Phụ đề được tạo bởi PHIMYEUTHICH.COM Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng Chúc bạn xem phim vui vẻ ^_^
Đến...
Chúng ở đây.
Đi thôi nào
Nhanh lên.
Di chuyển
Nhanh lên, đi bên trái.
Một con đã trốn thoát
Nghe...
Nó vẫn ở đây.
Tất cả ở đây, trừ một
Nhử nó quay lại...
Đặt lại bẫy.
Nhanh lên.
Abduya. Abduya!
Hãy yên lặng.
Nó rất gần đây
Nó rất to, chúng ta nên bắt nó...
hoặc nó sẽ bắt chúng ta.
Chipo
Giấu thòng lọng.
Đi nào!
Nó sẽ kiếm cho chúng ta một số tiền
Hãy ở đây chờ những người khác.
Hẹn gặp lại
Hãy cẩn thận.
Abduya?
Abduya.
Nó đang đến!
Chạy!
Em ở đâu, tình yêu của anh?
Anh không tìm thấy em.
Anh cần em
Yêu cầu cho phép hạ cánh.
Zulu, Sierra,
Papa, Mike, Victor, cho phép hạ cánh.
Cô nói gì với tôi à? - Mm-mm.
Đây có phải là lần đầu tiên anh đến Nam Phi?
Không, không, nhưng có lẽ là từ kiếp trước rồi
Ồ. Đẹp thật
Này, Norah.
Mare?
Này, nhìn ra cửa sổ.
Mare.
- Mare. Nhìn chúng kìa. - Ừ.
- Đi lối đó. - Em nóng quá. Chúa ơi, bố ơi.
- Mắt con đổ mồ hôi này. - Cảm ơn cô rất nhiều.
- Không có gì. - Mọi thứ đều đổ mồ hôi.
- Lá lách của con đang đổ mồ hôi. - Lá lách sao?
Mồ hôi nhễ nhại trên lá lách con
Ôi chúa ơi.
Nóng kinh khủng.
Em đang tan chảy, Mare.
Cái gì chả phải thở.
JFK đến Luân Đôn,
London đến Johannesburg, Johannesburg đến Polokwane,
và Polokwane đến nơi khỉ ho cò gáy
Bây giờ chúng ta đang ở đâu?
Bụi cây.
Họ có một trong những loại quạt đó không?
Em biết đấy như phun ra nước ấy?
- Xin chào, Tata. - Xin chào.
Chào. Chào.
Norah, con muốn một uống nước không?
Uống 1 ít đi
Bố, bố có chắc là chú ấy sẽ đến không?
oh, Bố mong thế
vì đi Uber đến đây tốn thời gian lắm
Chà!
- Nóng quá. Tôi cần nước. - Còn thấy sao, Mare?
Thôi nào. Châu phi đấy?
- Ôi chúa ơi. Nóng quá. - Thôi nào. Nói bố nghe đi.
Ồ, bố nghĩ đó là chú ấy. Chuẩn luôn
Chào.
Máy lạnh
Này, anh ấy đã làm được.
- Tôi không có ý kiến. - Ồ. Nhìn này.
Nhìn anh kìa, anh bạn
- Anh khỏe không? - Anh thế nào?
- À, anh bạn. - Chuyến bay thế nào?
- Tốt. Nó thực sự tốt. - Ừ?
- Nhớ Norah chứ? - Ôi Chúa ơi.
Martin. Ôi chúa ơi.
"Lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn, bạn chỉ..."
là 1 người đàn ông nhỏ bé. - Được đấy.
Chú cao lên rất nhiều. - Được rồi.
- Ồ. Cháu đang trở nên rất dí dỏm đấy. - Tất cả đã trưởng thành.
Và, Meredith, cuộc sống thiếu niên thế nào?
Chỉ 'Mare' thôi ạ.
- Mare. Ok. - Của anh đây, người anh em.
Đây rồi. Ồ. Ok.
Vâng, giúp mấy đứa 1 tay nào
- Đi nào. - Được rồi.
Chào mừng đến với Mopane, mọi người
Chú có phải một trong những người quản lý không?
Chú sắp trở thành, uhm...
Như một người thực thi cho khu bảo tồn.
Người thực thi?
Safari là doanh nghiệp lớn
Rất nhiều áp lực...
