Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
[KELLY CHORANDO]
[PANTING]
[KELLY CHORANDO]
[PANTING]
[PIANO TOCANDO]
[CANTO ABAFADO]
GLENN: Você é tão especial.
KELLY: Eu nem consigo ver. Acho que você está com a boca toda suja de batom.
Provavelmente também. Não sei. Isso e ruim?
Não é ruim.
- GLENN: Eu te amo muito. - [KELLY Risos]
GLENN: Tão especial.
[SONS DE BEIJO]
[PANTING]
[MOANING]
GLENN: Te amo pra caralho, Kelly.
[MOANING]
GLENN: Ninguém me faz sentir assim.
[LAMENTADO MAIS ALTO]
- [MUFFLED SPEAKING] - [MUFFLED MUSIC PLAYING]
[CONVERSA INDISTINTA]
♪ Esta é minha igreja esta noite
♪ Você é minha igreja esta noite
[CONVERSA INDISTINTA]
♪ Você é meu Deus? ♪
[ARGUMENTO, RESPIRAÇÃO PESADA]
[GRITANDO]
[RESPIRAÇÃO PESADA, LAMENTADOR]
[CHORANDO, EM PÂNICO]
- [BATENDO NA PORTA] - MELINA: Kelly. Vamos, acorde.
Kelly. Kelly. Kelly. Kelly. Kelly. Kelly.
KELLY: Estou acordada!
MELINA: Garrett estará aqui em cinco. Vamos.
MELINA: Kelly. Garrett estará aqui em cinco minutos.
Você sabe que ele é um defensor desse tipo de merda.
GARRETT: Então, temos esse cara novo no trabalho. O nome do cara é DJ.
Você conhece aqueles caras de Vancouver? Eles são todos iguais, sabe?
Eles só querem fumar maconha e patinar e fumar maconha e patinar.
Esse cara para quem ele ligou está doente ontem. Eu tenho que cobrir seu turno.
Estou caminhando para casa, depois do culto, vejo esse cara patinando.
MELINA: Uau.
GARRETT: Onde está, uh, onde está Glenn?
MELINA: Oh, isso é outra merda.
- [AMBOS SIGHING] - [RISOS] Dramático.
Não sei. Ele apenas gosta,
tem que trabalhar neste fim de semana de repente, o que é muito conveniente.
Ele tem que trabalhar, ele tem que trabalhar, sabe?
Sim, tanto faz, mas, tipo, é o aspecto emocional que dói ...
Posso me sentir mal por isso.
Por que você está tomando ... Claro que você está. Por que você está do lado dele?
- KELLY: Muitas vezes ... - GARRETT: Este é, uh ... Este é o lugar bem aqui?
MELINA: Está chegando. Sim. Ali.
Sim, ela está pronta. Eu vou buscá-la, ok?
- GARRETT: Você está animado? - KELLY: Sim ... sim.
Vai ser divertido.
Vai ser muito divertido.
[RISOS] Ok.
Tudo bem. Vamos.
GARRETT: Acho que chamá-lo de cabana é um pouco depreciativo. É um chalé.
KELLY: Oh!
MELINA: Uau. Isso é um pouco demais.
GARRETT: Existem banheiros. Há água corrente.
TATYANA: Mas estamos falando de, tipo, um banheiro externo? É isso que é?
GARRETT: Não estamos falando sobre banheiro externo. Estamos falando de um banheiro interno.
- [MELINA ri] - TATYANA: Tudo bem. Eu sinto Muito. Eu não estive aqui antes.
MELINA: E a última vez que fomos lá foi, tipo, há dez anos,
- então as coisas poderiam ter mudado ... - GARRETT: Não foram dez anos ...
- KELLY: Sim, foi. - GARRETT: Eram sete.
KELLY e MELINA: Foi há dez anos, sim.
- TATYANA: E você dirigiu no mesmo carro? - MELINA: Sim.
- GARRETT: Na verdade é uma van. - KELLY: "Tecnicamente" [RISOS]
GARRETT: Essa van me chamou bastante "atenção" no colégio.
MELINA, TATYANA e KELLY: Oh!
Veja o que estou dizendo.
KELLY: Tipo, sua mãe, sua irmã.
- TATYANA: Que porra é essa? - MELINA: O que diabos aconteceu?
MELINA: Uh-oh. Mas estamos no campo.
MELINA: O que aconteceu?
GARRETT: Estamos presos.
- MELINA: Oh, merda. Quer dizer ... - TATYANA: Tenho certeza que está bem.
Este carro é, tipo, muito velho.
Contanto que não estejamos aqui por, tipo, horas a fio.
E, assim, as pessoas por aqui são simpáticas, né? Sim.
TATYANA: Mas, tipo, quando "eles" vão estar aqui?
MELINA: Quando eles vêm aqui?
KELLY: Bem, essa era a minha preocupação.
Apenas alguém passando e vendo apenas três mulheres claramente da cidade.
- [RISOS] - TATYANA: "Mulheres da cidade."
- Você precisa de ajuda? - Não. É tudo de bom. Eu tenho esse.
KELLY: Tudo bem.
Sim! Ver?
- KELLY: Funcionou. - MELINA: Vale a pena abrir.
GARRETT: Tudo bem.
GARRETT: Ingenuidade.
KELLY: Quem é esse cara?
GARRETT: Isso é apenas Bruce Kingsley. Ele mora ao lado.
Ele também está nos observando.
GARRETT: Ele é um cara bom.
GARRETT: Está tudo bem?
Você acha que é, tipo, meio estranho ...
Tipo, estar de volta aqui depois do que aconteceu da última vez?
GARRETT: Foi há muito tempo.
O que eles estão fazendo?
Ei!
- MELINA e TATYANA Garrett! [RISOS] - GARRETT: Rapazes, rapazes, rapazes.
[CHATTER INDISTINTO]
Não ok. Tem gente que mora aqui. Nós não podemos apenas, como ...
- TATYANA: Quem? - MELINA: Quem mora aqui? Não vimos nenhum carro.
Os Kingsleys moram bem ao lado, hum, os Bowins moram na mesma rua ...
MELINA: Todos esses nomes parecem falsos.
Não, eles são pessoas reais. Eles são pessoas reais, ok?
MELINA: Tudo bem. OK.
Tudo bem, este é o lugar. É, uh, muito simples, sabe? Cottage-y ...
- MELINA: Uau. - Um sim. Há...
Então, uh, nós temos um quarto aqui. Dois beliches.
Você pode compartilhar esse quarto. Este é meu quarto.
É, tipo, meu ... sabe. É um pouco constrangedor, mas ...
Aqui, há o, uh, quarto principal.
É o maior cômodo da casa.
Hum, há apenas ... Há uma coisa sobre isso,
é que meu avô faleceu há alguns meses.
- TATYANA: Oh. - MELINA: Nesta sala?
GARRETT: Sim. Ele morreu durante o sono, então não é ...
MELINA: Isso não significa que ...
Não é assombrado nem nada.
Alguém tem que dormir aí. Nós vamos descobrir.
- Eu voto em você. - Não vou ser eu.
[INDISTINTO CROSSTALK]
- Está assombrado. É uma sala mal-assombrada. - Ele morreu no quarto?
[INDISTINTO CROSSTALK]
Ok, ok, ok! Nós vamos ... Vamos tirar palhas.
MENINAS: Ok.
GARRETT: Ok, vamos fazer isso.
GARRETT: Oooh.
MELINA: Oh, não, Kelly.
TATYANA: Isso é péssimo.
TATYANA: Eu sinto que Melina foi uma ótima subchefe.
- MELINA: Obrigada. - Eu acho que...
Isso está incorreto. Talvez, tipo, uma ótima máquina de lavar louça / preparação de meio período ...
- [GASPS] - MELINA: Uau.
GARRETT: É demitido uma semana depois ...
Lamento que nem todos nós possamos ser cozinheiros em um restaurante moderno, Garrett.
- Jesus Cristo. - Ei! Eu estou ... Eles estão me procurando por subchefe.
- MELINA: Oh, sim? - "Scouting você"?
- Afinal, o que isso quer dizer? - Você foi "explorado"?
- Tina me disse que, uh, algumas pessoas ... - "Tina".
Estávamos falando sobre, uh, eu ser ... Eu ser sous-chef.
- Tina é uma mentirosa. - MELINA: Tina só quer nas suas calças, Garrett.
- Tina não é mentirosa. - [TODOS RIOS]
Acho que ela tem uma queda por ele.
Oh, absolutamente. Tina está de olho em você ...
Olhe para ele. Ele está tão animado.
- KELLY: Ela tem 17 anos? - GARRETT: Pare.
- Você é o mais recente ... - Tina é uma amiga minha.
Ela tem, tipo, 12 anos. Ela parece tão jovem.
