Credo fermamente nell'importanza di esprimersi attraverso la sartoria.
Conformarsi non è un male, purché se ne sia consapevoli.
Sebbene mi vesta a mo' di pecora,
esistono svariati segni rivelatori
che tradiscono, a un occhio esperto,
il fatto che, in realtà, sono un lupo travestito da pecora.
Pensava a un'occasione per la rivelazione?
Eccome.
Un nuovo abito per una nuova era.
CREATA DA GUY RITCHIE
Il suo spirito è forte,
e la sua carne lo sarà altrettanto.
È un pensiero confortante.
Ceda a questo conforto.
Non farei mai nulla che possa turbare lei o suo padre.
Ha piena libertà d'azione, John.
{EPISODIO 8} JOHN "IL VANGELO" SECONDO BOBBY GLASS
Geoffrey.
Scusi il disturbo, Vostra Grazia. Aspetta ospiti?
Ci sono cinque veicoli su Field Barn Lane.
No, decisamente no.
Sono del posto?
No, non somigliano alla solita gente che vaga da queste parti.
Capito. Resta lì, ti raggiungo.
Libera il tuo fuoco su chiunque si rivolti contro...
Stavo controllando i nidi artificiali e li ho visti. Saranno lì da 20 minuti.
Sembra che facciano sul serio. Ha idea di chi cerchino?
Quello è un narcotrafficante di Liverpool timorato di Dio. E questo è un problema.
- Amen. - Amen.
Freddy, hai sentito l'Evangelista, di recente?
Se ho sentito l'Evan...
Certo. Ci scriviamo e scambiamo idee sulla carta da parati.
Perché cazzo dovrei sentire quel pazzo bastardo?
Ok. Di' a tutti di stare in casa.
Certo. Va bene. Ma perché? Che cazzo succede?
Ti chiamo appena lo scopro.
Dobbiamo andare al mio cottage a prendere delle cose.
Un po' troppo, Geoffrey, o no?
Il mio lavoro è uccidere i parassiti, Vostra Grazia.
Oh, cazzo.
Ho fatto una brutta cosa, mamma.
E la presenza di quell'uomo qui probabilmente indica che l'ha scoperto.
Ciao, Freddy.
Sono venuto a riscuotere il debito che hai con me.
Possiamo risolvere la cosa in due modi: o esci fuori tu oppure entro io.
Ciao, papà. Come va?
Non preoccuparti per me. Novità?
Ho parlato con il medico.
Jack sta bene. È ancora in coma, ma migliora.
Ho sentito Eddie. Mi ha fatto pensare.
Vieni qui tout de suite.
E porta il Duca con te.
- Questo è un problema. - Perché?
Beh, ci ha venduti.
Gli ho reso il favore.
Mi sa che devi aggiornarti un po'. Sei rimasta indietro di circa 24 ore.
Qualunque cosa tu abbia fatto, ritirala subito.
Ho bisogno del Duca e voglio che sia felice.
Beh, ho fatto una telefonata all'Evangelista.
Porca troia, Susie.
Susie, l'Evangelista è appena arrivato al maniero.
Mi dispiace. Potrebbe essere colpa mia.
Perché cazzo l'hai fatto?
Avevo le mie ragioni. È già lì?
Sì. Lui e mezza confraternita.
- Arriva la cavalleria. - Ok, vedi di fare in fretta, però.
Ok, Jimmy, ascoltami molto attentamente.
Il Duca è nei guai.
Mando dei ragazzi con una consegna. Scortali fino al maniero.
Scusa, John. C'è mio fratello. Un secondo.
Sig. Dixon... sta violando una proprietà privata.
Sono venuto a restituirvi il fucile.
- Volevo consegnarlo a suo fratello. - Eddie, esco io.
Vi darò cinque minuti.
- Per rispetto verso la vostra famiglia. - Bene.
Tammy, mamma, chiudete le imposte e state lontane dalle finestre.
Va bene.
Adesso basta.
Ragazzi, vi voglio bene.
- È stato bello conoscervi. - Freddy!
No, il casino l'ho fatto io, ed è ora che l'affronti, cazzo.
- Freddy, non te lo permetterò. - Va tutto bene.
Davvero, è tutto a posto.
Non è niente di meno di quello che merito.