Bằng cách này hay cách khác mọi người đều phụ thuộc
vào sự sinh tồn của những loài động vật
Ồ, đây là làng của mẹ.
Ừ. Chú gặp mẹ cháu lần đầu tiên khi còn nhỏ.
Thường lên đây vào những ngày nghỉ của gia đình.
Gặp cô ấy và những người bạn của cô ấy.
Họ đã dạy chú tất cả về khu vực này.
Thực ra, chú thấy hứng thú với động vật hoang dã.
Và sau khi tốt nghiệp đại học, chú đã giới thiệu cô ấy với bố của cháu
Chà!
Tôi có một số kỷ niệm ở đây, chàng trai.
Đây rồi. - Chà!
Chà!
- Có vẻ ổn, anh bạn. - Đúng vậy. uhm.
Lâu rồi nó mới đẹp thế này vì tôi biết...
Sắp có khách đến. - Ồ xin lỗi.
- Không sao đâu. - Thật sao?
Ừ.
- Được chứ. - Nào. Lối này.
Chà, anh bạn. anh thực sự đã chăm sóc nơi này.
Đó có phải là, uh, Bantam?
- Chuẩn rồi. Chuẩn rồi. - Không.
Anh vẫn chưa sửa nó?
Không, tôi đang đợi anh quay lại
Để xem anh có thể làm nó chạy không. Tôi sao? Đúng vậy.
Đi thẳng lên nhé. - Được ạ
Cứ đi qua cái bên trái đó, mấy đứa
- Ồ. - Ừ.
Này, anh bạn, uh, cảm ơn rất nhiều vì đã tiếp chúng tôi.
- Tất nhiên rồi, anh bạn. - Chúng tôi thực sự cần nó.
- Bất cứ lúc nào, anh trai. Bất cứ lúc nào. - Có phải cửa này không ạ?
Thẳng qua cánh cửa đó. Ừ.
Cần trợ giúp không? - Cứ đá đi.
Đôi khi nó nó bị kẹt. Ừ
Dồn sức vào chân của em, Norah.
Oh, chân to. Con đã làm được. - Được rồi, wow...
Đây rồi
Bật đèn lên nào
Ồ, mấy đứa, đừng lo chuyện giày dép, làm ơn đi.
Kể từ khi bạn gái trước rời đi,
Chú đã sống như một gã độc thân.
- Ồ, phải không? - Đúng vậy, nơi này thực sự là một mớ hỗn độn.
Anh sẽ phải tha thứ cho nó.
- Vậy, ừm, chú Martin. - Ừ?
Mật khẩu Wi-Fi của chú là gì?
Chỉ để cháu có thể, chú biết đấy, kết nối với nó hoặc một cái gì đó.
Ồ, phải, xin lỗi. Thực ra bọn chú không có Wi-Fi
hay sóng di động ở đây trong mười ngày tới.
Gì? Thế bọn cháu làm gì đây?
- Không không không. - Ừ.
Thật không công bằng. - Không, ta sẽ ổn thôi.
- Sao cũng được. - Gì?
Tuy nhiên, có rất nhiều thứ để xem.
Đừng lo. Cháu sẽ không nhớ điện thoại của mình đâu
Như trở về thời tiền xử rồi
Ừ.
Vậy, các quý cô, các cháu qua đây.
Rất tiếc. Chú biết nó trông không giống lắm,
nhưng chúng thoải mái hơn vẻ ngoài đấy
Mẹ đã chụp những tấm này à?
Tuyệt vời. Anh vẫn giữ những thứ này?
Tất nhiên rồi, anh bạn. Được đấy.
Ồ. Đây...
cái u nhỏ bé này đây, con biết đó là ai không?
Là con đấy
Những bức ảnh này thật tuyệt vời.
Ồ.
Mẹ trông thật trẻ trung và xinh đẹp.
Mẹ đã chụp tấm này ở đâu ạ?
Chỉ trên con đường này thôi
Cháu thích cái cây này.
Là ảnh tự chụp ạ? - Ừ.
Cô ấy đã dành rất nhiều thời gian ở đó,
Thực ra bọn chú gọi nó là Cây Amahle.
Cô ấy thích chụp ảnh thứ đó.
Cháu mang món salad đó ra cho chúng ta nhé? Ok
Ừm. Mmm, mmm, mmm.
Mùi thơm quá. Uhm
Chuẩn rồi. Nó đã sẵn sàng, anh bạn. Ok.