- Talvez eu esteja errado. Eu realmente não a conheço. - Ela não é. Ela tem 18 anos.
KELLY: Oh, meu Deus!
- Não, ela tem 18 anos. - Isso é inaceitável.
- Isso é nojento. Isso está fodido. - Legalmente, ela tem permissão para se decidir.
- Ohh ... ok! - GARRETT: Pessoal, vamos lá.
Ei! O que você está ... O que você está fazendo?
Você não pode fumar isso aqui.
Você acabou de me chamar como um cachorro.
Não não não.
- Saia. Não, você tem que ir lá fora. - Relaxar! Relaxar!
Melina!
- Esta é a casa dos meus pais. - Ela está ficando selvagem.
Este não é o seu, tipo, loft, sabe? Isso não é, uh ...
Você não pode simplesmente relaxar no pufe.
Relaxe, relaxe. Não sou nenhuma Tina, mas, uh ...
Tina pode aprender uma lição com este.
- TATYANA: Ei! - Vamos...
- Vocês são, tipo, pólos opostos. - Merda barulhenta, tipo ...
- Direita. - Mas, tipo, é, tipo, eu entendo, tipo, inerentemente,
você só pode realmente descer com os dois passos e tudo bem.
- Dê-nos algum m ... Sim! Não. - Oh, meu Deus.
[Tocando música suave]
É muito erótico. Não consigo nem olhar.
Veja, é por isso que cultivo minha vida, para não ter que ver ...
- Oh meu Deus. Não não não não. - ...coisas assim.
- GARRETT: Obrigado. - KELLY: De nada.
Sabe, estou apenas sendo vulnerável. Estou sendo, uh ...
Gente, gente, gente. Vocês têm que vir.
- TATYANA: O quê? - KELLY: Por quê?
- É ... - GARRETT: O quê ... o quê?
Não vou estragar a surpresa, ok?
MELINA: Veja, eu disse que valeu a pena.
KELLY: Ela deve saber que podemos vê-la. Isso é uma loucura.
MELINA: Sabe de uma coisa? Talvez ela saiba e simplesmente não se importe.
Eu gosto disso. Eu gosto dessa narrativa.
- KELLY: Acho que está bem. - TATYANA: Eu gosto dela.
- MELINA: O que você acha que é a história dela? - TATYANA: Qual é o problema?
100% ela trabalha na Tim Hortons, tipo, no futuro.
MELINA: Totalmente. E sabe de uma coisa?
Honestamente, ela ficaria, uh, bonita naquele uniforme.
TATYANA: Eu me pergunto quem ela é.
- MELINA: Eu me pergunto como é a vida dela. - Essa é, uh, essa é a Megan.
- KELLY: Você a conhece? - Ela é filha do Bruce.
Ela, uh, a família dela iria para esta cabana no verão quando, uh, minha família estava aqui ...
E então, tipo, por volta dos 13 anos, a mãe dela morreu ...
E eles voltaram para cá para viver permanentemente.
E quando voltei no verão seguinte, ela não queria ter nada a ver comigo.
TATYANA: Oh?
É uma loucura e o mais estranho é que existem todos esses rumores
que o pai dela matou a mãe dela ...
- MELINA: Oh. - KELLY: Tá falando sério?
GARRETT: Sim, foi, tipo, uma situação realmente fodida ... fodida.
TATYANA: Você sabe, eu posso ... eu posso ver isso.
- Eu posso ver, tipo, no ... no cabelo dela - [RISOS]
- Você pode ver no cabelo dela? - É apenas, tipo, assassinato, assassinato, assassinato?
- MELINA: Ela é definitivamente uma cúspide de Leão. - TATYANA: Não.
- De jeito nenhum. Cúspide de Leão Capricórnio? - KELLY: Eu gosto.
- MELINA: Subindo. - TATYANA: Não tem como.
- GARRETT: Você é um monte de merda. - TATYANA: Ela é muito tímida para ser um Leo.
- TATYANA: Você está brincando comigo? - KELLY: O que é um sinal tímido?
Eu me sinto, tipo, ela é, tipo, uma Taurus?
GARRETT: Olhe para ela, ela é obviamente uma Libra.
TATYANA: Tipo, há um incêndio, tipo, um teimoso ...
KELLY: Isso nunca aconteceu com ela antes? Tipo, ela está em uma janela.
MELINA: Eu gostaria de pensar que ela sabe o que está acontecendo ...
Vocês caras! Veja isso!
MELINA: Ela não liga.
- Oh meu Deus. - KELLY: Você está tendo um momento. Você a ama também!
- Gente, gente. Vamos entrar. - MELINA: [Canta] Garrett.
- GARRETT: Nós somos convidados. Ela mora aqui. Entre. - KELLY: Eu a amo.
- Entre. - KELLY: Mas é tão fofo.
- MELINA: Nós a amamos. - TATYANA: Você ama Megan.
MELINA: Eu amo Megan.
- [GRITANDO] - MELINA: Todos nós amamos Megan.
[SONS DE MOBILE DE NEVE]
- Oi mãe. - MOM: Ei, é o Garrett.
- Como tá indo? - MÃE: Ótimo.
- Sabe o que eu estava pensando que deveríamos fazer? Devemos desligar. - E ligação.
- TATYANA: Não. - Não, eu li isso no O Magazine.
- TATYANA: O Magazine? - MELINA: Levamos nossos telefones ... Sim, sim.
- MÃE: ... no penico na porta dos fundos embaixo da varanda. - Sim.
- MÃE: Há também uma garrafa cheia d'água embaixo da pia. - Sim.
- MOM: E um no galpão dos fundos. - MELINA: Por quê?
- TATYANA: Não vou. - GARRETT: Vou informá-los sobre a água.
É automático. Você nem vai me entreter com a ideia?
Estamos no meio da floresta.
Você está me dizendo que não posso ficar com meu telefone?
- Vamos. - Eu não vou fazer isso.
E se houver uma emergência?
- Eu preciso de GPS. - Sim!
- GPS? - GPS. 911.
Precisamos de serviços de emergência.
- Gente, vamos. - Serviços básicos.
Sim. Sim. Está tudo bem. Sim e eu vou ... Vou fechar tudo, uh, corretamente.
Eu sei, mãe. Eu sei o que fazer.
Sim nós vamos.
MOM: Também sei que parece muito, mas te amo muito.
OK. Eu amo Você.
MOM: Não quero estragar toda a tua viagem falando para sempre. Eu amo Você.
Tudo bem tchau.
TATYANA: Então, estamos jogando Ride the Bus.
Principalmente um jogo de azar, acaba sendo um jogo de vingança.
- KELLY: Isso parece assustador. - TATYANA: Vai funcionar.
MELINA: Alguém me diga quando beber e eu ficarei bem.
Ok, eu vou te dizer.
- Www-nós descobriremos. - MELINA: Vamos descobrir.
Pegue suas cartas. Vamos!
- MELINA: Vá! - "Rainha".
TATYANA: Sim, perfeito.
[CLIQUE A LÍNGUA]
- MELINA: Não! - Sim!
TATYANA: Aqui está.
GARRETT: Uau.
GARRETT: É uma espécie de bebida inteira ou meia?
- TATYANA: Apenas tome um gole. - MELINA: Apenas faça.
- TATYANA: Sim, aí está. Ai está. - Tudo bem.
- Oh! - MELINA: Oh!
1. Dois.
MELINA: Vá. Vai. Vai. Vai.
Faz sentido, tipo, dois e dois é quatro é oito é 12 é pôquer.
MELINA: É, tipo, com contagem de cartas, sabe?
Kelly, o que você acha? O que você acha?
- Pessoas do cartão mágico, eles se encontram? - Estamos começando uma escola.
MELINA: A Casa da Magia? O grande.
São quatro bebidas. Oh meu Deus. Eu não acho que vou fazer ...
TODOS: Oh!
TATYANA: Errado de novo!
Bebida. Bebida. Bebida. Bebida.
Ei. Ei! Saia!
- [RISOS] - Pega ... Eu já te disse. Fora!
- [RISOS] - TATYANA: Vou sair, não posso ...
Porque eu assisto e fico tipo, "Sou eu? Eu digo toda essa merda estúpida ..."
Tipo, você sabe do que estou falando?
Para mim, é tipo, os brancos são loucos o tempo todo.
- Bem, isso é verdade. - E é ... é difícil.
Na verdade, quer saber? Eu não vou mentir, você sabe, porque nós estamos fora da cabana.
Você não precisa mentir para mim nunca.
Assisti a todos os episódios de Girls.
- Quer dizer, você realmente perdeu. - Eu definitivamente perdi. Eu tive que pegar a porra do ônibus.
- Você andou de ônibus por muito tempo. - Sim.
- Você bateu o ônibus. - Sim. Eu bati o ônibus.
Sim, sou muito ruim na maioria das coisas. Maioria das coisas.
