Cred cu tărie în importanța expresiei vestimentare.
Conformismul e în regulă, atâta timp cât știi că te conformezi.
Deși m-aș putea îmbrăca în oaie,
există diverse semne grăitoare
care trădează ochiului ezoteric
că sunt, de fapt, un lup în haine de oaie.
Vă gândiți la o ocazie pentru dezvelire?
Mă gândesc.
Un costum nou pentru o nouă eră.
GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE
Spiritul lui e puternic,
iar trupul îi va urma spiritul.
E un gând liniștitor.
Ar trebui să te liniștească.
N-aș vrea să fac nimic ce să vă supere pe tine sau pe tatăl tău.
Calea e liberă, John.
EPISODUL 8 CONTROL
Geoffrey.
Scuze de deranj, Alteță. Așteptați pe cineva?
Am cinci mașini în Field Barn Lane.
Nu, în niciun caz.
Par localnici?
Nu seamănă cu plimbăreții normali, asta e sigur, domnule.
Bine. Stai acolo, vin la tine.
„Aruncă foc asupra celor care se ridică împotriva...”
Verificam coliviile și i-am văzut pe ăștia.
Sunt acolo de vreo 20 de minute.
Par foarte hotărâți. Ai idee pe cine slujesc?
Ăla e un lord al crimei pios din Liverpool.
Și asta nu miroase bine.
- Amin. - Amin.
Freddy, ai vorbit recent cu John Evanghelie?
Dacă am vorbit cu Evanghelie?
Sigur. Ne scriem nimicuri în mesaje și e-mailuri.
De ce naiba să vorbesc cu nebunul ăla?
Bine. Zi-le tuturor să stea în casă.
Sigur. Bine. De ce? Ce dracu' se întâmplă?
Când aflu mai multe, te sun.
Trebuie să mergem acasă la mine să luăm câteva lucruri.
Nu e cam mult, Geoffrey?
Sunt angajat să omor dăunători, Alteță.
Futu-i!
Am făcut ceva rău, mamă.
Faptul că acel bărbat e acolo probabil este semn că a aflat.
Bună, Freddy!
Am venit să încasez o datorie. Una pe care o ai la mine.
Putem proceda în două moduri.
Ieși tu sau intru eu.
- Cum merge, tată? - Nu-ți face griji pentru mine. Ce e nou?
Am vorbit cu consultantul.
Jack e bine. Doarme, dar suntem pe drumul cel bun.
Am vorbit cu Eddie. M-a pus pe gânduri.
Am nevoie de tine aici imediat.
Adu-l pe duce cu tine.
- Ar putea fi o problemă. - De ce?
Păi, ne-a trădat,
deci l-am trădat și eu.
Ar trebui să consulți presa, da?
Cred că ești depășită cu vreo 24 de ore.
Orice ai făcut, ar fi bine să desfaci.
Am nevoie de Alteța Sa, și încă fericit.
Ei bine, eu doar l-am sunat pe Evanghelie.
Dă-mă naibii, Susie!
Susie, John Evanghelie a venit pe proprietatea mea.
Îmi pare rău. Probabil e vina mea.
De ce ai făcut asta?
- Aveam motivele mele. A ajuns? - El și jumătate din frăția creștină.
- Ține-te bine. Cavaleria e pe drum. - Orice ai face, fă-o repede.
Vreau să mă asculți cu mare atenție, Jimmy.
Ducele are probleme.
Trimit niște băieți cu o livrare. Vezi să ajungă la casă.
Îmi pare rău, John. Fratele meu e aici. O secundă.
Dle Dixon.
E o proprietate privată.
Am venit să-ți returnez pușca.
- Voiam să i-o dau fratelui tău. - Eddie, ies și gata.
Îți dau cinci minute
din respect pentru moștenirea familiei tale.
Bine.
Tammy, mamă, închideți obloanele.
Bine.
Totul are o limită.
Dragilor, vă iubesc.
- Mi-a părut bine. - Freddy!
Nu, eu am provocat dezastrul și e timpul să mi-o asum.
- Freddy, nu te las! - E în regulă.
E în regulă, oameni buni.
Asta e cu nimic mai puțin decât merit.
Sunt un rahat monumental.
Și dacă tipii ăia mă lasă să trăiesc,
o să fiu iar un rahat. Greșesc?
