Я глубоко верю в значимость гардероба
как средства дать сигнал обществу.
Нет ничего дурного в конформизме, если идешь на это осознанно.
Хоть я и принимаю обличье овцы,
есть множество красноречивых признаков,
которые не ускользают от внимания посвященных
и дают понять, что на самом деле я волк в овечьей шкуре.
У вас появился повод сорвать с себя маску?
Определенно.
Новая эра требует нового облачения.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Дух его силен,
а плоть его под стать духу.
Это обнадеживает.
Так прими эту надежду.
Я бы не хотел сделать то, что расстроит тебя или твоего отца.
На ваше усмотрение, Джон.
СЕРИЯ ВОСЬМАЯ ЕВАНГЕЛИЕ ОТ БОББИ ГЛАССА
- Джеффри. - Простите за беспокойство.
Вы ждете гостей?
А то на Филдбарн-лейн подъехало пять машин.
Определенно нет.
Кто-то из местных?
Они не похожи на праздношатающихся, уж поверьте, сэр.
Ясно. Оставайся там, я сейчас подойду.
«Исторгни пламя на всех непокорных...»
Заметил их, когда проверял гнездовье.
Они тут стоят уже минут 20.
Настроены вроде серьезно. Есть идеи, по чью они душу?
Это богобоязненный наркобарон из Ливерпуля.
Хорошего мало.
- Аминь. - Аминь.
Фредди, ты давно общался с Джоном Евангелистом?
Давно ли общался с кем?
Ах да, мы переписываемся, обсуждаем идеи для ремонта...
С какого хера мне общаться с этим больным ублюдком?
Скажи, чтобы никто не выходил из дома.
Хорошо. Ладно. А почему? Что происходит?
Я позвоню, когда что-то узнаю.
Надо сходить в мой домик и взять там пару нужных вещей.
А это не перебор, Джеффри?
Моя работа — уничтожать вредителей, ваша светлость.
Твою мать.
Я кое-что натворил, мама.
И визит этого человека, вероятно, указывает на то, что он об этом узнал.
Привет, Фредди.
Я пришел забрать то,
что ты мне задолжал.
Тут лишь два варианта:
либо выходишь ты, либо вхожу я.
Привет, пап. Как ты?
За меня не переживай. Какие новости?
Только что говорила с врачом.
У Джека всё неплохо. Он спит, но мы на верном пути.
Эдди дал мне пищу для размышлений.
Приезжай. Это срочно.
И герцога прихвати.
- Не факт, что получится. - Почему?
Ну, он сдал нас,
так что я сдала его.
Послушай, я думаю, твои сведения несколько устарели.
Полагаю, на сутки или около того.
Что бы ты ни сделала — отмени.
Мне нужен герцог в хорошем расположении духа.
Ну, если что, я подключила Евангелиста.
Чёрт возьми, Сьюзи...
Сьюзи, к моему поместью подъехал Джон Евангелист.
Извиняюсь, Эдди. Это из-за меня.
На хрена это было делать?
- Были причины. Он уже там? - Да. Он и его христианская братва.
Держитесь. Подмога едет.
Хорошо. Только давайте как можно быстрее.
Джимми, слушай меня очень внимательно.
У герцога неприятности.
Я послала ребят. Проследи, чтобы они попали в дом.
Простите, Джон. Мой брат пришел. Секундочку.
Мистер Диксон, вы вторгаетесь в частные владения.
Я приехал вернуть ваше ружье.
- Хотел вручить его вашему брату. - Эдди, мне надо идти...
Даю вам пять минут.
- Из уважения к традициям вашей семьи. - Хорошо.
Тамми, мама, закройте ставни и отойдите от окон.
Ну всё.
Пора и честь знать.
Ребята, я вас люблю.
- Всего вам доброго. - Фредди!
Нет, я эту кашу заварил, и пора наконец-то ее расхлебать.
- Фредди, чёрта с два! - Да всё нормально.
Ребята, всё хорошо.
Потому что это малая толика того, что я заслужил.
