Acredito piamente na importância da expressão da indumentária.
Não há nada de mal na conformidade, desde que o saibamos.
Embora eu possa vestir-me como uma ovelha,
há vários sinais reveladores
que mostram ao olho esotérico
que sou, na verdade, um lobo em pele de cordeiro.
- Pensou em alguma ocasião para o revelar? - Sim, pensei.
Um fato novo para uma nova era.
THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE
O espírito dele é forte
e a carne seguirá o espírito.
Isso é reconfortante.
Devias confortar-te com isso.
Não quereria fazer nada que te chateasse a ti ou ao teu pai.
Estás à vontade, John.
EPISÓDIO OITO O EVANGELHO SEGUNDO BOBBY GLASS
Geoffrey.
Desculpe incomodar, Vossa Graça. Espera companhia?
Tenho cinco veículos em Field Barn Lane.
Não, não espero.
Parecem de cá?
Não, não parecem caminhantes comuns, isso é certo, senhor.
Está bem. Fica aí, eu vou ter contigo.
"Lança o teu fogo sobre os que se erguem contra..."
Andava a verificar os ninhos e vi isto.
Estão ali há uns 20 minutos.
Não parecem estar para brincadeiras. Sabe quem procuram?
É um traficante de coca devoto de Liverpool.
E nada disto é bom.
- Ámen! - Ámen!
Freddy, falaste com o John Evangelho recentemente?
Se falei com o Evangelho...
Claro. Trocamos SMS e e-mails sobre papéis de parede.
Por que raio haveria de ter falado com esse maluco?
Certo. Diz a todos para ficarem em casa.
Claro. Está bem. Porquê? Que raio se passa?
Quando souber mais, ligo-te.
Temos de ir a minha casa buscar umas coisas.
Não é demasiado, Geoffrey?
Fui contratado para matar vermes, Vossa Graça.
Foda-se!
Fiz uma coisa má, mãe.
E o facto de aquele homem estar ali provavelmente indica que descobriu.
Olá, Freddy.
Vim cobrar uma dívida. Uma dívida que tens comigo.
Podemos fazer isto de duas formas.
Ou sais, ou eu entro.
Tudo bem, pai? Como estás?
Não te preocupes comigo. Novidades?
Acabei de falar com o médico.
O Jack está bem. Está a dormir, mas vai no bom caminho.
Falei com o Eddie. Pôs-me a pensar.
Preciso de ti aqui tout de suite.
Traz o duque contigo.
- Pode ser um problema. - Porquê?
Bem, ele traiu-nos,
portanto, eu traí-o.
Devias manter-te a par das notícias, sabes?
Acho que estás 24 horas desatualizada.
É bom que desfaças o que quer que tenhas feito.
Preciso de Sua Graça e satisfeito.
O que fiz foi ligar ao Evangelho.
Foda-se, Susie!
O John Evangelho chegou agora à minha propriedade.
Desculpa. Posso ter sido eu.
Por que raio farias isso?
Tive as minhas razões. Já chegou?
Ele e meia irmandade cristã.
- Calma. A cavalaria vai a caminho. - Seja o que for, fá-lo depressa.
Jimmy, ouve-me com muita atenção.
O duque está em apuros.
Vou enviar uns rapazes com uma entrega. Garante que chegam à casa.
Desculpa, John. O meu irmão está aqui. Um segundo.
Sr. Dixon.
Invadiu propriedade privada.
Só vim devolver a sua caçadeira.
- Ia dá-la ao seu irmão. - Eddie, vou sair.
Vou dar-lhe cinco minutos,
por respeito ao legado da sua família. - Ótimo.
Tammy, mãe, fechem as portadas. Deixem as janelas livres.
Pronto.
Já chega.
Pessoal, adoro-vos.
- Foi bom conhecer-vos. - Freddy!
Não, esta trapalhada é minha e está na hora de a enfrentar.
- Freddy, não te deixo. - Está tudo bem.
Pessoal, está tudo bem.
Porque isto é o que eu mereço.
