mempromosikan.
Mereka di sini.
Teruskan.
Langkah!
Cepat! Akan datang!
Pergi kiri.
Tinggal satu.
Dengar.
Kami kehilangan hanya satu daripada keseluruhan pek.
Tengok itu.
Jatuhkan perangkap.
Langkah!
Cepat!
membantu
Tutup!
Di sebelah.
Besar.
Jika kita tidak menangkapnya, dia akan datang untuk kita.
chipo!
chipo?
Sembunyikan tali.
Mari pergi ke.
Kami akan mendapat jumlah yang baik.
Tunggu selebihnya.
Jumpa di sekolah.
jaga diri
Tolong!
Ini dia!
Lari!
Binatang itu!
Di manakah awak sayangku?
saya tak boleh jumpa awak
Saya perlukan awak.
Permit mendarat.
Zulu-Sierra-Papa-Mike...
Victor.
diberi kuasa
Awak beritahu saya sesuatu.
Adakah ini kali pertama anda ke Afrika Selatan?
Tidak, saya datang lama dahulu.
Wah, cantiknya.
Hello Nora.
laut.
Tengok keluar tingkap.
laut.
Semak ia.
Ya, lihat mereka.
Aduh.
Di sana.
sungguh panas
Terima kasih. Mata saya berpeluh.
saya berpeluh
Kaca membuat saya berpeluh.
gelasmu Peluh pada gelasku berpeluh.
tidak boleh. Panas betul.
Saya cair, saya tidak boleh bernafas.
Dari New York ke London.
Kemudian ke Johannesburg di Polovkan.
Dan dari separuh jalan ke padang gurun.
Di mana kita?
Di dalam hutan.
Mereka mempunyai peminat yang menyembur air.
Hi ayah.
Hai,
Akhirnya kami sampai.
Nora. Adakah anda mahu minum air?
Minum air.
Adakah anda pasti ayah akan datang?
Saya harap begitu, kerana Uber akan mengambil masa yang sangat lama untuk tiba.
sungguh panas
Saya mahu air. Apa khabar?
Kami berada di Afrika.
Panas betul.
Tolong, Mare, bercakap dengan saya.
Saya rasa itu dia.
Dia.
Penyaman udara.
Hari ini awak tiba. Saya tidak percaya ini.
Tiada apa-apa lagi untuk dilihat. Anda cukup baik.
Apa khabar saudara?
Apa khabar?
Betapa baiknya.
Bagaimana penerbangan anda? Baik. Ya baiklah.
Ingat Nora? Saya tidak percaya, Martin.
Kali terakhir saya melihat awak, awak sangat kecil.
Itu sahaja.
Anda telah banyak berkembang dan menjadi lebih baik.
Dan Meredith. Bagaimana pula dengan kehidupan seorang remaja?
Hanya Mary. laut. - Ada awak, abang.
Saya faham. Aduh. Biar saya bantu anda dengan ini.
Mari pergi ke.
Baik.
Selamat datang ke keluarga Mopane!
Anda adalah sejenis renjer.
Saya menjadi sejenis penjaga simpanan.
penjaga? ya.
Safari membawa banyak wang.
Terlalu banyak tekanan dari semua pihak.
Dari satu segi, semua orang bergantung kepada haiwan untuk terus hidup.
Adakah ini kampung ibu?
Ya, saya bertemu ibunya semasa saya kecil.
Dia melawat keluarganya semasa bercuti.
Dia dan rakan-rakannya memberitahu saya semua tentang tempat ini.
Ketika itulah saya masuk ke alam liar.
Selepas kolej I
memperkenalkan dia kepada ayah kamu.
Berapa banyak kenangan yang ditimbulkan oleh tempat ini?
Kami tiba
Nampak hebat.
Ya, begitulah keadaannya.
Saya menyediakan tempat itu kerana saya tahu saya akan mempunyai tetamu.
ya.
ikut saya
Di sini.
Besar.
Betul ke? Anda telah menyimpannya dengan baik.
Adakah ia kawan-kawan? ya.
Ianya tidak betul.
Ya - tidak diperbetulkan.
Saya telah menunggu anda untuk melihat jika anda boleh.
Kepada saya? Boleh. Baik.
Melalui pintu di sebelah kiri.
Aduh. -Ya.
Hei, terima kasih banyak kerana menjemput kami.
Selamat datang abang.
Kami memerlukannya.
Melalui pintu ini. bila-bila masa.
Melalui pintu itu. ya.
Saya akan tolong awak? - Pukul dia.
Kadang-kadang dia tersangkut.
Ayuh, Bigfoot. Awak boleh.
Boleh.
Rumah.
Rumah yang manis. Cahaya.
Oh, jangan risau tentang kasut.
Sejak saya berpisah dengan teman wanita saya, saya hidup sebagai seorang lelaki bujang.
Oh ya?
Jika semuanya berantakan. Maafkan saya.
Hai Pakcik Martin. ya?
Apakah kata laluan Wi-Fi anda?
Saya perlu menyambung. Saya minta maaf.
Kami tidak akan mempunyai wi-fi atau isyarat sel untuk sepuluh hari akan datang.
yang mana? tidak boleh.
anda akan bertahan
Apa Tetapi ada sesuatu untuk dilihat.
Anda tidak akan terlepas telefon?
Ia seperti melangkah ke latar belakang. -Ya.
Kamu berdua akan tinggal di sini.
Saya minta maaf.
Saya tahu ia tidak begitu banyak
tetapi terdapat lebih banyak perkara daripada yang dapat dilihat.
Adakah ibu anda mengambil gambar?
Aduh. Adakah anda masih mempunyai mereka?
Boleh.
Baik.
Adakah anda tahu apakah ketulan kecil ini?
awak
Foto-foto ini luar biasa.
Ibu kelihatan sangat muda dan cantik.
Di manakah anda mengambil foto ini? -Sangat dekat sini.
Pokoknya cantik.
Adakah ini potret diri?
Dia menghabiskan banyak masa di sana sehingga kami meletakkan pokok Amale padanya.
Dia suka mengambil gambarnya.
Bolehkah anda membawa salad? -Ya.
Bau sedap.
Ya, anda sudah selesai.
Mendengar. Di manakah Mare?
Membongkar.
Bagus.
Hello Mary.
Hello. -Makan malam sudah siap.
-Terima kasih.
awak bawa semuanya
Saya kemaskan bagasi awak, ayah.
Sangat pasti. Itu sahaja.
Adakah saya membawa apa yang saya perlukan?
Makan malam sudah siap?
Ya, awak sudah beritahu saya. -Saya sudah tahu itu.
Adakah anda merakam pendedahan yang lama itu dengan Nikon lama ibu anda?
Saya akan memerlukan lebih banyak lagi. Tambahan?
Ia sudah lama, tetapi saya lebih suka filem.
Saya tahu, tetapi saya suka filem ini. ya.
Ya betul. Luar biasa. Terima kasih.
Adakah anda melihatnya? Tengok gambar ni.
Oh ya.
Saya tidak pernah melihat yang seperti ini, tetapi ia sama seperti ibu anda.
Mereka mempunyai semangat yang sama. ya.
Anda sangat berbakat.
Saya mahu pergi ke Tisch School of the Arts di New York.
Ini sekolah yang penting.
Yang terbaik.
Ini adalah sekolah yang hebat. - Mereka akan menerima awak.
-Saya harap begitu. Mereka akan menerimanya. Anda akan melihat.
Dia tidak berminat dalam bidang perubatan seperti yang kamu mahu, ayah.