Я самый что ни на есть огромный кусок дерьма.
А если эти парни оставят меня в живых,
я так и останусь куском дерьма, не правда ли?
Эдвард, я ошибаюсь?
Вот именно.
Но ничего.
Хоть раз я сделаю что-то без оглядки на себя.
Это единственный шанс вернуть хоть каплю человеческого достоинства.
Не лишайте меня этого шанса.
Не надо.
Фредди, достоинство тут ни при чём.
Там только боль, насилие и смерть.
И мы тебя любим.
И да,
иногда ты ведешь себя по-идиотски.
- Часто. - Часто.
Очень.
Но сейчас ты нам нужен.
Слышишь?
Ты нужен мне.
Ну ладно.
Хорошо.
Мама, отведи персонал в погреб.
Да. Схожу за Шарли.
Будьте осторожны.
Тамми, убедись, что дверь заперта.
Мы втроем против преступного клана? У тебя есть план, Эдвард?
- Отлично, плана нет. И он мне втирает... - Заткнись! А у тебя есть?
- Выйдешь и падешь ниц... - Ваша светлость.
Я достал еще пять дробовиков и винтовку.
Отлично. Давай.
Пять минут почти истекли, Джон. Ну что, начинаем?
Ваша светлость, каков план?
- Помощь близко. - Ясно.
А вот это уже в корне меняет расклад.
Джимми, как тебе такое?
Это не мое, босс. Я пацифист.
Ладно. В погреб. К маме и персоналу.
Джеффри, наверх. Остальные, займите места внизу.
А где мой пулемет?
Слушаю.
К чёрту!
Знаете, чем мне так нравятся голуби?
Они олицетворяют гармонию человека с природой.
Еще до того, как Ной ступил на сушу,
человек и птица помогали друг другу.
Слыхали про Шер Ами?
В последний год Великой войны 500 французов оказались в окружении
и попали под огонь союзников.
Майор из этого батальона послал за помощью голубя.
Пока тот летел, его ранили в грудь,
бедняга потерял глаз, ему почти полностью отстрелили лапку.
Но он долетел до базы,
передал сообщение, и батальон был спасен.
Всё благодаря той птице.
Французы наградили этого голубя Военным крестом за отвагу.
У голубей есть ценности, понимаете?
Преданность.
Храбрость.
Порядочность.
Вы двое должны закопать топор войны, если можно так выразиться.
Мораль этой истории в том,
что нужно принимать удары, признавать вину,
делая это ради общего блага.
Вы должны быть моими Шер Ами,
потому что с меня хватит бардака, вроде того, что вы сегодня устроили.
Хорошего мало, когда к тебе вламывается этот ливерпульский головорез
со своей сраной армией отмороженных богоявленцев.
Я дал понять мистеру Диксону, что, если он вернется домой,
я буду у него в долгу.
Так что теперь, Эдди,
ты у меня в долгу.
Сядьте, чёрт возьми.
Вы прямо как парочка сорванцов.
Я обдумал свою ситуацию
и пришел к выводу,
что с меня хватит, всё, баста.
Джек поправится,
но я вижу в этом знак, откровение, так сказать, так что...
я просто продам бизнес.
Вот так.
А как же наш уговор? Я хочу выйти из игры.
Я не хочу переключиться
с выращивания травки на производство мета.
Да, я это понимаю, но своего решения не изменю.
Ясно?
Но вы же делаете именно то, чего хочет мистер Джонстон.
Мистер Джонстон ни хрена не в курсе всех нюансов этой ситуации.
Так что чёрта лысого на мне нагреют руки.
Особенно грёбаный американец.
Нет, я хочу всё продать тому, кто предложит наибольшую цену,
и уж точно не меньше чем за 150 миллионов.
Предложения принимаются до конца недели.
А от тебя мне надо,
чтобы ты помог Сьюзи выбить самую выгодную сделку.
А почему именно я?
От моего внимания не ускользнуло, что вы двое неплохо сработались.
Почему же вы смолчали?