Được rồi. Mare đâu?
Uh, chị ấy đang dỡ đồ.
Ồ. Ok
- Này, Mare. - Chào.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Cảm ơn bố
Vậy, con đã có mọi thứ con cần chưa?
Con là người đóng gói va li cho bố đấy.
Ừ, ừ, là con. Con đã làm.
Vậy, bố đã có mọi thứ bố cần chưa?
Này, bữa tối đã sẵn sàng, được chứ?
Bố vừa nói...
Không, bố biết bố vừa nói vậy. Bố chỉ, uh ...
Và đây là... chụp phơi sáng lâu
với... chiếc Nikon cũ của mẹ cháu... - Hừm.
Ồ, Đúng rồi. Chúng ta phải mua trữ thêm đấy.
Một số người nghĩ là cổ lỗ
nhưng cháu thích phim hơn.
Phim đã cũ rồi, nhưng, ý chú là ...
Cháu thích chụp bằng phim. Vậy à?
Vâng. Điều đó thực sự tuyệt vời.
- Cảm ơn chú. - Hở? Nate, anh xem cái này chưa?
- Nhìn tác phẩm này. - Ồ, vâng.
- Hở? -Không, tôi chưa thấy cái đó, nhưng ...
Nó giống như đồ của mẹ cháu. - Ừ.
Nó có cùng cái hồn trong đó. -Ừ.
Cháu thực sự rất tài năng. Cháu đã đăng ký
Trường Nghệ thuật Tisch tại NYU.
Được rồi được rồi. Đó có phải là... một trường nghệ thuật lớn?
- Oh là nó? - Ừ, đó là một trường học lớn.
- Đó là trường tốt nhất. - Chà, cháu sẽ vào được thôi
- Cảm ơn Chú. Cháu hy vọng vào được. - Ồ. Ừ.
Con bé sẽ vào được. Chờ mà xem. Nhớ lời tôi nói
Nó không nộp đơn vào trường y...
- như bố muốn. - Không, và cũng không nên
Không, cháu không nên Nhà có 1 bác sĩ là đủ rồi
- Mọi thứ ... - Cái gì? Không, nhìn này.
Không, tôi luôn nói với nó rằng tôi thích công việc của nó
Con bé có cái, ừm ...
Gì nhỉ?... Trên tủ lạnh ấy...
Nó giống như, uh, một chiếc ô tô màu xanh
và có một tòa nhà ở phía sau.
Bố, chiếc xe không phải màu xanh. Nó màu đỏ.
- Nó không đỏ. - Nó màu đỏ.
- Nó màu xanh, phải không? - Nó màu đỏ, bố.
- và đó là năm năm trước. - Ồ.
Xin lỗi, ý bố là màu đỏ.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Bố lại nói màu xanh, uh, nhưng nó ...
Được rồi, uh, còn cháu thì sao, cô gái trẻ?
Giờ phút này, cháu đang nghĩ đến việc sẽ vào ngành tâm lý học
- Mare. - Chú biết đấy, liệu pháp gia đình...
- Này. Mare. Mare. - Có lẽ là một ý kiến ​​hay.
Nếu con có vấn đề gì, chỉ cần ...
- Thôi nào. Nate, chỉ cần... - Cứ nói ra đi.
Vấn đề của con là trong mười phút qua...
Martin chỉ thể hiện sự quan tâm nhiều hơn đến những bức ảnh của con
Hơn cả bố trong năm vừa qua
- Gì? - Cũng là khoảng thời gian
mà bố đã dành cho mẹ vào năm cuối cùng của cuộc đời bà.
Mare.
Mẹ bị ốm.
Bố đã không biết
- bởi vì bố đã rời bỏ bọn con. -Không không không.
- Không, chuyện không phỉ như thế. Bố đã cố gắng. -Bố.
Mẹ và bố, chúng ta cùng ...
đồng ý ly thân
và sau đó cô ấy bị bệnh.
- Norah, không, đừng đi. - Không sao đâu.
- Con sẽ ra với em, bố à. - Thôi nào. Con đang nói về cái gì vậy?
Norah. Này, Norah?
Xin lỗi, lẽ ra con không nên khơi lại
Không phải trước mặt Norah.
Em ổn chứ?
Lấy cho chúng ta một chai nữa trước khi không thể đứng nổi
Ah. Luôn suy nghĩ trước sau.
