Tôi là người cuồng tín tầm quan trọng của sắc thái trang phục.
Thích ứng cũng chẳng có gì sai, miễn là ta biết ta muốn thích ứng.
Tôi có thể đang ăn mặc như cừu thật,
nhưng vẫn lồ lộ một vài dấu hiệu
mà chỉ con mắt tinh ý mới phát hiện
rằng tôi, thực chất, là con sói... đang đội lốt cừu.
Ông đã tìm được dịp nào để lộ diện chưa?
Có rồi đấy.
Bộ cánh mới cho kỷ nguyên mới.
QUÝ ÔNG THẾ GIỚI NGẦM KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN: GUY RITCHIE
Tâm hồn cậu ấy rất mạnh mẽ,
xác thịt cậu ấy sẽ theo gương tâm hồn.
Nghĩ vậy cũng thấy an lòng.
Cô nên lấy đó để an lòng.
À, tôi không muốn làm gì khiến cô hay bố cô phật lòng.
Cứ tẹt ga đi, chú John.
(TẬP 8) PHÚC ÂM THEO LỜI BOBBY GLASS
Chú Geoffrey.
Xin lỗi đã làm phiền Công tước. Nhà mình sắp có khách ạ?
Tôi thấy có năm xe ở đường Field Barn.
Không có đâu ạ.
Là dân ở đây ạ?
Không, chắc chắn không hề giống dân quê đâu ạ.
Chú ở đó nhé. Cháu qua ngay.
"Hãy thổi bùng ngọn lửa lên những kẻ dám chống..."
Tôi đang đi xem các hộp làm tổ thì thấy hội này.
Ở đó tầm 20 phút rồi.
Trông có vẻ muốn làm thật lắm. Biết họ tìm ai không?
Đó là trùm tội phạm kính Chúa, buôn ma túy ở Liverpool.
Không hay chút nào rồi.
- Amen. - Amen.
Freddy, anh có liên lạc gì với John Phúc Âm không?
Anh liên lạc với Phúc Âm...
Ờ, có. Bọn anh nhắn tin, trao đổi email về giấy dán tường.
Anh liên lạc với thằng điên đấy làm cái éo gì chứ?
Ừ. Bảo mọi người ở yên trong nhà nhé.
Được thôi. Sao thế? Có chuyện gì à?
Nếu biết gì thêm, em sẽ báo anh.
Phải tạt qua nhà tôi lấy ít đồ đã.
Hơi nhiều quá, chú Geoffrey nhỉ?
Tôi được thuê để giết vật hại mà, Công tước.
Ôi đệch.
Con đã làm điều xấu, mẹ ạ.
Và việc lão đó đứng ngoài kia... có lẽ chứng tỏ lão biết rồi.
Xin chào Freddy.
Tôi đến đòi nợ đây.
Món nợ cậu nợ tôi.
Ta có thể làm theo hai cách.
Cậu ra đây, hoặc tôi vào đó.
Bố ạ? Thế nào rồi ạ?
Khỏi lo cho bố. Tình hình thế nào?
Con vừa gặp bác sĩ tham vấn.
Jack ổn. Nó vẫn ngủ, nhưng đang đi đúng hướng.
Bố vừa gặp Eddie. Nó làm bố phải suy nghĩ.
Bố cần con qua đây ngay.
Đưa cả Công tước nữa.
- Cái đó khó đấy. - Sao?
Hắn đã bán đứng nhà mình,
nên con bán đứng hắn.
Này, có lẽ con phải xem tin tức đi, nhé?
Hình như con ở trong hang 24 giờ rồi thì phải.
Con đã làm gì thì phải sửa lại ngay.
Bố cần Công tước, và cần cậu ta vui vẻ.
Điều con làm là gọi cho Phúc Âm.
Chết bố rồi, Susie.
Susie, John Phúc Âm vừa lôi quân đến nhà tôi.
Xin lỗi nhé. Chắc là tại tôi đấy.
Sao cô lại làm thế chứ?
Tôi có lý do cả. Lão đến chưa?