Вы столько лет всем руководили и позволите просто отнять у вас бизнес?
Я наемный работник, Эдди. Как и вы.
Он все-таки ваш отец. И даже не спросил вашего мнения.
Вашего он тоже не спросил.
Вы действовали за моей спиной. И не раз, а дважды.
Что ж, следует признать,
мы оба допускали просчеты, мягко говоря, но это бизнес, Сьюзан.
Но в итоге вы своего добились.
Папа продает бизнес, вы уходите.
А что насчет вас? Вы не в том возрасте, чтобы уходить на покой.
Я могу представить что-то похуже, чем ночной сон и «Бинго» по средам.
Резонно.
Он принял решение.
Сделаем, как он сказал, — и дело с концом.
Я не скрывал своего желания взять под контроль бизнес вашего отца.
Я осведомлен о том, что в последние месяцы
вы столкнулись с серьезными срывами
операционной деятельности.
Пропажа товара, накладки с экспортом, нападения.
Мы знаем, что за всем этим стоите вы.
Но с моим братом вы перешли черту.
Вы отвергли мой первоначальный подход.
Пришлось убедить вас и вашего отца в серьезности моих намерений.
Теперь же я готов вступить в переговоры
касательно мирной передачи вашего бизнеса,
но вы должны понимать,
что я делаю это с позиции силы,
причем весьма значительной.
Мисс Гласс,
вы, кажется, не в курсе,
что один из ваших недовольных сотрудников
снабдил меня данными об адресах 12 других ферм.
Боюсь, это не так.
Список, который я передал мистеру Стивенсу, — фальшивка.
- Алло? - Добрый день.
Я говорю с маркизой Биверсбрук?
Верно.
- Барон Нотон? - Здравствуйте.
Виконт Боулинг?
Это я.
Бог ты мой! А мне даже нравится.
Погодите.
Добрый день.
Я звоню обсудить
ваши деловые отношения с мистером Робертом Глассом.
Да, хорошо. А с кем я говорю?
- Я считал, что эти данные проверены. - Нет.
Вас ввели в заблуждение, мистер Джонстон.
Должен признаться, я удивился, увидев вас вместе.
Почему вы передумали?
Наступил переломный момент,
и я передумал.
С чего вы взяли, что мне это интересно?
Мы знаем, что у вас серьезные партнеры в Южной Америке.
Вы можете им обеспечить интеграцию бизнеса,
контролирующего половину британского рынка.
А когда каннабис в Великобритании легализуют,
у вас будет одна из самых развитых инфраструктур в Западной Европе.
Помочь вам?
Могу свести вас с русскими,
правда, сразу оговорюсь, они просто черти конченые.
Пошутишь невпопад — вполне могут выкинуть тебя из окна.
Достаточно ли у них финансов?
Для этих грёбаных русских пара сотен — пустяк.
За ними Кремль со всей Москвой.
Вы же знаете, со мной шутки плохи. Сами видели, да?
А мои партнеры...
еще жестче.
Мы готовы пойти на этот риск.
А то, что было между нами...
Лучший момент в моей жизни.
Видите ли, пока из тебя не выбьют всё это дерьмо, ты жизни не нюхал.
И лишь когда ты понимаешь, что главное — власть,
мир открывается.
Буквально: приходи и бери.
Несмотря на вашу тактику Макиавелли,
мой отец готов продать вам свой бизнес,
но только если предложите больше, чем остальные.
Поэтому здесь присутствует птица?
Мой отец решительно старомоден, когда речь заходит о деловом общении.
Он хочет, чтобы все предложения были доставлены ему к концу недели голубем.
А электронная почта? Телефон?
Спросите у Бобби, когда он выберет вас.
Всего доброго.
С птицей — прикольно, кстати. Охеренно смешно.
Думаю, на этом наши деловые отношения завершены.
Осталось еще несколько птиц.
Можно их отпустить. Они найдут дорогу домой.
Бедные голуби, да?
Удачи.
Весьма пылко, капитан.
Мама.
А что с Джеффом?
Он ведет себя как-то странно.