Sou um monte de merda gigantesco.
E se aqueles tipos me deixarem viver,
volto a ser um monte de merda. Estou enganado?
Edward, estou enganado?
Exato. Mas não faz mal.
Porque é a única vez que posso fazer algo altruísta.
A única hipótese que tenho de recuperar um pingo de dignidade.
Não me prives disso.
Não faças isso.
Freddy, não é dignidade.
É dor, violência e morte.
Nós adoramos-te.
E, sim,
consegues ser um cretino.
- Grande. - Grande.
Enorme.
Mas agora precisamos de ti.
Está bem?
Preciso de ti.
- Está bem. - Ótimo.
- Mãe, leva o pessoal para a cave. - Sim, vou chamar a Charly.
Tem cuidado, sim?
- Tammy, fecha e tranca a porta. - Os três contra uma família do crime?
Há algum plano, Edward?
- Boa! Sem plano. Faz-me um discurso... - Cala-te! Qual é o teu plano?
- Vais prostrar-te como um mártir... - Vossa Graça.
Mais cinco caçadeiras e uma espingarda.
Perfeito. Muito bem.
Os cinco minutos estão no fim. Queres começar?
Vossa Graça, qual é o plano?
- Já vem aí ajuda. - Está bem.
Isto muda tudo.
Jimmy, o que achas disto?
Eu não, chefe. Sou pacifista.
Pronto. Cave com a mãe e o pessoal.
Geoffrey, lá em cima com os outros. Restantes, arranjem posições.
A minha metralhadora?
Estou?
Que se foda!
Sabem porque gosto tanto de pombos?
Simbolizam a harmonia do homem com a natureza.
Ainda antes de Noé chegar a terra firme,
já trabalhávamos juntos, homem e ave.
Já ouviram falar do Cher Ami?
No último ano da Grande Guerra,
500 soldados franceses ficaram atrás das linhas inimigas.
Eram bombardeados pela própria companhia.
Então, um major mandou o pombo pedir ajuda.
O pombo levou um tiro no peito,
perdeu um olho e a patinha fica pendurada por um fio.
Mas ele voou até à base,
entregou a mensagem e as tropas foram salvas.
Por causa daquele pombo.
Os franceses condecoraram o pombo com a Medalha de Valor.
Os pombos têm valores.
Lealdade.
Coragem.
Integridade.
Preciso que façam as pazes,
à falta de palavra melhor.
Moral da história,
tens de aguentar os golpes, aceitar a culpa,
pelo bem de um objetivo maior.
Preciso que sejam os meus Chers Amis,
pois não posso andar a tratar
de mais sarilhos como esta manhã.
Ninguém quer o maluco de Liverpool a entrar porta adentro
com o seu exército de loucos embriagados por Deus.
Deixei claro ao Sr. Dixon
que, se ele voltasse para casa,
eu iria compensá-lo.
Portanto, agora, Eddie,
tens de me compensar.
Sentem-se, porra!
É como lidar com dois miúdos.
Estive a rever a minha situação.
Cheguei à conclusão
de que chega. Estou fora. Acabou.
O Jack vai ficar bem,
mas vejo-o como um sinal.
Uma epifania, por assim dizer.
Portanto, vou vender o negócio.
É muito simples.
Como fica o nosso acordo? Quero sair.
Não quero passar da erva para produzir em massa metanfetaminas.
Sim, eu percebo isso e mantenho o que disse.
Sabes?
Sabe que está a fazer exatamente o que Sr. Johnston quer?
O Sr. Johnston não faz ideia das subtilezas da situação.
Portanto, não, não estou a dar nada a ninguém.
Sobretudo ao Séptico.
Vou vender a quem der mais
e aceito ofertas superiores a 150 milhões.
Têm de entrar até ao fim da semana.
Só quero que trabalhes com a Susie para conseguir o melhor negócio.
E porquê eu exatamente?
Não passou despercebido que vocês se tornaram uma dupla do caraças!
Porque não disseste nada?