Sono davvero un gigantesco pezzo di merda.
E se quei tizi mi lasceranno vivere,
tornerò a essere un pezzo di merda. O sbaglio?
Edward, mi sbaglio?
Appunto.
Ma va bene così. È l'unica volta in cui posso fare qualcosa di altruistico.
L'unica possibilità di rivendicare un briciolo di dignità umana.
Non portarmela via.
Non farlo.
Freddy, non si tratta di dignità,
ma di dolore, violenza e morte.
Ti vogliamo bene.
E sì,
a volte sei davvero un cazzone.
- Un cazzone. - Sì.
Un gran cazzone.
Ora, però, abbiamo bisogno di te.
D'accordo?
Ne ho bisogno io.
- D'accordo. - Bene.
Mamma, porta il personale nei sotterranei.
Sì, prendo Charly.
Fate attenzione.
Tammy, chiudi per bene la porta.
Noi tre contro una famiglia criminale? Hai un piano, Edward?
- Ottimo, niente. Mi fa il discorsetto e... - Taci! Tu hai un piano?
- Ti prostri e fai il martire... - Vostra Grazia.
Ho altri cinque fucili e una carabina.
Perfetto. Bene.
I cinque minuti sono quasi scaduti. Iniziamo?
Vostra Grazia, qual è il piano?
- Arrivano i rinforzi. - Ok.
Questo mette le cose sotto un'altra luce.
Jimmy, ti andrebbe di prendere un'arma?
No, capo. Sono un pacifista.
Ok. Nei sotterranei con mamma e il personale.
Geoff, di sopra con gli altri. Voialtri appostatevi quaggiù.
Dov'è il mio mitra?
Pronto?
Fanculo.
Sapete perché amo così tanto i colombi?
Simboleggiano l'armonia tra l'uomo e la natura.
Persino prima che Noè approdasse sulla terraferma,
l'uomo e il volatile collaboravano.
Mai sentito parlare di Cher Ami?
L'ultimo anno della Grande Guerra,
500 soldati francesi erano intrappolati dietro le linee nemiche,
bombardati dai loro commilitoni.
Così, un maggiore mandò una colomba a chiedere aiuto.
Questa venne colpita al petto,
perse un occhio e aveva una zampetta quasi staccata.
Eppure, volò comunque fino alla base,
consegnò il messaggio e i soldati si salvarono.
Tutto grazie a quella colomba.
I francesi le conferirono la Medaglia al valore.
Sapete, i colombi hanno dei valori forti.
Lealtà.
Coraggio.
Integrità.
Insomma, per capirci, dovete seppellire l'ascia di guerra.
La morale della storia è che bisogna incassare i colpi e prendersi la colpa
in virtù di un bene più grande.
Ho bisogno che voi due siate i miei Cher Ami,
perché non voglio più affrontare altri casini come quello di stamani.
Nessuno vuole che quel cazzone scouse sfondi la tua porta
seguito dal suo esercito di stronzetti ubriachi di Dio.
Ho detto chiaramente al sig. Dixon
che, se fosse tornato a casa,
mi sarei fatto perdonare.
Quindi ora, Eddie,
devi farti perdonare tu da me.
Sedetevi, cazzo.
È come avere a che fare con due bambini.
Ho riesaminato la mia situazione
e sono giunto alla conclusione
che ho chiuso. Sono fuori. Basta.
Jack se la caverà, certo, ma l'ho visto come un segno.
Un'epifania, per così dire.
Perciò, ho intenzione di vendere l'attività.
Molto semplice.
E il nostro accordo?
Io voglio uscirne.
Non passerò dalla coltivazione d'erba alla produzione di metanfetamine.
Sì, lo capisco, e ti assicuro che manterrò la mia parola.
D'accordo?
Ma così dà al sig. Johnston esattamente quello che vuole.
Il sig. Johnston non ha idea della complessità della situazione,
perciò non sto dando a nessuno un emerito cazzo.
Specialmente a quella feccia.
Detto questo, venderò al miglior offerente
e accetterò solamente offerte superiori ai 150 milioni,
che dovranno arrivare entro la settimana.
Tu devi fare solo una cosa:
lavorare con Susie e farle ottenere l'affare migliore.
E perché proprio io?
Ho notato che voi due siete diventati un duo davvero perfetto.