Знаешь, он всегда за тебя переживал,
так что не бери в голову.
Смотри-ка, Эдди пришел! Привет.
Доброе утро.
Если ты ищешь своего голубя,
я видела, как с ним носился Фредди.
Спасибо за подсказку. Надо его утихомирить.
Значит, всё хорошо?
Да, мама. Всё в порядке.
- Куда он пошел? - Туда, дорогой.
Спасибо.
Давай, Митч. Ну-ка, ешь.
Будешь у меня большим и сильным.
С кем болтаешь?
Что? Ни с кем. Вообще ни с кем. Не думаю, что...
Нет. Я не...
Дай мне птицу.
Всего один голубь. Один вшивенький голубь, Эдди.
Я знаю, что ты скажешь,
мол, у тебя там целая очередь сраных богатеев.
Но и я ворочал нехилыми суммами.
Долги не считаются.
Не надо язвить.
Я просто наблюдаю за тобой
последние несколько месяцев,
как ты работаешь, и, как губка, впитываю всю эту криминальную кухню...
Послушай меня. Хорошо?
Мы закончили.
Больше никаких игр, никаких долгов. Всё кончено.
Я понял: ревность! Хочешь убрать меня со своего пути.
Нет, это ты хотел меня убрать, Фредди.
Ладно. Что ж...
Спору нет. Пожалуй, я это заслужил.
- Но... - Я забираю голубя.
Я не отдам тебе Митча, Эд.
Это не для тебя, Фредди.
И не для нас.
Помнишь, как папа впервые взял нас на охоту?
Не припоминаю.
Мы вместе выслеживали оленя, а потом папа дал мне сделать выстрел.
И я, сука, попал в него.
Папа был так мной доволен...
Потом мы подошли к оленю.
Он еще дышал.
И я не смог.
Ты же был ребенком, Фредди.
Ты был младше меня.
Папа дал тебе нож,
и ты перерезал ему глотку глазом не моргнув.
Да.
Вот что я хочу сказать.
Может, ты прав.
Возможно, я для этого не гожусь.
Но ты...
Чёрт, ты рожден для этого.
Позаботься о Митче.
Вы уж простите, ваша светлость,
но у вас всё хорошо?
Вас как будто что-то типа гложет.
Не сейчас, Джимми. Спасибо.
Да, конечно. Извините.
Мне надо составить устав консорциума,
не обязательно юридически обязывающий, но нужно изложить условия
для заинтересованных сторон.
Нам надо собрать хотя бы 200 миллионов, чтобы на что-то рассчитывать.
Львиная доля поступит от остальных 12 лордов.
Если смогу убедить их вложить по десять процентов,
шансы будут.
Затем обратимся к нашим друзьям-странникам.
У них скопились значительные средства
после подключения к экспортно-импортным операциям.
С некоторых пор я хочу отделаться от семьи Гласс.
Пришло время взять ситуацию в свои руки.
Что ж, так вы обеспечили бы себе место за столом,
но вам всё равно не хватает изрядного количества средств.
При удачном стечении обстоятельств вы сможете собрать около 25 миллионов,
плюс еще десять миллионов в долг от матери.
Мне пришлось продать все свои акции и маминого Моне.
- Спасибо, мама. - Не хватает еще 15.
- Ну да... - А что насчет Сьюзи Гласс?
Ты же не сможешь вести дела без нее.
Ей это неинтересно.
Но почему? Я не понимаю.
Насколько я могу судить,
она управляла этим бизнесом несколько лет.
Всё довольно сложно, мама.
Следовательно, придется рассмотреть более сомнительный вариант.
Привет, Генри.
- Чай, пожалуйста. - Сейчас.
Неважно выглядишь. Тебе бы показаться врачу.
Характер полученных мной травм вызовет вопросы, а мне этого не надо.
Что же твой спонсор не подыскал врача, который вошел бы в твое положение?
Хотя, насколько я знаю,
твои деловые отношения с нашим американским другом... окончены.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Ты хорошо осведомлен.