Rồi. Lão và nửa hội anh em Cơ Đốc.
- Cố thủ đi. Sẽ có viện trợ. - Cô tính làm gì thì làm nhanh nhé.
Jimmy, anh phải nghe cho kỹ đây nhé.
Công tước đang gặp chút rắc rối.
Tôi sẽ cử mấy bạn mang hàng tới. Anh giúp họ vào được nhà nhé.
Xin lỗi chú John. Em trai tôi này, chờ chút nhé.
Chú Dixon.
Chú đang xâm phạm tài sản tư đấy.
Tôi qua trả súng hoa cải thôi mà.
- Tôi định đưa nó cho anh cậu. - Eddie, thôi để anh ra.
Tôi sẽ cho cậu năm phút
- vì lòng kính trọng di sản nhà cậu. - Tốt.
Chị Tammy, mẹ, đóng cửa chớp lại. Nhớ mở cửa sổ.
Ừ.
Thôi thế đủ rồi.
Con yêu cả nhà lắm.
- Được ở với cả nhà thật vui. - Freddy!
Không, mớ bòng bong này là do con, giờ là lúc con đối diện mới nó.
- Freddy, em sẽ không để anh làm thế. - Thôi.
Thôi, không sao mà.
Vì thế này cũng xứng đáng thôi.
Con chỉ là thằng bỏ đi.
Kể cả đám ngoài kia có cho con sống,
con sẽ vẫn quay lại làm đứa bỏ đi. Đúng không?
Edward, anh nói đúng không?
Đó.
Nhưng không sao.
Đây sẽ lần duy nhất anh làm được điều gì đó cao cả.
Cơ hội duy nhất để anh gỡ lại được chút phẩm giá con người.
Đừng tước mất cơ hội đó.
Đừng làm thế.
Freddy, đây đâu phải chuyện phẩm giá.
Đó là nỗi đau, bạo lực và chết chóc.
Cả nhà yêu anh.
Và, đúng vậy,
đúng là anh hơi khó ưa.
- Rất khó ưa. - Rất khó ưa.
Già và khó ưa.
Nhưng giờ, cả nhà cần anh.
Được chứ?
Em cần anh.
- Thôi được. - Tốt.
Mẹ, đưa người làm xuống hầm ngay đi.
Ừ, để mẹ gọi Charly.
Nhớ cẩn thận nhé.
Chị Tammy, đóng cửa lại. Khóa luôn nhé.
Ba người chống lại cả gia đình tội phạm?
Có kế hoạch gì không, Edward?
Tuyệt, chả có. Nãy nói hay lắm...
Im đi! Chứ anh có à?
- Chú định tử vì đạo à... - Công tước.
Có thêm năm súng hoa cải và một súng trường.
Tuyệt lắm. Nào.
Sắp hết năm phút rồi, John. Muốn bắt đầu không?
Công tước, kế hoạch sao đây?
- Cứu viện đang tới. - Ừ.
Cũng thay đổi cục diện đấy.
Jimmy, cậu thấy thế nào?
Thôi, sếp ạ. Tôi yêu hòa bình.
Được. Xuống hầm với mẹ và người làm.
Geoffrey, lên lầu cùng mọi người. Còn lại, tìm vị trí ở đây.
Súng máy của anh đâu?
A lô.
Kệ mẹ đi.
Biết sao tôi yêu bồ câu đến thế không?
Chúng tượng trưng cho sự hòa hợp của con người với thiên nhiên.
Ngay từ trước khi Noah tới được đất liền,
người và chim vẫn luôn làm việc cùng nhau.
Có biết chú chim Cher Ami không?
Năm cuối cùng của Đại chiến,
500 lính Pháp bị kẹt tại chiến tuyến của kẻ thù.
Họ bị chính đại đội bên mình nã đạn.
Ông Thiếu tá mới gửi bồ câu đi gọi trợ giúp.
Chú chim bồ câu đó, dù bị bắn trúng ức,
mất một mắt, cái chân bé nhỏ của nó chỉ còn dính lủng lẳng.