Bagus.
Terdapat cukup doktor dalam keluarga.
Lihat, saya selalu memberitahunya bahawa saya suka kerjanya.
Ada gambar apa yang ada dalam peti ais.
Yang ada kereta biru dan bangunan di belakangnya.
- Ayah, kereta itu tidak berwarna biru. Ia berwarna merah.
Biru. -Ia bukan merah.
Ia adalah kereta merah dan ia berusia lima tahun.
Saya minta maaf. Saya maksudkan merah. Saya percaya.
Boleh.
Baiklah.
Apa yang anda minat, puan muda?
Sekarang saya berfikir untuk belajar psikologi.
Hanya terapi keluarga.
Idea yang bagus.
Jika anda mempunyai masalah, katakan begitu.
Biarkan, Nate.
Dalam masa sepuluh minit, Martin menunjukkan lebih minat pada gambar saya.
Daripada awak selama setahun penuh.
Apa?
-Sebanyak yang kamu berikan kepada ibu kami pada tahun terakhir hidupnya -Mara.
Dia sakit.
dan anda tidak
kerana awak sudah pergi.
Tidak, bukan.
Saya telah lakukan yang terbaik.
Kami memutuskan untuk berpisah dengan persetujuan bersama.
Dan kemudian dia jatuh sakit.
Nora, jangan pergi.
Jatuhkan dia. Saya akan pergi bersamanya. -Apa yang awak cakapkan?
Nora. Hello Nora.
Saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya membawa topik ini. Cuma bukan di hadapan Nora.
awak okay tak?
Satu botol lagi sampai habis
Sentiasa berfikir ke hadapan.
Saya suka pada awak.
daripada awak. Ya, ia tergesa-gesa.
Saya dikenali sebagai
sekali-sekala jika perlu.
Saya seret dan merangkak ke seluruh dunia
rumah mencari botol lain.
Hanya di sekitar rumah?
Bagaimana dengan di sini?
Ya, sebuah taman. Juga di taman. -Di sana?
Di luar?
Apa yang awak minum?
Ia terlalu banyak.
Adakah ia sangat kuat? -Terlalu banyak. oh!
Mendengar! Hai abang.
Terima kasih kerana datang.
Boleh saya tanya kamu?
Kenapa awak tidak pergi ke pengebumian?
Kebenaran
Ya kerana...
dia tidak mahu dia dikebumikan
di bawah blok konkrit di New York.
Saya tidak fikir saya akan mengambilnya.
Dan dia juga tidak akan menyukainya.
Saya rasa lebih baik kita biarkan sahaja.
Mary betul.
Fahami dia.
Dia banyak menderita.
Wah ya. Dan dia banyak berhujah.
Dia berhujah sama seperti ibunya. - Saya sudah melihatnya.
Apa yang saya tidak akan berikan
berdebat dengan wanita itu lagi.
Saya kehilangan isteri saya.
Saya kehilangan Mary.
Nora tergantung di seutas benang
Saya tidak nampak sebarang tanda amaran.
Baik mereka dari perkahwinan saya.
Walaupun dengan anak perempuan.
Dan saya tidak nampak tanda-tanda kansernya.
Dan ia bukan salah awak.
Ini tidak benar.
Hei, saya seorang doktor dan saya tahu tanda-tanda kematian.
Dan apabila kematian mendaki tangga
tempat anak perempuan saya dan isteri saya tidur
Saya mengetuk pintu.
Dan apa pendapat anda?
Saya tiada di rumah.
Tidak mempunyai
pandang muka dia dan beritahu dia.
Tidak, anda tidak akan mengambilnya.
Saya gagalkan gadis-gadis itu.
Awak faham?
Itulah sebabnya kami di sini.
Berhenti bersikap keras pada diri sendiri, Nate.
Kanser sudah mati.
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
Saya tidak ada, abang.
Saya tiada di sana.
Ya, di tempat yang sama.
Ini jelas.
Di lembah, berhampiran sekolah terbiar.
Terima kasih Bunji.
Hello. Hello.
Apa perasaan awak? - Sedikit pening.
Saya juga.
Semuanya baik-baik sahaja? -Ya.
Hari ini saya akan memberi anda lawatan khas.
Lawatan khas ke wilayah persendirian rizab.
Tiada pelancong untuk hidupan liar. berikan kepada saya. Ia milik saya.
Ini bukan milik anda. baucar. - Ia mengatakan di sini bahawa ini adalah topi saya.
- Hanya kerana anda menulis nama anda tidak menjadikannya milik anda.
-Ini topi saya.
Ini bukan milik anda. -Gadis Martin berkata selamat pagi.
Selamat pagi Pakcik Martin. -Ini topi saya.
Tidak, saya juga mengemas.
Selesaikan masalah topi.
Mungkin ia terlalu kecil untuk kepala besar anda.
Bersedia untuk safari? ya.
Kemana kita akan pergi?
Lihat beberapa makhluk yang paling luar biasa di planet ini.
Jom mengembara
Inilah milkshake, Mar.
Ada Mini Nugget Norah.
Dia berada di Mc Double Martin
dan dalam Nate yang sangat besar.
Lihat di situ.
ia adalah antelop
Zirafah berada di hadapan.
Luar biasa.
Dia sangat manis. ya,
Ada sekolah.
Saya mahu mereka di sini di sudut.
Terdapat sebuah sekolah di antara batu.
Ya, untuk keluarga yang
bekerja di lombong di atas bukit itu.
Tetapi apabila tembaga habis, sekolah ditutup.
Terdapat.
Tolong jauhkan diri dari kereta.
Ayuh.
- Bungee.
Hai, Martin.
Hebat. Ia luar biasa.
Ini luar biasa.
Terima kasih. Ya, Nate, itu Bungy.
Kawan saya Nate. anak perempuan mereka.
Anak perempuan saya Nora dan Mare. - Hai. -Hai.
Lihatlah betapa indahnya. -Ya.
Bungy menjejaki pergerakan kawanan pada tempahan.
Ya, ini adalah kerja yang hebat. -Terima kasih banyak-banyak.
Yang satu dari pak, Nandi.
Ia dinamakan sempena matriarch megah pusat itu.
Aduh.
Dan lelaki - Kuda dan abangnya Kave.
- Kopi? - Kopi?
- Kopi? - Kopi.
Dan kami selamat di sini.
Bagaimana mereka?
Mereka hanya memakan mangsa mereka.
Leganya.
Ya, memang menakjubkan.
mari dekati
Bertenang gadis.
Ia hanya muncul.
Anda menjadi takut di kalangan singa.
Betina pergi memburu.
Jantan menjaga kawanan.
Apa yang mereka melindunginya? -Mengenai singa yang lain.
Jika seekor singa dari keluarga lain telah memasuki wilayah anda,
Kuda dan Kava melompat ke atas mereka dan mengoyakkannya sehingga hancur.
Atau mereka akan mati mencuba. -Bahagian?
Ini adalah undang-undang rimba.
Satu-satunya perkara yang penting di sini.
Apakah senapang ini?
Daripada ubat penenang.
Untuk berjaga-jaga.
Saya harap anda tidak menggunakannya.
Saya juga.
Pintar. ya.
Kemudian anda hanya tampal.
Mereka biasanya menyerang yang lebih kecil.
Jadi lebih baik awak ambil
Betul ke? Ia bukan gurauan. Ini bukan untuk awak.
Tidak ianya bukan. - Anda tidak akan pergi ke sana, kan?
awak buat apa? - ia akan menjadi lebih dekat.
awak nak pergi mana?
