Acredito muito na importância da expressão por meio do que se veste.
Não é errado seguir códigos de vestimenta, desde que saiba que os segue.
Apesar de eu me vestir como um cordeiro,
existem vários sinais importantes
que revelam ao olho esotérico
que sou, na verdade, um lobo em pele de cordeiro.
Tem uma ocasião em mente para a revelação?
Com certeza.
Um novo terno para uma nova era.
MAGNATAS DO CRIME
Seu espírito é forte,
e sua carne seguirá o espírito.
É reconfortante.
Deve se confortar com isso.
Não gostaria de fazer nada que chateie você ou seu pai.
Faça o que quiser, John.
EPISÓDIO OITO: GOSPEL SEGUNDO BOBBY GLASS
Geoffrey.
Desculpe incomodar, Graça. Está esperando alguém?
Há cinco veículos em Field Barn Lane.
Com certeza, não.
Parecem locais?
Não se parecem com andarilhos comuns, senhor.
Certo. Fique aí, eu vou até você.
"Liberem fogo contra quem se levantar contra..."
Estava checando as caixas de ninhos e vi isso.
Estão ali há 20 minutos.
Parecem estar falando sério. Sabe quem eles buscam?
É um traficante de cocaína temente a Deus de Liverpool.
E nada disso é bom.
- Amém. - Amém.
Freddy, tem falado com o Gospel recentemente?
Se tenho falado com o Gospel...
Claro. Trocamos mensagens sobre papéis de parede.
Por que diabos eu teria contato com aquele maluco?
Certo. Diga para ninguém sair de casa.
Claro. Por quê? O que está havendo?
Quando eu souber mais, te ligo.
Precisamos ir à minha cabana pegar umas coisas.
Muita coisa, não, Geoffrey?
Fui contratado para matar vermes, Graça.
Merda.
Eu fiz uma coisa ruim, mãe.
E o fato de esse homem estar ali provavelmente indica que ele descobriu.
Olá, Freddy.
Vim cobrar uma dívida. Uma dívida que você tem comigo.
Podemos fazer isso de duas maneiras.
Você sai ou eu entro.
Tudo bem, pai? Como está?
Não se preocupe comigo. Quais as novidades?
Acabei de falar com o médico.
Jack está bem. Está dormindo, mas estamos no caminho certo.
Falei com Eddie. Ele me fez pensar.
Preciso de você aqui agora.
Traga o duque com você.
- Isso será um problema. - Por quê?
Ele nos traiu,
então eu o traí.
Acho que você deveria checar as notícias, está bem?
Está 24 horas desatualizada.
O que quer que tenha feito, desfaça.
Preciso de Sua Graça e dele feliz.
Eu fiz uma ligação para o Gospel.
Puta merda, Susie.
Susie, o Gospel apareceu na minha propriedade.
Desculpe. Pode ter sido eu.
- Por que você faria isso? - Tive motivos. Ele ainda está aí?
Ele e metade da irmandade cristã.
- Segure firme. A cavalaria está indo. - Precisam ser rápidos.
Jimmy, preciso que me escute com atenção.
O duque está com problemas.
Vou mandar alguns garotos. Ajude-os a chegarem até a casa.
Sinto muito, John. Meu irmão está aqui. Um segundo.
Senhor Dixon.
Está invadindo propriedade privada.
Só vim devolver sua espingarda.
- Eu ia entregá-la ao seu irmão. - Eddie, eu vou sair.
Vou lhe dar cinco minutos
por respeito à tradição da sua família.
Ótimo.
Tammy, mãe, fechem as persianas. Deixem as janelas desobstruídas.
Certo.
Já chega.
Pessoal, eu amo vocês.
- Foi um prazer conhecê-los. - Freddy!
Não, esta bagunça é minha, e está na hora de enfrentá-la.
- Freddy, eu não vou deixar. - Tudo bem.
Pessoal, está tudo bem.
Porque isso é exatamente o que eu mereço.