Edward, greșesc?
Exact.
Dar e în regulă.
Pentru că e singura dată când pot face ceva altruist.
Singura mea șansă de a recâștiga o fărâmă de demnitate umană.
Așa că nu-mi lua asta.
N-o face.
Freddy, nu e demnitate.
E durere, violență și moarte.
Noi te iubim.
Și, da,
uneori ești cam nesimțit.
- Mare de tot. - Da.
Mare și rău.
Dar acum avem nevoie de tine.
Da?
Eu am nevoie.
- Bine. - Bun.
- Mamă, du angajații la subsol acum. - Da, o chem pe Charly.
Vă rog să aveți grijă!
Tammy, închide și încuie ușa.
Noi trei contra unei familii mafiote? Ai vreun plan, Edward?
- Super, niciun plan. Îmi ține un discurs... - Gura! Tu ce plan ai?
- O să te prosternezi ca un martir... - Alteță.
Mai am cinci puști mari și una mică.
Perfect! Așa.
Cinci minute aproape au trecut. Vrei să începem?
Alteță, care e planul?
- Vin ajutoare. - Bine.
Asta schimbă lucrurile.
Jimmy, ce părere ai despre asta?
Nu eu, șefu'. Sunt pacifist.
Bine. În pivniță cu mama și angajații.
Geoffrey, sus cu ceilalți! Restul, găsiți poziții aici!
Unde e mitraliera mea?
Alo!
Dă-o naibii!
Știi de ce îmi plac porumbeii atât de mult?
Simbolizează armonia omului cu natura.
Înainte ca Noe să ajungă pe uscat,
noi cooperam, omul și pasărea.
Ai auzit de Cher Ami?
În ultimul an din Marele Război,
500 de soldați francezi au rămas în spatele frontului.
Erau bombardați de ai lor.
Și un maior trimite un porumbel în ajutor.
Și porumbelul e împușcat în piept,
pierde un ochi, piciorușul îi mai atârnă de-un fir.
Dar zboară înapoi până la bază,
transmite mesajul și soldații sunt salvați.
Datorită acelui porumbel.
Francezii i-au acordat porumbelului Medalia Valorii.
Vezi tu, porumbeii au valori.
Loialitatea.
Curajul.
Integritatea.
Vreau să îngropați securea,
ca să zic așa.
Morala poveștii e că trebuie să încasezi loviturile, să accepți vina
de dragul imaginii de ansamblu.
Vreau ca voi doi să-mi fiți Chers Amis,
fiindcă nu mai fac față
altor tâmpenii ca dimineață.
Nimeni nu vrea ca derbedeul ăla să-i bată la ușă
însoțit de armata lui de habotnici idioți.
I-am spus clar dlui Dixon
că, dacă se întoarce acasă,
mă voi revanșa.
Așa că acum, Eddie, tu trebuie să te revanșezi față de mine.
Stai naibii jos!
Parcă am de-a face cu doi copii.
Mi-am analizat situația.
Am ajuns la concluzia
am terminat-o. Ies. Gata.
Jack va fi bine, dar eu văd asta ca pe un semn.
O revelație, ca să zic așa.
Așa că o să vând afacerea.
E simplu.
Învoiala noastră cum e afectată? Vreau să ies.
Nu vreau să trec de la marijuana la producția de metamfetamină.
Da, înțeleg asta și îmi voi respecta cuvântul.
Înțelegi?
Îți dai seama că faci exact ce vrea dl Johnston?
Dl Johnston habar n-are de nuanțele situației.
Așa că nu dau nimănui nimic.
Mai ales scepticilor.
Voi vinde celui care dă cel mai mult
și voi accepta oferte de peste 150 de milioane.
Aștept ofertele până la sfârșitul săptămânii.
Tu vreau doar
să lucrezi cu Susie ca să obțină cea mai bună ofertă.
De ce eu?
N-a trecut neobservat
că faceți o pereche bună în branșa asta.
De ce n-ai spus nimic?
Conduci operațiunea de ani de zile. Îl lași să ți-o vândă?
Sunt o angajată, Eddie. Ca tine.
Cum adică? E tatăl tău. Nici nu ți-a cerut părerea.
Nici pe-a ta n-a cerut-o.