Untuk mengambil beberapa gambar.
Mary, jangan pergi. -Tiada apa-apa yang akan berlaku.
awak akan bunuh saya kembali
awak buat apa?
Tunjukkan kepada mereka bahawa anda tidak takut.
Dia membesarkan mereka ketika mereka masih kecil dan membebaskan mereka ketika mereka masih muda.
Hai semua.
Bagaimana mereka? -Tunggu.
Hai semua.
Bagaimana mereka?
Senyap.
Berhati-hati.
Baik. Siapa anak anjing saya?
awak besar.
Hai? Hei, bagus.
Jangan main kasar sangat, Mana.
Jangan main kasar sangat.
Jangan main macam tu.
Siapa yang mahukan cinta?
Mereka berdua mahukan cinta.
Tunggu sekejap.
Apa yang berlaku kepada teman wanita anda?
Apa yang Nandi ada?
Nandi!
awak okay tak?
Cantik.
Senyap.
Saya akan datang lebih dekat.
Apa yang berlaku pada kaki anda?
Biar saya datang lebih dekat.
Saya ingin memberi anda ulasan.
Saya hanya mahu menyemaknya.
Semuanya baik-baik sahaja.
cuti
Bungee. -Ya?
Dia mengalami kecederaan kaki.
Kelihatan seperti luka tembakan.
Saya mesti datang lebih dekat.
Tetapi bukan sekarang!
Saya akan mencari doktor haiwan. -Ya.
Terdapat ramai vha zwimi. - Saya tahu, abang.
Apakah vhazvime?
-Shit! Pemburu.
Pemburu haram.
Sungguh menakjubkan, Pakcik Martin.
-Mereka melihat. - Anda sentiasa perlu bermegah, bukan?
Ingin mencuba?
Saya tidak! -Ayuh, cuba.
Peluk Leon dan ambil gambar. Oh tidak!
Ayah saya bukan peluk. -Apa yang awak cakap?
Dia mengetuk dengan penumbuknya.
Saya suka peluk.
Baiklah, saya akan cuba mencari bantuan.
Dengan senang hati. Saya kenal awak. sama-sama.
Selamat tinggal, Bunjis. - Selamat tinggal, Nate.
- Doktor Nate, bro.
Selamat tinggal, Bungy.
Apa yang berlaku di sana?
Dia kelihatan kecewa.
Ini adalah seorang wanita.
Dia terluka.
luka apa?
Pemburu.
Sangat dekat dengan sini adalah perkampungan Tsonga.
Adakah anda keberatan jika kita berhenti di sana?
Saya akan bertanya sama ada mereka melihat apa-apa.
Tidak, masuklah.
-Mari pergi ke.
Adakah anda fikir sesiapa di kampung itu melihat apa yang berlaku? -Ya.
Mungkin mereka melihat atau mendengar sesuatu?
Tiada yang luar biasa.
Adakah anda pasti anda tidak mahu pelukan singa?
Saya rasa tidak sihat.
Baik,
keadaan akan bertambah baik.
Sebelum ini, mereka hanya memburu gajah dan badak sumbu.
Kini mereka berdedikasi untuk memburu singa.
Kenapa mereka menjual gigi, kuku, malah tulang di pasaran gelap.
mengerikan.
Terdapat pasaran untuk mereka juga.
Untuk tulang.
Saya tidak tahu.
Saya membaca tentang anti-pemburu dalam talian dan mereka berkata bahawa...
Hentikan ini. -Yang mana?
Pernahkah anda membaca tentang mereka dalam talian? -Ya.
Betul ke? Dan apa yang Nora katakan?
Cuma dikatakan ada orang yang
memburu pemburu untuk membunuh mereka.
Anda pernah mendengar tentang cerita ini, Martin.
Kamu lakukan? -Oh ya.
Anda adalah anti-pemburu.
Kami cuba melindungi haiwan sebaik mungkin.
Lihat, ini bukan perkampungan pelancong.
Ini adalah tempat sebenar di mana orang tinggal.
Terima kasih.
Sila bersopan santun.
Mungkin kita akan minum di bar untuk mabuk - Oh tidak.
Mare, awak boleh ambil gambar, tapi...
Tanya dulu ya, okay.
Tsonga
Mereka adalah orang yang paling baik dan pemurah yang akan anda temui.
Mereka bercakap variasi Venda
Ibu tidak mengajar saya dan Nora.
Adakah anda bercakap Chivenda?
Ya, saya katakan. Ya, Shivenda.
Aduh. Anda menyebut dengan baik. Besar.
Terima kasih ayah.
Mana semua orang?
Hello. Hello.
Hello.
Nora.
Adakah terdapat kambing?
Api sedang berasap.
Hai kawan.
Peter, mereka kelihatan seperti Dalmatian.
Mendengar. Tidak boleh mengambil gambar?
Tanpa mengira.
di sana.
kenapa? -Cukup! sana!
Sungguh comel. Adakah Uncle Martin membunuh pemburu?
Apa pendapat kamu?
Artikel itu mengatakan tentang anti-pemburu
Nora, awak tidak boleh berkeliaran
Mari pergi ke.
Awak takut?
Tidak, saya sangat pandai mengawal emosi saya, Mar.
Anda nampaknya takut.
Saya tidak takut, Mary.
Perempuan, jangan panik.
Berdekatan.
Dalam perjanjian?
Hei Martin, mari kita pergi dari sini. ya?
Mari pergi.
Oh tidak, tunggu.
Nate. Pergi dengan perempuan. Pergi dengan perempuan!
Jangan biarkan mereka rapat.
Kentang. Apa yang sedang berlaku?
mana-mana. jangan pergi.
Martin,
Apakah ini?
Teruknya!
Perempuan, kamu mesti...
Jangan masuk - Apa yang berlaku?
Tolong mundur.
Saya pergi dengan awak.
Apa yang berlaku di sini?
Saya tidak tahu, abang.
Mungkin.
Ramai kawan saya.
sial!
Siapa yang buat?
Satu-satunya perkara yang saya fikirkan ialah singa.
Tetapi mereka tidak. -Apa?
Mereka tidak!
Saya telah mendengar cerita, tetapi bukan singa yang saya lihat.
Adakah ada orang yang hidup?
Tidak? -Shit!
Hampir keseluruhan kampung terdiri daripada wanita dan kanak-kanak.
Adakah anda fikir yang lain melarikan diri?
Saya harap begitu.
Nate, ini nampak tidak bagus.
Dengan begitu banyak darah.
Sepatutnya sudah ada dubuk, tetapi tidak.
apa yang dilakukannya
ini
masih disini?
Saya pergi untuk senapang.
Bawa perempuan.
laut. -Kentang. -Kami sedang berjalan.
Nora.
Dan adik awak? Permainan kambing.
Di mana? -Saya tidak tahu. -Nora.
Mana Nora?
Ia berada di belakang saya.
Ke mana dia pergi?
Nora jom. Nora, kita perlu pergi.
Noah!
Di mana?
Saya tidak tahu di mana. Bagaimana ini boleh berlaku?
Noah! Nora, kita perlu pergi.
Kemana telah awak pergi?
Saya minta awak satu perkara. Bahawa awak menjaga adik awak.
Noah! Nora menjawab.
Hai Nora.
Noah! Cari dia di sana.
Nora. -Nora.
Nora.
Bolehkah anda mendengar saya?
Nora.
Bolehkah anda mendengar saya?
Hai Nora.