Eu sou um grande pedaço de merda.
E se esses caras me deixarem viver,
eu vou voltar a ser um pedaço de merda. Estou errado?
Edward, estou errado?
Exatamente.
Mas tudo bem.
Esta é a única vez em que posso fazer algo altruísta.
A única chance que tenho de recuperar um pouco de dignidade humana.
Então não tire isso de mim.
Não faça isso.
Freddy, isso não é dignidade.
É dor, violência e morte.
Nós amamos você.
E, sim,
você sabe ser um idiota.
- Grande Idiota. - Grande.
Grande idiota.
Mas agora precisamos de você.
Está bem?
Eu preciso de você.
- Tudo bem. - Ótimo.
Mãe, leve os funcionários para o porão agora.
Sim, vou chamar a Charly. Tomem cuidado.
Tammy, feche a porta. Tranque bem.
Três de nós contra uma família criminosa? Tem um plano, Edward?
Ótimo, sem plano. Faz um grande discurso...
Calado! Qual é o seu plano?
- Vai se render como um mártir... - Graça.
Tenho mais cinco espingardas e um rifle.
Perfeito. Muito bem.
Os cinco minutos estão acabando. Quer começar?
Graça, qual é o plano?
- A ajuda está vindo. - Certo.
Isso muda todo o cenário.
Jimmy, o que acha disso?
Eu não, chefe. Sou pacifista.
Vá para a adega com a mamãe e os funcionários.
Geoffrey, lá em cima com os outros. Os demais, encontrem posições aqui.
Cadê minha metralhadora?
Alô?
Que se foda.
Sabem por que gosto tanto de pombos?
Eles simbolizam a harmonia do homem com a natureza.
Mesmo antes de Noé chegar à terra firme,
já trabalhávamos juntos, homem e pássaro.
Já ouviram falar de Cher Ami?
No último ano da Primeira Guerra Mundial,
quinhentos soldados franceses ficaram presos em linhas inimigas.
Receberam fogo do próprio batalhão.
Então um major enviou um pombo para pedir ajuda.
Esse pombo levou um tiro no peito,
perdeu um olho, sua perninha ficou pendurada.
Mas ele voou de volta à base,
entregou a mensagem, e as tropas foram salvas.
Por causa daquele pombo.
Os franceses deram ao pombo a Medalha de Valor.
Os pombos têm valores.
Lealdade.
Coragem.
Integridade.
Preciso que vocês se resolvam,
por assim dizer.
A moral da história
é que devem levar golpes e aceitar a culpa,
tudo pelo bem maior.
Preciso que sejam meus Chers Amis,
porque não aguento mais lidar
com complicações como a de hoje.
Ninguém quer aquele maluco de Liverpool arrombando portas
com seu exército de lunáticos de Deus.
Deixei claro para o senhor Dixon
que se ele voltasse para casa,
eu o recompensaria.
Agora, Eddie,
você tem que me recompensar.
Sentem-se.
É como lidar com duas crianças.
Estive avaliando a minha situação.
E cheguei à conclusão
de que já deu. Estou fora. Acabado.
Jack vai ficar bem, mas vejo isso como um sinal.
Uma epifania, por assim dizer.
Então eu vou vender o negócio.
Simples assim.
O que isso significa no nosso acordo? Eu quero sair.
Não quero deixar de cultivar maconha para produzir metanfetamina em massa.
Sim, eu entendo, e vou manter o que eu disse.
Está bem?
Sabe que está fazendo exatamente o que o Sr. Johnston quer?
O Sr. Johnston não faz ideia das nuances da situação.
Então não vou dar nada a ninguém.
Muito menos ao americano.
Vou vender para quem der o maior lance
e aceitarei ofertas acima de 150 milhões.
As ofertas devem chegar até o fim da semana.
Só quero que trabalhe
com a Susie e garanta que ela consiga o melhor negócio.
E por que eu?
Eu percebi que vocês se tornaram uma boa dupla trabalhando juntos.