Geres a operação há anos.
Vais deixá-lo vendê-la assim?
Sou uma funcionária, Eddie. Como tu.
Como assim? É teu pai. Nem pediu a tua opinião.
Também não pediu a tua.
Agiste nas minhas costas. Não uma, mas duas vezes.
É seguro dizer que ambos cometemos erros de cálculo,
para não dizer pior, mas são negócios.
Conseguiste o que querias, não foi?
O pai vai vender e tu vais sair.
E tu?
És um pouco nova para te reformares.
Há coisas piores que dormir dez horas e ir ao bingo à quarta-feira.
Sem dúvida.
Ele já se decidiu. Vamos fazer o que ele diz e acabar com isto.
Não escondi o meu desejo de controlar a organização do seu pai.
Sei que tem enfrentado
perturbações graves
nos últimos meses.
Produto desaparecido. Canais bloqueados. Socos desferidos.
Sabemos que está por detrás disso tudo.
Mas pisou o risco com o meu irmão.
Rejeitou a minha abordagem inicial.
Tinha de a convencer a si e ao seu pai de que falava a sério.
Estou preparado para entrar em negociações
sobre a transferência pacífica do seu negócio.
Mas tem de entender
que estou a fazê-lo de uma posição de força considerável.
Mna. Glass,
o que parece não saber é que um funcionário descontente
me informou das 12 moradas das outras quintas.
Temo que não.
A lista que dei ao Sr. Stevens, na verdade, era falsa.
- Estou? - Boa tarde.
Estou a falar com a marquesa de Beaversbrook?
É a própria.
- Barão Noughton? - Sim.
Visconde Bowling?
É o próprio.
Meu Deus!
Estou a gostar disto.
Esperem.
Boa tarde. Estou a ligar para falar
da sua relação comercial com um tal de Sr. Robert Glass.
Sim. Diga. Com quem falo?
Pensei que tinha sido verificada.
Não.
Foi vítima de um logro, Sr. Johnston.
Devo admitir que fiquei surpreendido por vos ver a chegar juntos.
Porque mudou de ideias?
Era um momento decisivo.
Por isso, decidi.
Porque acham que a erva me interessa?
Sabemos que tens bons contactos na América do Sul.
Teriam um negócio verticalmente integrado
que controla quase 50 % do mercado britânico.
Se e quando for legalizada no Reino Unido,
terás das instalações de distribuição
e desenvolvimento mais avançadas da Europa Ocidental.
Ajudar-vos?
Posso apresentar-vos aos russos, mas um conselho, eles são do pior.
Se fazem uma piada que não entendem, atiram-vos pela janela.
A questão é se têm fundos.
Umas centenas não são nada para os russos.
Têm o apoio total do Kremlin.
Sabem que não brinco. Viram-no com os vossos olhos, certo?
Os meus sócios?
É outro nível.
Estamos dispostos a arriscar.
E o que aconteceu entre nós?
Foi o melhor que me aconteceu.
Enquanto não levares um arraial de porrada, não sabes nada.
Mas quando percebes que só o poder importa,
o mundo todo abre-se.
Porque está lá à disposição.
E apesar das suas táticas maquiavélicas,
o meu pai continua disposto a vender-lhe o negócio,
mas só se estiver disposto a pagar mais que os outros.
Isso explica a presença da ave?
O meu pai é mesmo antiquado no que toca a comunicações comerciais.
Quer propostas seladas, por escrito
e entregues por pombo-correio até ao fim da semana.
Que mal tem um e-mail ou telefonema?
Pergunta ao Bobby quando fizeres a oferta vencedora.
Boa tarde.
Adoro a ave, já agora.
É hilariante.
Acho que isso encerra oficialmente os nossos negócios.
Ainda restam algumas aves.
Solta-as. Encontrarão o caminho de casa.
Pobres pombos, não?
Boa sorte.
Foi comovente, capitão.
Mãe, achas que o Geoff está bem?
Anda muito estranho desde que voltei.
Sabes, ele sempre gostou muito de ti.