Nhưng nó vẫn bay về tận căn cứ,
gửi được lời nhắn, và đạo quân kia được cứu.
Nhờ chú chim bồ câu đó.
Người Pháp đã trao Huân chương Danh dự cho chú chim.
Đó, bồ câu, chúng có nhân cách.
Lòng trung thành.
Sự dũng cảm.
Chính trực.
Ta cần hai đứa gác lại gươm đao,
ý tứ là như thế.
Bài học rút ra là,
ta phải giơ đầu chịu báng, chấp nhận mang tiếng,
vì lợi ích của đại cục.
Ta cần hai đứa làm các Cher Ami của ta.
vì ta không thể nào đỡ nổi
mấy trò mèo như sáng nay nữa đâu.
Chẳng ai muốn bị một thằng Liverpool chập đứng đập cửa
theo sau là đám xỉn đầu trâu mặt ngựa kính Chúa cả.
Ta đã nói rõ với ông Dixon
rằng nếu ông ta chịu về nhà,
ta sẽ đền cho ông ta.
Vậy thì, Eddie,
cậu sẽ phải đền cho ta.
Hai đứa ngồi xuống đi.
Cứ như ngồi quản trẻ con thế này.
Ta đang xem xét lại tình hình.
Và đi đến kết luận
là quá đủ rồi. Thôi nghỉ. Xong.
Jack sẽ ổn thôi,
nhưng ta thấy đó là dấu hiệu.
Có thể nói là điềm báo.
Nên thôi bán quách đi cho rồi.
Đơn giản.
Vậy còn thỏa thuận giữa hai ta?
Cháu muốn thoái.
Chứ đâu muốn chuyển từ trồng cỏ sang chế đá số lượng lớn.
Ừ, ta hiểu, nhưng ta sẽ vẫn làm như vừa nói thôi.
Nhé?
Vậy là chú sẽ làm đúng như điều ông Johnston muốn?
Ông Johnston đâu có hiểu chuyện phức tạp đến thế nào.
Làm gì có chuyện ta cho ai cái gì.
Nhất là đám thối nát.
Nên ta sẽ bán cho ai ra giá cao nhất,
ta chấp nhận đề nghị từ 150 triệu trở lên.
Hạn đến cuối tuần này.
Ta chỉ cần cậu
phối hợp với Susie, giúp nó có được lời đề nghị tốt nhất.
Sao lại là cháu?
Cũng phải thừa nhận
hai đứa đúng là cặp đôi hoàn hảo mà.
Sao cô không nói gì?
Cô quản lý công việc bao năm rồi.
Cứ để cụ qua mặt và bán tháo vậy thôi?
Tôi là nhân viên, Eddie. Như anh thôi.
Là sao? Đấy là bố cô mà. Thế mà còn chẳng hỏi ý kiến cô.
Thì cũng có hỏi anh đâu.
Anh đâm sau lưng tôi, Eddie. Không chỉ một, mà hai lần.
Có thể nói hai ta đều tính toán sai lầm,
tạm gọi là thế, việc làm ăn mà.
Cuối cùng anh vẫn ngon còn gì?
Bố bán. Anh sẽ được nghỉ.
Vậy còn cô?
Còn trẻ vậy gì đã nghỉ hưu.
Chắc còn nhiều trò gây lú
hơn là ngủ đủ mười tiếng và chơi bingo vào thứ tư.
Hẳn rồi.
Ông ấy quyết rồi.
Thì chỉ còn cách làm theo cho xong thôi.
Tôi không giấu giếm
ý định nắm quyền kiểm soát tổ chức của bố cô.
Tôi biết nó đang phải đối mặt
với nhiều cản trở nan giải
trong vài tháng qua.
Sản phẩm bị mất. Đường dây bị chặn. Bị tấn công.
Bọn tôi biết toàn là ông đứng đằng sau.
Nhưng ông đã vượt giới hạn khi động đến em tôi.
Cô từ chối cách tiếp cận ban đầu của tôi.