Por que não falou nada?
Você comanda a operação há anos. Vai deixá-lo vendê-la sem dizer nada?
Sou empregada, Eddie. Assim como você.
Como assim? Ele é seu pai. Ele nem pediu sua opinião.
Também não pediu a sua.
Você agiu pelas minhas costas. Não uma, mas duas vezes.
Podemos dizer que nós dois cometemos erros de cálculo,
para dizer o mínimo, mas são negócios.
Conseguiu o que queria, não foi?
O papai vai vender. E você vai sair.
E você?
É um pouco jovem para se aposentar.
Existem coisas piores do que dormir por dez horas e bingo na quarta.
É verdade.
Ele já se decidiu. Vamos fazer o que ele quer e acabar com isso.
Nunca escondi
meu desejo de controlar a organização do seu pai.
Estou ciente de que tem enfrentado
sérias perturbações
nos últimos meses.
Produto roubado. Distribuição bloqueada. Socos.
Sabemos que está por trás de tudo.
Mas passou dos limites com o meu irmão.
Você rejeitou minha abordagem inicial.
Precisava convencer você e seu pai de que estava falando sério.
Agora estou preparado para entrar em negociações
sobre a entrega pacífica do seu negócio,
mas deve entender
que faço isso de uma posição
de força considerável.
Srta. Glass,
o que você parece não saber
é que um de seus colaboradores vazou para mim
os doze endereços das outras fazendas.
Receio que não.
A lista que dei ao Sr. Stevens era, na verdade, falsa.
- Alô? - Boa tarde.
Estou falando com a marquesa de Beaversbrook?
É ela.
- Barão Noughton? - Olá.
Visconde Bowling?
É ele.
Meu Deus.
Estou gostando disso.
Espere.
Boa tarde. Estou ligando para discutir
sobre os seus negócios com o Sr. Robert Glass.
Sim. Prossiga. Com quem eu falo?
Tive a impressão de que tinha sido verificada.
Não.
Você foi vítima de um golpe, Sr. Johnston.
Devo admitir que fiquei surpreso ao vê-los chegarem juntos.
- Por que mudou de ideia? - Foi um momento crucial.
Precisei mudar.
Por que acham que me interesso em maconha?
Sabemos que você tem bons contatos na América do Sul.
Eles teriam um negócio verticalmente integrado
e que controla quase 50% do mercado do Reino Unido.
Se e quando houver a legalização,
terão as instalações mais avançadas de distribuição
e desenvolvimento na Europa Ocidental.
Posso ajudá-los?
Posso conectá-los aos russos, mas, um conselho, eles são durões.
Faça uma piada que não entendam e vão te jogar pela janela.
Eles têm o capital necessário?
Algumas centenas não são nada para os malditos russos.
O Kremlin está do lado deles.
Eu não brinco. Viram isso com seus próprios olhos, não é?
Meus sócios
são muito mais sérios.
Estamos dispostos a correr esse risco.
E o que aconteceu entre nós...
A melhor coisa que já me aconteceu.
Até levar uma surra do caralho, você não sabe de nada.
Mas quando percebe que só o que importa é o poder,
o mundo se abre.
Porque ele está lá para ser conquistado.
E apesar de suas táticas maquiavélicas,
meu pai ainda pode vender o negócio para você,
mas só se quiser pagar mais do que todo mundo.
Isso explica o pássaro?
Meu pai é das antigas quando se trata de comunicação nos negócios.
Ele quer as ofertas seladas, por escrito,
e entregues por pombo-correio até o fim da semana.
Qual o problema de e-mail ou ligação?
Pergunte ao Bobby quando fizer o lance vencedor.
Boa tarde.
Adorei o pássaro.
É engraçado para caralho.
Acho que oficialmente encerramos nossos negócios.
Ainda restam alguns pássaros.
Pode soltá-los. Vão achar o caminho de casa.
Pobres pombos, não?
Boa sorte.
Foi emocionante, capitão.