Eu não daria muita importância a isso.
Olha, ali está o Eddie! Olá.
Bom dia.
Se procuras o teu pombo,
vi o Freddy a fugir com ele.
Boa. Vou pôr-lhe a trela. Obrigado pela dica.
Está mesmo tudo bem?
Sim, mãe. Está tudo bem.
- Por onde foi? - Por ali, amor.
Certo.
Vá lá, Mitch. Vá lá, come.
Vai tornar-te grande e forte.
Com quem falas?
Quê? Ninguém. Ninguém mesmo. Não acho... Estava?
Acho que não estava...
Dá-me a ave.
Só um pombo, está bem? Só um pombo miserável.
Sei o que vais dizer.
Tens uns pesos pesados alinhados. Mas angariei fundos épicos na minha época.
- Dívidas não contam. - Não sejas sarcástico.
O que quero dizer é que te tenho observado nos últimos meses.
A observar a forma como operas e a absorver tudo, isto do crime...
Ouve-me. Está bem? Acabou-se.
Chega de jogos. Chega de dívidas. Acabou.
Já percebi. Estou a ver. É inveja. Queres-me fora do caminho.
Tu é que me querias fora do caminho.
Pronto. Bem... ganhaste.
Provavelmente mereci essa.
- Mas... - Vou levar o pombo.
Não te vou dar o Mitch, Ed.
Não foste feito para isto.
Nenhum de nós foi.
Lembras-te da 1.a vez que perseguimos veados com o pai?
Não, não lembro.
Perseguimos o veado juntos
e o pai deixou-me dar o tiro.
E acertei-lhe. Acertei-lhe, porra!
E ele ficou tão orgulhoso.
Quando nos aproximámos...
... e ainda respirava...
... não fui capaz.
Eras um miúdo, Freddy.
Eras mais novo do que eu.
O pai deu-te a faca
e degolaste-o como se não fosse nada.
Sim.
O que quero dizer é o seguinte.
Podes ter razão.
Talvez não tenha sido feito para isto.
Mas tu...
... nasceste para isso.
Cuida do Mitch por mim.
Desculpe interromper, Vossa Graça,
mas está bem?
Parece estar pensativo.
Agora não, obrigado, Jimmy.
Sim, claro. Desculpe.
Preciso que redija uns estatutos.
Não têm de ter validade legal, mas há que definir os termos
de um consórcio para as partes interessadas.
Na verdade, temos de angariar uns 200 milhões para termos hipóteses.
A maior parte virá dos outros 12 lordes.
Se os convencer a pôr 10 % cada um, estaremos bem encaminhados.
Seguem-se os nossos amigos da comunidade itinerante.
Têm fundos significativos guardados
da sua introdução no negócio da importação e exportação.
Há algum tempo que quero libertar-me da família Glass.
Vou entrar em vez de sair.
Isso deve garantir-lhe um lugar à mesa,
mas ainda lhe falta muito para a quantia que quer angariar.
A correr bem, deve conseguir juntar 25,
mais o empréstimo de dez milhões da sua mãe.
Tive de vender as minhas ações todas e o Monet da mamã.
- Obrigado, mãe. - Ainda lhe ficam a faltar 15.
- Pois... - E a Susie Glass?
É óbvio que não podes gerir o negócio sem ela.
Não está interessada.
Não vejo porque não.
Pelo que percebi,
ela gere a operação há anos.
É complicado, mãe.
Ou seja, tenho de considerar uma opção bem mais desagradável.
Olá, Henry.
CANDIDATO N.o 4
- Um chá, por favor. - É para já.
Pareces um pouco adoentado. Devias ir ao médico.
Estes ferimentos resultam do tipo de perguntas que não gosto que me façam.
É uma pena o teu patrocinador não te ter encontrado um médico compreensivo.
Embora, pelo que sei,
os teus negócios com o nosso amigo americano
tenham terminado.
- Aqui tem. - Obrigado.
Estás bem informado.