Tôi cần phải thuyết phục cô và bố cô rằng tôi rất nghiêm túc.
Giờ, tôi sẵn sàng đi vào đàm phán
về việc bàn giao công việc làm ăn một cách êm thấm.
Nhưng cô phải hiểu
tôi đàm phán ở một vị thế
với lợi thế đáng kể.
Cô Glass,
có điều này có vẻ cô chưa biết
một nhân viên bất mãn của cô đã tiết lộ cho tôi
địa chỉ của 12 trang trại kia.
Tôi e là không đâu.
Danh sách tôi đưa cho ông Stevens thật ra là giả mạo.
- A lô? - Xin chào.
Đây có phải Nữ Hầu tước xứ Beaversbrook không ạ?
Tôi đây.
- Nam tước Noughton ạ? - Xin chào.
Tử tước Bowling ạ?
Đúng rồi đấy.
Trời đất ạ.
Mẹ thích trò này.
Chờ chút.
Xin chào.
Tôi gọi để bàn
về quan hệ làm ăn của bà với ông Robert Glass.
Vâng. Nói đi. Mà ai ở đầu dây đấy?
- Tôi có cảm tưởng là nó đã được xác minh. - Không.
Ông là nạn nhân của một mánh lừa, ông Johnston.
Phải thừa nhận, tôi đã ngạc nhiên khi thấy hai người đi cùng nhau.
Sao lại thay lòng đổi dạ?
Đó là thời khắc then chốt.
Nên tôi xoay trục.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi hứng thú với cần sa?
Chúng tôi hiểu rằng cô có đường dây lớn ở Nam Mỹ.
Họ sẽ có mối làm ăn liên kết theo chiều dọc
kiểm soát gần 50% thị phần Vương quốc Anh.
Khi nào có lệnh hợp pháp hóa ở Vương quốc Anh,
cô sẽ có một trong những cơ sở phân phối tiên tiến
và phát triển nhất ở Tây Âu.
Giúp cậu?
Tôi có thể giới thiệu đám Nga,
nhưng nói nhỏ nhé, tụi nó gấu lắm đấy.
Đùa câu gì mà tụi nó không hiểu, là bị ném qua cửa ngay.
Quan trọng là có chống lưng không?
Xời. Vài trăm triệu có là gì với tụi Nga.
Ô dù là điện Kremlin luôn á.
Hai người biết tôi không thích giỡn. Thấy tận mắt rồi còn gì, hả?
Cộng sự của tôi...
còn khác bọt nữa.
Bọn tôi sẵn sàng mạo hiểm.
Vậy còn chuyện giữa hai ta...
Là điều tuyệt nhất đời tôi đấy.
Lúc chưa bị tẩn cho lên bờ xuống ruộng, thì ta chưa biết gì cả.
Bị rồi mới biết, cái quan trọng nhất là quyền lực,
cả thế giới như mở toang.
Vì nó luôn ở đó thôi, tha hồ mà lấy.
Và bất chấp các thủ đoạn xảo quyệt của ông,
bố tôi vẫn sẵn lòng bán lại việc làm ăn cho ông,
với điều kiện ông sẵn sàng trả cao hơn những người kia.
Có phải vì thế mà xuất hiện chú chim này?
Bố tôi rõ ràng rất cổ hủ trong việc liên lạc làm ăn.
Cụ muốn đấu thầu phải niêm phong, viết tay,
và được giao tới bằng bồ câu, hạn đến cuối tuần.
Email hay điện thoại thì sao chứ?
Chờ khi nào thắng thầu thì cô hỏi Bobby nhé.
Xin chào.
Tôi cũng thích con chim.
Ảo vãi.
Có lẽ giao dịch làm ăn giữa hai ta đã chính thức kết thúc.
Vẫn còn vài con này.
Thôi cứ thả ra đi. Tụi nó biết đường về mà.
Tội nghiệp lũ chim nhỉ?
Chúc may mắn.
Xúc động thật đấy, Đại úy.
Mẹ, mẹ thấy chú Geoff ổn chứ ạ?