Mãe, acha que o Geoff está bem?
Ele tem agido de forma muito estranha.
Ele sempre gostou muito de você.
Eu não daria tanta atenção a isso.
É o Eddie! Olá.
Bom dia.
Se estiver procurando seu pombo, eu vi o Freddy fugindo com ele mais cedo.
Perfeito. Vou controlá-lo. Obrigado.
Está tudo bem mesmo?
Sim, mãe. Está tudo bem.
- Para que lado ele foi? - Por ali.
Certo.
Vamos, Mitch. Coma.
- Vai ficar bonito, grande e forte. - Com quem está falando?
O quê? Com ninguém. Acho que não...
Acho que não era...
- Me dê o pássaro. - Só um pombo, está bem? Um mísero pombo.
Eu sei o que vai dizer.
Vocês têm negociantes de peso na jogada.
Mas eu já arrecadei fundos épicos.
- Dívidas não contam. - Não precisa ser sarcástico.
O que quero dizer é que tenho te observado nos últimos meses.
Tenho observado a forma como age e absorvido tudo, essa coisa de crime...
Me escute, está bem?
Acabou para nós.
Chega de jogos. Chega de dívidas. Acabou.
Já entendi. Está com ciúmes. Você me quer fora do caminho.
Era você quem me queria fora do caminho.
Certo. Touché.
Eu mereci essa.
- Mas... - Vou levar o pombo.
Não vou lhe dar o Mitch, Ed.
Você não nasceu para isso.
Nenhum de nós nasceu.
Lembra-se da primeira vez que o papai nos levou para caçar veados?
Não me lembro.
Perseguimos o veado juntos, e o papai me deixou atirar.
E eu consegui. Eu o acertei.
Ele ficou tão orgulhoso.
E quando nos aproximamos...
ele ainda estava respirando.
Mas não consegui.
Você era só um garoto.
Você era mais novo do que eu.
O papai lhe deu a faca,
e você cortou a garganta dele como se não fosse nada.
Sim.
O que quero dizer é o seguinte.
Talvez tenha razão.
Talvez eu não sirva para isso.
Mas você...
Você nasceu para isso.
Cuide do Mitch para mim.
Desculpe interromper, Graça,
mas o senhor está bem?
Parece estar passando por um momento difícil.
Agora não, obrigado, Jimmy.
Claro. Me desculpe.
Preciso que redija uns contratos sociais.
Não precisam ter caráter legal, mas devem estabelecer termos
de um consórcio para as partes interessadas.
Precisamos levantar algo em torno de 200 para termos uma chance.
A maior parte virá dos outros doze lordes.
Se eu os convencer a colocar 10% em cada, estaremos no caminho certo.
Depois falaremos com nossos amigos viajantes.
Eles têm grandes fundos escondidos
por conta de sua participação na importação e exportação.
Faz tempo que quero me livrar da família Glass.
Agora vou entrar mais do que sair.
Isso deve lhe dar alguma chance,
mas ainda estará muito aquém do número que quer levantar.
Com ventos a favor, você deve conseguir 25,
mais 10 milhões da sua mãe.
Tive que vender todas as minhas ações e o Monet da mamãe.
- Obrigado, mãe. - Ainda fica faltando quinze.
- Certo. - E Susie Glass?
Obviamente, não pode administrar o negócio sem ela.
Ela não está interessada.
Não vejo por que não.
Pelo que sei,
ela está à frente da operação há anos.
É bem complicado.
Significa que devo considerar uma opção bem mais desagradável.
Olá, Henry.
- Um chá, por favor. - Já vai.
Parece um pouco doente. Deveria ir ao médico.
Lesões como a minha
resultam em perguntas que não gosto que me façam.
É uma pena que seu patrocinador não tenha achado um médico compreensivo.
Embora, pelo que sei,
seus negócios com nosso amigo americano
chegaram ao fim.
- Aqui está. - Obrigado.
Você é bem informado.
