impressionnant que je connaisse.
Ça fait quatre offres.
Sur la table.
Toutes supérieures au prix demandé. Bien joué.
Et je remarque qu'il y a vos deux noms.
Ça, pour une surprise.
Je tiens à vous dire que j'évaluerai ces offres au cas par cas.
- Bien sûr. - Parfait.
Mais alors, quelle offre a gagné ?
Ce n'est pas aussi simple, maman.
Il y avait de la concurrence,
et nous n'étions pas les plus offrants.
Donc, qui a gagné ?
Oncle Stan.
J'admets que j'étais convaincu que mon offre serait compétitive.
Ravi qu'on y soit arrivés.
M. Stevens ira à la banque
et fera transférer l'argent sur un compte choisi par M. Glass.
Il était prêt à payer une prime,
donc M. Glass était pressé d'évaluer l'offre.
Je sens que tu es méfiante, et tu as raison de l'être.
En vérité, j'avais activé Henry Collins.
Son comptable savait où M. Johnston enterre ses cadavres.
- Merci de me recevoir. - Bien sûr, monsieur Stevens.
Ces cadavres, c'est-à-dire son dossier fiscal,
a ensuite été remis au service concerné des impôts britanniques.
Oncle Stan a donc été arrêté pour évasion fiscale
et tous ses actifs ont été gelés,
ce qui l'a empêché de conclure l'achat.
Mais si Oncle Stan n'est plus dans le coup,
cela signifie-t-il que Pete Spencer-Forbes a gagné ?
Pour Mercy, oui.
Pete le Poisseux.
Votre offre est deuxième.
- Ne t'en fais pas. Il n'a pas gagné. - Tu as dit que si.
Mercy le pense.
Mes associés arrivent de Bogota.
Ils n'accepteront pas une défaite.
C'est dur de sortir de l'argent de Russie, vous l'imaginez.
Ça laisse donc une ouverture pour quelqu'un comme vous.
Où est Pete le Poisseux ?
Mercy subissait la pression de ses supérieurs sud-américains.
Elle a décidé de dégager le terrain.
Henry Collins est intervenu pour s'occuper d'elle.
Je suis contente que quelqu'un s'occupe d'elle.
Ce n'est pas Henry Collins qui a truqué le match ?
C'est bien lui.
Dis-moi que tu ne travailles plus avec lui.
Ce connard d'Henry Collins.
Ne vous en faites pas.
Il était désespéré, alors il m'a servi à faire le ménage.
Quinze millions. Comme convenu.
Asseyez-vous.
Je vous ai dit que je vendais mon affaire pour vous secouer.
Vous n'achetez pas le business,
vous investissez.
Ensemble, on développera nos intérêts.
- Donc, tu ne pars pas à la retraite ? - Hein ?
Même pas en rêve.
Mais je voulais être sûr que vous étiez prêts à vous mouiller.
Partager les responsabilités a ses avantages.
Et les avantages de la continuité
sont pas négligeables.
Eddie, vous êtes un soldat. Vous êtes un aristocrate.
Mais je vois un homme qui n'est pas défini ou limité par les titres.
On a un accord.
À 235 millions de livres.
Maintenant, vous avez une raison d'être.
Vous êtes pas né pour obéir aux ordres. Vous êtes né pour les donner.
Pour bâtir et étendre des empires.
Je vois pas un capitaine, mais un putain de général.
Il ne fallait pas.
Vous voulez le faire ?
C'est une demande ?
Non. Vous n'êtes pas obligé.
Je pensais que ça vous intéresserait.
Pour conclure votre parcours.
TROIS MOIS PLUS TARD
Pas trop de sauce, chef.
Vous en faites pas. La prison, c'est pas si mal.
On dort, on fait du sport régulièrement,
et on nous dérange pas beaucoup.
Et comme la conditionnelle de M. Kawasaki a été refusée,
j'aurai une cuisine de qualité pendant au moins un an de plus.
C'est magnifique.
Il pourrait y avoir pire.
Une parole digne d'un gentleman.
Sous-titres : Marine Champouret