Perché non hai detto niente?
Gestisci l'attività da anni. Lascerai che te la porti via così?
Sono una dipendente, proprio come te.
Ma lui è tuo padre, e non ha chiesto il tuo parere.
Nemmeno il tuo.
Hai agito alle mie spalle. Non una, ma ben due volte.
Abbiamo commesso entrambi degli errori di valutazione,
per usare un eufemismo, ma sono affari.
Alla fine hai raggiunto il tuo scopo. Papà vende tutto e tu te ne tiri fuori.
E tu, invece?
Sei un po' giovane per la pensione.
Ci sono cose peggiori di dormire 10 ore e andare al bingo di mercoledì.
Eccome.
Ha preso una decisione.
Facciamo come dice e chiudiamola qui.
Non ho mai fatto mistero del mio desiderio di controllare l'attività di suo padre.
So che ha subito dei pesanti disservizi, negli ultimi mesi.
Merce scomparsa, distribuzione bloccata, pugni sferrati.
Sappiamo che c'è lei dietro, ma ha superato il limite con mio fratello.
Lei aveva rifiutato il mio approccio iniziale.
Dovevo convincere lei e suo padre che facevo sul serio.
E ora sono pronto a intavolare una negoziazione
per la pacifica cessione dell'attività,
ma dovete rendervi conto che lo faccio da una posizione di notevole vantaggio.
Sig.na Glass, quello che sembra non sapere
è che un suo collaboratore scontento mi ha rivelato le altre 12 vostre sedi.
Temo si sbagli.
La lista che ho dato al sig. Stevens era, ahimè, fasulla.
- Pronto? - Salve.
Parlo con la marchesa di Beaversbrook?
In persona.
- Il barone Noughton? - Salve.
Il visconte Bowling?
Precisamente.
Oh, cielo. Mi sto divertendo, però.
Perfetto.
Buon pomeriggio.
Chiamo per parlare
del suo rapporto d'affari con il sig. Robert Glass.
Dica pure. Con chi parlo?
Avevo capito che fosse stata verificata.
No.
È stato vittima di un inganno, sig. Johnston.
Devo ammettere che mi ha sorpreso vedervi arrivare insieme.
Perché il ripensamento?
Sembrava un momento cruciale.
Ne ho approfittato.
Cosa vi fa pensare che voglia trafficare erba?
Sappiamo che hai importanti legami in Sud America.
Otterreste un'attività verticalizzata
che controlla quasi il 50% del mercato britannico.
Se e quando avverrà la legalizzazione,
avrete tra le più avanzate strutture di distribuzione e sviluppo
dell'Europa occidentale.
Aiutarvi?
Posso mettervi in contatto coi russi. Un consiglio, però: sono pesanti, cazzo.
Fate una battuta che non capiscono e vi buttano dalla finestra.
Hanno un capitale adeguato, però?
Poche centinaia di milioni non sono niente per loro.
Sono appoggiati dal governo.
Lo sapete che io non scherzo. L'avete visto, no?
E i miei soci
sono anche peggio.
Siamo disposti a correre il rischio.
- E quanto è successo tra di noi? - La cosa migliore che mi sia capitata.
Finché non vieni pestato a sangue, non sai niente per davvero.
Ma quando capisci che conta solo il potere,
ti si apre il mondo intero, e aspetta solo di essere preso.
Malgrado le sue tattiche machiavelliche,
mio padre è ancora disposto a vendere a lei,
a patto che offra più di tutti gli altri.
Questo spiega il colombo, immagino.
Mio padre è decisamente all'antica in quanto a comunicazioni d'affari.
Le offerte vanno messe per iscritto
e consegnate tramite colombo entro la settimana.
Perché non un'e-mail o una chiamata?
Potrai chiederlo a Bobby se farai l'offerta vincente.
Buona serata.
Bella, la cosa dell'uccello.
Che ridere, cazzo.
Immagino che i nostri affari siano ufficialmente conclusi.
Resta ancora qualche uccello.
Tanto vale liberarli. Troveranno la strada di casa.
Poverini, però.
Buona fortuna.
A te.
È stato emozionante, capitano.
Mamma, pensi che Geoff stia bene?
Mi sembra strano da quando sono tornata.
Beh, lo sai, ti è sempre stato molto affezionato.