Từ lúc con về chú ấy lạ lắm.
Ừ, thì chú ấy lúc nào chẳng quý con.
Mẹ sẽ chẳng để ý việc đó lắm đâu.
A, anh Eddie kìa!
- Chào con. - Chào mẹ.
Nếu con tìm con bồ câu,
lúc nãy mẹ thấy Freddy ôm nó chạy mất tiêu rồi.
Tuyệt. Để con đi nhốt nó lại. Cảm ơn mẹ.
Mọi chuyện ổn chứ hả?
Vâng ạ. Mọi chuyện đều ổn.
- Anh đi hướng nào ạ? - Kia kìa con.
Dạ.
Thôi nào, Mitch. Ăn đi mà.
Ăn thì mới lớn mới khỏe được chứ.
Anh nói chuyện với ai thế?
Đâu? Có ai đâu. Làm gì có. Anh đâu... Anh nói à?
Anh đâu có...
Đưa em con chim.
Là bồ câu thôi mà? Chỉ là con bồ câu tí tẹo.
Anh biết mày định nói gì rồi.
Mày sẽ bảo đám tai to mặt lớn đang xếp hàng kia kìa.
Nhưng anh cũng đang gây quỹ hoàng tráng lắm.
- Nợ đâu có tính. - Rồi. Không cần đay nghiến.
Điều anh muốn nói là
anh vẫn dõi theo mày suốt mấy tháng qua.
Quan sát cách mày làm việc, và tiếp thu hết, mấy trò tội phạm...
Thôi nghe em đã. Nhé?
Nhà mình xong rồi.
Không chơi trò gì nữa. Không nợ nần nữa. Xong rồi.
À, anh hiểu rồi. Mày ganh tị. Mày muốn gạt anh ra.
Hình như anh mới muốn gạt em ra chứ.
Ờ. Rồi... Mày thắng.
Anh bị thế cũng đáng.
- Nhưng... - Em sẽ lấy con bồ câu.
Anh sẽ không đưa Mitch cho mày, Ed.
Anh đâu hợp với việc này.
Cả hai anh em mình.
Nhớ lần đầu bố đưa hai đứa mình đi rình nai không?
Không nhớ lắm.
Nhà mình đi rình một con nai,
rồi bố cho anh bắn.
Và anh bắn. Bắn chuẩn luôn.
Bố tự hào lắm.
Lúc mình lại gần...
nó vẫn còn thở.
Anh không nỡ.
Thì hồi đó mình còn bé mà.
Mày còn bé hơn anh.
Bố đưa con dao cho mày,
và mày cắt cổ nó cứ như không.
Vâng.
Điều anh muốn nói là thế này.
Có lẽ mày nói đúng.
Có lẽ anh không được... rèn giũa để làm trò này.
Nhưng mày...
mày sinh ra để làm đấy.
Chăm Mitch cho anh nhé.
Xin lỗi đã làm phiền, Công tước,
nhưng bạn ổn chứ hả?
Thấy bạn có vẻ lãng đãng lắm.
Để khi khác nhé, Jimmy.
Ừ, được chứ. Xin lỗi nhé.
Tôi cần chú thảo bản Điều khoản Hiệp hội.
Không cần là ràng buộc pháp lý, nhưng phải có điều khoản
về liên doanh giữa các bên có liên quan.
Cụ thể, ta cần gây quỹ tầm 200 triệu thì mới có cơ hội.
Phần lớn của thỏa thuận này sẽ tới từ 12 lãnh chúa kia.
Nếu tôi có thể thuyết phục họ mỗi người bỏ 10%, thì sẽ thuận lợi cả.
Tiếp theo, ta sẽ gặp bằng hữu trong cộng đồng du mục.
Giờ họ cũng đã có kha khá tiền
sau khi tham gia vào khâu xuất nhập khẩu.
Bấy lâu nay tôi vẫn muốn thoát khỏi nhà Glass.
Giờ, thay vì ngả ra, tôi sẽ ngả vào.