M-ai lucrat pe la spatele meu. Chiar de două ori.
Se poate spune că amândoi am făcut niște greșeli,
dar așa e în afaceri.
A ieșit cum ai vrut, totuși, nu?
Tata vinde afacerea și tu vei ieși.
Dar tu?
Ești cam tânără să te pensionezi.
Sunt lucruri mai rele decât să dorm zece ore și să joc bingo miercurea.
De acord.
E hotărât.
Să facem ce spune el și să terminăm.
CLIENT POSIBIL #1
Se știe că vreau să preiau controlul organizației tatălui tău.
Știu că s-a confruntat
cu probleme grave în ultimele luni.
Marfă dispărută. Distribuție blocată. Schimb de pumni.
Știm că tu ai manevrat totul.
Dar cu fratele meu ai întrecut măsura.
Mi-ai respins propunerea inițială.
Trebuia să vă conving pe tine și pe tatăl tău că eram serios.
Acum sunt pregătit să încep negocierile
pentru predarea pașnică a afacerii voastre,
dar trebuie să înțelegi
că o fac dintr-o poziție
de o putere considerabilă.
Dră Glass,
ceea ce pare că nu știi e că unul dintre angajații tăi nemulțumiți mi-a dat
cele 12 adrese ale celorlalte ferme.
Mă tem că nu.
Lista pe care i-am dat-o dlui Stevens era, de fapt, falsă.
- Alo? - Bună ziua!
Vorbesc cu marchiza de Beaversbrook?
La aparat.
- Baronul Naughton? - Bună!
Vicontele Bowling?
Eu sunt.
Doamne!
Îmi place asta.
Stați așa.
Bună ziua!
Sun ca să discutăm
despre relația dv. de afaceri cu un anume domn Robert Glass.
Da. Continuați! Cu cine vorbesc?
Aveam impresia că a fost verificată.
Nu. Ai fost victima unei înșelătorii, dle Johnston.
Recunosc că am fost surprins să văd că veniți împreună.
- De ce te-ai răzgândit? - Părea o clipă de răscruce.
Așa că m-am sucit.
De ce m-ar interesa marijuana?
CLIENT POSIBIL #2
Înțeleg că ai legături serioase în America de Sud.
Ar avea o afacere integrată pe verticală,
care controlează cam 50% din piața britanică.
Dacă și când va fi legalizată,
vei primi unele dintre cele mai avansate facilități
de distribuție și dezvoltare din Europa de Vest.
Să vă ajut?
CLIENT POSIBIL #3
Pot să vă cuplez cu rusnacii, dar vă previn că sunt duri.
Dacă faci o glumă pe care n-o înțeleg, te aruncă pe geam.
Ideea e dacă au sprijinul necesar.
Câteva sute nu sunt nimic pentru rușii ăștia.
Scrie Kremlin pe ei cu aldine.
Știi că nu pierd vremea. Ați văzut asta cu ochii voștri, da?
Asociații mei...
altă poveste.
Suntem dispuși să ne asumăm riscul.
Și ce s-a întâmplat între noi...?
Cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat.
Vezi tu, până nu ești rupt în bătaie, habar n-ai de tine.
Dar când pricepi că nu contează decât puterea,
se deschide o lume întreagă. Fiindcă așteaptă s-o cucerești.
În ciuda tacticilor tale machiavelice,
tatăl meu e dispus să-ți vândă afacerea,
dacă ești dispus să plătești mai mult decât restul.
Așa explicați prezența păsării?
Tatăl meu e de modă veche când e vorba de comunicare de afaceri.
Vrea ofertele în scris, în plic
și trimise cu porumbelul până la final de săptămână.
Ce are e-mailul sau un telefon?
Întreabă-l pe Bobby când faci oferta câștigătoare.
O zi bună!
Îmi place pasărea, apropo.
E-a naibii de haioasă.
Presupun că așa se încheie oficial afacerea noastră.
Mai avem câteva păsări.
Dă-le drumul. Își găsesc drumul spre casă.
Bieții porumbei.
Baftă!
A fost emoționant, căpitane.
Mami, crezi că Geoff e bine?
Se poartă ciudat de când m-am întors.
Mereu i-ai fost foarte dragă.
Nu i-aș dat mare importantă.