Non dare troppo peso alla cosa.
Guarda, c'è Eddie! Ciao.
Buongiorno.
Se cerchi il tuo colombo, prima ho visto Freddy portarselo via.
Ottimo. Devo frenarlo. Grazie per la dritta.
Va tutto bene?
Sì, mamma. Va tutto bene.
- Da che parte è andato? - Di là.
Va bene.
Forza, Mitch. Dai, mangia. Così diventerai bello, grande e forte.
Con chi stai parlando?
Cosa? Nessuno. Assolutamente nessuno. Non stavo... Cioè, non penso...
Dammi l'uccello.
Solo un colombo, ok? Solo un misero piccione.
So cosa stai per dire.
So che ci sono in ballo dei pezzi grossi, ma ho raccolto parecchi fondi anch'io.
- I debiti non contano. - Che spiritoso.
Il punto è che ti ho tenuto d'occhio negli ultimi mesi.
Ho osservato come agisci, e sguazzare in questa roba criminale...
Stammi a sentire, ok?
Abbiamo chiuso.
Niente più giochetti né debiti. È finita.
Ma certo. Ho capito. Sei geloso. Mi vuoi fare fuori.
Credo fossi tu a volermi fare fuori.
E va bene.
Touché. Mi sa che me lo merito.
- Ma... - Prendo il colombo.
Non ti darò Mitch, Ed.
Non eri tagliato per questo.
Nessuno di noi lo era.
Ricordi la prima volta che papà ci portò a caccia di cervi?
No, non proprio.
Braccammo il cervo insieme
e poi papà mi lasciò sparare.
E io lo colpii. Lo colpii in pieno, cazzo.
E lui era orgogliosissimo.
Poi ci avvicinammo...
e respirava ancora.
E non ce la feci.
Beh, eri solo un bambino.
Tu eri più piccolo di me.
Ma papà ti diede il coltello
e tu gli tagliasti la gola come se niente fosse.
Già.
Insomma, voglio dire che, forse,
hai ragione.
Forse io non sono tagliato per questo.
Tu, però...
Tu sei nato per questo.
Prenditi cura di Mitch.
Scusa l'interruzione, Vostra Grazia,
ma va tutto bene?
È solo che sembra che tu stia passando un brutto periodo.
Non ora, Jimmy. Grazie.
Ma certo. Scusa.
Deve redigere un atto costitutivo.
Non deve essere legalmente vincolante,
ma definire un consorzio per le parti interessate.
Dovremmo raccogliere circa 200 milioni per avere una qualche chance.
La parte più consistente verrà dagli altri 12 lord.
Se li convinco a mettere il 10% a testa, saremo sulla buona strada.
Poi ci rivolgeremo ai nostri amici nomadi.
Ora dispongono di ingenti fondi
grazie all'inserimento nel settore dell'import-export.
È da parecchio che voglio liberarmi della famiglia Glass.
Ma mi farò avanti anziché tirarmi indietro.
Questo dovrebbe garantirle di entrare in corsa,
ma è ancora molto al di sotto della cifra che vorrebbe raccogliere.
Con un po' di fortuna, riuscirà a metterne insieme 25
oltre al prestito di 10 milioni di sua madre.
Ho dovuto vendere tutte le mie azioni e il Monet di mamma.
- Grazie, mamma. - Resta, comunque, un buco di 15 milioni.
Giusto.
E Susie Glass, scusa?
Non puoi gestire l'attività senza di lei.
Non è interessata.
Non ne capisco il motivo.
A quanto ho capito, gestisce lei l'intera attività da anni.
È piuttosto complicato.
Significa che dovrò considerare un'opzione molto più sgradevole.
Ciao, Henry.
CANDIDATO #4
- Un tè, grazie. - Subito.
Non ti trovo molto bene. Dovresti farti vedere da un medico.
Ferite come le mie provocano domande che non mi piace mi vengano poste.
Peccato che il tuo sponsor non abbia trovato un medico comprensivo.
Anche se, a quanto so,
i tuoi rapporti col nostro amico americano sono arrivati al capolinea.
- Il tè, caro. - Grazie.
Sei molto ben informato.
Ho dato a Susie i 15 milioni puliti più altri 15 per Jack per farmi perdonare,
ma non so ancora se io sia fuori pericolo.