O que você quer fazer agora? Você tem um plano?
- Eu não ... - [GARRETT RIS]
- Você tem um plano? - Não, na verdade não.
TATYANA: Já estive em Nova York uma vez.
- Ooh "a maçã grande." - Sim.
Eu estava tipo, "Eu não vejo isso." Eu, tipo, saí do ônibus, eu estava, tipo, "Ok, pessoal."
- Apenas, tipo [RISOS] Tipo ... "Calma." - "Acalmar."
- TATYANA: Isso é engraçado. - KELLY: Não.
- Três tiros? - Ele está dizendo três tiros, Melina.
Você sabe o que? Vocês estão prontos para isso?
- KELLY: Não, acho que não. - Isso vai ser mágico.
GARRETT: Você não precisa fazer isso se não quiser.
Hum, eu tenho que fazer isso.
Eles estão dispostos na minha frente, o que significa que tenho que fazer isso. Não há...
GARRETT: Você vai ter que vomitar lá fora.
Eu não vou vomitar. Oh meu Deus. OK.
- GARRETT: Você vai ter que vomitar lá fora. - Ok, pronto? Vocês estão prontos?
- TATYANA: Não vou segurar seu cabelo. - MELINA: Tudo bem.
- TATYANA: Eu não vou fazer isso. - KELLY: Vou fazer isso!
- Obrigado. - De novo.
- Você sabe o que? 1. - Oh!
Dois.
OK. Três.
Oh, não, não.
- [BANGING ALTO] - [GRITANDO TODOS]
- O que é que foi isso? Que raio foi aquilo? - GARRETT: Não sei.
Que raio foi aquilo?
- Devem ser os vizinhos. - Parecia que alguém estava na porta.
É o universo me dizendo que fiz um bom trabalho. 1, 2, 3.
Não sei. Eu não te conheço Eu acho ... eu não sei. Não sei.
- Eu acho que tenho que ir. Eu tenho que, tipo, sair ... - O que é ...
TATYANA: Não. Tudo bem ... Somos quatro.
Nós vamos sair. Vamos verificar e veremos. Melina?
- Venha comigo. Conseguiremos armas. - Eu estou lá. Vamos.
- Vai ser bom. - Com quem você vai lutar?
- Que armas? - Pessoas!
- Vamos lutar contra as pessoas. - Vamos encontrar uma faca.
- Vou lutar com uma pessoa. - É uma arma divertida.
Talvez uma pá. Não sei. Nós vamos descobrir. Eu tenho fé total ...
TATYANA: Ok. OK. Olha, nós só temos que ...
Estamos encontrando armas agora. Estamos fazendo as armas.
Estamos pensando, tipo, afiado.
- Estamos pensando, tipo, pontudos. - Eu tenho algumas. Eu tenho mais um pouco aqui.
O que eu estou fazendo? O que eu estou fazendo? O que estamos fazendo?
Então, tipo ...
MELINA: Oh, ok.
É um clássico, sabe? É, tipo, um Chanel.
Deus sabe que ele está esperando esse bebê!
E então, é como, por que eu sugeriria isso?
Tudo bem. Ok, tenho outro para você. Eu tenho outro. Eu obtive...
Você sabe, você é tão atenciosa, Melina.
E acho que é isso que as pessoas, acho, às vezes não percebem,
- porque às vezes você é muito egoísta. - MELINA: Certo.
- TATYANA: Mas ... - MELINA: Garrett!
- TATYANA: Nós vamos matar alguém, porra. - MELINA: Kelly, estamos prontos!
- TATYANA: Conseguimos. - MELINA: É hora de ir.
[RISCOS DE PORTA]
KELLY: Oh, Deus. Esta não é uma boa ideia.
Não tem como isso ser, tipo, realmente uma coisa, certo?
Provavelmente é apenas um coiote.
- Um coiote? - Oh meu Deus.
MELINA: Acho que não é tão assustador quanto um monstro.
Você poderia muito bem ter dito que o monstro de Loch Ness vai sair do lago congelado.
GARRETT: Um coiote comedor de homens.
KELLY: Ei, os coiotes atacam as pessoas?
GARRETT: Coiotes não atacam pessoas. Eles montaram armadilhas.
- MELINA: Eles honestamente ... - GARRETT: Armadilhas elaboradas.
- MELINA: Oh, como este ... - KELLY: Isso não parece bom.
GARRETT: Ouça.
Se encontrarmos um coiote,
você não precisa se preocupar em ter uma faca ou não ter uma faca.
MELINA: O quê? Com o que teríamos que nos preocupar?
- Você só precisa tomar cuidado com as bigornas. - Oh meu Deus. Cale-se.
[SUSSURRO INDISTINTO]
[MELINA VOCALIZANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[RISADA]
MELINA: Fique quieta, estamos caçando monstros ...
TATYANA: Caras!
[RISADA]
GARRETT: Jesus Cristo.
Ah, olhe, você tem o forcado. Eu gosto disso. É uma boa aparência.
Eu também estava aqui e pensei, "Bem legal".
- É legal. Você está certo. Estou sentindo isso. - Eu realmente gosto. Eu gosto disso.
- Olhe para as estrelas. Sim. - Ooh.
Estou me sentindo muito bem, tipo, talvez nós apenas, tipo, dar um passeio ou algo assim.
- Sim, vamos dar um passeio noturno. - Caminhada noturna!
- TATYANA: Sim. - TODOS: Caminhada noturna. Caminhada noturna.
KELLY: Estávamos morrendo de medo ...
- Oh, Kelly. Vamos ... - KELLY: O quê?
Aonde você vai? O que você vai fazer? O que você vai fazer?
- Ficar sozinho nesta cabana? Ooh! - Você não pode ficar aqui sozinho ...
Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo. Vamos embora. Vamos apenas, tipo, nos apressar e ir embora.
- MELINA: Sim! - TATYANA: Sim!
[CONVERSA INDISTINTA]
MELINA: Uh-oh. Garrett está dançando novamente. Chame a polícia.
MELINA: Está ficando vermelha.
MELINA: Roxo. Listras vermelhas.
Estou pronto. Vamos.
[GRITANDO]
Foda-se, case, mate. Kathy Bates, a vencedora do Oscar Meryl Streep ou ...
- Em primeiro lugar ... - Ou ... Taylor T ... Swift.
- Não acredito na instituição do casamento. - OK.
Em segundo lugar, acho que o termo foda implica que as mulheres são objetos para serem usados ​​sexualmente,
- com o qual não concordo. E matar ... - Tudo bem. Ok, ok, ok, ok.
Olha, eu entendo. Você é um cara legal. OK?
Lá. Aqui está a porra do seu cookie.
- KELLY: Espere! - [GRITANDO]
- [SWISHING] - [GRITANDO]
KELLY: Quantos são?
Isso parecia mais divertido ...
KELLY: O que você acha que era aquele barulho? Sério?
- GARRETT: Kelly. - KELLY: O quê?
GARRETT: Provavelmente era o cachorro de Bruce.
MELINA: Sim, ou Bruce e Megan dando um passeio noturno.
- TATYANA: Pai e filha. - KELLY: É tão tarde! Por que você...
- KELLY: Não estou. Não consigo dormir com isso ... Não depois disso. - MELINA: Você é. Sim.
- TATYANA: Você não pode simplesmente desfazer isso. - KELLY: Não.
[RISCANDO]
[BATIDA]
[TOQUE DE TELEFONE ALTO]
[CONTINUA TOANDO]
[SIGHS]
[RISCANDO]
[PORTA RITINDO]
[PORTA FECHADA]
- [GRITANDO] - [GARRETT RISOS]
KELLY: Que porra é essa? Oh meu Deus.
- KELLY: Jesus. - GARRETT: De quem é esse homem?
Este é o rosto real do meu avô.
Eu encontrei no armário lá atrás.
Cai fora. Oh meu Deus. Eu não posso acreditar ...
Pare de rir. Você me assustou.
- Oh meu Deus. Você me assustou pra caralho. - "Vovô Watts."
- [rosnando] - Não. Quanto tempo você ficou lá fora?
Quero dizer ... O que você quer dizer com "Quanto tempo eu fiquei lá fora?"
- Quanto tempo ficou aí, tipo ... - Isso ... não fui eu.
Não. Foda-se. Não, foi você. Pare. Você está tornando tudo pior.
- Você está bem? - Não, estou com medo.
Quer dizer, estou bem. É que este quarto está obviamente assombrado e então você só ...
- Qualquer que seja. Está bem. Eu tenho problemas de ansiedade. - Bem bem...
Quer dizer, meu quarto não está assombrado, então talvez ...
Por acaso, uh, a boa senhora, uh,
gostaria de fugir comigo para, uh, minar uma câmara?
- "Mine-a"? - Comigo?
Isso é tão estupido.
Eu não entendo a pergunta.
Você, você ... eu só ...
- Eu posso te deixar com o rosto. - Não.
- E o cara aqui, uh ... - Não.
- Vou dar tempo a vocês. - Eu vou com você.
- MELINA: Boa noite, Garrett. - TATYANA: Boa noite, Garrett.
Boa noite.
- MELINA: Boa noite, Kelly. - TATYANA: Boa noite, Kelly.
Boa noite.
[RISADA]
- Está bem. - KELLY: Não.
- Não, está bem. - KELLY: Não.
Eu só sei, tipo, eu nunca vou ouvir o fim disso. Você percebe isso?
- Isso é ... - Nem você. Sempre.
Isso é bom.
Hum, como exatamente fez o seu,
uh, vovô morreu?
É, tipo, assustador ...
- Uma situação assustadora? - Não, foi um aneurisma.
Ele morreu de aneurisma.
- Quer dizer ... - Ele, tipo, adormeceu ...
E então não acordou.
Eu não quero rir.
Eu sinto Muito.
É apenas, tipo, que,
para mim, é a coisa mais assustadora de todas,
Eu jamais poderia pensar.
[SE BEIJANDO]
[MATCH STRIKES]
[ABAFADA] Sua puta de merda.
[BAQUE]
[MULHER GRITA]
[MEGAN GRITANDO]
Megan?
[SHUDDERS]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Megan?
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[WOOD CREAKING]
[CONTINUA RITINDO]
[PANTING]
[GRITANDO]
[BATIDA ALTO]
[PANTING]
[ESTIRANDO]
[PANTING]
[BATIDA ALTO]
- [PANTING] - [PASSO A PASSO APROXIMANDO]
Megan!
- Megan! - [THUDS]
[INAUDÍVEL]
[MEGAN CHORANDO]
[SOBS]
[MEGAN CHOROS]
[GRITANDO]
MELINA: Muito obrigada por preparar o café da manhã.
Estou com muita ressaca, então.
Isso é muito útil.
- TATYANA: Eu não bebi tanto quanto você. - MELINA: Isso é verdade.
TATYANA: Então, acordei cedo. Não se preocupe com isso.
- [RESPONDENDO A BIPES DA MÁQUINA] - KELLY: Hum, ei. Sou eu.
Uh, estou apenas, uh, ligando de volta.
Uh, desculpe, eu perdi sua ligação na noite passada.
Nós estávamos apenas, você sabe,
bebendo muito. [RINDO] Hum ...
Sim, eu só estava ligando para dizer oi, hum ...
então, ligue-me de volta sempre que puder.
Sabe, se eu não responder, estou jogando croquet por algum motivo.
Coisas divertidas. [Risos] Estou com saudades,
e, uh, falarei com você em breve. Tchau.
GARRETT: Então, você, uh, pronto para ir?
Todo mundo está, uh, lá fora esperando.
Você acha que devemos falar sobre ... ontem?
Ontem à noite ... [RINDO] especificamente.
GARRETT: Tudo bem. Quero dizer,
vamos jogar croquet na neve.
- Está bem. - Tem certeza que?
- Sim. Estou bem. - Parece estranho.
Você está bem?
- Tem certeza? - Yeah, yeah.
Estou bem. Você está bem.
- Você está bem? - Sim.
Parece que isso é algo que as pessoas falam, sabe o que quero dizer?
Quero dizer, aqueles caras estão esperando por nós lá fora. Não sei.
- OK. Quer dizer, eu ... - Te vejo lá fora?
- Sim. Yeah, yeah. - Vamos jogar croquet. Vai ser bom.
- Te vejo lá fora. - Sim.
MELINA: Não, Garrett. É um jogo estúpido. Eu odeio isso.
Odeio tudo que está relacionado a isso. Não quero jogar e nunca vou jogar.
[Gaguejando] Nós decidimos um nome. É "sno-quet".
Isso parece horrível. Eu odeio isso.
Nós decidimos esse nome. Vai ser ótimo.
Oh, que porra é essa? Ei!
Dê o fora daqui. O que você está fazendo?
- [AMBOS EXCLAMAM] - Eu odeio esse cachorro.
- TATYANA: Calma. - Odeio aquele cachorro.
- Calma cara. - Eu o achei meio fofo.
[LATIDOS]
[CHORANDO]
[SNIFFLES]
- [CLANKING] - MELINA: Oh, ok.
Você sabe o que? Acho que provavelmente posso cruzá-lo.
GARRETT: Então, o que você tem que fazer é quebrar o barril,
jogue uma pelota ...
Alinhe os pontos turísticos ...
e aperte.
[INCÊNDIOS DE ARMA]
Sim, Garrett, eu sei como disparar uma arma.
GARRETT: Você acha que é tão fácil?
MELINA: É fácil.
Sim, eu sei como ...
GARRETT: Observe. Deixe-me pegar o certo.
- [FOGOS DE ARMA] - MELINA: Oh, que coisa.
[IMITANDO UM FOGO DE ARMA]
Garotão.
[CONTINUA A IMITAÇÃO DE ARMAS]
Não é tão fácil quanto parece.
Eu sei como é fácil.
[LINE RINGING]
GLENN: Alô?
- Ei. - Ei, Kelly. Como tá indo?
Eu sou bom. Como você está?
- E aí? - Estou no trabalho agora,
então talvez eu tenha que desligar o telefone. Como vai a vida no campo?
KELLY: Não, é ... Sim ... é realmente ... É divertido.
Sim, estamos nos divertindo. Quero dizer, obviamente,
Eu gostaria que você pudesse estar aqui também,
- mas ... [EXALA] - Quer tentar?
Eu quero dar uma olhada nisso.
Ok, em vez de latas de cerveja, faremos a lata de tinta.
Mas a lata de tinta é muito maior do que a lata de cerveja.
Nós iremos no lago.
Tem certeza de que o lago está congelado?
O que, você é galinha?
Eu não sou covarde. Só quero ter certeza de que é seguro.
Sim. Sim Sim Sim.
- Tudo bem, vamos embora. Me dê isto. - Yeah, yeah.
- Vamos. - KELLY: Sim.
Não, sim, estou me divertindo muito,
é só como ...
neste estranho espaço de cabeça. Tenho tido sonhos malucos.
É realmente ... Você sabe, como ...
- Eles apenas, tipo, chegam a mim e ... - GLENN: Mmm-hmm.
Este lugar é muito estranho. [RISOS]
Quer dizer, é divertido, mas é estranho.
Eu simplesmente não me saio bem ...
Preciso desligar o telefone por um segundo.
- Sim. Sim. - Ok, só um segundo.
GLENN: Você está se dando bem com Oscar, o resmungão?
KELLY: Hum, sim, não sei.
Tenho tido esses sonhos malucos desde que cheguei aqui.
- Não sei. Apenas ... - Mmm-hmm.
- KELLY: Tem uma garota na porta ao lado ... - GLENN: De jeito nenhum.
... é realmente apenas, tipo, triste,
e talvez o pai dela matou a mãe dela ou algo assim ... eu não sei.
Eu só, tipo ... Está realmente me confundindo
e não é real.
Obviou ... Bem, isso é ... eu não sei. Qualquer que seja.
De qualquer forma, é só, tipo, meio que me ferrar.
- Tipo, fora disso. [RISOS] - GLENN: Kelly,
- Sinto muito, tenho que desligar o telefone. - KELLY: Sim.
- GLENN: É legal? - KELLY: Sim.
[GRITANDO] Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
[RESPIRAÇÃO TREMEL]
[GRUNTS]
[PANTING]
- GARRETT: Tudo bem, vá buscar a lata de tinta. - OK.
KELLY: Ei. Não, eu sei que você está ocupado.
Pode falar por, tipo, apenas 30 segundos e depois desligar?
- Só ... - Babe, honestamente, estou no trabalho.
- Lamento não poder falar com você agora ... - MELINA: Entendi!
- Estou ocupado. - GARRETT: Jogue fora.
- MELINA: Tudo bem. - GLENN: Desculpe, estou muito ocupada.
KELLY: Eu meio que precisava falar com você
- sobre algo importante ... - GLENN: Tudo bem. Kelly,
- Tenho que desligar o telefone. Dois segundos, ok? - Sim. Multar. [SIGHS]
[PANTING]
Você perdeu completamente.
Você vai me jogar o pincel também?
[MELINA ri]
Eu disse que tinha um bom tiro, não um bom lançamento.
Glenn, precisamos ter uma porra de conversa, ok?
Isso é muito importante.
Você pode apenas me ouvir? Você pode apenas ficar no telefone
por, tipo, dois minutos? Nós realmente precisamos conversar.
GLENN: Babe, eu tenho que desligar o telefone.
KELLY: Só por um minuto. Apenas por 30 segundos.
[RACHADORES DE GELO]
Garrett, pare.
GLENN: Tudo bem, estou aqui. Qual é o seu problema?
É sobre Garrett.
GLENN: Garrett? Que porra ele fez?
MELINA: Garrett!
[PANTING]
MELINA: Kelly! Kelly!
[MELINA YELPS]
[GRITOS INDISTINTOS]
Garrett!
[CHORANDO]
[MELINA, KELLY GRUNT]
[TUDO PANTING]
[TOSSE] Viu?
[RISOS] Disse a vocês que o gelo estava seguro.
MELINA: Pelo amor de Deus.
[MELINA GRITA]
[KELLY, MELINA CHORANDO]
TATYANA: Abra a porta.
Por favor abra a porta.
- Pessoal, temos que ir. - MELINA: O quê?
Eu estava ... Espere, o que ... o que aconteceu?
MELINA: Garrett caiu no lago ...
- Sinto-me mais vivo do que nunca. - "Do que nunca."
O que aconteceu com você?
Eu estava andando pela floresta.
Eu estava andando no caminho de volta
e então havia este carro e então,
Eu apenas caminhei em direção a ele,
e, tipo, era o pé de alguém
estava saindo do carro e então ...
- Um pé? - E então aquele cara, tipo,
- entrou, tipo, gritou e correu para mim. - MELINA: Que cara gritou com você?
TATYANA: Ele veio do nada.
Ele, tipo, mora ali ...
- GARRETT: Bruce? - Sim.
- Bruce Kingsley? - Sim. Não exatamente.
Tem tanta merda lá atrás.
- Um animal ou algo assim? - Pode ser um galho.
OK. Olha ja pensei
- sobre todas essas coisas. - MELINA: Tudo bem.
Então, eu só preciso que vocês confiem em mim.
- Você sabe o que? - Eu quero ir.
Eu me sinto estranho com isso,
- e eu só quero ir. - Venha aqui. Vir.
GARRETT: Tenho certeza que você estava na propriedade dele ou algo assim.
- O que você quer dizer? Por que ele gritaria comigo? - GARRETT: Ok.
- KELLY: Acho que devemos ir. - Aqui está o que vamos fazer.
Nós vamos nos vestir.
Vou nos levar ao Cici's,
pagar pela refeição.
Se ainda quiser sair depois, podemos ir.
- MELINA: Sim. OK? - E aí vai ser bom desestressar ...
MELINA: Coloca algo em nossos estômagos.
Vou buscar vinho para a mesa.
Vai ser divertido. Vai ser legal.
Se você ainda se sentir muito desconfortável,
Eu juro que iremos. Eu vou para casa.
- É isso aí, ok? - Isso parece muito justo.
Olha, ja falei pra vcs
Eu quero ir para casa.
Se for a este restaurante estúpido,
tipo, significa que eu posso ir para casa, então tudo bem.
Mas eu quero ir para casa e não vou mudar de ideia, ok?
OK tudo bem.
Vamos nos concentrar em ir ao restaurante.
Vamos nos vestir. Vá ao restaurante.
- Uma hora de cada vez, sabe? - Vai ser divertido.
Como os bêbados fazem.
- Não sei. - Vai ser divertido.
Ficará tudo bem.
Vai ser bom.
TATYANA: Que porra é essa?
Sim.
TATYANA: Eu disse que era um pé.
GARRETT: Estava usando meia?
- TATYANA: Você não ... - CICI: Você está bem aqui?
TODOS: Sim.
MELINA: Eu adoraria um pouco de água, obrigada.
Perfeito, obrigado!
- Opa. - Não, está tudo bem.
Você pode abaixar isso. Eu entendi.
GARRETT: Obrigado.
MELINA: Uh, a comida é ótima, por falar nisso.
Sim, foi ... Foi muito bom.
- Tudo certo. - TATYANA: Oh.
MELINA: Uau.
TATYANA: Uh, eu pensei
os citadinos deviam ser simpáticos.
GARRETT: Ela provavelmente teve um longo dia.
- Quero dizer, dê uma folga a ela. - MELINA: Tudo bem.
Estou sentindo que todos vocês estão se sentindo um pouco melhor.
- Tatyana, está se sentindo melhor? - Estou bêbado agora, então, sim,
mas eu ... eu vi um pé hoje, Melina.
- MELINA: Oh, sim. - TATYANA: Eu vi um pé solitário.
Você pensa, como,
- não há prova de que vimos o pé. - O que você quer dizer?
A prova sou eu. Eu vi o pé. Essa é a prova.
- Essa não é a prova. - Que mais provas tu necessitas?
O que você quer dizer? Eu testemunhei isso.
GARRETT: Temos alguma outra testemunha?
Qualquer testemunha, para fazer isso testemunhas?
Eu gostaria de testemunhar você calando a boca.
- É o que eu adoraria ... - [TODOS RI]
O que seria ... Mmm.
Você recuperou sua vitalidade.
Eu tenho minha vitalidade de volta. Obrigado pelo vinho.
- É tudo você. - Sem problemas. É o mínimo que posso fazer.
MELINA: Você acha que Bruce ...
É o pé do Bruce?
TATYANA: Tipo, não é ... Eu vi o Bruce.
Bruce sabe que algo está acontecendo com o pé.
KELLY: Ele comprou?
- MELINA: Não sei. - Você não pode comprar um ...
- KELLY: Mercado negro? - ... um pé.
BRAD: Ei! Ei pessoal.
- Ei! - DAVE: Como vai?
MELINA: Sim, oi.
- Prazer em te conhecer. - E qual é o seu nome?
- Uh, Kelly. - Kelly, prazer em conhecê-la.
- Olá. - Oi.
Prazer em conhecê-lo. Qual é o seu nome, amigo?
Uh, Garnet.
Oh, Garnet. É um ótimo nome.
Granada. Que nome maravilhoso.
- Seu nome é Garrett. - KELLY: Não é Garnet.
DAVE: Qual é o seu nome?
[RISOS]
Pai ... Tatyana.
- Meu nome é Tatyana, oi. - DAVE: Isso é tão legal.
Sim obrigado.
Seus planos para esta noite? O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Não sei. O que você fará esta noite?
Bem, há uma festa acontecendo.
- TATYANA: Não. - MELINA: Uma festa?
BRAD: Sim, tem uma festa em casa na casa do James.
- Você gosta de festas, amigo? - MELINA: Nós gostamos de festas.
Você gosta de festas?
- KELLY: Ele adora festas. - BRAD: Você gostaria de vir?
Quer dizer, eu quero que essas outras pessoas venham.
É importante para mim que essas outras pessoas venham, mas eu realmente quero que você venha.
TATYANA: Kelly parece que quer ir.
Ok, vamos fazer isso.
GARRETT: Temos que ...
Nós ... Temos que sair daqui.
- Sim. Podemos sair ... - KELLY: Para a festa.
Garnet, você vai adorar esta festa.
- É noite ... - BRAD: Meu amigo tem um caminhão.
Eu tenho um caminhão.
Ele tem um caminhão. É perfeito.
GARRETT: Não está tudo bem. Nós temos que voltar.
O que você acha, uh ... Você quer vir?
- É perfeito. - KELLY: Sim.
BRAD: Vamos fazer isso.
Vocês vão jogar essa merda de democracia na minha cara.
TATYANA: Não, é justo. Vamos.
- KELLY: É o único jeito. - MELINA: Quem gostaria de ir à festa?
Eu.
Oh! [RISOS]
Então, o que vocês, tipo, fazem?
Principalmente isso. Principalmente em caminhões.
- Excelente. Bem, é muito divertido. - Sim.
Não, tipo, o que você faz no trabalho?
BRAD: Para trabalhar? Esta é uma boa pergunta.
Uh...
- Você vai atender, ou ... - Misterioso.
Você sabe, nós consertamos as coisas.
Às vezes nós, uh ... Fazemos isso e aquilo. Direita?
- Direita? - Sim.
Quer dizer, nós apenas saímos.
BRAD: Sim, nós saímos.
DAVE: Vocês vêm aqui com frequência?
TATYANA: Uh, não.
É só uma pequena ... Viagem de fim de semana.
Voltaremos muito em breve.
Vocês vão adorar.
Honestamente, é muito divertido aqui.
Vamos ficar, uh, ao lado de Bruce Kingsley.
- Você sabe quem ele é? - BRAD: Sim. Eu sei quem é Bruce Kingsley.
- E? - Alguns dias atrás ...
Ele é um cara estranho, Bruce Kingsley.
Alguns dias atrás, eu o vi em uma loja de conveniência.
Ele chega tarde da noite,
leva uma caixa de leite,
derrama tudo sobre o peito ...
Puxa a camisa para cima e a derrama sobre o peito.
- GARRETT: Ok. - Bebe um pouco do leite,
joga no chão, diz,
"Essa é a coisa mais próxima que eu já tive de uma mãe."
- MELINA: O quê? - GARRETT: Tudo bem.
BRAD: Isso aconteceu.
MELINA: O que isso significa?
Não sei.
Bruce Kingsley é como ... Ele é um pouco excêntrico,
Ok, vou dar isso a ele. Mas ele não é psicótico.
Você sabe? Estamos quase aqui, ou ...
BRAD: Estamos chegando lá.
Mas não, Bruce Kingsley é ... louco.
Vamos ficar ao lado dele. Devemos nos preocupar?
Eu o vi gritar com uma árvore uma vez.
- MELINA: Não. - Sim. Apenas gritei com uma árvore.
E a natureza é muito importante para mim,
então, pessoalmente, me senti muito magoado com isso.
TATYANA: Espere, então para onde estamos indo? Cuja casa?
DAVE: Oh. Oh.
Estamos indo para a casa de James.
Honestamente, este vai ser um bom momento.
OK. Bem, acho que confio em você.
- DAVE: Você deveria. - Oh.
Uau! Partido.
MELINA: Posso comer um pouco disso também?
Então é assim que esta noite vai acabar, hein? Eh?
[RINDO]
Isso não ... Isso não é legal. Você vai ...
BRAD: Está tudo bem. Nós fazemos isso o tempo todo.
- MELINA: Vamos. - Quando estamos dirigindo em caminhões.
Vocês são uns idiotas.
Isso é o que fazemos.
Isso é tudo o que fazemos. Todos os dias.
MELINA: Estamos vivendo a vida.
KELLY: Oh, meu Deus.
BRAD: "Essa é a coisa mais próxima de uma mãe que eu já conheci."
[RINDO]
BRAD: Isso aconteceu. Isso é verdade.
Então esta é a casa?
Sim. Espere até ver o interior.
- [RISOS] - Estamos aqui.
Isso!
Tudo bem! Ei, prazer em conhecer vocês.
Cuja casa? Casa de James! Diga o quê!
JAMES: Todo mundo está meio que em sua própria "zona".
Fácil!
Estou apenas brincando. Estou apenas brincando. Estou brincando.
Eu sou um toque suave, mas alto,
uh ... chita! Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, baby! Ei pessoal. Todo mundo!
Estas são pessoas novas! Qual o seu nome?
Melina.
- Tatyana. - Eu sou Kelly.
JAMES: Marina. Tat-Tatyana e Kell-ayy.
- MELINA: Uau. Sim. - Fácil. Tudo bem.
Uau, Kelly. É claro.
Vamos! Vamos. Nós vamos voltar. Nós vamos voltar.
Eu peguei a gente ... De onde vocês são? Vocês são de Perth?
MELINA: Uh, Montreal.
Da cidade!
Ei!
Pegue um quarto, pegue um quarto, pegue um quarto, pegue um quarto,
consiga um quarto, consiga um quarto, consiga um quarto.
Montreal. Isso aí. Eu conheço Montreal.
Disseram-me que haveria cerveja. Tem cerveja aqui.
Porra, sim, temos cerveja.
Esse cara está procurando cervejas.
Com sede ... Qual é o seu nome?
- Garrett. - "Garrett com sede."
Você sabe do que eu estou falando? "Garrett com sede."
KELLY: Isso não está indo bem.
- Eu não sei sobre isso. - Sim, você não está se divertindo?
Eu simplesmente não acho que posso fazer essa "coisa de Garrett".
- MELINA: Tudo bem. - Eu não acho que posso fazer isso.
Eu acho isso muito estúpido. Eu não posso perseguir isso. Foi como um idiota ...
MELINA: Tudo bem.
...momento. E agora me sinto como um idiota.
MELINA: Parece que você está passando por uma pequena crise.
E você sabe o que faz quando está passando por uma crise?
Você sai e fica com aqueles malditos jogadores de hóquei que conhecemos. Vamos.
Brad era meio fofo e estava olhando para você.
Ele deu a você os olhos arregalados, ou seja lá o que for.
Joe é um grande copo de água. Eu acho que ele é tipo, o que ...
"Grande bebida de água." Doze.
Ele parece ter 12 anos, certo? Não, pelo menos 17.
DAVE: Ei.
Taty. Fazer tudo?
TATYANA: Do que você acabou de me chamar?
Eu sinto Muito. Você ... Você encontrou o banheiro então, eu acho.
- Sim. - Sim? Você tem tudo feito.
Me desculpe, é estranho ...
Eu só ... só estou brincando.
Estou tentando ser divertido. Tentando ser casual.
Eu preciso, uh ... Encontrar alguém.
OK. OK. Se você precisar de alguma coisa.
Strikeout, ok? Você tem que fumar um bong.
Você tem que beber uma cerveja.
Você tem que fazer um tiro.
Depois de fazer isso, você sopra a fumaça.
Ele consegue.
Ele é um profissional. Ele faz isso o tempo todo.
Espere, ele não explode
- até o fim? - HOMEM: Não, você tem que segurar.
Oh merda! Acerte.
MELINA: O quê?
[TUDO ANIMADO]
- [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] - MULHER: Amasso!
[TUDO ANIMADO]
Nós vamos quebrar, vamos quebrar.
Vamos!
Esmagar em'.
- BRAD: Está muito quente. - KELLY: Mmm-hmm.
HOMEM: Ei, o que está acontecendo?
- KELLY: Oh, oi. - "Nova garota na festa". Como você está?
- "Nova garota na festa"? - Sim, garota da cidade.
Eu gosto do seu visual.
Ei, quem está pronto para eu quebrar essas malditas garrafas?
[TUDO ANIMADO]
[PESSOAS FALINHANDO]
ZOE: Derek! Que porra você está fazendo?
HOMEM: Ei, calma, Zoe. Tipo, relaxa
ZOE: Você está falando com essa vadia da cidade?
- Sim, ela é ... - BRAD: Uau! Uau!
- Vá com calma. - HOMEM: Estou sendo social.
- Eu só estou apresentando ... - Que porra é essa?
Você é tão sensível.
ZOE: Não, você é ...
BRAD: Você quer sair daqui?
- ZOE: Usando a geladeira? - Sim...
- Você está dando em cima dessa garota. - Eu não estava.
Vou fazer meu irmão vencer a merda ...
[TUDO ANIMADO]
[QUEBRANDO VIDRO]
Eu acho.
Garrett.
MELINA: Garrett.
- Você viu Tatyana? - Sim, eu a vi.
Por que você não dá o fora da minha cara?
Você vai adorar. Deixe-me apenas encontrar algo.
Dê-me um segundo aqui. Aqui, pegue este frasco por um momento.
Vá em frente. Deixe-me encontrar isso para você. Só um segundo.
sim.
OK.
[GULPS]
[KELLY RI]
Mmm-hmm.
TATYANA: Além disso, isso vai me deixar, tipo, realmente fodido?
Ei. Ei.
Tatyana. Você está encontrando tudo o que procura?
- Ei, Dave. - Uau. Ei.
Ei.
JC: Já faz algum tempo.
- Sim, você sabe, tem. - Eu sinto muito.
Dave, ele provavelmente está te seguindo a noite toda, certo?
- Sim, realmente. - É meio que o que ele faz,
porque ele é uma espécie de canalha enorme.
Sim, seu perseguidor de merda.
BRAD: E quando eu acender, você vai querer puxar para cima bem devagar.
Deixe-o se encher de fumaça. Vai ser fantástico.
KELLY: Oh, meu Deus.
Isso é loucura...
Ok, você quer continuar puxando devagar.
Tire esse papel e dê um golpe.
- BRAD: Oh, sim. - KELLY: Oh, merda.
Ah!
[TOSSE]
[RINDO]
Uh-huh.
[AMBOS RINDO]
Posso te mostrar uma coisa?
JC: Hum, então o que você acha desta festa?
Eu não te vi por aí, tipo, você está, uh ...
- TATYANA: Eu não moro aqui. - É como, eu vi algumas pessoas ...
- Eu não vi por aí. - Provavelmente vim com eles.
Ok, hum ...
De qualquer forma, tenho algo para te mostrar.
- OK. - Vejo você quando você voltar.
Eu te vejo quando você voltar.
Eu tenho algo para te mostrar.
OK.
JC: Ok, então esta é a sala de amassos.
Você pode ir ... Entre por sua própria conta e risco.
- OK. - Assim como a coisa sobre Dave
isso é toda vez
Eu digo a ele que as coisas ...
MELINA: Você pratica algum esporte?
JOE: Eu joguei lacrosse.
Campeões da cidade, oitava série.
[RINDO]
Isso é adorável.
JC: E a palavra principal que tem sido usada
para me descrever é potencial.
E eu ouvi isso na escola primária.
- TATYANA: Mmm-hmm. - Tipo, grau seis.
Era como...
Eu era meio que ...
A criança, a pessoa, sabe.
E as coisas ainda estão boas.
Mas tipo, eu meio que tenho que recapturar isso.
- Porque foi como a glória. - Sim. Mmm-hmm.
- Você sabe. - TATYANA: E agora você está apenas ...
- O que você ... O quê? - Nenhuma coisa.
Eu sou o quê, eu não sou nada?
Não, eu só quis dizer ...
Eu só quis dizer, tipo, agora você está tentando recapturar.
- OK. - Tentar recapturar é o que você está falando.
É divertido que você e Dave estejam namorando.
Não, não somos.
HOMEM: [CANTANDO] ♪ Você está com problemas
♪ Amanhã você vai ficar bem
♪ quando estou em casa
♪ Chorando seu nome
♪ Eu sei que você não vai
♪ Lembre-se do meu ... ♪
- [GUITAR MUSIC CONTINUES] - [BEATBOXING]
[GUITAR MÚSICA CONTINUA]
Isso!
TATYANA: Não gosto nada dele.
- JC: De repente ... - De repente ...
Dave tem essa outra pessoa.
Dave não ... Eu não acho que Dave ...
- E de repente ... Estou fora de cena. - Oh!
- Você ... - Tão regular, e é como algo que ...
TATYANA: Eu não sou a pessoa.
E como se eu não fosse a pessoa que ...
A pessoa quer ficar.
E ... E eu não sou nada.
- Acabei de me lembrar ... - E todo mundo sabe disso.
- Mas tipo ... - Todos nós temos que ir.
Todos nós temos que ir agora.
Eu tenho que ir.
[CHORANDO] Não!
Não!
Não vá!
Kelly!
Kelly, estamos indo.
Nós ... estamos indo embora.
KELLY: Tudo bem. Vamos.
TATYANA: Sim? Mm-hmm. Tudo bem tchau.
BRAD: Sim, ótimo ... Prazer em conhecê-lo.
OK. Vamos.
Melina, vamos embora.
MELINA: Oh, ok. O que aconteceu?
Sim. Mmm. Não importa. Vamos.
Estou tão ... Estou tão farta deste lugar.
Eu me diverti Eu me diverti.
Eu acho isso muito legal.
Eu só quero te agradecer por,
tipo, confiar em mim para levar vocês para casa.
Não que você precise confiar em mim,
Quero dizer, tipo, obviamente, você sabe,
não há razão para não confiar em mim para levar vocês para casa.
Quero dizer, é muito legal.
Isso é tudo que estou dizendo. É legal.
DAVE: Espere.
Um...
Meus amigos já saíram do carro
- então eu acho que tenho que ir. - Você não tem que ir lá.
Quer saber, pelo menos me dê seu número, ou ...
TATYANA: Você sabe,
Na verdade estou aqui apenas no fim de semana,
então, uh, eu não tenho certeza se isso funcionaria bem.
Uh, obrigado pela carona. Agradeço.
[Sussurrando] Oh, merda.
[CAMINHÃO DESLIGA]
Você quer falar sobre isso?
KELLY: O que há para falar, honestamente?
GARRETT: O que aconteceu?
Você beijou aquele cara bem na minha frente.
KELLY: Estamos realmente fazendo isso? Você realmente se importa?
O que você quer dizer com eu realmente me importo?
Que porra de pergunta é essa?
Desde quando é da sua conta
quem eu beijo ou quem eu não beijo? Você sabe o que eu quero dizer?
Nós nos beijamos ontem à noite!
E daí?
Pense na última vez que aconteceu,
e gosto de quanto isso não importa para você.
Então eles são apenas ...
MELINA: Sim, acho que devemos deixá-los em paz.
Acho que já faz um bom tempo.
Isso vem acontecendo desde o colégio.
Não acontecendo, mas, como começar, não começar ...
Deve ter sido divertido para você
sendo uma terceira roda por, tipo, 10 anos?
Dez anos atrás, você me beijou,
- Fiquei feliz e pensei ... - Tínhamos 17 anos!
Você me disse que ia terminar
com a porra da sua namorada,
tipo, então e ali,
você vai para dentro,
e então eu estou aqui, parado aqui como um idiota de merda
esperando por você, e nada.
E então no dia seguinte, eu acordo e estou com vergonha,
Não sei o que fazer, e olho em volta para os meus amigos ...
Eu estava assustado!
- Posso te contar um segredo? - Por favor.
Eu odeio o Glenn.
Quero dizer...
Quem gosta de Glenn?
Você sabe quando as pessoas dizem que são legais?
Sim.
Tipo, vá se foder.
Todo mundo deveria ser legal. Você sabe.
Honestamente, foda-se. Tipo, foda-se!
Foda-se!
Desculpe. Porra! Ah, meu Deus.
Sinto muito, isso é realmente intenso. Mas como...
Eu não sei o que te dizer. Não sei.
Eu não sei o que fazer e ...
- [INALA EXCITAMENTE] Oh, meu Deus. Isto é tão bom. - Sim.
Oh!
- [A PORTA ABRE] - Oh, merda.
Ok, porra, shh. [RISOS]
Precisamos ir. Precisamos ir. Preparar? Preparar? [SHUSHES] Calma, calma, calma.
Nós vamos ser fodidos.
[APROXIMANDO PASSO A PASSO]
[PORTA FECHADA]
[COMBINAÇÃO DE ILUMINAÇÃO]
Você sabe,
Eu me diverti hoje.
Taty, você não quer mais disso?
Tatyana?
[CHILREAR DOS PÁSSAROS]
[GASPS]
TATYANA: [SUAVEMENTE] Oh, meu Deus.
- [BATE] - Kelly?
Kelly?
[SIGHS]
Kelly, ela está ... Ela não está em seu quarto, eu não acho.
[TATYANA ri] Oh, não.
Deus.
- TATYANA: Bom dia. - MELINA: Ooh, estou sentindo cheiro de café?
- TATYANA: Você faz. - MELINA: Ah, você é uma santa.
- MELINA: É tão bom. - TATYANA: Eu sou, é sim.
MELINA: Oh, bom dia, Garrett.
- TATYANA: Bom ver você, Garrett. - GARRETT: Bom dia.
- MELINA: Como você dormiu noite passada? - GARRETT: Er, bom.
- MELINA: Sim? - GARRETT: Sim.
- TATYANA: Você dormiu bem? - GARRETT: Sim.
- TATYANA: Dormiu sozinho? - GARRETT: Sim.
- [GARRETT SNIGGERS] - TATYANA: Bem e sozinho?
Drafty? Ventoso ali, estava frio?
- TATYANA: Fria ou estava quente? - MELINA: Você teve que se aninhar?
GARRETT: Se vocês estão perguntando se eu ... Se Kelly e eu dormimos na mesma cama ontem à noite.
- MELINA: Sim, é exatamente o que estamos pedindo. Obrigada. - GARRETT: Nós não.
MELINA: Eu gostei de dar uma busca no chalé, e ela não estava lá.
GARRETT: Você olhou no quarto dela?
- MELINA: Sim, é parte disso. - TATYANA: Sim, ela era ...
MELINA: fazendo algo com você. Então você não sabe onde ela está.
Isso não é como um joguinho fofo e divertido que você está jogando?
- Ela provavelmente ... Ela provavelmente desmaiou. - Sim.
Vamos. Vamos buscá-la. Você sabe o que devemos fazer?
Devíamos pular na cama dela e dar uma chance para ...
Uh, ela não está em seu quarto.
- TATYANA: Uh, talvez ... - Talvez verifique o banheiro.
Um...
GARRETT: Ela provavelmente está aqui, ela está ...
- TATYANA: Quer dizer ... - MELINA: Bem, ela não está aqui.
Quer dizer, eu acordei bem cedo. Como me sinto como ...
MELINA: Ela está tentando pregar uma peça estranha na gente.
TATYANA: Kelly, isso não é engraçado.
MELINA: Como a bolsa que ela trouxe não está aqui. Ela deixou no carro?
- Garrett, você se lembra de ter visto isso no carro? - GARRETT: Bagagem no carro?
- MELINA: Tudo bem. - Porra, a van está na casa da Cici.
MELINA: Ah, foda-se. Deixamos o carro na casa de Cici. Jesus.
Quer saber, vou ligar ...
MELINA: Vou ligar para o celular dela.
- [LINE RINGING] - Só estou tentando ...
- MELINA: Tudo bem. - ... porque voltamos com aqueles caras ...
- E então saímos. - O telefone dela está tocando.
Isso é estranho. Porque gosta ...
- Provavelmente a bateria está esgotada. - Não, é como tocar, certo?
TATYANA: Tipo, ela estava chateada?
Gostar, ou gostar ...
- Como você estava ... - GARRETT: Quer dizer, [suspira] conversamos um pouco.
E eu dei um beijo de boa noite nela. Ela foi para a cama depois ...
MELINA: Como um beijinho ou um beijinho?
- TATYANA: Talvez ligue para o Glenn ... - MELINA: Quer saber?
... talvez ela tenha ficado chateada.
- Talvez apenas ligue para o Glenn. - Tudo bem, vou ligar para o Glenn.
[SCOFFS] Ótimo, basta.
- Bem, quer saber, não podemos encontrá-la, então ... - Tudo bem.
Ei, Glenn. Sim, é a Melina. Como você está?
- GLENN: Como você está? - MELINA: Estamos bem.
Hum, eu só estava me perguntando se você, se você ouviu falar de Kelly.
- GLENN: Não. Ela está bem? - Está tudo bem.
- Tem certeza que? - Sim, não se preocupe com isso.
Você pode apenas tentar ligar para ela novamente?
MELINA: Estou ligando de novo.
Porque, tipo, agora estou ficando um pouco estressado
- que ela não está aqui. - Sim. Ligue para ela novamente.
- MELINA: Ok, isso está ficando um pouco, uh ... - [LINE RINGING]
- Não é divertido, ok? - Talvez o telefone dela tenha morrido.
Não funcionaria se simplesmente morresse, certo?
Ele iria direto para o correio de voz.
Mas está tocando, certo? Então isso significa que ela não é.
GARRETT: Talvez ela tenha deixado na casa de Cici ou na festa.
TATYANA: Vocês vão calar a boca? Cale-se. OK.
[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
- TATYANA: Sua bolsa inteira está aqui. - MELINA: Oh, meu Deus.
TATYANA: O telefone dela está vibrando na bolsa.
- MELINA: Na bolsa? - TATYANA: Sim.
- TATYANA: A carteira dela está aqui. - GARRETT: Ela foi dar um passeio ou algo assim.
Isso não faz sentido.
Kelly nunca daria um passeio sozinha.
Por que ela saiu para dar um passeio sem o telefone?
- Precisamos encontrá-la. - OK. Vou chamar um táxi ...
- Por que você chamaria um táxi? - Temos que ir buscar a van na Cici.
Onde vamos chamar um táxi no campo? Que diabos você está falando?
Vou chamar um táxi. Há um na cidade.
- O que vamos fazer então? - Nós vamos pegar a van,
se você quiser procurar por ela. Se você está tão convencido de que ela está desaparecida.
Nós vamos encontrá-la. OK? Nós vamos encontrá-la.
Não, estou chamando um táxi.
Garrett, chame um táxi se for isso que você precisa fazer,
vamos sair e encontrar Kelly. OK?
- Multar. Estou chamando a porra de um táxi. - Chame o táxi.
Kelly, vamos.
MELINA: Vamos tentar assim.
Kelly?
Não quero acordar os vizinhos e fazer besteira, sabe?
Eu sei.
Eu só sinto que ...
Eu sinto que quero voltar e verificar. Melina?
- OK. OK. - Eu quero voltar e verificar.
OK. Você vai voltar. Vou verificar aqui.
Kelly! Tatyana, venha aqui!
- [CHORANDO] - Kelly! O que aconteceu?
MELINA: Você tem que se cuidar.
Há muito sangue.
MELINA: Ok, ok.
[CHOROS DE DOR]
MELINA: Nós vamos te levantar.
[GRITOS]
Você tem que andar. Você tem que andar.
[CONVERSA INDISTINTA]
[CHORA EM ALTO]
[BATA NA PORTA]
GARRETT: Oh, meu Deus.
Ajude-a a levantar!
[TODOS OS GRUNTOS]
[KELLY GRITA DE DOR]
[TUDO FALANDO INDISTINTAMENTE]
MELINA: Agarre-a pelo braço.
- MELINA: Pronta? - [GRUNTS GARRETT]
- Caralho, Cristo! - Espere, Garrett.
[GRITOS INDISTINTOS]
MELINA: Vai ficar tudo bem. Kelly.
MELINA: Obtenha ajuda.
TATYANA: Não sei onde está meu telefone.
- [RETCHES] - Oh, meu Deus.
MELINA: Ligue para o 911.
MELINA: Você está bem?
- Kelly, você só precisa ... - [KELLY GASPS]
[VÔMITOS]
MELINA: Vou só dar uma olhada.
Não é tão ruim. OK bebê? Baby, está tudo bem.
[GASPS]
[GRITOS DE DOR]
- OK. - [CHOROS]
Você e eu, vamos superar isso, ok? Você comigo? Direita? Companheiros de quarto. Direita?
Vai ficar tudo bem.
Kelly, está tudo bem. Olhar. Olhe para mim. Me ouça. Me ouça. Me ouça. OK.
Escute minha voz. A ajuda está a caminho. Garrett ligou para o 911.
Você vai ficar bem. Trabalhe comigo, ok?
Está bem. Eles virão.
Vai ficar tudo bem. OK. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
[RESPIRA FRANTICALMENTE]
Ouça minha voz, ok? Ouça minha voz.
[KETTLE ASSOBIANDO]
[CHOROS]
Estou aqui. Eu não estou indo a lugar nenhum.
Kelly é ... Não sei o que vai acontecer com Kelly.
Eu realmente espero que ela fique bem.
Se a ambulância não vier agora. Eu não sei ... Eu não sei o que vai acontecer.
Ela perdeu muito sangue.
Por que diabos você está fazendo chá?
Isso vai acalmar a todos.
Garrett, acho que você não entende.
Kelly é ... [chora]
Que porra você está fazendo?
- O qu ... - Eu ...
O que?
[MELINA CHORANDO]
- O que aconteceu? - Kelly não está bem. [CHOROS]
- Melina. Eu ouvi a porta bater. - Apenas ... Garrett acabou de sair.
Por que ele saiu?
- Ele tentou me beijar. - O que?
- Eu não sei o que está acontecendo? Sim. - Ele tentou beijar você.
- Onde ele está agora? - Não sei. Ele está fora em algum lugar, eu não sei porra.
- Vamos chamar a ambulância. Vamos pegar a ambulância. - O que?
Se a ambulância simplesmente não vier logo,
- Kelly vai morrer. - Não, Melina.
Só temos que esperar. Eles estão vindo.
- Onde está ... ele está lá fora? - Acabei de sair.
Você tem que levantar.
- Não sei. Eu não posso. - Temos que nos levantar.
Abaixe-se. Controle-se.
Ele fez isso, porra. Ele é quem atacou, certo?
Temos que ficar bem quietos, ok?
- [CHORA] - Temos que ficar quietos, ok?
- OK. - Se ele nos ver ...
Não, não, não, temos que encontrar Garrett. Temos que contar a ele.
- Não. - Não, temos que dizer a ele, ele vai matá-lo.
Melina. Não saia. Melina.
Garrett?
- Ela era tão linda. - Eu sei.
[Chorando] Eu a amava.
- Eu a amei. - Eu sei.
Temos que ir ... Temos que ir buscar ...
Que porra você está fazendo?
Garrett. Apenas pare. Não sei o que ... [GRUNTS]
[GRITOS]
[MELINA GRITANDO]
[RACHADURAS DE PESCOÇO]
[CHILREAR DOS PÁSSAROS]
[GASPS]
[AMBOS PANTING E GRITANDO]
[GRUNTS DE TATYANA]
Ei! Ei! Ei ei!
[GRUNS DE GARRETT]
Vamos.
[TATYANA TREINANDO] Não!
- [SQUELCHING] - [GRITOS GARRETT]
- HOMEM: O que você está fazendo aqui? Uau! - GARRETT: Você tem que me ajudar.
HOMEM O que diabos aconteceu com você?
- GARRETT: Essa garota está matando todo mundo. - De jeito nenhum. sem chance.
- GARRETT: Ela mordeu a porra da minha mão! - OK. Como posso ajudar?
- Como posso ajudar? - Dá-me esse martelo.
- Não. Você quer minha faca? - Dá-me esse martelo.
- Porra, me dê esse maldito martelo! - Qualquer que seja.
O que mais podemos fazer? O que você quer fazer? Temos que fazer algo.
[MAN GRUNTS]
[GRUNTS]
[TWIG SNAPS]
[GRUNS DE GARRETT]
- [CALÇAS] - [GRUNTS GARRETT]
[GRUNTS]
[SNOWMOBILE RUNNING]
[AMBOS GRUNT]
[GRUNTS]
- [SQUELCHING] - [GRITOS GARRETT]
[AMBOS LUTANDO]
[TATYANA GRITA]
[GARRETT RI MANIACALMENTE]
[GRITOS DE GARRETT]
Típica.
[GRUNTS]
[LATIDOS]
♪ estou na sala de espera
Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ estou te esperando
♪ superior
♪ Me mude esta noite
♪ Me mude esta noite ♪