Dei os 15 limpos à Susie,
mais outros 15 para o Jack para pedir desculpa,
mas ainda não sei se estou safo.
Porque querias falar comigo?
Sabes o que fizeste. Não há volta.
É imperdoável.
Vim explorar se há alguma forma de eu mudar a tua sorte.
Sim?
Posso safar-te disto.
Mas vai custar-te mais 15.
Além disso, há algumas coisas a fazer.
Que tens em mente, Eddie?
Como está ele?
A dormir muito.
Mas a melhorar.
E tu, como estás?
Na verdade, não sei.
Só estou concentrada nele.
Devem ser muito chegados.
Ele tinha dez anos quando a nossa mãe faleceu.
É uma grande responsabilidade para alguém tão jovem.
Nunca me pareceu um fardo.
Adorava cuidar do Jack.
Adoro gerir o negócio.
Sei que o teu pai
tenciona vender a organização
e deves estar a ponderar o que fazer.
Por isso, o meu conselho é:
não dês ouvidos a ninguém,
muito menos ao meu filho e sobretudo ao teu pai.
No entanto, se quiseres beneficiar dos meus vastos anos de experiência,
diria que é muito mais provável que te arrependas do que não fizeste
do que daquilo que fizeste.
Diga-me, o que a preocupa que eu não faça?
CANDIDATA N.o 5?
Então, giro as coisas no terreno.
Tu tratas dos lordes.
E esse tal JP
trataria da distribuição?
Exato. Os teus 15 dar-te-iam participação e propriedade.
Achas que o Bobby aceita os 200?
Sim, é o número que tenho em mente.
Quando o negócio estiver concluído, ele sai.
E o tio Stan?
Soube que pode não ter as contas em ordem.
Vi a tua mãe no hospital.
És um monte de contradições, não és, Eddie?
Talvez.
São os miolos do tipo de Liverpool nas nuvens?
Pode dizer-se que ele merecia.
Sabes o que isto significa?
Non sine periculo.
É o lema da família.
"Não sem perigo."
Pôs-me a pensar.
Nada que valha a pena na vida vem sem um pouco de perigo.
Dei-me conta
de que a minha família faz isto há gerações.
Vivem no jardim zoológico, mas caçam na selva.
Não é novidade. É só a tradição a repetir-se.
Conseguiste reunir os fundos necessários?
Reunimos uma quantia significativa. Mas, como sabes, é um mercado competitivo.
Agradecemos sempre mais investimento. Se estiveres interessada.
O pai começou a vender erva nos anos 70. Foi há quase meio século.
Há que lhe dar valor, construiu um império.
A maior organização do Reino Unido.
Mas verdade seja dita,
ele distraiu-se.
É como a galinha dos ovos de ouro.
Se houvesse ovos, ele não se incomodava.
Sempre que quis falar com ele para elevar as coisas a outro nível,
não estava interessado.
E olha o que conseguimos em poucos meses juntos.
Põe 35 e seremos sócios igualitários.
Queres ser meu sócio?
Mas temos de falar sobre o Henry Collins.
Dei-lhe uma abébia uma vez. Não se repetirá.
Compreensível.
Mas temos de ajustar as expetativas. A curto prazo, pelo menos.
Deves estar muito confiante para tocares nesse tema.
Extremamente.
Charlotte.
Deixa-o voar.
- Pronta? - Vamos lá.
É todo teu.
Lindo menino.
Estás cansado?
Sim, vai comer qualquer coisa, vai lá.
É um número grande como o caraças!
Geoff?
Sim, Mna. Charlotte?
Tenho pensado muito
na minha infância.
Percebi que...
... me ensinaste tudo o que sei.
As vezes que fomos acampar na floresta.
E foste tu que me ensinaste a fazer uma fogueira e a andar a cavalo.
A fazer cócegas ao salmão.
Foste sempre tu.
Não foste?
Sou só o couteiro, Charlotte.
Tens a certeza?
Porque, às vezes, pergunto-me e...
... faria muito sentido.
Seja como for...