Cosa vuoi da me?
Non puoi rimediare a ciò che hai fatto. È imperdonabile.
Sono qui per scoprire se c'è un modo per cambiare la tua sorte.
Ah, sì?
Posso tirarti fuori da tutto questo, ma ti costerà altri 15 milioni.
E, inoltre, dovresti fare un paio di cose.
Cos'hai in mente, Eddie?
Come sta?
Dorme tanto.
Ma sta migliorando.
E tu come stai?
Non lo so, a dire il vero.
Mi sto concentrando su di lui.
Siete molto uniti, immagino.
Aveva dieci anni quando morì nostra madre.
Beh, è una responsabilità pesante per una ragazza.
Non l'ho mai vissuto come un peso. Adoravo prendermi cura di Jack.
E adoro gestire l'attività.
So che tuo padre
vuole vendere l'organizzazione,
e probabilmente stai valutando cosa fare.
Il mio consiglio è quello
di non ascoltare nessuno,
men che meno mio figlio e soprattutto non tuo padre.
Tuttavia, se vuoi trarre beneficio dai miei moltissimi anni di esperienza,
è molto più probabile che tu rimpianga le cose che non hai fatto
rispetto a quelle che hai fatto.
Mi dica: cos'è che teme che io non faccia?
CANDIDATO #5?
Io gestisco le cose sul campo.
Tu ti occuperai dei lord
e poi questo JP si occuperà della distribuzione?
Sì. Coi tuoi 15 milioni avresti parte delle quote e della proprietà.
Credi che 200 convinceranno Bobby?
La cifra è quella, sì.
Una volta siglato l'accordo, sarà fuori dai giochi.
E lo zio Stan, invece?
Pare che i suoi conti non siano in ordine.
Ho visto tua madre in ospedale.
Sei ricolmo di contraddizioni, vero, Eddie?
Può darsi.
Quello tra le nuvole è il cervello dello scouse?
Beh, se l'è cercata, direi.
Sai cosa significa?
Non sine periculo.
È il motto di famiglia.
"Non senza pericolo."
Mi ha fatto pensare.
Nulla di ciò che valga la pena avere si ottiene senza un pizzico di pericolo.
Mi sono reso conto
che la mia famiglia lo fa da generazioni.
Vive nello zoo, ma caccia nella giungla.
Non è una novità. È solo un altro giro di giostra.
Sei poi riuscito a raccogliere i fondi necessari?
Abbiamo raccolto una cifra consistente, ma come sai è un mercato competitivo.
Un altro investimento sarebbe gradito, qualora fossi interessata.
Mio padre traffica erba dagli anni '70. Quasi mezzo secolo, quindi.
E ha il merito di essersi costruito un impero.
Il più esteso del Regno Unito.
A dire il vero, però,
ha perso di vista l'obiettivo.
Aveva la sua gallina dalle uova d'oro,
e finché continuava a deporle, non si preoccupava.
Ogni volta che cercavo di fargli fare un salto di qualità,
non era interessato.
Eppure guarda cos'abbiamo ottenuto in pochi mesi insieme.
Mettine 35 e saremo soci alla pari.
Vuoi essere soci?
Dobbiamo parlare di Henry Collins, però.
L'ho graziato una volta. Non succederà più.
Comprensibile.
Ma dovremmo adeguare le aspettative.
Almeno nel breve termine.
Devi essere molto sicuro di te per voler smuovere quelle acque.
Estremamente.
Charlotte.
Che spicchi il volo.
- Pronta? - Facciamolo.
Vai pure, Geoff.
Da bravo.
Sei stanco, eh?
Sì, va' a fare un po' di pappa, dai.
Questa sì che è una bella cifra, cazzo.
Geoff?
Sì, sig.na Charlotte?
Ultimamente ho ripensato molto
alla mia infanzia.
E mi sono resa conto
che mi hai insegnato tu tutto quello che so.
Tutte quelle volte in campeggio nei boschi...
Sei stato tu a insegnarmi ad accendere un fuoco e a cavalcare.
A solleticare i salmoni.
Sei sempre stato tu.
Non è vero?
Sono solo il guardacaccia.
Sei sicuro?
Perché a volte me lo chiedo, e...
avrebbe molto senso.
Beh,
comunque...
Charlotte.