Я передал Сьюзи 15 чистыми
и еще 15 для Джека в качестве извинения,
но до сих пор не знаю, в расчете ли мы.
И все-таки чем обязан?
Ты перед ними в неоплатном долгу, учитывая то, что ты сделал.
Я пришел выяснить, есть ли способ повлиять на твою судьбу.
Вот как?
Я могу полностью закрыть твой долг. Но тебе это обойдется еще в 15.
Кроме того, нужно будет сделать кое-что еще.
Что ты задумал, Эдди?
Как он?
Много спит.
Но уже лучше.
Ну а ты сама как?
Если честно, не знаю.
Пока все мысли только о нём.
Вы очень близки.
Когда умерла мама, ему было десять.
На тебя свалилось тяжелое бремя в столь юном возрасте.
Я этого не ощущала, с удовольствием возилась с Джеком.
Мне нравится быть при деле.
Я знаю, что твой отец
планирует продать организацию,
и ты, вероятно, на перепутье.
Со своей стороны могу посоветовать:
не слушай никого,
уж точно не слушай моего сына и тем более своего отца.
Однако с высоты прожитых лет, если угодно, могу поделиться мудростью:
ты скорее пожалеешь о том, чего не сделала,
нежели о том, что сделала.
И какие же у вас опасения насчет того, что я могу не сделать?
Итак, я занимаюсь оперативной работой,
ты общаешься с лордами,
а на этом Джей-Пи, выходит,
логистика и сбыт?
Именно. За 15 миллионов ты получишь долевое участие и собственность.
Думаешь сойтись с Бобби на 200?
Я рассчитываю на эту цифру.
Заключив сделку, он выйдет из игры.
А как же Дядюшка Стэн?
Я слышал, у него не всё в ажуре со счетами.
Видела вашу маму в больнице.
А вы тот еще клубок противоречий, да, Эдди?
Возможно.
Кажется, в облаках остались мозги скаузера.
Полагаю, он сам напросился.
Знаете, что это?
«Нон сине перикуло».
Девиз нашей семьи: «Перед лицом опасности».
Мне подумалось...
Получая в жизни что-то стоящее, мы всегда преодолеваем... опасность.
И я понял,
что моя семья занималась этим не одно поколение.
Мы живем в зоопарке, но охотимся в джунглях.
Ничего нового, лишь очередной виток круговорота жизни.
Вам удалось достать необходимые средства?
Мы собрали приличную сумму.
Но, как вы знаете, конкурентов хватает.
Мы будем признательны за дополнительные инвестиции, если что.
Мой отец занялся травкой в 70-х. Это было почти полвека назад.
Отдаю ему должное, он сам построил империю,
крупнейшую в Великобритании,
но, по правде говоря,
потом он ослабил хватку.
Это как курица, несущая золотые яйца. Яйца несутся — значит, всё в порядке.
Когда я заикалась о необходимости перейти на новый уровень,
он лишь отмахивался.
Заметьте, чего мы достигли всего за несколько месяцев.
- Вложите 35 — и станем партнерами. - Хотите быть партнерами?
Но нам нужно поговорить о Генри Коллинзе.
Я уже сделала ему поблажку. Больше не сделаю.
Вас можно понять.
Но надо умерить ожидания. Хотя бы в ближайшей перспективе.
А вы чертовски уверены в себе, раз замахнулись на это.
В высшей степени.
Шарлотта.
Отпускай.
- Готовы? - Давай.
Давай, Джеффри.
Молодец.
Устал, наверное?
Иди поклюй чего-нибудь.
Вот это я понимаю — цифра!
Джефф?
Да, мисс Шарлотта?
Я много размышляла
о своем детстве.
Я поняла...
...что ты научил меня всему, что я знаю.
Помню все наши походы в лес.
Это же ты научил меня разводить костер
и ездить верхом.
Ловить лосося руками.
Ты всегда был рядом.
Не так ли?
Я просто егерь, Шарлотта.
Ты уверен?
Потому что порой мне кажется...
И это было бы логично.