Bolehkah anda mendengar saya?
Oh tidak!
sial!
Nora, di sini.
awak kat mana?
Kentang!
Hei biar saya jumpa awak.
awak okay tak? dengan selamat?
Adakah anda dalam kesakitan?
Melihat ke dalam mata saya.
Bungee.
Adakah anda meniru saya?
Kami bermasalah di kampung.
jawab Benny.
Saya Martin. Adakah anda masih di kawasan itu?
Hei Nora, dengar cakap saya.
Kami akan baik-baik saja.
Dia tidak akan bekerja.
Gunung menghalang isyarat radio.
Terdapat pangkalan empat batu dari sini.
Kami akan pergi ke sana dan saya akan menghubungi dari sana.
Saya mahu pulang, ayah.
Kami akan pulang. ya?
Hei, kita pulang dulu.
Terdapat 15 keluarga di kampung ini.
Saya kenal orang-orang ini. Saya tidak akan meninggalkan mereka.
Adakah anda fikir ada yang terselamat?
Saya tidak tahu.
Apakah ini?
Tinggi! Tolong saya!
Tunggu!
Gangguan! Gangguan!
Perempuan, tinggal di sini.
Apa yang sedang berlaku?
awak buat apa?
Bertenang.
Dalam Muten.
Hei Martin.
Tunggu disini.
Berapa banyak singa?
- Singa? -Banyak?
Dia orang kampung. Perlukan bantuan.
Gadis-gadis tidak pergi.
Semuanya baik-baik sahaja.
Apa yang berlaku?
Segala-galanya akan baik.
Jangan keluar dari kereta. Tunggu di sini.
Kami akan membantu anda. -Mendengar
Nama awak.
Ini Mutende - Bagus
Dia mengikuti Leon dengan orang dari kampung untuk membunuhnya.
Adakah anda mempunyai peti pertolongan cemas? Ya, dalam kereta.
Syaitan. Apa yang dia cakap?
Diabolo bermaksud syaitan.
Okey, dengar cakap saya, Mutende.
Cuba berehat.
Mendengar. Apa yang sedang berlaku?
Tunggu.
Jangan pergi, Martin.
- Masuk semula ke dalam kereta.
Mendengar! Ikut aku.
Nate, masuk semula ke dalam kereta.
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
-Tunggu di sini.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Kentang.
Di manakah peti pertolongan cemas?
Bahagian apa? Dia kata ada satu.
Adakah mereka melihatnya?
Kentang? -Yang mana?
Adakah ia seekor singa? - Ya, bertenang.
Kentang.
Apa masalahnya?
Pakcik Martin sedang mencarinya.
Teruskan menelefon di radio.
Martin berkata tiada isyarat di sini.
Tanpa mengira. Cubalah.
Tetapi apa yang boleh saya katakan? Hi ayah. Apa yang boleh saya katakan?
Beritahu mereka, beritahu mereka kami tidak jauh dari kampung.
Dua batu dan seorang lelaki sedang berbohong.
Bertenang. -Baik
Sudah tentu. -Mare.
Bolehkah anda mendengar saya?
Mereka tidak menjawab.
Hai? Bolehkah sesiapa mendengar saya?
Bolehkah sesiapa mendengar saya?
Kawan, saya di sini.
Ayuh, tahan.
Balas.
Mari pergi ke,
Balas.
Mari pergi ke.
Balas!
Kami akan baik-baik saja.
Apa itu?
Martin, hai!
Mendengar!
Kentang!
Okay ayah!
saya akan pergi.
Tunggu. Tunggu di sini.
- Tolong. - Hanya tinggal di sini.
Nora, saya di sini.
Martin, adakah anda di sana?
Martin!
Kentang!
sial!
Masuk ke dalam kereta!
- Kentang!
Bagaimana mereka?
Mereka tidak apa-apa?
Noah!
Jauh ke bawah! Terus turun!
Terus turun.
Senyap.
Bertenang.
Jangan bergerak!
Pergi ke sini.
Dia! Dia!
laut!
Dapatkan di belakang roda.
Ia bermula!
Ikut lelaki itu!
Baik.
Apa yang berlaku, Mary?
awak okay tak?
Tolong tengok saya.
awak dah pukul?
Kentang. Di manakah singa itu?
Hai Nora.
Mendengar. Bernafas seperti nafas ini.
Jangan ambil hati.
Jadi. Itu sahaja.
Bagus.
Anda hebat. Tenanglah sayangku. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Masih disana.
Masih hidup.
Berhati-hati!
anda boleh memotong sendiri
Tinggal di sana.
Singa memecahkan tingkap.
kembalilah.
Apa yang berlaku kepada Uncle Martin?
Dia menghulurkan tangan untuk membuka kakiku.
Anda mesti pergi untuk mendapatkan bantuan.
Ayuh, sila mulakan.
Bermula.
Jangan buat begitu.
Adakah kita terperangkap?
- Tidak, Nora, kami tidak terperangkap.
Mereka akan mencari kita.
-Macam mana awak tahu?
Uncle Martin berkata bahawa bahagian hutan ini ditutup kepada orang ramai.
Dan di radio hanya ada statik.
Adakah anda tahu di mana kami berada?
Awak tahu saya! laut. Sila berhenti.
Hello.
Bagaimana jika perkara ini tidak hilang?
Saya boleh teruskan di sini. -Pada masa ini.
Betul.
Kami belum cukup jauh, ayah.
Ia mungkin ada di sana.
Terima kasih.
jawab Nate.
Apa itu?
Nate. Bolehkah anda mendengar saya?
- Ia adalah radio.
Hai, Martin.
Saya dengar awak. Nate.
Bolehkah anda mendengar saya?
-Ya. Kami mendengar anda.
Adakah anda meniru saya?
Jika anda Nate, saya meniru anda.
Apa yang berlaku?
Adakah singa menyerang anda?
Saya adalah.
Saya sangat teruk.
teruk sangat?
kamu berada di negeri apa
seekor singa
muncul entah dari mana.
Dan saya tidak boleh bergerak.
Saya tidak boleh bangun.
Kaki saya berkeping-keping.
Saya berdarah terlalu banyak.
Saya rasa saya akan pengsan.
Adakah gadis-gadis itu baik-baik saja?
Dan dalam Muten?
Mutende tidak terselamat.
Tetapi gadis-gadis itu baik-baik saja.
Kami bertiga baik dan trak.
ia tidak menyala
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.
Tinggal di sana.
Seseorang akan datang.
Jangan keluar dari kereta.
saya tengok
Saya melihat bintang.
saya pening.
Dengarkan saya Martin.
Anda akan terkejut, bukan?
Pendarahan mesti dihentikan.
Ia adalah yang paling penting.
tanggalkan tali pinggang
dan letakkan pada kaki anda.
Saya mahu anda memerahnya dengan kuat.
Saya sudah buat, abang.
Dan ia tidak banyak membantu.
Lukanya sangat dalam.
Dia sampai ke tulang. 791 00:39:21,526... > 00:39:23,928" Adakah anda sudah melakukannya? Bagus.
Adakah anda mempunyai pemetik api?
Zippo?
Saya faham. -Baiklah.
Tolong saya.
Keluarkan pisau anda. -Baik.
awak akan benci saya
Tetapi anda perlu memanaskannya sebanyak mungkin.
Merah Panas.
Dan kemudian anda memasukkannya ke dalam arteri.
Awak faham?
Saya mahu anda meletakkannya di sana untuk menghentikan pendarahan.
Ayah, mari kita cari dia.
Tunggu.