Được vậy thì ngài sẽ ngồi chung mâm với họ.
nhưng với con số dự tính đó, ngài vẫn còn thiếu nhiều lắm.
Thuận buồm xuôi gió,
thì ngài sẽ cầm được 25,
cộng khoản vay 10 triệu bảng từ mẹ.
Mẹ đã phải bán sạch cổ phiếu và tranh Monet của bà.
- Cảm ơn mẹ. - Vậy là vẫn còn 15 nữa.
- Ừ... - Vậy còn Susie Glass thì sao?
Rõ ràng, con đâu thể điều hành công việc mà không có cô ấy.
Cô ấy không hứng thú.
Tại sao không?
Theo những gì mẹ biết,
thì cô ấy điều hành nhiều năm nay rồi mà.
Cũng khá phức tạp ạ.
Tức là con phải tính đến lựa chọn... phản cảm hơn nhiều.
Chào Henry.
- Cho tách trà ạ. - Có ngay.
Nhìn anh ốm yếu quá. Đi khám bác sĩ đi.
Chấn thương kiểu này sẽ dẫn tới
cả đống câu hỏi tôi không muốn bị hỏi.
Nhà tài trợ tắc trách thế, không tìm cho anh một vị bác sĩ thương người à.
Mặc dù, tôi nghe,
quan hệ làm ăn của anh với ông bạn Mỹ
cũng chấm dứt từ đợt đó.
- Gửi anh này. - Cảm ơn.
Anh thạo tin ghê nhỉ.
Tôi đã đưa Susie 15 triệu tiền sạch,
thêm 15 triệu cho Jack, coi như xin lỗi,
nhưng vẫn chẳng biết vậy là thoát hay chưa.
Thế anh muốn gì?
Anh biết tội anh rồi. Giờ chẳng thể quay lại.
Không thể tha thứ được.
Tôi tới đây xem có cách nào thay đổi vận mệnh của anh không.
Thế hả?
Tôi có thể giúp anh thoát nạn.
Nhưng sẽ mất thêm 15 triệu nữa.
Chưa kể, còn vài việc nữa phải làm.
Anh ủ mưu gì nào, Eddie?
Cậu ấy sao rồi?
Ngủ suốt ạ.
Nhưng có tiến triển.
Còn cháu sao rồi?
Cháu cũng không biết. Giờ cháu chỉ tập trung vào nó.
Chắc hai đứa thân nhau lắm.
Lúc mẹ mất, nó mới có 10 tuổi.
Một trách nhiệm nặng nề trên vai cô gái trẻ.
Cháu chẳng thấy đó là gánh nặng.
Cháu thích chăm sóc Jack.
Cháu thích điều hành công việc.
Cô biết là bố cháu
đang lên kế hoạch bán tổ chức,
chắc cháu cũng đang cân nhắc phải làm gì.
Cô chỉ có một lời khuyên,
là đừng có nghe ai hết,
đừng có nghe con cô, và nhất là bố cháu.
Nhưng, nếu cháu muốn học hỏi từ kinh nghiệm bao năm qua của cô,
thì cô thấy thường thì mình sẽ nuối tiếc việc mình đã không làm
không phải việc mình đã làm.
Vậy theo cô, việc mà cô lo cháu sẽ không làm là gì?
Vậy là tôi lo điều hành cơ sở.
Anh lo đám lãnh chúa.
Còn ông bạn JP,
hắn sẽ lo phân phối?
Chính xác. 15 triệu của anh là tiền tham gia và sở hữu chung.
Anh nghĩ 200 là được Bobby gật đầu à?
Đó là con số tôi tính toán.
Thỏa thuận xong xuôi, lão sẽ nghỉ.
Còn Chú Stan thì sao?
Nghe nói tài khoản của hắn không dùng được.
Tôi vừa gặp mẹ anh ở viện.
Anh đúng là một mớ mâu thuẫn, nhỉ, Eddie?
Có lẽ vậy.
Chỗ mây kia là não của gã Liverpool đó hả?
Có thể nói là tại lão ấy thôi.