Non volevo che ti vergognassi.
Non potrei mai.
Sei l'uomo più straordinario che abbia mai conosciuto.
Ci sono quattro offerte.
Tutte da vagliare.
E tutte superiori alla richiesta. Ben fatto.
E ho notato che su una compaiono anche i vostri nomi.
Questo sì che è un colpo di scena.
Sappiate che valuterò queste proposte basandomi sui meriti degli offerenti.
- Ma certo. - Perfetto.
Ma chi ha vinto questa guerra di offerte?
Purtroppo, non è così semplice.
Il mercato è molto competitivo e la nostra non era l'offerta più alta.
Chi ha vinto, quindi?
Lo zio Stan.
Lo ammetto, ero sicuro che la mia offerta fosse competitiva.
Lieto che ce l'abbiamo fatta.
Il sig. Stevens andrà in banca
e farà trasferire i fondi su un conto a scelta del sig. Glass.
Era disposto a pagare di più,
quindi il sig. Glass voleva esaminare l'offerta.
Ti vedo sospettosa, mamma, e hai ragione a esserlo.
In realtà, avevo attivato Henry Collins,
il cui contabile sapeva dove Johnston seppellisce i corpi.
- Grazie di avermi ricevuto subitamente. - Si immagini.
Tali corpi, cioè i suoi registri fiscali, sono stati consegnati
alle autorità competenti del fisco di Sua Maestà.
Ciò ha portato al suo arresto per evasione e al congelamento di tutti i suoi beni,
impedendogli di completare l'acquisto.
Ma se lo zio Stan è fuori dai giochi,
non significherà che ha vinto Pete Spencer-Forbes, vero?
A Mercy ho detto così.
Ap-Pete-cicoso.
Tu sei arrivata seconda.
Tranquilla, mamma. Non ha vinto.
- Non hai detto di sì? - Ho detto a Mercy di sì.
I miei soci stanno arrivando da Bogotà. Non accetteranno un rifiuto.
È difficile ottenere soldi dalla Russia, come immaginerai,
il che lascia aperto un piccolo spiraglio per persone come voi.
Dove trovo questo Ap-Pete-cicoso?
Mercy era sotto pressione da parte dei suoi capi sudamericani.
Si è presa la briga di liberare il campo.
E Henry Collins è andato a occuparsi di lei.
Fortuna che c'è chi si prende cura di quella poverina.
Henry Collins non è quello dell'incontro truccato?
Precisamente.
Tesoro, non dirmi che ora lavori con lui.
Quel cazzo di Henry Collins.
Non se ne preoccupi.
Era disperato, così l'ho usato per ripulire il campo.
Quindici milioni, come concordato.
Accomodati, prego.
Vi ho detto che avrei venduto l'attività per farvi dare una svegliata.
Non state rilevando l'attività, ma ci state investendo.
Insieme, possiamo espandere i nostri interessi.
- Non andrai in pensione, dunque. - Eh?
Non ci penso proprio.
Ma volevo sapere se eravate disposti a correre dei rischi.
Le responsabilità condivise hanno i loro meriti.
E i benefici della continuità
non vanno sottovalutati.
Eddie, tu sei un soldato e anche un aristocratico,
ma io vedo un uomo che non è definito dai suoi titoli
né limitato da essi.
Abbiamo un accordo, quindi.
Ben 235 milioni di sterline.
E adesso hai uno scopo.
Non sei nato per prendere ordini.
Sei nato per impartirli.
Per costruire ed espandere imperi.
Io non vedo un capitano. Vedo un cazzo di generale.
Oh, non dovevi disturbarti.
Vuoi farlo tu?
È una richiesta?
No. Non sei obbligato.
Pensavo solo che ti andasse.
Come parte del tuo "viaggio", diciamo.
TRE MESI DOPO
Piano con la salsa, chef.
Non si preoccupi.
La prigione non è così male quando ci si abitua.
Si dorme molto, si fa sempre attività fisica
e non si subiscono troppe interruzioni.
E ora che Kawasaki ha perso la libertà vigilata,
posso garantirle la qualità della cucina per almeno un altro anno.
Oh, che meraviglia.
Poteva andarmi molto peggio.
Queste sì che sono parole da vero gentiluomo.
Sottotitoli: Andrea Guarino