Uite-l pe Eddie! Salut!
'Neața!
Dacă-ți cauți porumbelul,
l-am văzut pe Freddy fugind cu el.
Bun. Îl aduc înapoi. Mersi pentru pont.
Sigur e totul în regulă?
Da, mamă. Totul e bine.
- Pe unde a luat-o? - Pe acolo.
Bun.
Haide, Mitch. Hai, mănâncă.
Te fac eu mare și puternic.
Cu cine vorbești?
Ce? Cu nimeni. Absolut cu nimeni. Nu cred că...
Nu cred că am fost...
Dă-mi pasărea.
Doar un porumbel, bine? Doar unul nenorocit.
Știu ce o să spui.
Că ai la coadă niște jucători grei. Am strâns fonduri uriașe la vremea mea.
- Datoriile nu se pun. - Lasă sarcasmul.
Încerc să spun că te-am urmărit în ultimele două luni.
Am observat cum operezi și m-am familiarizat cu fărădelegea asta...
Ascultă-mă, da?
Am terminat.
Gata cu jocurile! Gata cu datoriile. S-a terminat.
Înțeleg. Ești invidios. Vrei să scapi de mine.
Tu voiai să scapi de mine.
Bine... Touché!
Probabil că am meritat-o.
- Dar... - Iau porumbelul.
Nu ți-l dau pe Mitch, Ed.
Nu erai menit pentru asta.
Niciunul nu eram.
Știi prima dată când tata ne-a dus să vânăm căprioare?
Nu.
Am urmărit căprioarele împreună, apoi tata m-a lăsat pe mine să trag.
Și am nimerit-o, la naiba!
Și a fost atât de mândru.
Și când ne-am apropiat...
încă respira.
N-am putut.
Erai doar un copil, Freddy.
Erai mai tânăr decât mine.
Tata ți-a dat cuțitul
și tu i-ai tăiat gâtul de parcă n-ar fi fost nimic.
Da.
Ideea e asta, Edward.
Poate c-ai dreptate.
Poate că nu sunt făcut pentru asta.
Dar tu...
te-ai născut pentru asta.
Ai grijă de Mitch.
Scuze că vă întrerup, Alteță,
dar sunteți bine?
Mi se pare că vă e puțin greu.
Nu acum, mersi, Jimmy.
Da, desigur. Scuze.
Vreau să redactezi un Statut.
Nu trebuie să fie obligatoriu, dar vreau să stabilesc termenii
unui consorțiu pentru părțile interesate.
În mod realist, trebuie să strângem în jur de 200 pentru a avea o șansă.
Partea leului va veni de la ceilalți 12 lorzi.
Dacă îi conving să pună 10% în fiecare, vom fi pe drumul cel bun.
Apoi vom aborda prietenii din comunitatea nomazilor.
Acum au fonduri importante strânse
din intrarea lor în afacerile de import-export.
De ceva vreme vreau să mă eliberez de familia Glass.
În loc să ies, mă voi implica.
Asta ar trebui să-ți asigure un loc la masă,
dar încă îți lipsește mult din suma pe care vrei s-o strângi.
Dacă ai noroc,
ar trebui să poți aduna 25,
plus cele zece milioane de la mama ta.
A trebuit să-mi vând toate acțiunile și Monet-ul mamei.
- Mulțumesc, mamă. - Mai rămâne o diferență de 15.
- Da... - Cum rămâne cu Susie Glass?
Evident, nu poți conduce afacerea fără ea.
Nu o interesează.
Nu văd de ce nu.
Din câte înțeleg,
ea conduce operațiunea de ani de zile.
E cam complicat.
Înseamnă că trebuie să iau în calcul o opțiune mult mai neplăcută.
Salut, Henry!
CLIENT POSIBIL #4
- Un ceai, te rog! - Imediat.
Ești cam pământiu. Ar trebui să mergi la doctor.
Rănile ca ale mele atrag acele întrebări pe care le detest.
Păcat că sponsorul tău nu a reușit să-ți găsească un medic înțelegător.
Deși, din ce am auzit,
relațiile tale de afaceri cu amicul nostru american s-au încheiat.
- Poftim, iubire. - Mersi.
Ești bine informat.
I-am dat lui Susie cele 15,
plus încă 15 pentru Jack, ca să-mi cer scuze,
dar tot nu știu dacă am scăpat.
De ce voiai să ne vedem?
Știi ce ai făcut. N-ai cum s-o ștergi. E de neiertat.
Am venit să văd dacă îți pot schimba norocul.
Zău?
Pot să te scot din toate astea. Dar o să te mai coste 15.
În plus, trebuie făcute câteva lucruri.
La ce te gândești, Eddie?
Cum se simte?
Doarme mult.
Dar progresează.
Tu cum te simți?
Nu prea știu.
Mă concentrez la el.
Cred că sunteți apropiați.
Avea zece ani când a murit mama.
E o mare greutate pe umerii tăi.
N-am simțit-o ca povară. Îmi plăcea să am grijă de Jack.
Îmi place să conduc afacerea.
Știu că tatăl tău
plănuiește să vândă organizația,
iar tu probabil te gândești ce să faci.
Așa că singurul meu sfat ar fi
să nu asculți de nimeni,
mai ales de fiul meu, și în special nu de tatăl tău.
Totuși, dacă vrei să afli ce-am învățat după atâția ani,
aș spune că ai mai multe șanse să regreți lucrurile pe care nu le-ai făcut
decât cele pe care le-ai făcut.
Spune-mi, ce te temi că n-o să fac?
CLIENT POSIBIL #5
Eu mă ocup de munca de teren.
Tu ai grijă de lorzi.
Și apoi tipul ăsta JP
se ocupă de distribuție?
Exact. Cei 15 ți-ar da cotă-parte și proprietate comună.
- Crezi că 200 îi vor ajunge lui Bobby? - La atât mă gândeam, da.
Odată ce se încheie tranzacția, iese din joc.
Și unchiul Stan?
Am auzit că nu are conturile în regulă.
M-am văzut cu mama ta la spital.
Ești un cumul de contradicții, nu-i așa?
Poate.
Ce văd în nori sunt creierii tipului?
Se poate spune că și-a cerut-o.
Știi ce înseamnă asta?
Non sine periculo.
E un moto al familiei mele.
„Nu fără pericole.”
M-a pus pe gânduri.
Nimic din ce merită să ai în viață nu vine fără puțin pericol.
Mi-am dat seama
că familia mea face asta de generații întregi.
Locuiesc la zoo, dar vânează în junglă.
Nu e nimic nou. E doar o altă întoarcere a roții.
Ai reușit să strângi fondurile necesare?
Am adunat o sumă consistentă.
Dar, cum știi, e o piață competitivă.
Am aprecia oricând noi investiții. Dacă te interesează.
Tata a început să vândă iarbă în anii '70. Acum aproape o jumătate de secol.
Bravo lui! Și-a construit un imperiu.
Cea mai mare operațiune din Marea Britanie.
Dar adevărul e că și-a pierdut interesul.
E ca gâsca care depune ouă de aur.
Dacă ouăle ieșeau, nu-l durea capul.
Oricând voiam să-i explic că trebuie să ne dezvoltăm,
nu era interesat.
Și uite ce am realizat în câteva luni împreună.
- Pune 35 și vom fi parteneri egali. - Vrei să fim parteneri?
Dar trebuie să vorbim despre Henry Collins.
L-am iertat o dată. Nu se va mai întâmpla.
E de înțeles.
Dar trebuie să ne adaptăm așteptările. Cel puțin pe termen scurt.
Ești tare sigur pe tine dacă vrei să agiți apele alea.
Extrem.
Charlotte!
Las-o să zboare.
- Gata? - Hai s-o facem!
Al tău, Geoffrey.
Bravo!
Ești obosit?
Da, du-te și mănâncă ceva.
Ăsta da număr mare.
Geoff?
Da, dră Charlotte?
M-am gândit mult
la copilăria mea.
Mi-am dat seama
că tu m-ai învățat tot ce știu.
Când mergeam cu cortul în pădure...
Tu m-ai învățat să fac focul și să călăresc.
Să prind somon cu mâna.
Mereu ai fost tu.
Nu-i așa?
Sunt doar îngrijitorul, Charlotte.
Ești sigur?
Fiindcă uneori mă întreb și...
ar fi foarte logic.
Ei bine... în orice caz...
Charlotte.
N-am vrut să-ți fie rușine.