Charlotte.
Não queria que tivesses vergonha.
Nunca teria vergonha.
És o homem mais impressionante que já conheci.
São quatro ofertas.
Na mesa.
Todas superiores ao pedido. Muito bem.
E reparei que têm os vossos nomes numa delas.
Por essa é que não esperava.
Só quero que saibam que avaliarei estas ofertas
pelos seus méritos individuais.
- Claro. - Perfeito.
Mas qual foi a oferta que ganhou?
Infelizmente, não é assim tão simples.
Era um mercado muito competitivo
e não fomos a oferta mais alta.
Então, quem foi?
O tio Stan.
Admito, estava confiante de que a minha oferta seria competitiva.
Ainda bem que chegámos lá.
O Sr. Stevens irá ao banco
transferir o dinheiro para a conta que o Sr. Glass escolher.
Ele dispôs-se a pagar um prémio
e o Sr. Glass ansiava por explorar a oferta.
Sinto que estás desconfiada, mãe, e com toda a razão.
Na verdade, tinha ativado o Henry Collins,
cujo contabilista sabia onde o Sr. Johnston tinha os esqueletos.
- Obrigado por me receber sem aviso. - De nada.
Os esqueletos, ou registos fiscais,
foram ter às autoridades competentes,
à Autoridade Tributária e Aduaneira de Sua Majestade.
O tio Stan foi detido por crimes de evasão fiscal
e os bens foram congelados,
não lhe permitindo concluir a compra.
Mas se o tio Stan está fora de jogo,
não quer dizer que afinal o Pete Spencer Forbes ganhou?
Disse isso à Mercy.
O Pete Pegajoso.
Ficaste em segundo lugar.
Calma, mãe. Ele não ganhou.
Não disseste que sim?
Disse à Mercy.
Os meus sócios vêm de Bogotá.
Não vão aceitar uma nega.
É muito difícil tirar dinheiro da Rússia, como imaginas,
o que deixa uma certa janela de oportunidade para alguém como tu.
Onde está o Pete Pegajoso?
A Mercy estava sob muita pressão dos superiores sul-americanos.
Ela encarregou-se de limpar o campo.
O Henry Collins volta a intervir para cuidar dela.
Ainda bem que tem alguém a cuidar dela, coitada.
Desculpa. Não foi esse que combinou o combate?
O próprio.
Querido, diz-me que não trabalhas com ele.
O cabrão do Henry Collins.
Não se rale com ele.
Estava desesperado e usei-o para limpar.
Quinze milhões. Como combinado.
Senta-te, por favor.
O objetivo de vos dizer que ia vender o meu negócio era para vos acordar.
Não estão a comprar a operação.
Estão a investir nela.
Para, juntos, expandirmos os nossos interesses.
- Presumo que não te vás reformar, pai. - O quê?
Nem pensar!
Mas precisava de saber que estavam dispostos a arriscar.
As responsabilidades partilhadas têm méritos.
E os benefícios da continuidade
também não devem ser menosprezados.
Eddie, és um soldado. És um aristocrata.
Mas vejo um homem que não se define por títulos.
Nem se limita por eles.
Então, temos acordo.
Duzentos e trinta e cinco milhões de libras!
Agora tens um objetivo.
Não nasceste para receber ordens.
Nasceste para as dar.
Para construir e expandir impérios.
Não vejo um capitão. Vejo um general, porra!
Não era preciso.
Queres fazê-lo?
Isso é um pedido?
Não. Não és obrigado.
Achei que talvez quisesses.
Como parte da tua "viagem".
TRÊS MESES DEPOIS
Calma com o molho, chef.
Não te rales. A prisão não é assim tão má quando te habituas.
Há muito sono, exercício regular
e poucas interrupções.
E agora que o Sr. Kawasaki perdeu a condicional,
posso garantir a qualidade da culinária pelo menos mais um ano.
Que maravilha!
Podíamos estar pior.
Dito como um verdadeiro cavalheiro.
Legendas: Ana Sofia Pinto