- Đó là điều tôi thích ở anh. - Ừ.
Được chứ?
Trong một thời gian ngắn, tôi đã biết được...
- Đôi khi ... - Mm-hmm.
...khi cần thiết,
bò quanh nhà tôi bằng bốn chân
để tìm một chai nữa
Ngôi nhà. Thế... Còn cái sân?
- Ừ. - Sân thì sao?
Khu vườn. Chắc chắn là khu vườn.
- Ừm. - Anh có gì?
- Hơi nhiều. - Quá nặng à?
Yeah, hơi nặng
- Chúa ơi. - Này
Dzo anh bạn.
Thật vui khi anh quay lại
Tôi có thể hỏi anh 1 câu không?
Tại sao anh không đến dự đám tang?
Ok. Ừm, thành thật nhé?
Ừ. Tại sao?
Tôi ... không muốn thấy cô ấy bị chôn vùi
dưới 1 mảnh đất ở Thành phố New York.
Tôi không ... không thể chịu đựng được,
và tôi không nghĩ rằng...
đó là những gì cô ấy mong muốn
Có lẽ chúng ta nên chấp nhận để nó như thế
Anh biết đấy, Mare nói đúng.
Thôi nào anh bạn. Con bé đang rất đau buồn
Đúng vậy. Và nó chiến đấu.
Anh bạn, con bé chiến đấu y như mẹ nó vậy
Đúng vậy. Ừ.
Tôi sẽ không đối đầu với người phụ nữ đó...
thêm một lần nữa đâu.
Bây giờ vợ tôi đã mất.
Mare cũng đi
Norah... đang ngàn cân treo sợi tóc
Tôi đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu.
Tôi đã bỏ lỡ tất cả các dấu hiệu của cuộc hôn nhân của tôi.
Tôi đã bỏ lỡ những dấu hiệu của các con tôi
Và tôi đã bỏ lỡ những dấu hiệu về bệnh ung thư của cô ấy.
Đó không phải lỗi của anh.
Chuyện không phải như vậy
Tôi ... Này, này, tôi là bác sĩ, được không?
Tôi là bác sĩ, và tôi biết cái chết trông như thế nào.
Và tôi biết rằng cái chết đã bước từng bước
đến nơi các con và vợ tôi đang ngủ,
gõ cửa, và đoán xem.
Tôi đã không ở nhà.
Tôi không ở nhà ...
để nhìn vào mắt nó và nói, "Không"
"Không, mày không thể bắt cô ấy đi"
Tôi đã phụ lòng bọn trẻ
Anh hiểu không?
Vì thế chúng tôi ở đây.
Đừng tự dằn vặt nữa, Nate.
Căn bệnh ung thư này kiểu gì cũng giết chết cô ấy.
Anh không thể làm gì.
Tôi đã không ở đó, anh bạn.
Tôi đã không ở đó.
Đúng. Cùng chỗ với lần trước.
Vâng, nghe rõ.
Trong thung lũng cạnh ngôi trường bỏ hoang.
Cảm ơn, Banji.
- Chào. - Chào anh bạn.
Đầu của anh thế nào?
À, hơi choáng
Vâng, tôi cũng vậy. Mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ. Tôi sẽ cung cấp cho mọi người chuyến tham quan VIP hôm nay.
Chúng ta sẽ đi qua nơi riêng tư
của khu bảo tồn, tránh những khách du lịch.
- Chào buổi sáng. - Ý em bảo "đưa em cái nón" là sao? Đó là nón của chị.
- Chỉ có chúng ta và động vật hoang dã. - Đó không phải là nón của chị.
- Chào buổi sáng, các cô gái. - Mare, nó ghi rất rõ ràng
ngay trên cái mác rằng đây là của em
Chỉ vì em đã viết tên của em trên một chiếc...
- không có nghĩa bây giờ nó là của em. - Mare, thật mà
- đây là của em. -Cứ đưa nón cho chị, làm ơn. Thôi nào
Này mấy đứa. Chú Martin vừa chào buổi sáng đấy
Chào buổi sáng, chú Martin.
- Mare, nón của em - Không phải nón của em
- Chị là người xếp hành lý. - Của chị đây, Mare. Được chưa?
- Chị thậm chí không cần nó. - Thế là giải quyết vấn đề cái nón
Dù sao thì nó cũng quá nhỏ để vừa với cái đầu to của chị
Bây giờ mọi người đã sẵn sàng đi săn chưa?
Rồi ạ. Ta đang đi đâu đây?
Uh, đi xem một số sinh vật đáng kinh ngạc nhất
trên hành tinh, mong là thế.
Chúng ta có 'sữa lắc' Mare.
Chúng ta có 'viên ngọc nhỏ Norah.
Chúng ta có McDouble Martin.
Và 'đá quý siêu to' Nate.
Nhìn kìa ... Linh dương nước
Đây, đây, đây, đây. Hươu cao cổ.
Ôi chúa ơi. Chúng thật dễ thương.
Kia là ngôi trường cũ
Nên, Banji sẽ chỉ quanh quẩn đâu đây thôi
Họ đặt một ngôi trường ở giữa những tảng đá sao?
Ừ. Nó từng được sử dụng bởi...
những gia đình đã làm việc trong khu mỏ trên ngọn đồi ở đó.
Nhưng rồi mỏ đồng cạn kiệt
Nên, uh, họ đóng cửa trường học.
À, anh chàng của chúng ta đây rồi
Hãy ở gần xe nhé, ok?
- Nào. - Banji.
- Chào, Martin. - Nhìn kìa.
- Ôi chúa ơi. - Điều này thật tuyệt vời, anh bạn.
Ah. Thật hoàn hảo. Cảm ơn anh
- Ừ. - Nate, đây là Banji.
Banji, đây là Nate, bạn của tôi
- và các con gái của anh ấy. - Chào, Banji. - Chào, Nate.
- Tôi khỏe. Tôi khỏe. - Đây là những đứa con gái của tôi.
- Đây là Norah và Mare. - Xin chào. -Xin chào. -Chào.
Ôi chúa ơi. Đẹp quá.
- Ừ. - Nhìn kìa
Banji theo dõi chuyển động của đàn trong khu bảo tồn.
- Ừ. - Đó là một công việc tuyệt vời.
Này, anh bạn. Cảm ơn anh
Và đó là đàn Nandi.
- Chuẩn rồi. - Nó được đặt theo tên đó
mẫu hệ tráng lệ ở giữa đó.
Ồ.
Vâng, những con đực là Kuda và anh trai nó Kawe
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. Kawe. - Kawe. Kawe.
Và chúng ta, uh ... chúng ta có an toàn ở đây không?
Ồ, an toàn. Các bạn an toàn.
Chúng vừa ăn xong con mồi tối qua
- Được rồi, tốt. - Ừ.
- Thật là điên rồ. - Chúng ta nên đến gần ...
- Ok. Không sao đâu. - Con đang sợ kìa
Không sao đâu. Nó chỉ cho cháu biết rằng nó đang ở đó thôi
Con sợ kìa. Con bị hù.
Hãy xem, cách hoạt động của sư tử là
những con cái đi săn, những con đực bảo vệ đàn
Chà, bảo vệ khỏi những gì?
Thường là từ những con sư tử khác.
Bất kỳ sư tử nào từ bên ngoài gia đình
đi vào lãnh thổ của chúng
Kuda và Kawe sẽ nhảy bổ vào nó,
bắt đầu xé toạc nó ra hoặc chết khi cố gắng.
Đó là luật rừng, mọi người.
Đó là luật duy nhất quan trọng ở đây.
Đó là loại súng gì?
Ồ, súng bắn thuốc mê
Em biết đấy, chỉ đề phòng thôi
Hy vọng chúng ta không cần nó.
Hy vọng.
Ta bắt đầu chứ
- Vâng. - Được rồi.
Vậy anh chỉ, giống như, cứ thế bỏ vào?
- Được rồi, vậy là phi tiêu sẽ... - Được rồi, thường thì chúng sẽ...
nhắm vào người nhỏ nhất
Nên có thể cháu sẽ muốn giữ nó
- Gì? Có thật không? - Đề phòng thôi. Không, chú đùa đấy
- Không, con không thể có cái này. - Chắc chắn là không rồi
Chờ đã, chú sẽ không ra ngoài đó, phải không?
Suỵt.
- Chú ấy đang làm gì vậy? - Chú ấy sẽ ...
Chú ấy sẽ đi.
- Mare. - Sao ạ?
- Con đi đâu thế? -Chỉ chụp vài tấm hình thôi.
Tại sao chị luôn làm một kẻ liều lĩnh vậy?
- Sẽ không có chuyện gì đâu. - Mare, con sẽ làm...
- bố chết mất. Đến đây. - Chờ đã, chú ấy đang làm gì vậy?
Chỉ cho chúng thấy là anh ta không sợ.
Thực ra anh ấy đã nuôi chúng từ lúc còn non
Đưa chúng đến nơi hoang dã khi chúng vẫn còn nhỏ.
- Này các chàng trai. - Chờ đợi.
Thấy tụi mày rồi
Xin chào, các chàng trai của ta
Xin chào.
Tao thấy mày rồi
Tư từ
Từ từ, từ từ nào.
Ok.
Ah.
Ai là đứa to xác, hả?
Ai là đứa to xác nào?
Ồ. Này
Chào. Ái chà. Được chứ.
Bình tĩnh, Kuda. Đừng chơi thô bạo như vậy.
Đừng chơi thô bạo như vậy, chàng trai của ta
Đừng chơi thô bạo như vậy.
Mày cũng muốn yêu thương à? Mày cũng muốn yêu thương, yeah.
Chờ đã, chờ đã. Chuyện gì đã xảy ra với ...
Chuyện gì với vợ mày thế?
Nandi bị làm sao vậy?
Nandi?
Cô ổn chứ, cô gái của ta?
Ok
Chỉ cần đến gần hơn một chút.
Chân mày bị sao thế, gái?
Làm ơn, chỉ một chút nữa thôi.
Hãy để tao xem mày nào
Tao chỉ muốn xem cái thôi. Để tao xem nào
Ok. Được rồi.
Được rồi, tao đi đây. Tao đi đây.
- Banji. - Ừ?
- Nó có một vết thương trên bàn chân. - Ah.
Tôi nghĩ đó là một viên đạn, nhưng tôi không thể chắc chắn.
Tôi phải tiến lại gần hơn, nhưng giờ chắc không được rồi
Nên, hãy xem anh có thể tìm thấy một bác sĩ thú y không
Ok. Bây giờ có quá nhiều Bazeeme
Vâng, có lẽ vậy, anh bạn.
Bazeeme là gì ạ?
- Chết tiệt. - Là thợ săn
- Ồ. - Thợ săn bất hợp pháp.
Thật là tuyệt, chú Martin. - Thấy chưa?
Anh luôn phải thể hiện bản thân, phải không?
- Anh muốn thử không? - Tôi á?
- Ừ. -Không. - Thôi nào bố.
- Thử nó. 1 lần thôi. - Ôh, không.
Anh biết đấy, chỉ cần ôm một con sư tử và chụp ảnh với Mare.
Bố cháu không phải người thích ôm ấp.
- Không á? - Không. -Gì? - Thích đấm tay hơn
Bố thích ôm mà
Vâng, tôi sẽ thử đi tìm trợ giúp
- Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh.
- Chào nhé, Banji. - Chào, Nate.
- Cảm ơn, Banji. - Uh,bác sĩ Nate, người anh em
Điều gì đã xảy ra ngoài đó?
Nó không vui cho lắm
Uh, đó là con cái.
Nó bị thương.
Bị thương? Làm sao?
Những kẻ săn trộm.
Có một ngôi làng Tsonga ngay trên đường, mọi người.
Có phiền nếu chúng ta dừng lại ở đó không?
- Không, đi thôi. - Chỉ muốn hỏi mọi người xem họ có thấy gì không.
- Nào. - Đi nào.
Vậy, anh nghĩ, uh, có thể một người nào đó ở làng
đã thấy những gì đã xảy ra?
Ừ. thấy gì đó, hoặc nghe gì đó
Bất cứ điều gì bất thường, anh biết không?
Vậy, anh có chắc không muốn một cái ôm của sư tử?
Cơ hội cuối cùng đấy?
- Không, tôi ổn. - Được rồi. Tốt.
Chuyện ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
Những kẻ săn trộm thường chỉ theo
voi và tê giác.
Bây giờ chúng chủ động truy đuổi những con sư tử.
- Tại sao? - Chúng bán răng,
móng vuốt, thậm chí cả xương trên thị trường chợ đen.
- Thật kinh khủng. - Ừ.
Bây giờ cũng có một thị trường cho chúng
Xương ah?
- À ... - Tôi không biết, anh bạn.
Ý con là, con đã đọc về những người chống săn trộm trên mạng,
- và họ đã nói rằng ... - Dừng lại.
Sao?
Con đã đọc về những người chống săn trộm trên mạng?
- Vâng. - Có thật không?
Và họ đã nói gì, Norah?
- Thì... - Không, họ nói gì vậy?
Ok. Thì, họ nói rằng mọi người thực sự đã
săn lùng và giết những kẻ săn trộm.
Ý là... chú đã nghe về những câu chuyện như thế,
phải không, chú Martin?
- Phải không? - Ừm, vâng.
Vậy, chú cũng là người chống săn trộm?
Bọn chú chỉ đang cố gắng...
bảo vệ động vật theo mọi cách thôi
Được rồi, mọi người, nghe này, đây không phải là một ngôi làng du lịch.
Ok? Nó là một...
Là một nơi mà mọi người sinh sống thực sự
Cảm ơn
Hãy lịch sự nhất có thể.
Có thể uống một chút ở quầy bar.
- Lông chó? - Ôi không.
Mare, cháu có thể chụp ảnh,
Nhưng phải hỏi họ trước, được không? - Được chứ.
Người Tsonga là một trong những người lịch sự nhất
và tử tế nhất mà mọi người từng gặp.
Họ nói một loại tiếng Venda.
Mẹ thực ra đang dạy Norah và cháu
- Thật sao? - Trước khi mẹ mất.
Cháu có hiểu tiếng TshiVenda không?
Vâng, cháu hiểu TshiVenda.
Chà, nghe hay đấy. Bố thích điều đó.
Cảm ơn bố.
Mọi người đâu rồi?
- Xin chào? - Xin chào?
Xin chào?
Này, Norah. Nhìn kìa, Norah.
- Có dê. - Lửa vẫn còn nóng.
Này, anh bạn.
Trông chúng có giống chó dalmatian không?
Này.
Mare, chị không được chụp ảnh, Mare.
- Không thành vấn đề. - Mare, đừng chụp ảnh nữa.
- Tại sao? - Dừng lại. Dừng. Chỉ ... Suỵt.
Chúng thật dễ thương.
Chị có nghĩ rằng chú Martin giết những kẻ săn trộm không?
Em nghĩ sao, Quý cô biết tất?
Nhưng bài báo nói rằng những người chống săn trộm làm thế
Đi nào. Norah!
- Gì? - Em không thể đi lang thang thế được
Nào.
Điều đó có làm chị sợ hãi không?
Không.
Em có một cầu vồng cảm xúc theo ý của mình, Mare.
Chà, trông em có vẻ sợ, Norah.
- Em không sợ, Mare. - Uh-huh.
Này mấy đứa. Đừng bỏ đi.
Chỉ cần ở gần.
Được chứ?
Này, Martin.
Hãy, uh ... hãy ra khỏi đây thôi?
Ừ, được rồi.
Chúa ơi. Chờ đã, chờ đã.
- Nate, quay lại với mấy đứa đi. - Gì?
Quay lại với mấy đứa ngay bây giờ.
Đừng để chúng vào đây.
- Bố, ​​cái gì vậy? - Bố, ​​chuyện gì vậy?
Uh, không sao đâu. Chỉ, uh, ở gần, được không?
Martin?
Ôi chúa ơi. Chúa ơi.
Mấy đứa, bọn con phải, uh ... bọn con phải đi đi
- Bọn con không thể xem được, ok? - Chuyện gì vậy ạ?
Bố chỉ cần bọn con đi ra một chút, được không?
- Bố sẽ ra ngay. - Được chứ.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Tôi không biết, anh bạn.
Chúa ơi. Có vài người là bạn tôi
Chết tiệt. Cái gì đã làm điều này?
Hợp lý thì chỉ có sư tử thôi, nhưng ...
- Họ mèo không làm điều này, anh biết chứ? - Sao cơ?
Sư tử không làm điều này.
Tôi đã nghe những câu chuyện, nhưng tôi chưa từng thấy con sư tử nào
Có ai còn sống ở đó không?
Không.
Oh chết tiệt.
Hầu hết ngôi làng này là phụ nữ và trẻ em, anh bạn.
Nghĩ số còn lại thoát rồi không? Huh?
Tôi cũng mong là như vậy.
Được rồi, chuyện này ... tệ quá.