Cô hiểu nghĩa không?
Non sine periculo.
Tôn chỉ của nhà tôi.
"Chấp nhận nguy hiểm".
Nó khiến tôi suy nghĩ.
Không thứ gì đáng có trong đời mà lại không có chút... nguy hiểm.
Tôi nhận ra rằng
nhà tôi đã làm điều này suốt bao thế hệ.
Sống trong sở thú nhưng đi săn trong rừng.
Giờ cũng chẳng có gì mới. Bánh xe quay tiếp vòng nữa thôi.
Anh đã gom đủ số tiền cần thiết chưa?
Nhà tôi gom được kha khá rồi.
Nhưng, cô biết đấy, thị trường này cạnh tranh lắm.
Có đầu tư thêm nữa thì càng tốt. Nếu cô quan tâm.
Bố tôi bắt đầu đi bán cần từ những năm 1970. Gần nửa thế kỷ rồi.
Cụ cũng tài, gây dựng được cả một đế chế.
Lớn nhất Vương quốc Anh.
Nhưng, nói thật,
cụ bắt đầu xao lãng rồi.
Nó như con gà đẻ trứng vàng.
Miễn là ngày ngày có trứng, thì cụ chả cần để ý.
Mỗi lần tôi cố nói với cụ về việc nâng tầm nó lên,
cụ chẳng bận tâm.
Hãy nhìn xem ta làm được gì cùng nhau chỉ trong vài tháng.
Cô bơm 35, ta sẽ là đối tác bình đẳng.
Anh muốn làm đối tác à?
Nhưng... ta cần bàn thêm về Henry Collins.
Tôi đã tha cho hắn một lần. Không có lần nữa đâu.
Cũng đúng thôi.
Nhưng tôi nghĩ ta cần điều chỉnh kỳ vọng.
Ít nhất là trong ngắn hạn.
Chắc anh phải tự tin lắm mới dám lôi chuyện đó ra.
Cực kỳ tự tin.
Charlotte.
Cho nó bay nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Nhờ chú cả, Geoffrey.
Giỏi lắm.
Mày có mệt không?
Ừ, đi ăn đi nào, nhé.
Số khủng quá nhỉ.
Chú Geoff?
Vâng, cô Charlotte?
Cháu đã nghĩ rất nhiều
về thời thơ bé của cháu.
Cháu nhận ra là...
mọi thứ cháu biết hầu như là nhờ chú dạy cả.
Những lần mình đi cắm trại trong rừng.
Chính chú dạy cháu cách nhóm lửa, rồi cách cưỡi ngựa.
Cách dùng tay bắt cá hồi.
Vẫn luôn là chú.
Phải không ạ?
Chú là ông coi khu săn bắn, Charlotte.
Chú chắc chứ?
Vì nhiều lúc cháu phân vân, và...
thấy cũng rất hợp lý.
Mà... thôi...
Charlotte.
Bố không muốn con bị xấu hổ.
Con đã bao giờ xấu hổ đâu.
Bố là người giỏi nhất mà con biết.
Có bốn bên đấu thầu.
Trên bàn này.
Giá toàn cao chót vót. Giỏi lắm.
Ta thấy có cả tên hai đứa trong này.
Đúng là không ngờ đấy.
Nhưng phải nói trước, ta sẽ đánh giá thầu
theo đúng giá trị của nó.
- Vâng ạ. - Được lắm ạ.
Thế, ai thắng thầu vậy?
Tiếc là nó lại không đơn giản như vậy.
Mẹ biết đấy, thị trường này cạnh tranh lắm,
mình lại không phải người ra giá cao nhất.
Thế ai thắng?
Chú Stan.
Thú thực, tôi tự tin rằng giá thầu của tôi rất cạnh tranh.
Thật mừng cuối cùng ta cũng đạt được.
Anh Stevens sẽ qua ngân hàng
và thu xếp chuyển tiền vào tài khoản do ông Glass chọn.
Hắn sẵn sàng trả giá ngất ngưởng,
nên ông Glass rất muốn xác minh số tiền ấy.