Что ж... Как бы то ни было...
Шарлотта.
Я не хотел, чтобы ты стыдилась.
Я бы не стыдилась.
Ты самый замечательный человек из всех, кого я знаю.
Четыре предложения.
Для рассмотрения.
И все с приличными суммами. Вы молодцы.
И в одном из них
я вижу ваши имена.
Кто бы мог подумать!
Сразу оговорюсь: я буду рассматривать эти предложения
исключительно с точки зрения выгоды.
- Разумеется. - Прекрасно.
Так чье же предложение он в итоге принял?
К сожалению, всё не так просто, мама.
Конкуренция, очевидно, была жесткой, и мы предложили не самую высокую цену.
Кто же победил?
Дядюшка Стэн.
Признаюсь, я был уверен, что мое предложение будет выделяться.
Я рад такому исходу.
Мистер Стивенс пойдет в банк
и организует перевод денег на счет, выбранный мистером Глассом.
Он пожелал заплатить бонус,
чтобы обеспечить гандикап своему предложению.
Вижу, ты что-то заподозрила, мама, и тут ты права.
Дело в том, что я связался с Генри Коллинзом.
Его бухгалтер знал, где мистер Джонстон хранит скелеты.
Спасибо за оперативность.
Всегда пожалуйста.
Эти скелеты (читай: налоговые отчеты)
были переданы соответствующим органам
Управления налоговых и таможенных сборов.
Это привело к аресту Дядюшки Стэна за сокрытие доходов
и заморозке всех его активов,
а также невозможности завершить покупку.
Но раз Дядюшка Стэн выбыл из гонки,
значит, в итоге победил Пит Спенсер-Форбс?
Так я сказал Мерси.
Липкий Пит.
Он обошел вас.
Не переживай, мама. Он не победил.
Ты же сказал, что победил.
Я сказал это Мерси.
Мои коллеги прилетают из Боготы.
И они не из тех, кто примет отказ.
Как вы понимаете, вывезти деньги из России крайне сложно,
что оставляет некоторую возможность для маневра таким, как вы.
Где найти Липкого Пита?
Мерси оказалась под давлением своих южноамериканских патронов.
Она взялась сама устранить препятствие.
Генри Коллинзу пришлось о ней позаботиться.
Как хорошо, что кто-то присматривает за бедняжкой.
А разве не Коллинз организовал подставной бой?
Он самый.
Только не говори, что ты с ним работаешь.
Сраный Генри Коллинз.
О нём не переживайте.
Я использовал его для выполнения грязной работы.
Пятнадцать миллионов. Как договаривались.
Присядь, Генри.
Я сказал, что всё продаю, для того чтобы встряхнуть вас.
Вы не покупаете этот бизнес —
вы в него инвестируете.
Вместе мы сможем расширить наши горизонты.
Полагаю, на пенсию ты не уходишь, пап?
Ни за что.
Но я должен был убедиться, что вы готовы впрячься по-настоящему.
У коллективной ответственности есть свои плюсы.
И преимуществами преемственности
тоже не стоит пренебрегать.
Эдди, ты солдат.
И ты аристократ.
Но я вижу человека, не загнанного в рамки званий и титулов.
Мы договорились.
На 235 миллионов фунтов.
Теперь у тебя есть цель.
Ты рожден не подчиняться приказам,
а отдавать их,
рожден строить и расширять империи.
Передо мной не капитан, а генерал, чёрт возьми!
Не стоило.
Сами хотите?
Это просьба?
Нет. Как пожелаете.
Думала, вдруг захотите.
Как часть вашего... «пути».
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Полегче с соусом, шеф.
Не переживайте,
в тюрьме не так плохо, когда привыкаешь.
Здоровый сон, регулярные упражнения,
и почти никто не беспокоит.
А теперь, когда мистеру Кавасаки отказали в УДО,
можно наслаждаться кулинарными изысками еще как минимум год.
Замечательно.
Могло быть и хуже.
Слова настоящего джентльмена.
Перевод субтитров: Вадим Иванков