Adakah ia sudah panas? -Ya.
Beritahu saya apabila anda melakukannya. Beri tahu saya bila...
Saya akan lakukan sekarang.
Ia berlaku.
Satu masa. Saya dengar awak.
Saya mendengar anda dari luar dan anda sangat rapat.
Dengar cakap saya.
Saya akan cuba menghubungi anda.
Semuanya baik-baik sahaja?
Adakah anda faham, Martin?
Saya akan cuba mencari awak.
Ayah, bagaimana jika...
Nate Negatif
Saya tidak keseorangan.
-Apa? Sekarang dia pandang aku.
Singa sedang melihat anda.
Pergi kepada Tuhan. -Apa yang awak cakapkan?
Kentang!
Jom ikut dia. -Tunggu.
Anak abah tengok aku.
Ayah, kita kena tolong dia.
Tidak masuk akal. -Apa yang awak cakapkan?
- Ia tidak kelihatan semula jadi.
Jika saya terpaksa meneka
saya akan kata saya gewang
Kami mesti mencari awak.
Jika anda tinggal di sana, anda akan mati.
Ayah akan mati berdarah.
Kami akan memikirkan sesuatu.
Kita tidak boleh meninggalkannya di sana.
-Anda tidak faham.
Kami berada di wilayah anda.
Hei Martin, dengar.
tahan. ya? Saya perlu berfikir apa yang perlu dilakukan.
- Ayah dan senapang dengan ubat penenang.
Di mana? Tengok itu.
Martin, saya tidak akan meninggalkan awak di sana.
Saya tidak nampak dia. Di mana? Saya tidak nampak apa-apa.
tak jumpa?
Saya akan mencari dengan anda.
Noah! Pergi, ayah.
Anda mempunyai kaki yang sangat buruk. - Beri laluan untuk saya!
Ayah, tunggu. -Yang mana?
Dengar cakap saya. Kaki awak cedera.
-Oh sial.
Ia tidak begitu teruk. jangan risau.
Ia tidak dalam.
Di manakah anda melihatnya? -Saya tidak nampak dia.
Mungkin dalam kotak ini. -Pertimbangkan.
Ia mempunyai kunci di atasnya. -Ditutup?
Lihat jika ada kunci lain.
Hanya ada satu di sini. -Ada?
Lihat dalam petak sarung tangan. -Ya,
Tiada apa-apa dalam kotak sarung tangan.
Tunggu.
Ia tidak boleh dilakukan. Kentang.
selamat tinggal. awak okay tak? -Syabas.
Saya baik.
Membukanya. -Berhati-hati dengan jari anda.
Jadi apa yang boleh kita lakukan sekarang?
Kita perlu. Dibuat.
Kentang. Adakah anda tahu bagaimana untuk memasang benda ini?
Saya tidak tahu. Saya sudi. Kerana anda tahu bagaimana untuk melakukannya?
Kerana saya melihat dengan teliti apabila Bungy melakukannya.
Adakah ia akan menjadi begitu sukar? -Betul ke?
Adakah anda tahu cara menggunakannya?
- Tidak? - Tekan butang ini hanya apabila bercakap.
-Ini jelas?
Dan apa yang Bunji katakan? - Letakkan nombor, ayah.
Nombor sepatutnya ada.
Jadi? -Martin. Bolehkah anda mendengar saya? -Dan meletakkannya bersama-sama.
Tidak! Tidak! Martin. Adakah anda meniru saya? Adakah anda masih di sana?
Saya di sini.
-Leganya.
Kami mempunyai pistol penenang.
Jika kami menembaknya, kami akan meluangkan masa untuk mencari awak.
Tidak, jangan.
Ia adalah idea yang tidak baik.
Kita mesti cuba.
Singa tiada lagi.
Saya tidak melihatnya lagi.
Dia pergi ke tempat lain.
-Apa? -Jangan keluar dari kereta.
Martin.
Kami tidak mempunyai pilihan. Ini perlu dilakukan.
Anda hanya mempunyai satu pukulan. Tetapi
Kalau awak pukul dia, kita ada masa beberapa jam. ya.
Kami tidak akan meninggalkan anda di sana.
Kami tidak akan.
Dapatkan tinggi.
Buka bumbung. -BAIK
Nerd! Jangan sentuh dia! -Kentang!
Tidak, tunggu. hampir.
tinggal. -Baik
Berhati-hatilah.
Ayah yang baik.
Sila berhati-hati dengannya.
Pergi dari tingkap.
Dibuat.
Berikan saya senapang.
Adakah anda faham? -Ya.
Tanya dia apa yang perlu dicari.
Apa yang anda perlu cari?
Pergerakan atau sesuatu yang menimbulkan bayang
Apa yang beliau katakan?
-Cari bayang-bayang.
Shades? Ya, bayang-bayang.
Bayang bergerak. -Baik.
Dan terdapat banyak bayang-bayang.
Adakah anda melihat sesuatu?
- Tidak, saya tidak nampak
Adakah anda melihat ini, ayah?
Tunggu.
Saya rasa saya melihatnya.
Tidak! - Tanya dia di mana dia.
Dekat dengan dia.
Dan ini saya nampak.
Adakah terdapat pautan?
Sesuatu tentang kamu.
awak kat mana?
Adakah anda melihat tudung pemburu?
Apa yang beliau katakan?
-Cari tudung pemburu
-Tudung? Bagaimana pula?
Bagaimana rupanya? -Sesuatu yang dibuat oleh manusia, dalam batang.
Sesuatu buatan manusia pada batang.
Tunggu.
Saya tidak nampak dia. -Teruskan mencari dia.
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya tidak nampak dia.
Tidak, adakah anda melihat sesuatu?
-Kentang! Terdapat. -Di mana? -Di sana.
Ia di sana. -Saya tidak nampak. -Di mana?
awak nak pergi mana? -Tunggu! Saya sudah melihatnya.
Jangan alihkan kereta.
Senyap! awak nak pergi mana? laut! laut.
awak buat apa?
Saya akan mencari Uncle Martin.
Kembali ke kereta. -Jika kita tidak, sesuatu akan mati.
Saya perlu pergi.
laut. Kembalilah!
Saya tidak akan cuba mencari dia, Mar. -Saya akan pergi.
laut!
Berhenti di situ.
Kentang! Terdapat!
Lari, Mary. Pergi jauh!
lulus saya lebih cepat.
lepaskan.
Memburu!
Kentang!
Jauhi, Mary.
Kentang!
awak okay tak?
Kentang!
Ayah, jawab.
Tolong, ayah!
Tuhan saya! Kentang!
awak okay tak?
Senapang di sisi lain.
Adakah anda melihat ini?
Ini dia.
Nora, jauhkan diri dari tingkap.
Kekal di belakang.
Ayah tolong saya. Ia di dalam.
Kentang!
Ambil pistol.
kentang,
Cepat!
Martin! Saya di sini.
-Saya pergi.
Apa khabar?
awak buat apa kat sini? -Jangan risau.
Saya akan bawa awak ke kereta.
- Awak tak sepatutnya datang.
- Main bersama saya.
Pakcik Martin.
awak okay tak? -Ya. Dan kamu? -Ya.
Dia pergi?
- Ya, papa.
-Ya. -Awak okay?
awak okay tak? -Ya.
Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Menutup tetingkap.
Tutup.
Hei, Mary.
Mary, kembalilah.
Bolehkah anda mendengar saya?
Saya akan ikut dia, kan?
Tunggu di sini.
laut. Bolehkah anda mendengar saya? -Kentang! Nora.
Balas.
laut. -Martin. awak okay tak?
-Ya. Dan kamu?
Apa yang berlaku kepada singa itu?
Nora memasukkan dart ke pantatnya.
Betul ke?
Jika dia melakukannya.
Kami sudah rapat, dan semuanya baik-baik saja dengan kami.
Mari pergi ke.
Satu dua.
Teruskan.
Ketenangan fikiran.
Tenang, Pakcik Martin.
Saya rasa dia sudah bersedia. -Tunggu.
-Dibuat.
laut. Bolehkah anda memberikan saya pinset?
Adakah? Apa.
Sekarang saya mahu anda klik di sini.
Picit kuat-kuat tanpa melepaskan. Ini jelas? -Ya.
Nora, periksa peti pertolongan cemas.
Beritahu saya jenis benang jahitan.
- Terdapat nilon, sutera dan polipropilena.
- Tenang, abang.
Beri saya sutera 16mm.
Diasingkan daripada tiga daripada 18.
Ia tidak sempurna, tetapi ia akan berjaya. -Tangan bersih?
Lap tangan anda dengan alkohol.
Dan berikan saya beg dengan jarum jahitan ke atas.
Dan anda adalah Mary.
Apa khabar? -Rehat sahaja.
- Anda mengalami pendarahan yang banyak.
Apa khabar, Nora?
-Baik.
Dia akan pengsan, tetapi dia akan baik-baik saja. -Ya.
Baiklah. Ini dia. Terbalikkan.
Pusingkannya ke sisi lain.
Baiklah.
Syabas.
Mari pergi ke. Baik.
Oh maaf.
Itu sahaja.
Itu sahaja. Pintar. Selesai.
Kita berjaya.
Anda boleh berhenti sekarang.
Ya Hey! Bagus. Syabas.
Dan singa?
Martin berkata ubat penenang akan memberi kita beberapa jam.
Tetapi adakah ia singa yang sama?
Yang membunuh orang kampung
sudah tentu
Nora, adakah anda pasti anda meletakkan dart di dalamnya?
Apa? Oh tidak.
Ya Tuhanku
Ya! Oh tidak, ayah!
-Oh tidak!
Kesan ubat penenang telah hilang.
Jangan risau.
Saya fikir saya akan tidur berjam-jam.
Bolehkah sesiapa mendengar saya?
Ubah. Kami perlukan bantuan.
Jika ada yang mendengar saya, sila jawab.
Kita mesti mempertimbangkan bahawa kita akan berada di dalam kenderaan ini untuk beberapa lama.
Memandangkan ia tidak akan bermula, dalam keadaan ini air perlu dicatuan.
Berapa banyak yang kita ada?
Anda ada satu, lagi...
Apa yang ada dalam empat botol tu.
Ayah, ia tidak mencukupi.
-Saya tahu.
Ini tidak mencukupi.
Ini sepatutnya berlangsung sehingga esok. - Jumpa kamu esok? -
Seseorang akan mencari kita. Saya berjanji.
Jangan buat janji lain yang anda tidak boleh tunaikan.
apa yang awak cakap ni?
Seperti semasa awak mengambil Nora
berjalan dan berjanji kepadanya bahawa ibunya tidak akan mati.
Apa? -Ini tidak adil.
Nora pulang dengan gembira malam itu.
Dia memegang tangan saya dan meyakinkan saya bahawa semuanya akan baik-baik saja dengan ibu saya.
Sebab awak dah janji.
Mare, tolong tutup mulut awak. Cukup!
-Berhenti bercakap.
-Mari kita lihat, perempuan.
mari bertenang.
Betul ke? -Mare. Nora, lihat saya.
Maafkan saya, ayah. -Jangan menyesal.
Saya tidak percaya ini.
Tuhan
Saya fikir mereka akan kembali bersama.
Saya juga
Maafkan saya.
Hello.
Beritahu saya bahawa saya berada di atas katil saya.
Adakah anda di atas katil anda, abang?
panas. Selesa.
Adakah anda mahu air?
Perlahan-lahan.
Rileks sahaja. Jangan stress.
Ketenangan fikiran.
Perlahan-lahan.
Adakah gadis-gadis itu baik-baik saja? -Ya.
-Leganya.
Apa yang berlaku kepada singa itu?
Ubat penenang tidak memberi kesan kepadanya.
Tetapi saya tidak melihatnya sejak matahari terbenam.
mungkin dia berputus asa
mungkin
Mungkin tidak.
Umum mengetahui bahawa singa yang cedera adalah berbahaya.
Tetapi saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Berbilang serangan tanpa memakan mangsa anda.
Dan menyerang kenderaan itu?
Mereka tidak.
Seolah-olah dia tahu siapa musuhnya yang sebenarnya.
apa yang awak cakap ni?
Saya bercakap tentang pemburu.
Mereka membunuh singa.
Mereka membahagikan ternakan.
Jadi itu
Baik,
kini mereka membalas dendam.
Singa ini menyerang kerana kesombongannya telah dibunuh.
Dan sekarang dia mengikuti kita.
Saya perlu membawa anak perempuan saya keluar dari sini. -Ya
radio tidak berfungsi, kami tidak mempunyai air.
saya tidak boleh...
bantu anda.
Saya hampir tidak dapat merasakan kaki saya.
Anda tidak boleh keluar bersendirian.
Tiada sesiapa untuk berkilo-kilometer
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan ialah tinggal di sini dan tunggu bantuan.
Jika awak keluar dari sini
tanpa senjata, anda menentangnya.
Dan ini bukan pertempuran yang boleh dimenangi.
Hari ini anda telah melakukan banyak perkara untuk gadis-gadis ini.
Tindakan...
Saya akan berbangga dengan awak.
jangan pergi.
hello!
Adakah anda telah minum air?
Kenapa mereka...?
laut
laut!
Nora. Noah!
Hei Martin...
Di manakah gadis-gadis itu?
hello!
perempuan!
yang mana!
laut!
Noah!
yang
laut?
perempuan.
Nathaniel.
Saya perlukan awak di sisi saya.
Saya perlukan awak.
-Awak okay?
Lembut.
awak okay tak?
laut.
Apa yang sedang berlaku?
Saya sayang ibu awak.
Adakah awak tahu?
Dia mencintainya sepenuh hati, saya bersumpah.
Tetapi ada sesuatu yang tidak betul.
saya fikir saya mempunyai lebih banyak masa
Untuk menyelesaikannya.
Sekarang setiap kali saya melihat
pada awak, saya nampak banyak dia dalam diri awak.
Saya perlukan awak maafkan saya.
Fikir awak boleh?
Apa itu?
Saya tidak tahu. Adakah anda telah mematikan radio?
Saya tidak mematikannya.
Mungkin ada yang mendengar saya.
Pasukan penyelamat.
Mari lihat, mari besarkan kelantangan.
Bolehkah anda mendengar saya?
-Saya tidak faham. -Apa yang mereka katakan?
Adakah mereka meniru saya? Adakah anda mendengar kami?
- Beritahu mereka di mana kita berada.
Saya tidak faham apa yang mereka maksudkan.
Hello. Bolehkah anda mendengar saya?
Hai?
Bolehkah anda mendengar saya?
Mereka adalah.
mereka?
Saya rasa begitu.
Kentang.
Mereka membawa senjata.
Mengapa mereka membawa senjata?
Mereka adalah pemburu. -Oh tidak!
Apa pun yang berlaku, kekal di dalam kereta.