Con thấy mẹ có vẻ nghi ngờ, và đúng là vậy đấy.
Thú thực, con đã sai Henry Collins,
hắn có kế toán biết Johnston giấu xác ở đâu.
Cảm ơn ông đã tới, dù rất đường đột.
Không có gì, anh Stevens.
Xác ở đây chính là hồ sơ thuế của hắn,
sau đó được giao cho cơ quan chức năng
tại Cơ quanThuế và Hải quan Anh.
Khiến cho Chú Stan bị bắt vì trốn thuế nhiều lần
và đóng băng toàn bộ tài sản,
khiến hắn không thể hoàn tất mua bán.
Nhưng dù đã loại được Chú Stan rồi,
thì là Pete Spencer-Forbes thắng chứ?
Con báo cho Khoan Dung.
Pete Nhớp.
Giá thầu của cô xếp thứ hai.
Không cần lo mẹ ạ. Hắn không thắng đâu.
Anh vừa bảo thắng mà.
Anh bảo Khoan Dung thế.
Cộng sự của tôi đang từ Bogota bay qua.
Tôi đã bảo họ không chịu nghe "không" đâu.
Đưa tiền ra ngoài nước Nga khó lắm,
cô cũng hiểu mà,
nên cô vẫn còn chút cơ hội
với tài nghệ của cô.
Thằng Pete Nhớp đó ở đâu?
Khoan Dung phải chịu sức ép lớn từ các sếp ở Nam Mỹ.
Nên ả phải thân chinh đi dọn đường.
Henry Collins lại nhảy vào lo nốt cho ả.
Mẹ cũng mừng là có người đi lo cho ả, tội nghiệp.
- Ờ... - Mà này.
Tưởng Henry Collins là thằng dàn xếp trận đấu?
Chính hắn.
Con à, đừng nói là giờ con làm ăn với hắn nhé.
Henry Collins chó chết.
Đừng để ý Collins.
Hắn cùng đường, nên con lợi dụng hắn để dọn dẹp.
Mười lăm củ. Như đã bàn.
Ngồi đi, Henry.
Vụ ta kể cho hai đứa ta sắp bán hết cơ ngơi
là để bây tỉnh ngộ.
Tụi bây sẽ không mua lại việc làm ăn.
Mà là đầu tư vào nó.
Để cùng nhau, ta mở rộng lợi nhuận.
- Vậy tức là bố không nghỉ hưu nữa. - Hả?
Còn lâu.
Ta chỉ muốn biết hai đứa sẵn sàng đổ máu vì cuộc chơi này.
Chia sẻ trách nhiệm có cái tốt của nó.
Và lợi ích của tính liên tục
cũng không nên bị coi nhẹ.
Eddie, cậu là một người lính, cậu là một quý tộc.
Nhưng ta nhìn thấy một người không câu nệ tước hiệu.
Hay bị chúng ràng buộc.
Vậy ta thỏa thuận nhé.
235 triệu bảng.
Giờ cậu đã có mục đích.
Cậu không sinh ra để nhận lệnh.
Cậu sinh ra để ra lệnh.
Để gây dựng và mở rộng đế chế.
Ta không nhìn thấy một đại úy, ta thấy một đại tướng.
Ái chà, bày vẽ quá.
Anh muốn làm không?
Đấy là yêu cầu à?
Đâu. Không cần phải thế.
Tôi nghĩ là anh muốn thôi.
Kiểu như, một bước trong "hành trình" của anh.
Để ý chỗ nước sốt, bếp trưởng.
Đừng lo lắng quá.
Nhà tù cũng không tệ lắm, một khi đã quen rồi.
Được ngủ đủ, tập thể dục thường xuyên,
không bị quấy rầy nhiều.
Và ông Kawasaki cũng không được ân xá,
nên ta có thể yên tâm về chất lượng đồ ăn ít nhất một năm nữa.
Chà, tuyệt vời.
Đúng là có thể tệ hơn nhiều.
Nói đúng kiểu quý ông đích thực.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo