Mari..
..diaekor di sana.
Mari kawan-kawan.
Cepat, masuk.
Masuk.
Cepat, pergi ke sebelah kiri.
Seekor dapat melepaskan diri.
Dengar..
..dia masih disini.
Kita dapat satu kumpulan kecuali seekor.
Cari dia..
Pasang balik perangkap.
Bergerak, cepat.
Abduya. Abduya!
Jangan bising.
Diaekor tak jauh dari sini.
Dia singa besar, kalau kita tidak menangkapnya..
..dia yang menangkap kita.
Chipo.
Sembunyikan talinya.
Mari pergi.
Barang baik, duit pun banyak.
Awak tunggu yang lain disini.
Okay, kita jumpa di sekolah.
Hati-hati.
Abduya?
Abduya.
Dia datang!
Lari!
Sarikata disunting oleh Legacy Kuwong
Dimana awak sayang?
Saya tak nampak awak.
Saya perlukan awak.
Meminta kebenaran untuk mendarat.
Zulu, Sierra,
Papa, Mike, Victor, Bersedia untuk mendarat.
- Awak cakap sesuatu pada saya ke?
Pertama kali datang ke Afrika Selatan?
Tidak. Pernah datang tapi dah lama.
Wow. Cantiknya.
Hey, Norah.
Mare?
Hey, kamu berdua tengok ke luar tingkap.
Mare.
- Mare. Tengoklah mereka. - Yeah.
- Pergi ke sana. - Panasnya. Ya Tuhan.
- Mata saya berair. - Terima kasih banyak.
- Sama sama. - Semuanya berpeluh.
- Limpa saya berpeluh. - Limpa awak?
Peluh keluar dari perut saya.
Ya ampun.
Panasnya.
Rasa nak terbakar, Mare.
Barang pun perlu bernafas.
JFK ke London.
London ke Johannesburg, Johannesburg ke Polokwane..
..dan Polokwane entah kemana.
Kita dimana sekarang?
Dalam hutan.
Mereka ada kipas angin tak?
Yang boleh semburkan air?
- Hello, Tata. - Hello.
- Hey. - Hey.
Norah, awak nak air?
Minum air.
Ayah, awak yakin ke dia datang?
Ya, ayah harap begitu.
Sebab Uber memakan masa yang lama untuk sampai ke sini.
Whoo!
- Panasnya. Saya nak air. - Awak, Mare?
Ayuh. Afrika?
- Ya Tuhan. Panasnya. - Mari sayang. Cakap dengan ayah.
Ah, ayah rasa dia dah datang. Itu pun dia.
Hey.
Penghawa dingin.
Hey, dia berjaya.
- Saya tak tau nak cakap apa. - Wow. Tengok ni.
Tengoklah awak, kawan.
- Apa khabar, bro? - Apa khabar?
- Ah, kawan. - Bagaimana dengan penerbangan?
- Baik. Sangat bagus. - Ya?
- Ingat Norah? - Ya Tuhan.
Martin. Ya ampun.
Kali terakhir saya melihat awak ialah..
- ..tinggi separuh lelaki. - Okay.
- Awak dah tinggi. - Okay.
- Hebat. Awak menjadi lebih bijak. - Dan matang.
Dan Meredith, bagaimana dengan kehidupan remaja?
Panggil "Mare" saja.
- Mare. Okay. - Ini dia, bro.
Ini dia. Wow. Okay.
Ya, mari saya bantu kamu.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Selamat datang di Mopane, kawan-kawan.
Awak seorang Ranjer ke?
Saya terpaksa menjadi, uh..
..seperti penguatkuasa simpanan.
Penguatkuasa?
Ya. Bisnes Safari ni besar.
Banyak tekanan pada semua pihak.
Satu cara atau yang lain, semua orang bergantung..
..pada haiwan untuk meneruskan hidup mereka.
Oh, ini kampung mak.
Ya. Saya jumpa mak awak ketika saya masih kecil.
Selalu datang ke sini pada hari percutian keluarga.
Jumpa dia dengan kawan-kawannya.
Mereka ajar saya semua tentang kawasan itu.
Malah, mereka buat saya berminat dengan hidupan liar.
Dan selepas Universiti, saya kenalkan dia pada ayah awak.
Whoo!
Saya banyak kenangan di sini, Nak.
- Ini dia. - Whoo!
Whoo!
- Nampak baik-baik saja, kawan. - Ya, ya, ya.
Ini keadaan terbaik dalam waktu yang lama, sebab saya tahu..
- Ada tetamu akan datang. - Oh maaf.
- Tidak apa. - Ya?
Ya.
- Mari. Ikut sini. - Okay
Wah. Awak betul-betul jaga tempat ini.
Bantam kah itu?
- Ya. Ya. - Tidak.
Awak belum membaikinya?
Tidak, saya tunggu awak balik.
- Dan tengok kalau awak boleh membaikinya. - Saya? Ya betul.
- Terus naik ke atas. - Okay.
Ikut sebelah kiri.
- Wow. - Ya.
Hey, kawan, terima kasih telah menerima kami.
- Ya sudah tentu. - Kami sangat memerlukannya.
- Bila-bila masa, kawan. Bila-bila masa. - Pintu ini ke?
Ikut pintu itu. Ya.
- Awak perlu bantuan? - Tendang saja.
Kadang-kadang tersangkut. Ya.
Guna kuasa kaki awak, Norah.
- Ayuh, kaki besar. Awak boleh. - Baiklah. Itu..
Itu dia..
Mari kita pasang lampu.
Kawan-kawan, jangan risau tentang kasut kamu.
Sejak teman wanita saya pergi..
..saya hidup seperti bujang.
- Oh, ya? - Ya, tempat ini kucar-kacir.
Awak perlu maafkan dia.
- Jadi, um, pakcik Martin. - Ya?
Apa kata laluan Wi-Fi?
Supaya saya boleh menghubungi dia.
Oh, ya, maaf. Sebenarnya kami tiada Wi-Fi..
..dan isyarat telefon bimbit untuk 10 hari berikutnya.
- Apa? - Apa yang awak akan lakukan?
- Tidak tidak tidak. - Ya.
- Itu tak adil. - Tidak, awak akan baik-baik saja.
- Terpulang kepada awak. - Apa?
Banyak yang kita boleh buat nanti.
Jangan risau. Awak tidak akan merindu telefon tu.
Macam zaman purba.
Ya.
Jadi wanita-wanita, mari datang sini.
Maaf. saya tahu ini tak seberapa..
..tetapi ini lebih selesa daripada yang kita nampak.
Adakah mak yang mengambil gambar ini?
Oh wow. Awak masih simpan ini?
- Ya sudah tentu. - Okay.
Oh. Ini..
Benjolan kecil ini, awak tahu tak siapa?
Itu adalah awak.
Gambar-gambar ini mengagumkan.
Wow.
Mak kelihatan begitu muda dan cantik.
Di mana dia mengambil gambar yang ini?
Cuma dekat-dekat jalan di sini.
Saya suka pokok tu.
- Adakah itu menggambar diri sendiri? - Ya.
Dia menghabiskan banyak masa di sana.
Kami menyebutnya Pohon Amahle.
Dia suka gambar benda tu.
- Boleh tak bawa salad itu untuk kami? - Okay.
Mm. Mmm, mm.
Baunya sedap. Mmm.
- Ya. Dah siap kawan. - Okay.
Baiklah. Mana Mare?
Err, dia di sana membongkar barang.
Oh. Okay.
- Hey, Mare. - Hey.
Makan malam dah siap.
Terima kasih.
Jadi, awak dah dapat apa yang awak perlukan?
Saya kemas beg pakaian ayah.
Ya, ya, awak yang buat. Ya, awak yang buat.
Jadi, saya dapat tak semua yang saya perlukan?
Hey, makan malam dah siap. Okay?
Awak baru cakap tadi.
Tidak, saya tahu saya baru saja cakap tadi. Saya cuma, err..
Dan ini semua.. Pendedahan yang lama.
- Dengan mak awak.. Nikon lama mak awak? - Mm-hm.
Oh ya. Kita kena isi semula.
Sesetengah orang menganggapnya kuno..
..tapi saya lebih suka filem.
Filem adalah gaya lama, tetapi maksud saya..
- Saya suka ambil gambar guna filem. - Ya?
- Ya. - Menakjubkan.
- Terima kasih. - Eh? Nate, awak nampak ni?
- Lihat hasil ini. - Oh ya.
Tidak, saya belum pernah nampak yang itu, tapi eh..
Ini macam barang mak awak. - Ya.
- Ini mempunya jiwa yang sama. - Ya.
- Awak benar-benar berbakat. - Saya memohon ke..
Sekolah Seni Tisch di NYU.
Okay, okay. Apa itu.. Sekolah seni yang besar?
- Oh, ya? - Ya, itu adalah sekolah besar.
- Ini adalah sekolah terbaik. - Nah, awak akan masuk.
- Terima kasih. Saya harap tak dapat masuk. - Wow. Ya.
Dia akan masuk. Kita tengok saja. Ingat kata-kata saya.
Dia tidak mendaftar untuk sekolah perubatan.
- Sama seperti yang ayah mahukan. - Tidak, dan dia tidak sepatutnya..
Tidak, saya tak sepatutnya kerana, satu doktor dah cukup dalam keluarga awak.
- Semua orang.. - Apa? Tidak, lihat.
Tidak, saya selalu bagitau dia yang saya suka pekerjaannya.
Dia faham, um..
Apa ada di dalam peti sejuk?
Ini macam kereta biru..
..dan terdapat sebuah bangunan di belakang.
Ayah, kereta itu bukan biru. Warnanya merah.
- Ini bukan merah. - Warnanya merah.
- Ia biru, kan? - Ini kereta merah, Ayah.
- Itu lima tahun yang lalu. - Oh.
Maaf, maksud saya merah.
- Ya sudah tentu. - Saya kata biru, eh, tapi itu..
Okay, eh apa yang awak suka, puan muda?
Sekarang ini, saya sedang berfikir untuk masuk ke dalam psikologi.
- Mare. - Awak tahu, terapi keluarga mungkin.
- Hey. Mare. Mare. - Mungkin idea yang bagus.
Jika awak mendapat masalah, cuma..
- Ayuh. Nate, cuma.. - Katakan saja.
Masalah saya ialah dalam 10 minit terakhir..
Martin baru saja menunjukkan minatnya pada..
..fotografi saya daripada yang awak tunjukkan tahun lalu.
- Apa? - Yang mana jumlah masa yang sama..
..yang awak tunjukkan pada mak pada tahun terakhir hidupnya.
Mare.
Dia sakit.
Awak terlepas.
- Kerana awak tinggalkan kami. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan itu yang berlaku. Saya telah mencuba.
Mak awak dan saya, kami..
..bersetuju untuk berpisah.
Lepas tu, dia jatuh sakit.
- Norah, tidak, jangan pergi. - Tidak mengapa.
- Saya akan pergi padanya, Ayah. - Apa yang awak cakap?
Norah. Hey, Norah?
Maaf, saya sepatutnya tak cakap pasal ni.
Bukan didepan Norah.
Bagi kami sebotol lagi sebelum kami tidak dapat berdiri.
Ah. Sentiasa berfikir ke hadapan.
- Itu yang saya suka tentang awak. - Ya.
Okay?
Dalam kecemasan, saya tahu..
- Kadang-kadang.. - Mm-hmm.
..jika perlu..
..merayap di sekeliling rumah saya merangkak..
..cari botol lain.
Rumah. Apa.. Bagaimana dengan halamannya?
- Eh, ya. - Bagaimana dengan halaman?
Taman. Pasti taman.
- Mm. - Apa yang awak dapat?
- Terlalu banyak. - Terlalu kuat?
Ya, sedikit kuat.
- Ya ampun. - Hey.
Tius, kawan.
Gembira awak kembali.
Boleh saya tanya?
Kenapa awak tidak datang masa pengebumian?
Baik. Secara jujur?
Ya. Kenapa?
Saya tidak mahu melihat dia dikebumikan..
..di atas tanah konkrit di New York City.
Saya tidak boleh.. tidak tahan..
..dan saya tidak fikir bahawa..
..dia juga mahukan begitu.
Mungkin kita patut bersetuju untuk berhenti di situ.
Awak tahu, Mare betul.
Ayuh kawan. Dia sangat sedih.
Ya. Dan dia melawannya.
Dia sedang berjuang seperti mak dia.
Dia begitu. Ya.
Saya tidak akan bergaduh dengan perempuan itu..
..sekali lagi.
Sekarang isteri saya sudah meninggal.
Mare sudah pergi.
Norah tergantung pada benang.
Jadi saya terlepas semua tanda-tanda.
Saya rindu pada tanda perkahwinan saya.
Saya merindui tanda anak-anak saya.
Dan saya merindui tanda-tanda kansernya.
Itu bukan salah awak.
Bukan begitu cara kerjanya.
Saya.. Hey, hey, saya seorang doktor, okay?
Saya seorang doktor, dan saya tahu apa itu kematian.
Dan saya tahu kematian itu berjalan menaiki tangga..
..ke tempat anak-anak dan isteri saya tidur..
..mengetuk pintu, dan cuba teka..
Saya tiada di rumah.
Saya tiada di rumah..
..menatap matanya dan berkata, Tidak.
Tidak, awak tidak boleh membawanya.
Saya mengecewakan anak-anak.
Awak faham tak?
Itu sebabnya kami disini.
Berhenti menyalahkan diri sendiri, Nate.
Kanser itu pasti membunuhnya.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Saya bukan berada di sana kawan.
Saya bukan berada di sana.
Ya. Tempat yang sama seperti kali terakhir.
Ya, faham.
Di lembah berhampiran bangunan sekolah terbengkalai.
Terima kasih, Banji.
- Hey. - Pagi, orang besar.
Apa khabar kepala awak?
Yah, sedikit pening.
Ya, kepala saya juga. Semuanya okay?
Ya. Saya akan bagi kamu VIP untuk lawatan hari ini.
Kita akan lulus bahagian peribadi..
..dari rizab alam semula jadi, menghindari pelancong.
- Hanya kita dan hidupan liar. - Ini bukan topi awak.
- Pagi, gadis-gadis. - Mare, ini dah jelas..
-..di sini dalam tag itu topi saya. - Hanya kerana awak tulis nama pada topi..
-..tidak bermakna milik awak sekarang. - Mare..
- Tolong bagi topi saya. - Ini topi saya.
Hey kawan-kawan. Pakcik Martin baru saja mengucapkan selamat pagi.
Selamat pagi, pakcik Martin.
- Mare, itu topi saya. - Ini bukan topi awak.
- Saya yang mengemasnya. - Ini dia, Mare. Okay?
- Anda tidak memerlukannya. - Itu menyelesaikan masalah topi.
Itu terlalu kecil. Tidak muat di kepala awak.
Sekarang awak sudah bersedia untuk safari.
Ya. Ke mana hala tuju kita?
Uh, nak tengok beberapa makhluk..
..paling menakjubkan dalam planet, Muda-mudahan.
Kami dapat Milkshake Mare.
Kami dapat Norah's Mini Nugget.
Kami ada McDouble Martin.
Dan Nugget Nate Supersize.
Tengok tu.. Pelanduk Air.
Sana, sana, sana.. Zirafah.
Alala.. Cumilnya diaekur.
Ada bangunan sekolah lama.
Jadi Banji akan cepat sampai sini.
Mereka membina sebuah sekolah di tengah-tengah batu?
Ya, ia telah digunakan oleh..
..keluarga yang bekerja lombong di atas bukit di sana.
Tetapi kemudian lombong tembaga kering..
..jadi, mereka menutup sekolah itu.
Ah, itu orang kita.
Jangan jauh dari kenderaan, okay?
- Mari. - Banji.
- Hey, Martin. - Tengok itu.
- Ya ampun. - Ini hebat, kawan.
Ah. Sempurna. Terima kasih.
- Ya. - Nate, ini Banji.
Banji, ini kawan saya Nate
- Hey, Banji. - Hey, Nate. - Dan anak perempuannya.
- Ini anak perempuan saya. - Ini Norah dan Mare.
- Hello. - Hey.
Ya Tuhan. Cantiknya.
- Ya. - Tengok.
Banji menjejak pergerakan kumpulan Singa sepanjang rizab.
- Ya. - Itu kerja yang bagus.
Hey bro. Terima kasih.
Dan di atas sana ialah kumpulan Singa Nandi.
- Ya. - Dinamakan sempena..
..singa betina yang hebat di tengah sana.
Wow.
Ya, dan yang jantan kuda, abangnya ialah Kawe.
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. Kawe. - Kawe. Kawe.
Dan apa yang kita nak buat.. eh.. kita disini selamat kah?
Oh, awak selamat. Awak selamat.
Diaekor baru saja selesai berburu malam tadi.
- Bagus. - Ya.
- Itu gila. - Kita mesti lebih dekat..
- Baik. Semuanya baik-baik saja. - Awak takut.
Awak okay. Dia cuma bagitahu yang dia ada di sana.
Awak takut. Awak menjadi takut.
Tengok, cara singa betina berfungsi adalah..
..memburu, jantan melindungi kumpulan itu.
Melindungi diaekor daripada apa?
Selalunya, dari singa lain.
Setiap singa dari luar keluarga..
..masuk ke wilayah diaekor..
Kuda dan Kawe akan menyerangnya..
..mula mengoyakkannya atau mati sebelum mencuba.
Ini adalah undang-undang rimba, kawan-kawan.
Ini adalah satu-satunya undang-undang penting di sini.
Apa jenis senapang itu?
Oh, itu jenis senapang trak.
Awak tahu, untuk berjaga-jaga.
Mudah-mudahan kita tidak memerlukannya.
Muda-mudahan.
Bolehkah kita melakukan ini?
- Ya. - Baiklah.
Jadi awak cuma letak kat situ?
- Baiklah, jadi mereka biasanya..
..mengejar yang paling kecil, jadi awak..
..mungkin mahu memegangnya.
- Apa? Betul ke? - Untuk berjaga-jaga. Tidak, saya bergurau.
- Tidak, awak tak boleh dapat ini. - Sudah tentu tidak.
Tunggu, awak tidak pergi sana, kan?
Syhh..
- Apa yang dia buat? - Dia akan..
Ya.. dia akan pergi.
- Mare. - Apa?
- Awak nak pergi mana? - Cuma nak tangkap beberapa gambar.
Kenapa perlu berani macam tu?
- Tiada apa yang akan berlaku. - Mare, akan jadi..
- ..punca kematian saya di sini. - Tunggu, apa yang dia buat?
Tunjukkan pada diaekor bahawa dia tak takut.
Sebenarnya, dia menjaga diaekor dari kecil..
Menghantar diaekor ke alam liar semasa diaekor masih muda.
- Hey, kamu. - Tunggu.
Saya nampak kamuekor.
Hello, anak-anakku.
Hello.
Saya nampak kamuekor di sana.
Tenang.
Tenanglah.
Okay.
Ah.
Siapa yang sudah dewasa, ya?
Siapa budak besar?
Oh. Hey.
Hey. Wah. Okay.
Tenang, Kuda. Jangan bermain terlalu kasar.
Jangan bermain terlalu kasar, anakku.
Jangan bermain terlalu kasar.
Kauekor nak kena sayang juga? Kauekor pun nak kena sayang, ya..
Tunggu, tunggu. Apa yang berlaku pada..
Apa yang berlaku kepada gadis kamuekor?
Kenapa dengan Nandi?
Nandi?
Adakah kauekor baik-baik saja, gadisku?
Okay.
Cuma dekat sikit saja.
Kenapa dengan kaki kauekor, gadis?
Tolong, dekat sikit.
Biar saya tengok.
Saya cuma nak tengok. Biar saya tengok.
Okay. Baiklah.
Okay, saya pergi. Saya pergi.
- Banji. - Ya?
- Kakinya luka. - Ah.
Saya fikir itu adalah peluru, tetapi saya belum pasti.
Saya sepatutnya lebih dekat, tetapi bukan sekarang.
Cuba cari doktor haiwan.
Baik. Ada banyak sekarang.
Ya, mungkin, kawan.
Apa..
- Shilaka. - Ini adalah pemburu.
- Oh. - Pemburu haram.
Itu sangat hebat, pakcik Martin. - Tengok itu?
Awak sentiasa perlu tunjukkan diri awak, boleh?
- Awak nak cuba? - Saya?
- Ya. Tidak. - Ayuh, Ayah.
- Cubalah. Cuma sekali. - Oh tidak.
Awak tahu, peluk singa dan, tangkap gambar dengan Mare.
Ayah saya bukan orang yang suka berpeluk.
- Tidak? - Tidak. - Apa? - Lebih kepada bumper penumbuk.
Saya seorang yang suka memeluk.
Baiklah, saya akan cuba mencari pertolongan.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
- Baiklah, Banji. - Baiklah, Nate.
- Cheers, Banji. - Eh, Dr Nate, brother.
Apa yang berlaku di luar sana?
Dia tak berapa senang.
Err, yang betina.
Dia terluka.
Luka? Bagaimana?
Pemburu.
Ada perkampungan Tsonga di hujung jalan, kawan.
Awak keberatan tak kalau kita singgah sana?
- Tidak. Mari kita pergi. - Cuma nak tanya jika mereka nampak apa-apa.
- Mari. - Mari pergi.
Jadi awak fikir, mungkin..
..seseorang di kampung nampak apa yang berlaku?
Ya. Melihat sesuatu, mendengar sesuatu.
Sesuatu yang luar biasa, awak tahu?
Jadi, awak pasti tak nak peluk singa?
Peluang terakhir. Eh?
- Tidak, saya okay. - Baik.
Ini semakin teruk.
Dulu, pemburu haram cuma mengejar..
..gajah dan badak.
Sekarang mereka aktif memburu singa.
- Kenapa? - Mereka menjual gigi..
..kuku, malah tulang di pasaran gelap.
- Teruknya - Ya.
Sekarang ada pasaran untuk itu semua.
Tulang?
- Ya.. - Saya tidak tahu, kawan.
Saya ada membaca tentang anti pemburu dalam talian..
- ..dan mereka berkata.. - Berhenti.
Apa?
Awak membaca tentang anti pemburu dalam talian?
- Ya. - Betulkah?
Dan apa yang dia katakan, Norah?
- Ya.. - Tidak, apa yang dia katakan?
Okay. Ya, mereka mengatakan bahawa orang..
..benar-benar memburu dan membunuh pemburu haram.
Maksud saya, awak pernah dengar cerita seperti itu..
..betul, pakcik Martin?
- Betul? - Um, ya.
Jadi, adakah awak sejenis anti pemburu?
Maksud saya, kami cuma.. kami cuma cuba..
..untuk melindungi haiwan dalam segala hal.
Okay, jadi dengar, ini bukan perkampungan pelancong.
Okay? Ini adalah sebuah..
Ini adalah perkampungan, tempat orang tinggal.
Terima kasih.
Tolong jaga sopan.
Mungkin minum ketum di bar.
- Bulu anjing? - Oh tidak.
Mare, awak boleh mengambil gambar..
- Tapi minta izin dulu, okay? - Okay.
Tsonga kebanyakannya adalah orang..
..sopan dan baik yang pernah awak temui.
Mereka guna sejenis bahasa Venda.
Sebenarnya, mak mengajar Norah dan saya.
Sebelum dia meninggal.
Awak faham TshiVenda?
Saya faham TshiVenda.
Wah, bunyinya baik. Saya suka.
Terimakasih ayah.
Mana semua orang?
- Hello? - Hello?
Hello?
Hey, Norah. Tengok, Norah.
- Ada kambing. - Api masih panas.
Hey, kawan.
Tidakkah mereka terlihat seperti, eh, anjing dalmatian?
Hey.
Mare, tidak boleh ambil gambar.
- Tiada masalah. - Mare, berhenti.
- Kenapa? - Berhenti.. Cuma.. Syhh..
Comelnya diaekor.
Apa pendapat awak? Pakcik Martin membunuh pemburu haram?
Apa pendapat awak?
Tapi itulah yang dikatakan tentang anti pemburu haram.
Mari. Norah!
- Apa? - Anda tidak boleh pergi begitu sahaja.
Mari.
Adakah itu menakutkan awak?
Tidak.
Saya mempunyai pelangi emosi, Mare.
Saya ingat awak nampak takut, Norah.
- Saya tak takut, Mare. - Uh huh.
Hai kawan-kawan. Jangan pergi.
Jangan pergi jauh.
Okay?
Hey, Martin.
Mari, uh..jom pergi dari sini, okay?
Ya baiklah.
Tunggu, tunggu.
- Nate, kembali kepada anak-anak awak. - Apa?
Kembali kepada anak-anak awak sekarang.
Jangan biarkan mereka masuk ke sini.
- Ayah, kenapa? - Ayah, apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Jangan berpisah, okay?
Martin?
Ya Tuhan.
Kawan-kawan, kamu kena pergi.
- Awak tidak boleh tengok, okay? - Ada apa?
Saya cuma nak awak pergi sekejap, okay?
- Saya akan segera ke sana. - Baik.
Apa yang berlaku di sini?
Entahlah, kawan.
Sebahagian daripada mereka adalah kawan saya.
Shilaka. Apa yang melakukan ini?
Satu-satunya perkara yang masuk akal adalah singa, tapi..
- Kucing besar tak buat macam ini, awak tahu? - Apa?
Singa tidak akan melakukan ini.
Saya pernah dengar cerita itu, tetapi bukan singa yang pernah saya nampak.
Ada yang masih hidup di sana?
Tidak.
Oh, shilaka.
Kebanyakan penduduk desa ini wanita dan anak-anak, bro.
Awak fikir, ada yang sempat melarikan diri? Hah?
Saya harap begitu.
Okay, ini.. dah teruk.
Dengan darah sebanyak ini..
..sepatutnya dubuk dah datang.
Maksudnya?
Maksudnya, apapun yang melakukan ini..
Masih di luar sana? Hah?
Saya nak ambil pistol. Pergi jemput anak-anak.
Okay. Mare!
- Ayah. - Kita perlu pergi.
Norah. Mana adik awak?
Dia bermain dengan kambing itu.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Norah? Yah, dia..
- Di mana Norah? - Ayah, dia di belakang saya.
Apa maksud awak, dia cuma..
- Norah, mari! - Norah, kita perlu pergi, sayang!
Mari pergi!
- Norah! - Mare, di mana dia?
Saya tak tahu sama ada dia bersembunyi atau di mana dia berada..
- Apa awak cakap ni.. Norah! - Norah!
Hey! Norah, kita perlu pergi!
Norah, marilah!
Tugas awak hanya satu, Mare.
Hanya jaga adik awak.
- Norah! - Norah, marilah!
- Hey, Norah! - Norah!
Pergi periksa di sana. Pergi periksa di sana.
- Norah! - Norah!
Norah, dengar saya tak?
- Norah! - Norah!
- Mare, tolong! - Hey.
Norah!
Dengar saya tak?
Shilaka.
Norah!
- Awak di mana? - Ayah!
Hey, hey, hey. Hey sayang.
Awak okay? Awak baik? Awak terluka?
Awak terluka? Hah?
Tengok saya, tengok saya. Okay.
Dia..
Banji, awak dengar? Kami ada masalah di kampung.
Nora, jangan risau. Kita okay. Norah.
Banji, Banji, masuk.
Ini Martin. Awak masih di lapangan?
Hey, Norah.
Hey, Norah, ini akan baik-baik saja.
Ah, itu tidak akan berhasil.
Gunung menghalang isyarat radio CB.
Terdapat siaran bermusim di sekitar 6 KM di jalan ini..
..jadi saya akan ke sana dan hubungi dia.
Saya tak boleh.. Ayah, saya nak pulang.
Tidak, kita akan pulang, okay?
Hubungi sesiapa sahaja yang awak jumpa bila dah balik.
Dengar, terdapat 15 keluarga di kampung itu, okay?
Saya kenal beberapa diantara mereka.
Saya tak boleh tinggalkan mereka dalam keadaan begini.
Awak ingat ada yang masih hidup?
Saya tak tahu.
- Hey, apa itu? - Tolong!
- Berhenti. Pelan-pelan. - Tolong saya!
Pelan-pelan.
Okay kawan-kawan, diam dalam kereta.
- Tunggu apa? - Tidak apa-apa.
- Apa yang dia buat? - Tiada apa. Semuanya okay.
- Tenang. - Hey, Martin.
Sekejap, nak.
- Berapa ekor singa? Singa. - Tidak apa-apa.
Berapa ekor?
Dia dari kampung. Dia memerlukan bantuan.
Bagitau anak-anak jangan keluar dari kereta.
- Awak okay ke? - Apa yang berlaku?
Dia akan baik-baik saja. Jangan keluar dari kereta.
- Dia okay ke? - Okay? Diam dalam kereta.
Cuma.. tunggu saja.
Hey.
- Namanya Mutende. - Okay.
- Dia pergi dengan beberapa orang lain. - Okay.
- Cuba mengeluarkannya, seperti yang saya fikir. - Hey bro. Okay.
- Makhluk itu memangsa saudaranya. - Awak ada peti pertolongan cemas?
Ya, ada satu dalam kereta.
Okay. Apa yang dia katakan?
- Ia bermaksud "syaitan." - Syaitan. Okay.
Baiklah, Mutende..
Baiklah, bertenang, okay?
- Hey, ada apa? - Syhh.
- Hey. - Syhh.. Syhh..
- Hey, Martin. Kembali. - Kembali pada anak-anak.
Hey, kawan, datang ke sini, okay?
- Nate, masuk semula ke dalam kereta. - Tenang saja, okay?
Baiklah, kita perlu mengeluarkan orang ini dari sini.
Okay. Diam di sini, okay? Saya akan segera kembali.
- Ayah. - Di mana peralatan perubatan?
- Apa?
- Apa? Singa ke tu? - Martin cakap ada.
- kit perubatan di sini. Dimana itu? - Ayah!
- Apa? - Singa ke tu?
- Jangan bising. - Ya. Okay?
- Apa.. - Sekarang, bertenang.
- Ayah, apa yang berlaku? - Okay. Baiklah. Tidak tidak.
- Singa? - Pakcik Martin di luar sana.
- Um, boleh awak.. - Ya, Norah.
..hubungi seseorang di radio.
Okay, tetapi Martin cakap kita di luar jangkauan.
Saya tak peduli apa Martin cakap. Cubalah.
- Okay, tetapi ayah, apa yang patut saya cakap? Ayah!
- Um, cakap saja pada mereka.. - Ayah, apa..
Cakap pada mereka kita berada di luar kampung Tsonga, okay?
- Kampung Tsonga. Okay. - Dua batu di jalan.
Kita ada orang yang cedera. Bagitau mereka.
- Jangan panik, okay? - Okay.
- Mare. - Okay, eh..
Hello? Hello?
Mereka akan menjawab.
Tolong. Ada sesiapa yang dengar?
Tolong. Tolonglah.. ada sesiapa yang mendengar?
Hey kawan. Hey.
Hey. Awak okay?
Ayuhlah. Tetap bertahan. Tetap bertahan.
Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Okay. Tidak apa.
Tadi tu apa?
Martin!
Hey!
Ayah, baliklah!
- Okay. - Ayah!
- Okay, saya akan keluar. - Tunggu, Mare. Tolonglah.
- Tidak, diam di sini. Tunggu di sini.. - Tolong. Mare!
- Tolong! Tunggu di sini! - Diam. Hanya bernafas. Tiada apa-apa.
- Norah, saya di sini. - Hey kawan.
Awak di sini?
Hah?
Martin!
Shilaka. Masuk ke dalam kereta!
- Masuk ke dalam kereta sekarang! - Ayah!
Wow. Wow!
Kamu okay? Kamu okay?
Norah, tunduk. Tetap menunduk.
Tetap menunduk. Tetap menunduk.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Pergi ke sana, Mare! Pergi ke sana!
Pergi..
Dapatkan stereng!
Dapatkan stereng, Mare!
Pandu! Jalan!
Hati-Hati!
Jangan langgar mayat tu!
Okay. Okay.
Hey. Hey, Mare. Mare.
Mare, awak okay? Mari sini.
Mari sini. Tengok saya.
- Awak cedera? - Ayah.
- Di mana singa? - Okay.
Hey. Hey, Norah. Norah. Hey, hey, hey.
Bernafas. Bernafas. Pelan-pelan.
Macam itu. Itu dia.
Awak melakukan dengan baik. Lakukan dengan baik.
Okay sayang, saya minta maaf. Saya menyesal.
Apa yang baru saja terjadi?
Adakah dia masih di luar sana?
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Whoa, whoa, whoa. Tetap tinggal di sana.
Singa itu pecahkan cermin jendela.
- Pindah dari sana. - Apa yang berlaku pada pakcik Martin?
Aduh! Oh, kaki saya.
Dia menyakiti saya.
Kita mesti pergi mencari bantuan, okay?
Mari, mari, mari..
Mari, mari, mari, mari..
Mari, mari, mari..
- Adakah kita terperangkap di sini? - Tidak.
Tidak Norah, kita tak terperangkap di sini, okay?
Seseorang akan mencari kita.
Kita tak tahu itu kan?
Pakcik Martin kata, bahagian..
..rizab alam semula jadi ini tertutup kepada orang ramai.
Dan radio statik, Ayah.
- Adakah kita tahu kita berada dimana? - Mare.
- Adakah kita tahu kita di mana.. - Mare! Ayuh.
Berhenti, okay? Berhenti saja.
Kawan-kawan?
Bagaimana kalau binatang itu belum pergi?
- Dia masih di luar sana. - Hey. Hey, hey..
- Tidak, dia betul. - Tunggu. Tidak, tidak.
Tidak, tapi kita tak terlalu jauh, Ayah.
Boleh jadi di luar sana.
Nate, masuk.
Wah. Apa pula ni? Tunggu.
- Awak boleh dengar radio? - Nate, awak boleh dengar saya?
Boleh dengar tak?
Oh.
- Hey, Martin. - Nate, saya boleh dengar awak.
- Awak boleh mendengar saya? - Hey. Ya.
Ya, kami dengar awak.
Awak dengar tak?
Ya, Nate, saya dengar.
Saya dengar awak.
Apa yang berlaku? Awak diserang?
Saya, uh..
Keadaan saya tak baik, Bro.
Keadaan tak baik?
Apa yang berlaku? Bagaimana keadaan awak?
Singa tu..
Singa tiba-tiba muncul, awak tahu?
Dan, saya tak dapat berdiri.
Um, kaki saya, uh..
Kaki saya terkoyak.
Saya kehilangan banyak darah.
Saya macam nak pengsan.
Anak-anak okay?
- Mutende, okay tak? - Ya.
Ya begini, Mutende, dia.. dia tak berjaya, okay?
Dia tak berjaya, tapi anak-anak okay.
Kami di sini okay.
Dan, um, truk..
..dah rosak kawan. Umm..
Hey kawan, saya tak tahu nak buat apa sekarang.
Okay? Saya tak tahu apa yang saya perlu buat.
Okay, awak hanya perlu diam di sana.
Seseorang akan datang.
Dan, tetap diam dalam kereta.
Saya nampak.. Saya nampak, uh..
Wow. Saya nampak bintang kawan, rasa pening.
Hey Martin, dengar cakap saya.
Um, awak akan terkejut, okay?
Saya nak awak hentikan pendarahan itu.
- Mare, dia okay tak? - Ya. Dia okay.
Tak payah cakap, okay?
Saya nak awak lepaskan tali pinggang awak, uh..
..ikat di kaki awak, dan saya..
..mahu awak menariknya dengan ketat.
Saya dah buat tapi tidak banyak membantu.
Saya.. saya.. dia cakar dalam kawan.
Sampai ke tulang.
Awak dah buat begitu? Okay. Okay.
Um, awak bawa macis tak?
Zippo itu?
Uh, ya, ya..
Awak bawa? Okay, Tolong saya.
Keluarkan pisau awak, okay?
Awak akan benci saya kerana ini kawan, tapi..
Saya nak awak panaskan pisau itu.
Panas sepanas panasnya macam Hades, kawan.
Kemudian awak perlu melekatkannya pada arteri.
Ya? Dan awak harus tampalkannya..
..setelah pisau betul-betul panas.
Ya? Kita akan hentikan pendarahannya.
Berapa lama? Kita mesti pergi ambil dia.
Tunggu, Mare. Tunggu.
Bagaimana? Sudah panas?
Ya.
Baiklah, bagitau saya kalau sudah selesai, kawan.
Beritahu saya kalau awak telah menyelesaikannya.
Okay, saya akan buat ini.
- Hey kawan, saya dengar awak. - Dia okay.
Saya benar-benar dengar awak.
Awak tak jauh.
Jadi dengar, um..
Saya akan cuba datang kepada awak, okay?
Adakah dia okay?
Awak faham, Martin? Saya akan cuba datang kepada awak.
- Dimana dia? - Eh..
Ayah, sini. Dia mungkin..
Jangan, Nate.
Um, saya tidak keseorangan.
Apa?
Diaekor memandang tepat ke arah saya.
Singa sedang melihat awak?
- Oh Tuhan. - Kenapa diaekor buat macam tu?
Baiklah. Ayah.. Kita perlu pergi ambil dia.
Tunggu.
Bedebah itu memandang saya.
Ayah, kita perlu pergi dan ambil dia sekarang.
Bunyinya tak betul, kawan.
Apa yang sedang berlaku?
Kawan-kawan, bukan bunyi, uh, semula jadi.
Kalau saya tak memahami singa, saya akan menyangka saya dijadikan umpan.
Kami perlu datang mengambil awak.
Kalau awak diam di sana, awak akan mati.
Ayah, dia akan kehabisan darah.
Kami akan cari ikhtiar.
Kita tak boleh biarkan saja dia di sana.
Awak tak faham.
Kita berada di wilayahnya sekarang.
Okay, Martin, dengar.. Awak duduk saja, okay?
Saya perlu fikir tentang ini, okay?
Tunggu, ayah, bagaimana dengan senapang trak?
- Dimana? Cari.. - Ya.
- Martin, saya tak boleh meninggalkan awak di sana, kawan.
- Tak mungkin. - Saya tak nampak apa-apa.
- Awak nampak dia? - Tidak, tetapi saya tahu..
Awak tak nampak dia? Tunggu.
Saya cuba ke belakang. Norah, pindah ke sana.
- Oh, Ayah, kaki awak. - Pindah saja ke sana.
- Tunggu, tunggu. Ayah. - Pindah saja ke sana, okay?
Tunggu. Ayah!
- Apa? - Dengar cakap saya.
- Kaki awak, koyak. - Apa kaki saya? Oh shilaka.
Ini tak berapa teruk.
Tak apa. Darah dah berhenti.
- Baik. - Luka tak dalam, okay?
- Tak apa. Apa yang dijumpai? - Tidak, tidak dijumpai.
- Tidak? Bagaimana kotak ini? - Periksa kotak ini.
- Ini dikunci. - Dikunci?
- Tak guna - Um, tengok..
Hey, cuba cari kunci di sana.
- Tidak, cuma ada satu. - Tiada?
- Uh, periksa kotak sarung tangan. - Okay.
Um..
Tiada apa dalam kotak sarung tangan.
- Tunggu. - Ini tak longgar.
- Ya Tuhan. - Wah!
- Awak okay? - Semua okay?
- Ya, saya okay. - Okay. Bagus, kerja yang bagus.
- Ambil. - Hati-hati jari awak.
- Sekarang, apa rancangannya? - Okay, eh..
Kita menjumpainya, uh.. Itu dia.
Ayah, awak tahu untuk menggunakannya?
- Tidak, saya tak tahu. - Saya tahu.
Macam mana awak tahu untuk menyusunnya?
Sebab saya nampak cara Banji memasangnya.
- Tak berapa susah. - Betulkah, sekarang?
Bagaimana? Baiklah, jadi awak tahu cara menggunakannya?
- Tidak. - Untuk menggunakannya, tekan butang tu..
..hanya apabila awak bercakap, okay?
- Okay, okay. - Jadi, ini pasang dimana?
- Apa yang Banji cakap? - Pastikan nombor..
Ayah, pastikan nombornya ada di sana.
- Disini? - Ya.
- Hey, Martin, dengar saya tak? - Dan skru itu.
Skru di sini? Martin, dengar saya tak?
Awak masih di sana?
- Saya disini. - Wah. Okay bagus.
Kami ada, um.. senapang trak.
Kalau kita menembaknya, dia mungkin memberi kita..
- ..sedikit masa untuk datang ambil awak. - Tidak tidak tidak.
Itu adalah.. idea buruk.
Itu..
Kita kena cuba. Okay?
Singa dah pindah.
Saya tak nampak singa.
Dia pergi.
- Apa? - Apa?
Diam dalam kereta.
Martin, kita tiada pilihan sekarang.
Ini adalah terbaik yang kita boleh buat.
Awak hanya ada satu peluang, kawan.
Tapi kalau awak..
..kalau tembakan awak kena singa tu cuma bagi kita beberapa jam okay?
Saya faham. Kami tidak akan tinggalkan awak di sana, okay?
Kita tak boleh buat macam tu.
Awak perlu.. Awak perlu pergi..
Awak perlu pergi ke tempat yang tinggi, okay?
- Buka sunroofnya. - Okay.
- Ayah, tidak, awak perlu.. - Tidak. Tidak. Bukan macam tu.
- Tidak, kawan-kawan! Tunggu tunggu. - Boleh tak awak berhenti menyentuhnya?
Tolong berhenti menyentuhnya. Diam dalam kereta, okay?
Okay.
Baiklah, hati-hati.
- Okay, okay. - Ayah.
- Hati-hati di atas sana. - Tolong.
Jauhi tingkap yang pecah.
Baiklah. Bagi saya senapang itu.
- Dapat? - Ya.
Okay.
- Awak okay? - Baiklah.
- Hubungi Martin guna radio. - Okay.
Tanya dia, apa yang perlu saya cari.
Apa yang perlu dia cari?
Pergerakan. Apa-apa sahaja yang mengeluarkan bayang-bayang.
- Apa? Apa yang dia cakap? - Cari bayang-bayang
- Bayang-bayang? Um.. - Bayang-bayang. Ya.
Bayang-bayang yang bergerak.
Okay. Um..
Cuma sekumpulan bayangan.
- Uh.. - Awak nampak sesuatu?
Tidak, saya tak nampak.
- Ayah, awak nampak tak? - Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Tidak.
Tanya dia di mana dia berada.
Minta dia bagi apa-apa tanda berdekatan dengannya.
Sesuatu yang lain, sesuatu yang saya boleh nampak.
Adakah tanda itu dia boleh jumpa?
Apa pun untuk mencari awak. Dimanakah awak?
Ada tak dia nampak menara pemburu?
- Apa yang dia cakap? - Apa itu menara pemburu?
Dia cakap cari menara pemburu.
Menara pemburu? Macam apa bentuknya?
Itu adalah satu-satunya objek buatan manusia.
Berada di pentas.
Satu-satunya objek buatan manusia di atas pentas, Ayah.
Ahh..
Tunggu. Saya tak nampak.
Saya tak nampak.
Saya tak nampak apapun.
Ahh..
- Ayah! - Awak nampak tak?
Ayah, Ayah, di sana!
- Di mana? - Itu di sebelah sana, Ayah.
- Awak nampak tak? - Di sana.
- Di mana? - Saya tak nampak.
- Tunggu. Saya dah nampak. - Hentikan gerakan kereta ini!
- Jangan goyang-goyang. - Mare, awak nak ke mana?
- Mare! - Mare, apa yang awak buat?
- Saya akan cari pakcik Martin. - Masuk semula ke dalam kereta!
- Mare! Mare! - Tidak, kita perlu buat sesuatu, atau dia mati.
- Saya tak pergi ke mana-mana. - Mare, balik!
- Saya akan buat! Masuk ke kereta! - Saya nak periksa adakah saya boleh nampak dia.
Mare! Saya akan pergi!
Mare, saya cakap saya akan pergi!
Ayah! Dia di sini! Dia di sini!
Lari, Mare!
- Pergi dari kereta sekarang! - Di Sini!
- Bagi saya peluru! Cepat! Bagi saya.
- Di sini, Ayah! Ambil! - Bagi sini.
Ayah!
Lari jauh-jauh, Mare!
Hey!
Ayah, awak okay?
Ayah! Ayah!
Ayah, tolong jawab saya!
Tolong, Ayah!
Ayah tengok, senapang di sebelah.
Di sana.
Ayah, dia datang!
Tidak tidak. Norah!
Jauhi tingkap! Pergi ke belakang!
Ayah, tolong! Dia di kereta!
Ayah!
Ayah, ambil senapang tu. Ayah, ambil itu!
Cepat!
- Pakcik Martin. - Saya disini.
Saya datang.
- Awak okay tak? - Mare, awak buat apa di sini?
Jangan risau. Saya akan bawa awak kembali ke kereta, okay?
- Saya suruh awak diam dalam kereta. - Saya akan bawa awak balik, pakcik Martin.
- Ayah, awak okay tak? - Awak okay?
- Ya. Ya. - Hah? Hah?
- Dia pergi? - Ya, dah hilang.
- Okay. Okay. Awak okay? - Ya.
- Kerja bagus. Kerja bagus. - Terima kasih.
Tutup tingkap. Okay? Tutup tingkapnya.
Hey, Mare!
Mare, kembalilah!
Hey, Mare, dengar tak?
Awak diam di sana.
Hey, Mare, dengar saya tak?
Ayah? Norah?
- Syhh.. - Okay.
- Hey, Mare, masuk. - Okay.
Martin, awak okay?
Ya, kami okay. Kamu macam mana?
Apa yang terjadi pada singa?
Adik awak tikam pantatnya dengan bius.
Dia buat begitu?
Ya, Dia buat macam tu.
Okay. Kami dah hampir sampai. Kami okay.
Mari. Satu, dua..
- Okay. - Tidak apa.
- Ampun maaf, pakcik Martin. - Okay.
- Nampaknya saya berjaya. - Tidak apa.
Nampaknya saya berjaya. Hey, Mare.
Uh, Mare, boleh awak bagi pinset di sana?
- Yang mana satu? - Saya perlukan.. Ya, yang itu.
Saya nak awak kepit ini disini.
Pegang kuat-kuat, jangan lepaskan.
Awak faham?
Baiklah. Norah, boleh awak periksa kotak itu?
Peti kecemasan.. Mana tau ada jarum?
Bagitau saya apa yang ada?
- Uh, ada benang sutera.. - Apa yang mereka ada?
- Benang sutera dan polipropilena. - Okay, kawan-kawan.
Okay, bagi saya sutera 16 milimeter.
- Um, ada 3/0 sutera 18 milimeter. - Bagus.
Baiklah, walaupun tak sempurna tapi boleh digunakan.
- Tangan awak bersih tak? - Tentulah tidak.
Bersihkan tangan awak dengan alkohol itu..
..kemudian, bagi saya..
..benang dan jarum okay?
- Okay. - Okay, Mare. Awak tak apa-apa?
- Baiklah. - Dia mengeluarkan banyak darah.
Ini akan jadi.. Saya tahu. Saya tahu.
Tenang, okay? Awak bagaimana, Norah?
Okay.
Baiklah, sekejap lagi dia akan pengsan.
- Tapi dia takkan apa-apa. Baiklah? - Ya.
Ini dia. Tidak, terbalikan dia.
Tolong terbalikkan.
Bagus.
- Baiklah. - Okay.
Okay. Okay.
Baiklah.
Saya boleh. Saya boleh.
- Okay, awak boleh menanggalkannya. - Okay.
- Kawan-kawan. - Buat kerja dengan baik, okay?
- Kerja yang baik. - Bagaimana dengan singa?
Martin cakap, ubat penenang akan..
..buat singa pengsan beberapa jam.
Kita dah pergi sebelum dia sedar.
Tetapi itu adalah singa yang sama, bukan?
Singa yang membunuh orang kampung itu?
Mesti diaekor.
Norah, awak pasti ke tikam pantat singa tu?
- Apa? - Ya Tuhan.
Ya ampun.
- Ya. - Ya Tuhan.
Ayah, ubat penenangnya sudah habis.
Baik. Jangan panik, okay?
Ingatkan dia pengsan berjam-jam.
Hello? Ada sesiapa di luar sana? Over.
Tolong, kami perlukan bantuan.
Kalau sesiapa boleh mendengar, tolong jawab.
Kawan-kawan, kita kena pertimbangkan bahawa kita akan berada..
..dalam kenderaan ini untuk sementara waktu okay?
Cruiser rosak, dan selagi singa itu ada..
di luar sana, kita kena jimat air.
Berapa banyak yang kita ada?
Nah, um, awak ada satu di sana.
Uh, ada empat botol buat masa ini.
- Ayah, ini tidak cukup. - Saya tahu, tapi kena..
- ..bertahan sampai besok. - Tidak, bukan untuk empat orang.
Kena bertahan sampai besok.
Besok?
Hey, seseorang akan datang cari kita.
Saya janji pada awak, okay?
- Jangan buat janji yang awak tak boleh tunaikan.
Apa yang awak cakap ni?
Bagaimana dengan masa awak ambil Nora..
..dengan kereta itu dan berjanji kepadanya..
- Mak kami tidak akan mati? - Apa?
- Tidak, itu tak adil. - Norah pulang malam itu..
..dan dia gembira, dia pegang tangan saya..
..dan dia meyakinkan saya bahawa mak..
..akan baik-baik saja sebab awak dah janjikan.
Mare, boleh tolong diam?
Hanya untuk satu saat, tolong? - Itu tak adil.
- Norah, dia.. -Baiklah. - Apa yang awak lakukan hanyalah bercakap.
Okay, kawan-kawan.
Berhenti sekejap, okay?
- Ayuh, Mare. - Hey. Norah, lihat saya.
Saya minta maaf, ayah.
Norah, jangan menyesal.
Saya tak percaya pada awak sekarang.
Saya selalu fikir awak akan kembali bersama lagi.
Saya juga.
Saya minta maaf.
Hey.
Katakan bahawa saya di rumah di atas katil.
Awak di rumah di atas katil, kawan.
Hangat, selesa.
Tengok, ini air.
Janji. Santai saja.
Jangan terlalu banyak.
Itu dia.
Anak-anak okay?
Ya.
Syukur.
Apa yang berlaku kepada singa tu?
Penenang nampaknya tak banyak pengaruh..
..tetapi saya belum melihatnya sejak petang tadi.
Mm.
Mungkin diaekor berputus asa.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Ini, eh..
Semua orang tahu, singa yang cedera berbahaya..
..tetapi saya belum pernah nampak seperti ini.
Beberapa serangan tanpa memakan mangsanya.
Menyerang kenderaan.
Singa tak buat semua tu.
Macam..dia tahu siapa musuh sebenarnya.
Maksudnya?
Pemburu, awak tahu?
Mereka memburu singa.
Mereka pisahkan kumpulan Singa, kemudian..
Yah..
..sekarang singa melawan.
Singa ini semakin garang kerana diaekor adalah kumpulan..
..dan sekarang diaekor mengejar kita semua.
Saya perlu keluarkan anak-anak saya dari sini.
Mm.
Hmm.
Radio tak berfungsi.
Kita kehabisan air.
Dengar kawan, saya tak boleh.. Saya tak dapat tolong awak.
Hampir tidak merasakan kaki saya.
Awak tak boleh pergi seorang diri.
Awak jauh dari mana sahaja.
Perkara terbaik yang awak boleh buat ialah..
..tinggal di sini, tunggu bantuan datang.
Awak pergi ke sana tanpa senjata..
..awak tak dapat melawan diaekor..
..dan pertarungan itu, awak bukan pemenangnya.
Awak melakukan perkara betul bersama anak-anak hari ini.
Amahle akan berbangga pada awak.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Hey.
Mana semua air?
Kenapa perlu minum..
Mare. Mare.
Norah. Norah.
Hey, Martin. Martin.
Dimana.. Dimana gadis-gadis itu?
Hey. Hey.
Anak-anak. Hey.
Apa..
Hey.
Mare! Norah!
Shilaka. Apa..
Mare!
Hey, anak-anak!
Oh!
Natanael.
Saya perlukan awak. Saya perlu awak didekat saya.
- Saya perlukan awak. - Awak okay?
Amahle.
Awak okay tak?
- Mare. - Hmm?
Ada apa?
Saya menyintai mak awak.
Okay?
Saya mencintainya dengan setulus hatiku.
Lautan api sanggup ku renangi. Saya janji.
Tapi Itu tidak akan berjaya.
Saya ingat, saya masih banyak masa.
Saya ingat, saya mampu menyelesaikannya.
Sekarang, setiap kali saya melihat awak, saya nampak dia dalam diri awak.
Saya perlu kemaafan dari awak.
Boleh tak awak memaafkan saya?
Apa itu tadi?
Saya tak tahu. Awak hidupkan radio?
Tidak. Saya tidak pernah mematikannya. Cuma..
Tapi ayah.. mungkin seseorang mendengar saya.
- Mungkin pasukan penyelamat. - Biar saya zum masuk. Tunggu.
Tunggu. Tahan.
Boleh tak awak dengar mereka? Uh..
- Apakah mereka cakap sesuatu? - Apa yang mereka cakap?
Hey, copy. Awak dengar kami?
- Beritahu mereka di mana kita berada. - Saya sedang mencuba.
Tak faham apa yang mereka cakap.
- Kees. - Hey, copy. Awak boleh dengar kami?
Hey.
Mereka ke tu?
Apa itu..
Saya rasa mereka mendengar.
Ayah, mereka ada senjata.
- Mengapa mereka ada senjata? - Oh, mereka pemburu.
- Ya Tuhan. - Mereka pemburu, okay?
Tidak kira apa yang berlaku, kekal berada dalam kereta.
Hey. Diam dalam kereta, okay?
Hey.
- Hey, apa yang salah? - Hey Hey. Tunggu.
Hey. Tunggu. Hey, Hey. Tunggu, kawan.
- Awak diam. Berdiri. - Okay. Okay.
Hey! Apa khabar? Kami perlukan bantuan, okay?
Kami diserang, dan kami memerlukan bantuan.
- Awak orang Amerika. - Ya.
Jauh dari rumah, rakyat Amerika.
Ya. Uh lihat, kawan saya dalam keadaan teruk..
- Siapa mereka? - Mereka anak perempuan saya.
Mereka berdua anak perempuan saya, okay?
Kawan saya dalam situasi tak baik.
Dia perlukan bantuan sekarang.
- Um.. - Awak tidak sepatutnya berada di sini.
- Ini adalah tempat yang sangat berbahaya. - Tidak, itu saya tahu.
Saya dah cakap saya diserang kawan.
Saya cumpa perlu tumpang untuk keluar dari sini. Itu saja.
- Diserang apa? - Singa.
Singa itu sangat besar. Dia musnahkan seluruh kampung.
Itu adalah jantan besar yang terlepas.
Dia dari kumpulan Singa yang kita bunuh malam tadi.
Hey, maafkan saya. Hey. Hey.
Hey, kita semua perlu pergi dari sini, okay?
Bila kali terakhir awak nampak singa itu?
Tak pasti. Mungkin dalam 2 jam lepas.
Adik, boleh saya bayar awak?
- Hey. - Abang, boleh saya bayar awak?
- Bukan abang awak, kawan. - Tidak tidak tidak.
Saya cuma cakap, kamu semua adalah pemburu, kan?
- Kita boleh ambil dolar Amerika. - Kami bukan pemburu.
Baiklah, saya tak cakap apa-apa. Hey, kawan.
Awak perlu melepaskannya, okay? Mereka anak perempuan saya.
- Hey, hey, hey! - Tidak tidak tidak. Santai aja.
- Bolehkah awak bayar dolar Amerika? - Ya, saya ada..
- Saya boleh bayar awak. Ya. - 5,000 dolar Amerika.
Ya, saya faham, boleh? Baiklah?
Kita perlu kurangkan muatan..
..sebelum ke kampung kan?
Terima kasih. Saya menghargainya.
Dan saya tidak akan cakap sepatah kata pun.
Awak kata ada tiga didalam, termasuk rakan awak?
- Ya. Cuma, uh.. - Ayah, apa yang berlaku?
Mereka akan membantu kita keluar dari sini.
Apa ini?
- Whoa, whoa! Apakah.. - Ayah!
- Saya kenal orang itu. - Hey Hey! Hey, bertenang!
- Okay, okay. Tidak mengapa, sayang. - Dia anti pemburu!
Hey, apa yang awak lakukan? Letakkan senjata.
- Letakkan senjata. - Dia membunuh tiga orang saya.
Okay. Tenang di posisi? Santai. Okay?
- Hey, jangan sentuh dia! - Ayah!
- Tidak! Tidak tidak! - Simpan dia di sana!
Diam di bawah!
Biarkan dia pergi.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Dia datang!
Norah! Norah, mari sini!
Mari sini! Okay. Okay.
Baiklah, mari pergi dari sini. Mari.
Masuk!
Masuk. Awak okay? Mare, awak okay?
Baik. Ini peluang kita untuk keluar dari sini, okay?
Ambil air dan bekalan perubatan.
Saya akan mengambil trak, Saya akan jalan undur..
..dan kita akan bawa pakcik Martin masuk, okay?
- Baik. Baik. - Tidak mengapa, tunggu di sini.
Tidak mengapa. Awak akan dapatkan bantuan, okay?
Tidak. Ayuh. Tidak, tidak, tidak!
- Tiada kunci. - Apa yang berlaku?
Salah seorang daripada mereka memegang kuncinya.
- Apa? - Saya perlu pergi ambil kuncinya.
Ayah, awak tak tahu cara sambung kabel kereta?
Tidak.
Saya tak tahu cara paksa hidupkan kereta.
Saya doktor. Bukan mekanik.
Awak sepatutnya ambil jurusan berganda.
Lelaki berbaju kuning..
..dia pemandu, saya kena cari dia.
- Dia mesti ada kuncinya. - Ayah, tolong jangan pergi.
Lori itu satu-satunya cara kita dapat keluar dari sini.
- Tidak. - Dia mesti pergi ke sana, okay?
Dia tidak boleh pergi jauh. Awak dengar bunyi tembakan.
- Mereka tak jauh. - Tidak. Saya tak suka.
Mare, saya tak minta awak menyukainya.
Saya minta awak jaga Norah..
..dan pakcik Martin.
Ya? Boleh tak awak buat?
Saya bawa walkie-Talkie. Saya pergi dalam sepuluh minit.
- Okay. - Itu saja.
Tolong, Ayah. Jangan sampai awak terluka.
- Awak perlu Berhati-hati. - Hey, siapa nama saya?
Nugget Nate Supersize.
Betul.
Nate, Nate. Ambil pistolnya.
Okay. Baiklah.
- Sepuluh minit. - Berhati-hati.
Ayah, tolong berhati-hati.
Hey.
Oh. Saya perlu kuncinya, kawan.
Ayah? Ayah?
Ayah, awak boleh dengar kami?
Ayah?
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Oh, tolong, Ayah. Tolonglah.
Ayah?
Awak dengar tak?
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Ayah, boleh dengar saya?
Mare, awak nampak tak?
Tidak. - Nah, sudah sepuluh minit.
Saya tahu, Norah.
Mare, awak tahu, kita patut cuba pada walkie-talkie lagi.
Kita tidak boleh, Norah. Dia tidak menjawab.
Apa? Maksud saya, kita perlu buat sesuatu, Mare.
Saya tahu kita ada..
- Apa?
Mare, tolong jangan benarkan dia masuk.
Mare, jangan.
Mare, tolong.
Tengok dia..
Adakah ayah okay?
Mare, kemana dia pergi?
Ayah, tolong balik. Tolonglah.
Maaf untuk ini.
Hey. Ini ayah.
Awak boleh dengar saya tak?
Ayah. Adakah awak?
Copy, Copy. Saya berjaya.
Saya melakukannya. Saya disini.
Saya ada kuncinya. Saya akan kembali, okay?
Saya akan kembali.
Awak okay tak?
Ini, pakcik Martin.
Minum air.
Terima kasih.
Fuhh..
Yeah.
Apa? Apa tu?
Jangan bergerak.
Okay, jangan tengok.
Jangan pandang matanya.
Jangan pergi dekat tingkap.
Pindah ke kerusi.
Bertenang. Saya akan perhatikan dia.
- Norah. Syhh.. - Mare, awak okay?
- Awak perlu diam. - Itu sahaja.
- Awak okay? - Tak mengapa. Syhh..
Awak kena diam, okay?
Okay, saya rasa kita tiada apa-apa.
Kereta akan terbalik! Pergi, kawan-kawan!
- Pergi, Norah! Sekarang! - Pergi! Keluar!
Sembunyi dalam Land Rover sekarang!
Pergi, pergi, pergi!
- Singa gigit saya! - Pergi!
Mari, binatang bertuah!
Maafkan saya, singa.
- Norah. - Ayah!
Shilaka. Api apa tu?
- Lori itu jatuh ke tebing. - Di mana Mare?
Dia di dalam, tapi dia terluka.
- Dia terluka? - Ya, oleh singa.
- Hey. Mare. - Ayah.
- Awak okay? - Saya tak tahu.
Saya ingat saya tidak apa-apa.
Mana pakcik Martin? Hah?
Dia dalam kereta masa kereta itu terbalik.
Ayah, saya rasa dia tak selamat.
Apa?
Biar saya tengok.
- Oh Tuhan. - Adakah itu buruk?
- Tidak. Tidak. Tak berapa teruk. - Baik.
Uh, saya kena tekan okay?
- Okay. - Baiklah.
- Norah, awak okay? - Ya.
Awak okay tak?
- Baiklah, condong sikit ke depan macam ni. - Baik.
- Baiklah. - Tidak apa, Mare.
Okay.
Baiklah. Tengok saya.
- Tengok saya. Okay? - Okay.
Okay.
- Kita baik-baik saja. Awak okay? - Tidak apa, Mare.
- Ya. - Semuanya okay.
- Tidak apa, Mare. - Semuanya baik.
- Tidak apa-apa. - Diam di sini, okay?
Okay.
Tidak apa, Mare. Awak baik baik saja.
Martin.
Baiklah, kawan-kawan.
Kita cuba untuk kembali ke tempat kita semalam, boleh?
- Boleh. - Saya rasa kita tak cukup minyak, jadi..
..perhatikan sesuatu yang..
..mungkin kita nampak.
- Okay. - Okay?
Mare, awak okay?
Saya okay.
Saya cuma loya sikit.
Baiklah. Tengok..
- Baiklah. Okay. - Tidak apa-apa.
Hey, kalau awak rasa nak muntah..
Saya nak awak bernafas melaluinya.
Saya tak nak awak merengangkan perut awak.
- Okay. - Saya tak tahu berapa dalam luka itu.
Awak faham? Biar saya nampak awak melakukannya.
Biar saya nampak. Ini dia.
Terus pandang ke kaki langit, okay?
- Okay. - Awak tak apa-apa.
Itu dia.
Tidak tidak tidak.
- Ayah, tengok. - Apa?
Singa.
Itu kumpulan Singa yang Banji tunjukkan kepada kita.
Ya, ada sebuah sekolah berhampiran.
Ya, di atas sini.
Tunggu, Ayah. Ayah, kengapa kita berhenti?
Saya tidak mahu kehabisan minyak di tengah jalan.
Tidak dalam keadaan awak begini.
Saya akan cari sesuatu untuk membalut lukanya.
- Tapi, Ayah, kami.. - Norah, marilah.
- Kita perlu terus memandu. - Tidak, tidak, tidak, saya tahu..
..tapi pasti ada sesuatu.
Peti pertolongan cemas, air.
- Ayah, saya okay. - Saya tahu.
- Tidak, kita perlu pergi. - Sayang, aku tahu.
Saya perlu mencari sesuatu untuk merawat awak.
Awak faham?
Okay, Norah, saya mahu awak pegang ni
- dan tetap dekat, okay? - Okay.
- Dan hati-hati. - Okay.
Satu dua tiga.
Baik. Ini dia. Pergi pergi pergi.
- Berhenti. - Tidak tidak tidak tidak.
Semuanya baik. Semuanya baik.
Okay.
Teruskan, sayang. Teruskan ke hadapan.
Mari.
- Okay tak? - Ya.
Hello?
Ada orang tak?
Ayah, tempat apa ini?
Macam pondok pemburu.
Macam pemburu yang kita nampak semalam?
Tidak. Ya, tetapi mereka tidak akan datang ke sini, okay?
- Okay. - Baiklah, letakkan itu.
Hey. Baiklah, Mare.
Saya perlukan awak untuk bernafas, okay?
Saya akan melihatnya.
- Okay. - Bagaimana rasanya?
- Sakit. - Sakit? Ya.
- Buruk. - Okay.
Saya perlukan sesuatu untuk menutupnya, okay?
Okay.
Ayah, baunya sangat busuk.
Ya saya tahu.
Baiklah. Um..
- Tunggu sebentar. - Mare, kita akan okay.
- Kita perlu mencari peti kecemasan.. - Tidak mengapa.
Saya akan segera kembali. Kami akan bawa sesuatu.
- atau sesuatu, okay? - Okay.
- Baik. - Mari, Norah.
Buka mata awak.
Sesuatu yang kelihatan seperti, kain kasa, okay?
Tengok sana.
Awak jumpa sesuatu?
- Tidak. - Tidak?
Baiklah.
Baik.
- Ya Ampun. - Mari. Mari.
Tuhan, saya benci pemburu ini.
- Awak nampak apa-apa? - Tidak.
Tidak ada apa-apa?
Oh. Hey.
Aah..
- Hey, Norah. - Ya?
- Letak ini di atas meja. - Baik.
- Buka semua. - Uh huh.
- Awak okay? - Mm-hm.
Tunggu, Mare. Tetap bernafas, okay?
Tapi ini menyakitkan.
Saya tahu sangat pedih, tapi..
Baiklah, Mare. Awak bersedia.
Ini akan sedikit sakit, okay?
Saya cuma nak awak berani.
Baiklah, saya akan basuh tangan saya..
..dan tuang sedikit alkohol di atasnya.
Baiklah, jaga tangan awak sekarang.
Baiklah.
Okay, ini akan menyakitkan.
Sediakannya.
Tidak mengapa.
Saya tahu. Saya tahu.
- Saya perlu melakukannya dengan betul. - Tidak mengapa.
- Baik. - Bagaimana rupanya?
Yah, ini luka gigitan binatang..
..sangat terdedah kepada jangkitan ya?
Lukanya agak dalam, tetapi..
..nampak tak menyentuh mana-mana organ.
Okay?
- Mana yang satu lagi? - Saya rasa.. saya rasa sakit, Ayah.
Awak rasa sakit? Ya.
Loya, ini disebabkan oleh dehidrasi..
..dan kehilangan darah, okay?
Tetapi hey, dengar. Cuba teka.
Awak akan menjadi lebih baik.
Beri kami masa, okay?
- Baik? - Baik.
Saya pikir awak akan baik-baik saja.
Baik. Untuk sekarang.
Untuk sekarang? Apa?
Okay, saya gurau. Saya bergurau.
Baiklah nak, dengar, saya nak pergi tengok..
..mana tahu, awak mungkin nampak air.
Saya mahu awak tinggal di sini, okay?
- Tidak, Ayah. Apa? Tidak. - Hey, tidak, tidak, tidak.
Saya nak awak jaga kakak awak, Okay? Awak boleh buat tak?
Dia ada saya, Ayah.
Baiklah.
- Saya akan kembali segera. - Cepat, ayah.
Kita akan keluar dari sini.
Tidak apa, Mare. Pegang saja tanganku.
- Okay? - Ini nampak buruk.
Mare. Mare.
Mari.
Hey, ada sesiapa boleh dengar saya?
- Awak kena turun. - Saya tidak boleh.
Mare, awak kena turun.
Mare. Mare, turun.
Ayah!
Anak-anak, tetap di bawah Tetap di bawah!
Hey, Anak-anak. Kamu berdua okay?
Baiklah. Jom.
Kita kena keluar dari sini.
- Tunggu, ayah, senapang. - Tidak, senapang itu kosong.
Pergi ke arah itu. Pergi.
Okay. Baik.
Mari.
Ayuh. Mari pergi.
Baiklah. Perhatikan langkah-langkahnya, okay?
Macam mana diaekor boleh cari kita sampai sini, Ayah?
Entahlah. Diaekor guna drone mungkin.
Mari.
Tidak, awak tidak akan berjaya? Awak nak saya dukung?
- Baiklah. Mari. Mari. - Ini sakit.
Satu dua tiga.
Ini dia.
Baik.
Uh, pergi ke pintu di sana tu.
Okay?
Maju. Maju.
Mari kita masuk ke sini.
Ini akan buat awak tetap selamat.
Mari masuk sini. Bagus.
Baik.
- Duduk di sini, okay? - Baik.
- Ya? - Baiklah.
Ayah, apa yang awak lakukan?
Dia tidak akan berhenti.
Kamu berdua kena tinggal di sini.
- Apa maksud ayah? - Tidak tidak tidak.
- Tidak. - Kalau kita tetap bersama..
Kita tidak akan berjaya, okay?
- Ayah! Tidak. - Saya nak awak percaya..
- Ayah, tidak! - Hey, saya mahu awak percaya pada ayah, sekarang.
Saya tahu apa yang saya lakukan. Ayah janji.
Percaya saja padaku.
- Okay. Okay. - Okay? Okay?
- Hey. Hey. - Okay.
Ya.
Sekarang, saya mahu awak tutup pintu pagar ini.
Awak faham?
Tunggu ayah. Saya sayang awak, okay? Tolong..
Saya pun sayang awak juga, okay? Saya sayang awak.
- Saya sayang awak. - Sayang ayah.
Okay. Tunggu disini.
Tunggu, Ayah. Dia kembali.
- Hey! - Ayah, hati-hati.
Hey! Mari.
Mari.
Kauekor tidak akan dapat mereka. Tidak.
Sini tangkap saya. Mari!
Macam tu. Mari.
Mari. Ikut saya!
Hey! Malu apa bossku!
Ambil senapang trak!
Singkirkan singa itu daripada dia sekarang.
Tuan Nate, ini Banji.
Di mana gadis-gadis itu?
Di manakah cinta saya?
Awak di mana?
Saya gembira dapat mencari awak.
Semuanya akan...
..baik sahaja.
Ayah.
Ayah?
Hati-hati.
Okay, ayah. Tolong berhati-hati.
Sayang, awak sihat?
Saya sihat.
- Norah, awak sihat? - Ya.
Ya.
- Ya. - Apa yang berlaku?
Banji datang bersama beberapa pengawal sandaran..
- ..dan mereka menemui kita. - Banji?
Mm-hm.
Saya tahu saya suka budak itu.
Awak bawa singa itu ke wilayah kumpulan singa.
Peraturan rimba.
Awak tahu singa lain yang akan membunuhnya..
..untuk melindungi kumpulan mereka.
Saya hanya selamatkan anak perempuan saya.
Saya betul² sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Pakcik Martin akan berbangga dengan awak.
Dia akan berbangga dengan awak juga.
Kita perlu pulang.
Mungkin kita patut balik..
..lagi ke sana untuk dimakan singa?
- Adakah diaekor berhasil? Singa? - Itu.. Tidak, Ayah.
Bukan, maksud saya.. Tidak, dia kacau saya.
Tetapi kita berjaya keluar hidup-hidup.
Ya, kita berjaya.
Mare, boleh?
- Ya. ayah... - Biar saya tengok.
- Boleh saya tolong tengok? - Tidak.
- Mari. - Jom.
- Mare, adakah mungkin? - Ya, Norah. Terima kasih.
- Awak yakin? - Ya.
- Okay. - Sudah?
- Ya. - Oh, Mak akan menyukainya.
- Tunggu, Ayah. Berhati-hati. - Saya akan pukul awak.
Tolong berhati-hati.
Baik. Ya, ini untuk mak, kawan-kawan.
Wah!
- Takajut saya. - Ya ampun.
Sarikata disunting oleh Legacy Kuwong