Dei os 15 lavados para a Susie,
mais 15 para o Jack como pedido de desculpas,
mas ainda não sei se estou fora de perigo.
Então o que você quer comigo?
Você sabe o que fez. Não pode voltar atrás. É imperdoável.
Estou aqui para saber se há uma forma de eu mudar sua sorte.
É mesmo?
Posso tirar você dessa.
Mas vai custar mais quinze.
Além disso, precisa fazer algumas coisas.
Em que está pensando, Eddie?
Como ele está?
Dormindo muito.
Mas melhorando.
Como você está?
Na verdade, não sei.
Só concentrada nele no momento.
Devem ser muito próximos.
Ele tinha 10 anos quando nossa mãe faleceu.
É uma responsabilidade pesada para uma jovem.
Nunca pareceu um fardo.
Eu adorava cuidar do Jack.
Adorava tocar o negócio.
Sei que seu pai
planeja vender a organização,
e você deve estar pensando no que fazer.
Então meu único conselho seria para não dar ouvidos a ninguém,
muito menos ao meu filho e ao seu pai.
No entanto, se quiser se beneficiar dos meus vastos anos de experiência,
eu diria que é muito mais provável que se arrependa das coisas que não fez
do que das coisas que fez.
Me diga uma coisa, do que tem medo que eu não faça?
Eu coordeno coisas palpáveis.
Você cuida dos lordes.
E esse cara, o JP, ele cuidaria da distribuição?
Sim. Os quinze lhe dariam participação e propriedade compartilhadas.
- Acha que 200 vai ser suficiente? - É o que tenho em mente.
Com o acordo feito, ele está fora do jogo.
E o tio Stan?
Soube que as contas dele podem não estar em ordem.
Vi sua mãe no hospital.
Você é cheio de contradições, não é, Eddie?
Talvez.
É o cérebro do Tommy que vejo nas nuvens?
Pode-se dizer que ele mereceu.
Sabe o que isso significa?
Non sine periculo.
É o lema da nossa família.
"Não sem perigo."
Isso me fez pensar.
Nada que valha a pena vem sem um pouco de perigo.
O que eu percebi
é que minha família tem feito isso há gerações.
Vivendo no zoológico, mas caçando na selva.
Não é novidade. É só a história se repetindo.
Conseguiu reunir os fundos necessários?
Conseguimos uma boa quantia.
Mas, como sabe, é um mercado competitivo.
Seria ótimo ter mais investimentos, se estiver interessada.
Meu pai começou com a maconha nos anos 70. Quase há meio século.
Fez um bom trabalho e construiu um império.
O maior do Reino Unido.
Mas, verdade seja dita,
ele parou de prestar atenção.
É como a galinha dos ovos de ouro.
Desde que os ovos saíssem, ele não se incomodava.
Toda vez que eu falava com ele sobre melhorar as coisas,
ele não se interessava.
E veja o que conseguimos juntos em questão de meses.
Se colocar 35, seremos sócios igualitários.
Quer ser meu sócio?
Mas precisamos falar sobre Henry Collins.
Dei uma chance a ele. Não vai acontecer de novo.
Compreensível.
Mas temos que moderar nossas expectativas.
Pelo menos a curto prazo.
Deve estar bem confiante para querer mexer nesse vespeiro.
Totalmente.
Charlotte.
Pode soltá-la.
- Pronta? - Vamos lá.
Todo seu, Geoffrey.
Bom garoto.
Está cansado?
Sim, vá comer alguma coisa.
É um número grande para caralho.
Geoff?
Sim, Srta. Charlotte?
Estive pensando muito
sobre a minha infância.
Eu percebi...
que você me ensinou praticamente tudo o que sei.
Todas as vezes que fomos acampar.
Foi você quem me ensinou a fazer fogo e a andar a cavalo.
Como pegar salmão.
Sempre foi você.
Não foi?
Sou só um encarregado, Charlotte.
Tem certeza?
Porque às vezes me pergunto...
e faria muito sentido.
Enfim...
Charlotte.
Não queria que sentisse vergonha.
Nunca sentiria vergonha.
Você é o homem mais impressionante que já conheci.
Quatro lances.
Na mesa.
Todos maiores do que pedi. Muito bem.
E notei que tem o nome de vocês dois em um deles.
Surpreendente.
Só quero que saibam que vou julgar esses lances
por seus méritos individuais.
- Claro. - Perfeito.
Então qual foi o lance vencedor?
Infelizmente, não é tão simples. Como sabe, é um mercado bem competitivo,
e, claro, não fizemos o lance mais alto.
Então quem ganhou?
Tio Stan.
Eu estava confiante de que minha oferta seria competitiva.
Que bom que chegamos lá.
O Sr. Stevens irá ao banco
para garantir que o dinheiro seja transferido para o Sr. Glass.
Ele estava disposto a pagar muito, então o Sr. Glass considerou a oferta.
Sinto que está suspeitando de algo, mãe, e tem razão.
A verdade é que liguei para Henry Collins,
cujo contador sabia onde o Sr. Johnston enterra os corpos.
- Obrigado por me receber de última hora. - Por nada.
Os corpos, ou seja, registros fiscais, foram então entregues às autoridades,
no escritório que gerencia o imposto de renda.
Levando à prisão do tio Stan por evasão fiscal
e ao congelamento de seus bens,
deixando-o incapaz de concluir a compra.
Mas se o tio Stan está fora de cena
não significa que Pete Spencer-Forbes venceu?
Contei isso à Mercy.
Sticky Pete.
O seu ficou em segundo.
Não se preocupe. Ele não venceu.
- Achei que tivesse dito que sim. - Foi o que falei à Mercy.
Meus sócios estão vindo de Bogotá.
Eles não aceitarão não como resposta.
É muito difícil tirar dinheiro da Rússia, como pode imaginar,
o que abre uma janela de oportunidade para alguém como você.
Onde acho Sticky Pete?
Mercy estava sob pressão de seus superiores sul-americanos.
Ela se encarregou de limpar a área.
Henry Collins interveio novamente para cuidar dela.
Que bom que alguém está cuidando dela, pobre mulher.
- Ah... - Desculpe.
Não foi Henry Collins que arrumou a luta?
Esse mesmo.
Não me diga que está trabalhando com ele agora.
A merda do Henry Collins.
Esqueça o Collins.
Ele estava desesperado, então o usei para lavar.
Quinze milhões. Como conversamos.
Sente-se, por favor.
Eu só falei que estava vendendo meu negócio para acordar vocês.
Não vão comprar a operação.
Vão investir nela.
E juntos poderemos expandir nossos interesses.
- Então não vai se aposentar, pai? - Quê?
Sem chance.
Mas eu precisava saber se vocês estavam dispostos a arriscar.
Responsabilidades compartilhadas têm seus méritos.
E os benefícios da continuidade
também não devem ser desprezados.
Eddie, você é um soldado. Um aristocrata.
Mas vejo um homem que não é definido por títulos.
Ou limitado por eles.
Então temos um acordo.
São 235 milhões de libras.
Agora você tem um propósito.
Você não nasceu para receber ordens.
Nasceu para dar ordens.
Para construir e expandir impérios.
Eu não vejo um capitão. Eu vejo um maldito general.
Ah, não precisava.
Quer fazer?
Isso é um pedido?
Não. Não precisa.
Só achei que gostaria.
Como parte da sua "jornada".
TRÊS MESES DEPOIS
Ponha pouco molho, chef.
Não se preocupe. A prisão não é tão ruim quando se acostuma.
Dá para dormir bastante, fazer exercícios,
e tem poucas interrupções.
O Sr. Kawasaki perdeu a liberdade condicional,
então garanto culinária de qualidade por pelo menos mais um ano.
Adorável.
Poderia ser muito pior.
Falou como um verdadeiro cavalheiro.
Legendas: Letícia Veloso