Tunggu di sini.
Dalam perjanjian?
Mendengar. Apa yang sedang berlaku?
Tunggu! hello! hello! hello!
Tidak! Jangan ambil hati.
Saya faham.
Kami perlukan bantuan.
Kami diserang. -Amerika.
Adakah anda jauh dari rumah? -Ya.
Kawan saya ada di belakang - Dan bagaimana dengan mereka?
Anak perempuan saya. dua anak perempuan saya.
Dan kawan saya sangat sakit.
Anda memerlukan bantuan segera.
Mereka tidak sepatutnya berada di sini. Ia sangat berbahaya.
Ya saya tahu. Saya diserang
Sesungguhnya...
Saya hanya perlu keluar dari sini, itu sahaja.
Apa yang menyerang awak? - Seekor singa gergasi.
Dia membunuh seluruh kampung.
Lelaki ini melarikan diri
Yang dari pek yang kita bunuh malam tadi.
Hai semua, kita kena keluar dari sini.
Dan kali terakhir anda melihatnya?
Kira-kira dua jam yang lalu. Abang, saya akan bayar mereka.
Saya akan membayar mereka. -Di belakang. Saya bukan abang awak.
Tidak, mereka hanya pemburu.
Kami menerima dolar.
Kami bukan pemburu. -Saya hanya mahu.
Hei, letakkan ia. Anak perempuan saya.
Hey. Tidak, jangan risau.
Adakah anda mempunyai dolar AS? -Ya.
Saya akan bayar awak 5000, okay?
- Dalam perjanjian.
Kami perlu memunggah semuanya
sebelum sampai ke kampung.
Terima kasih banyak-banyak
Saya tidak akan berkata sepatah pun
- Ayah, apa yang berlaku?
Mereka akan membantu kita keluar dari sini.
Apa kejadahnya ini?
Wah!
Okay berehat! -Baik. awak buat apa?
Dia membunuh tiga orang saya.
Bertenang.
Jangan sentuh dia!
Kentang! Tidak! Tidak! Jangan bergerak! Untuk turun!
-Kentang! - Jatuhkan dia!
laut! jatuhkan dia!
Tunggu!
-Ini dia.
Nora, kemarilah.
Jom ikut saya sekarang.
Mari kita keluar dari sini sekarang.
Untuk hadir.
awak okay tak? awak okay tak?
Inilah peluang kita untuk melarikan diri.
Ambil air. Kit pertolongan cemas
Saya akan masuk ke dalam kereta ini.
Saya akan hubungi dia dan kita akan bangunkan Uncle Martin.
Tunggu disini.
ya. Adakah anda akan mendapatkan bantuan dengan betul?
Itu mustahil.
Tidak tidak tidak,
Tiada kunci. yang mana?
Mereka mengambilnya. yang mana?
-Saya akan membawa mereka.
Adakah anda tahu cara membuat jambatan tali? -Tidak.
Saya tidak tahu.
Saya belajar perubatan
Anda sepatutnya mengambil kursus itu.
Yang berbaju kuning.
Dia memimpin. Saya akan lihat.
Dia mesti mempunyai mereka. - Ayah, jangan pergi.
Van ini satu-satunya harapan kami.
Dia pergi ke sana.
Tidak jauh.
Penggambaran tidak dekat. - Tidak, saya tidak suka.
Anda tidak perlu menyukainya.
Jaga Nora. Kepada Pakcik Martin.
Anda boleh melakukannya.
Saya ada radio.
Saya akan pergi dalam sepuluh minit sahaja.
Tolong jangan tersinggung. Jaga diri.
Apakah nama saya? - Nugget Super Besar Nate.
Tepat! Bolehkah anda menanggalkannya sebentar? saya akan buat.
Sepuluh minit.
-Jaga diri.
- Kentang.
Jaga diri.
Hei, saya perlukan kunci.
Kentang! sial!
-Anda tidak mendengar saya?
- Kentang.
Adakah anda mempunyai syarikat?
- Jawab saya, ayah.
Tolong cakap sesuatu.
Kentang. Bolehkah anda mendengar saya?
Tolong cakap sesuatu.
Kentang.
Bolehkah anda mendengar saya?
laut. Adakah anda melihat ini?
- Tidak. - Sudah sepuluh minit. - Saya tahu, Nora.
Mari kita hubungi dia lagi. - Ianya tidak berguna. Tidak menjawab.
Kita kena buat sesuatu, Mar.
Kerana...
-Apa?
Jangan biarkan dia masuk.
laut.
Tolonglah.
ngeri!
Apa yang berlaku?
laut.
Ke mana dia pergi?
Kentang!
Tolong kembali.
Maaf kawan.
Hello.
Saya ni.
Bolehkah anda mendengar saya?
Kentang.
awak? -Afirmatif.
Saya melakukannya!
Saya mempunyai kunci dan saya akan kembali.
awak okay tak?
Pakcik Martin.
Minum air.
Terima kasih.
mempunyai.
Apa yang sedang berlaku?
sumpahan!
Oh tidak!
Jangan bergerak!
Jangan pandang dia sebelah mata.
Jauhi tingkap!
Kembali ke tempat duduk anda.
Bertenang.
saya nampak.
Nora, kekal di mana anda berada. Senyap.
Itu sahaja, kawan.
Kekal di mana anda berada.
Biar dia tenang.
hello!
Dia!
- Dia akan membelokkan kereta. Keluar!
Keluar! Istiharkan secara terbuka ! Sembunyi dalam Land Rover.
laut. Cepat!
Saya mencederakan diri sendiri.
bangsat!
Jadi maaf.
Nora.
Kentang. Kenapa ada api?
Dia jatuh dari tebing. Dan Mare?
- Di dalam, tetapi dia menyakiti dirinya sendiri.
menderita?
Ia adalah seekor singa.
- Hai, Mary.
-Kentang. -Apa khabar?
-Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan Uncle Martin?
Saya berada di dalam kereta apabila ia terbalik.
Saya tidak fikir dia masih hidup. -Yang mana?
Biar saya lihat.
-Oh tidak. -Ini tidak baik?
Tidak, tidak, ia tidak serius.
Teruskan sedikit tekanan.
Baik? Ya, Nora. awak okay tak? -Ya.
Sekarang condong ke hadapan.
Baik. -Itu sahaja.
Senyap.
miliknya. Sekarang lihat saya, anak perempuan. -Ya.
Senyap.
Semuanya baik-baik sahaja? -Ya.
Anda akan baik-baik saja.
anda akan
Ketenangan fikiran.
Tunggu di sini. ya?
Sudah berakhir, Mary.
Martin.
Okay, perempuan.
Kami mahu kembali ke tempat kami semalam.
Dalam perjanjian?
Minyak tidak banyak
jadi cari sesuatu yang boleh kita lihat.
Awak faham? -Ya.
awak okay tak?
ya.
Saya cuma loya sikit.
Nah, lihat, saya faham.
Jika anda fikir anda akan muntah.
Bernafas dan tahan.
Jangan tegangkan hidup.
Baiklah, saya tidak tahu sejauh mana luka itu.
Saya mahu melihat bagaimana anda melakukannya.
bernafas. Itu sahaja.
Ikuti kaki langit.
-Tahan. -Baiklah.
tidak boleh.
Lihat, ayah.
singa. -Apa?
Ini adalah beg galas yang Bungy tunjukkan kepada kami.
Bukankah ada sekolah berdekatan?
- Ya, di sana.
Mengapa kita berhenti?
Saya tidak mahu kehabisan minyak di tengah-tengah mana-mana.
Saya perlukan sesuatu untuk membalut luka.
- Kita mesti teruskan. Nora, ikut saya.
Saya sudah tahu.
Tetapi mesti ada sesuatu.
Peti pertolongan cemas, air. - Ayah, saya akan baik-baik saja.
- Saya minta maaf, sayang. - Kita mesti teruskan.
Saya mesti mencari sesuatu untuk menyembuhkan awak.
-Faham?
Nora, ambil ini dan jangan pergi.
Berhati-hati. Satu dua tiga.
miliknya. Macam ni.
Mari pergi ke.
Tunggu.
Noa! Ketenangan fikiran.
Senyap.
Berjalanlah, anak perempuan.
Teruskan.
Sekolah Komuniti Vhutali
Di sini.
awak okay tak? ya.
Hai?
Ada sesiapa disini?
Kentang.
Apakah jenis tempat itu?
-Kelihatan seperti rumah perburuan.
-Seperti yang kita lihat malam tadi.
Tidak? Ya, tetapi mereka tidak akan datang ke sini.
Bagus bagus. Letakkan di sana.
Sekarang dengarkan saya.
Saya mahu awak bernafas.
Saya akan memeriksa awak.
Baik? Beritahu saya perasaan anda
-Sakitnya. -Sangat menyakitkan. - Adakah saya benar-benar teruk?
Saya akan mencari sesuatu untuk membalut awak.
Ayah, baunya sangat busuk di sini.
Saya tahu.
Jom cari
Anda akan baik-baik saja.
tahan.
Saya perlu mencari.
-Senyap.
- Beberapa bahan perubatan.
-Saya akan kembali. Baik.
Jom Nora.
Cari dengan saya.
Sesuatu untuk digunakan sebagai pembalut.
Cari di sana.
Adakah anda melihat sesuatu?
Dia! Dia!
Baiklah, mari kita teruskan.
Menakutkan.
Ikut aku.
Saya benci pemburu sialan itu.
-Anda melihat sesuatu. - Tidak?
Hei, hei... Nora. ya?
Letakkan di atas meja. Buka.
-Semuanya baik-baik sahaja.
awak okay tak?
Tolaklah, Mary. Teruskan bernafas.
Ia terlalu menyakitkan untuk saya.
Saya tahu awak sedang sakit.
Kami menjumpai sesuatu.
Ia akan menyakitkan sedikit, sayang.
Saya mahu awak berani.
Saya akan membasuh tangan saya dan menyapu alkohol pada luka.
Senyap.
Gerakkan tangan anda.
Ia akan menyakiti anda.
Pegang dia, Nora.
-Sudah. -Tenang.
Saya tahu.
Tetapi anda perlu terluka.
Senyap. -Bagaimana rupanya?
Baik.
Ia disebabkan oleh haiwan, jadi anda boleh dijangkiti.
Walaupun lukanya dalam.
Nampaknya ia tidak merosakkan mana-mana organ.
- Mana yang satu lagi?
-Saya rasa bersalah. -Anda berasa teruk?
Loya akibat dehidrasi akibat kehilangan darah.
Tetapi anda tahu anda akan menjadi lebih baik.
Mari beli masa, boleh? -Ya.
Semuanya baik-baik sahaja. Ya, saya rasa awak akan baik-baik saja.
Pada masa ini.
-Pada masa ini? Apa?
Ini gurauan?
Sekarang saya akan mencari air.
Tinggal di sini, okay? - Tidak, ayah.
Saya perlukan awak untuk menjaga adik awak. Anda akan melakukannya?
Dia akan melindungi saya.
Okay, saya akan kembali.
Cepatlah ayah.
Kami akan keluar dari sini.
Mary, bertenang.
Tolong saya.
Baik? Ini tidak normal.
laut.
Saya baik.
Awak boleh.
Mari pergi ke.
Hai?
Bolehkah sesiapa mendengar saya?
Mari pergi ke.
Untuk turun!
Anda mesti itik.
Jauh ke bawah!
Kentang!
Perempuan, turun.
Terus turun.
perempuan.
Mereka tidak apa-apa?
Ayuh.
Kita mesti meninggalkan tempat ini.
Ayah, tunggu pistol.
Ia sudah kosong.
Mari pergi ke. Di sini.
miliknya. Awak boleh
Cepat!
Mari pergi ke!
Ikut tangga.
Bagaimana awak jumpa kami di sini?
-Saya tidak tahu.
Dia mungkin telah melintasi pergunungan.
Berhati-hati!
Tidak boleh buat lagi?
Biar saya bawa awak.
Mari pergi ke. Satu dua tiga.
Inilah ketenangan.
Pergi melalui pintu itu.
Teruskan.
Saya akan sembunyikan awak di sini.
Anda akan selamat.
Nora, buka pintu.
Senyap.
Duduk di sini.
awak okay tak? -Ya.
Apa yang kamu akan lakukan, ayah?
Singa tidak akan berhenti.
Tinggal di sini, anak perempuan.
Apa yang awak akan lakukan?
-Tidak tidak tidak!
Jika kita kekal bersama, kita tidak akan berjaya.
bukan ayah - Awak kena percaya saya.
-Saya tahu apa yang saya buat.
Janji.
Percayakan saya.
Adakah awak mempercayai saya?
Ya ya ya.
Terus tutup pintu pagar.
Ini jelas?
Saya sayang ayah.
Jaga diri. -Dan saya awak. Saya sayang mereka.
-Sayang kamu. Saya sayang ayah.
Tunggu di sini.
Tunggu.
Dia sudah kembali.
-Mendengar! -berhati-hati.
- Hei, kemari.
Pergi ke sini.
Anda tidak akan menyentuh mereka.
Datang untuk saya. Mari pergi ke.
miliknya. Cepat!
Sekarang ikut saya.
Mari pergi ke.
Ikut saya!
Penenang.
ketepikan mereka!
Sudah!
Keluar!
Encik Nate, ini Bungy, dan gadis-gadis itu?
Di manakah awak sayangku?
awak kat mana?
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.
Segala-galanya akan baik.
Kentang.
Kentang!
Pediatrik, tingkat dua.
Perlahan-lahan.
Tolong ayah.
Tenang, sayang.
awak okay tak? -Saya baik.
Noah? -Ya
awak okay tak? ya.
Apa yang berlaku?
Bungy tiba bersama lelaki lain dan mereka menemui kami.
Bungees?
Saya suka lelaki ini.
Anda telah membawa Singa untuk mengemas tanah.
Undang-undang rimba.
Adakah anda tahu singa akan membunuhnya untuk melindungi diri mereka?
Saya hanya mahu menyelamatkan anak perempuan saya.
saya sayang awak sangat-sangat.
Saya sayang awak juga, Martin.
Saya bangga dengan awak.
Dia akan bersama anda juga.
Kami akan pulang tidak lama lagi.
Mari kita kembali ke percutian lain untuk melihat singa.
Adakah dia terselamat?
- Tidak, ayah.
Lihat bagaimana ia meninggalkan saya.
Adakah anda bersedia, Mary?
-Ya saya mahu melihat. - Ayah, saya tidak boleh.
Tolonglah. -Biarkan begitu.
Mary, adakah anda bersedia?
-Ya-
Bijak? Ya, ibunya akan menyayanginya.
Ayah berhati-hati. jangan lari.
Anda telah menghubungi saya - Perlahan-lahan.
Selesai, ini untuk ibu!
Sarikata daripada 1nfr3n1s menganggur :)