Nu mi-ar fi niciodată.
Ești cel mai impresionant om pe care l-am cunoscut.
Sunt patru oferte.
Pe masă.
Toate peste cât am cerut. Bravo!
Și observ că numele vostru e pe unul dintre ele.
Asta-i chiar de pomină.
Vreau să vă anunț că voi evalua ofertele
în funcție de meritele lor.
- Desigur. - Perfect.
Și a cui ofertă a câștigat?
Din păcate, nu e așa simplu, mamă.
Cum știi, era o piață foarte competitivă, iar oferta noastră n-a fost cea mai mare.
Cine a câștigat?
Unchiul Stan.
Recunosc, eram convins că oferta mea va fi competitivă.
Mă bucur că am ajuns la asta.
Dl Stevens va merge la bancă
și va aranja transferul banilor într-un cont ales de dl Glass.
Era dispus să achite o primă,
așa că dl Glass a fost nerăbdător să verifice oferta.
Simt că ești suspicioasă, mamă, și ai dreptate să fii.
Adevărul e că-l activasem pe Henry Collins,
al cărui contabil cunoștea secretele dlui Johnston.
- Mulțumesc că m-ați primit așa rapid. - Cu plăcere.
Aceste secrete, evidențele fiscale,
au fost livrate birourilor relevante de la Administrația Fiscală.
SE COPIAZĂ...
Unchiul Stan a fost arestat pentru evaziune multiplă
și activele i-au fost înghețate. Asta-l împiedică să încheie achiziția.
Dar, dacă unchiul Stan a ieșit din peisaj,
nu înseamnă că Pete Spencer-Forbes a câștigat până la urmă?
Asta i-am spus lui Mercy.
Pete Lipiciosul.
Oferta ta e pe locul doi.
Nicio grijă, mamă! N-a câștigat.
- Parcă ziceai invers. - Așa i-am zis lui Mercy.
Asociații mei vin din Bogota.
Ți-am spus că nu acceptă un refuz.
E foarte greu să scoți bani din Rusia, cum îți poți imagina,
ceea ce-i oferă o mică oportunitate cuiva ca tine.
Unde îl găsesc pe Pete?
Mercy era sub presiunea superiorilor ei sud-americani.
S-a angajat să elimine concurența.
Henry Collins intervine din nou să aibă grijă de ea.
Mă bucur că cineva are grijă de ea, biata femeie.
Scuze. Nu Henry Collins a aranjat lupta?
Chiar el.
Scumpule, spune-mi că nu lucrezi cu el acum.
Henry Collins, băga-mi-aș!
Nu-ți face griji pentru el.
Era disperat, așa că l-am folosit să fac curat.
Cincisprezece milioane. Cum am discutat.
Ia loc, te rog.
Când v-am spus că-mi vând afacerea voiam să vă trezesc.
Nu cumpărați operațiunea.
Investiți în ea.
Împreună, ne putem extinde interesele.
Să înțeleg că nu te pensionezi, tată.
Nici gând.
Dar trebuia să știu că sunteți dispuși să vă puneți pielea la bătaie.
Responsabilitățile comune au meritele lor.
Și nici beneficiile continuității
nu sunt de colea.
Eddie, tu ești soldat. Ești aristocrat.
Dar văd un om pe care nu-l fac titlurile.
Și nici nu-l limitează.
Așa că batem palma.
Două sute treizeci și cinci de milioane de lire.
Acum ai un scop.
Nu te-ai născut să primești ordine.
Te-ai născut să le dai.
Să construiești și să extinzi imperii.
Nu văd un căpitan. Văd un general.
Nu trebuia.
Vrei s-o faci tu?
E o cerere?
Nu. Nu e nevoie.
Dar m-am gândit că ai vrea.
Ca parte a... călătoriei tale.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ușurel cu sosul, chef.
Nu-ți face griji. Nu e rău la închisoare după ce obișnuiești.
Dormi mult, faci mișcare regulat
și nu sunt prea multe întreruperi.
Dl Kawasaki a pierdut eliberarea condiționată,
așa că pot garanta calitatea bucătăriei încă măcar un an.
Minunat.
Se poate și mai rău.
Ai vorbit ca un adevărat gentleman.
Subtitrarea: Linda Pricăjan