Nhiều máu như vậy...
phải có linh cẩu ở xung quanh đây rồi
Điều đó nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là bất cứ cái gì đã làm điều này...
Vẫn ở ngoài đó? Huh?
Tôi sẽ lấy súng. Đi kiếm bọn nhỏ đi
Ok. Uh, Mare!
- Bố. - Ta phải đi thôi
Norah. Em con đâu?
Em ấy đang chơi với lũ dê.
- Nó ở đâu? - Con không biết.
Norah? Chà, em ấy ...
- Norah đâu? - Bố, ​​em ấy chỉ vừa đứng sau con.
Ý con là sao, em ấy vừa...
- Norah, thôi nào! - Norah, chúng ta phải đi thôi, con yêu!
Đi nào!
- Norah! - Mare, em con đâu?
Con không biết nó đã trốn... Con không biết nó ở đâu ...
- Con đang nói gì vậy ... Norah! - Norah!
Này! Norah, chúng ta phải đi!
Norah, thôi nào!
Có mỗi 1 việc thôi, Mare.
Đó là tất cả. Trông chừng em gái con.
- Norah! - Norah, thôi nào!
- Này, Norah! - Norah!
Đi kiểm tra ở đó. Sang bên đó xem
- Norah! - Norah!
Norah, nghe thấy bố không?
- Norah! - Norah!
- Mare, làm ơn! - Này.
Norah!
Nghe thấy bố không?
Chết tiệt.
Norah!
- Con ở đâu? - Bố!
Này, này, này, này. Này cưng.
Con không sao chứ? Con không sao chứ? Có bị thương không?
Con có bị thương không? Huh?
Nhìn bố, nhìn bố này. Được chứ.
Cô ấy có...
Banji, cậu nghe không? Chúng tôi có một tình huống trong làng.
Norah, đừng lo lắng. Chúng ta sẽ ổn thôi. Norah.
Banji, Banji, trả lời đi.
Martin đây. Cậu còn trong vùng không?
Này, Norah.
Này, Norah, sẽ ổn thôi.
Ah, nó không hoạt động.
Ngọn núi chặn tín hiệu radio CB rồi
Có một tiền đồn theo mùa cách khoảng 6km trên con đường này
nên tôi sẽ xuống đó và gọi giúp đỡ
Con không thể... bố, con muốn về nhà.
Không, chúng ta sẽ về nhà, được chứ?
Lúc về anh muốn gọi ai thì gọi
Nghe này, có khoảng 15 gia đình trong ngôi làng đó, được chứ?
Tôi biết một số người trong đó.
Tôi sẽ không bỏ mặc họ ở đây.
Bố có nghĩ còn ai sống không?
Bố không biết.
- Này cái gì thế? - Làm ơn!
- Chờ đã. Chậm lại. - Cứu tôi!
Chậm lại. Chậm lại.
Được rồi, các cháu cứ ngồi trong xe.
- Chờ đã, sao cơ? - Không sao đâu.
- Chú ấy đang làm gì vậy? - Không sao. Không sao đâu.
- Mutende. - Này, Martin.
Một giây thôi, các con.
- Có bao nhiêu con sư tử? Sư tử. - Không sao đâu.
Bao nhiêu?
Anh ấy đến từ làng. Anh ấy cần giúp đỡ.
Giữ bọn trẻ trong xe.
- Bố, có sao không? Chú ấy ổn không? - Chuyện gì vậy ạ?
Chú ấy sẽ ổn thôi. Chỉ cần ở trong xe.
- Chú ấy sẽ ổn chứ? - Ok? Chỉ cần ở trong xe.
Chỉ-vừa-... chỉ cần giữ lấy.
Này
- Tên anh ấy là Mutende. - Ok.
- Và anh ấy đã đi với một vài người khác ... - Ok.
- Cố gắng hạ gục nó, như tôi đã nghĩ. -Này, anh bạn. Ok.
- Nó bắt em trai anh ấy luôn rồi. - Anh có bộ sơ cứu không?
Có, có một cái trong ... có một cái trong xe.
Ok. Anh ấy nói gì vậy?
- Nó có nghĩa là "ác quỷ." - Ác quỷ. Ok.
Được rồi, Mutende...
Được rồi, cứ bình tĩnh, được không?
- Này, cái gì vậy? - Suỵt.
- Này. - Suỵt, suỵt, suỵt.
- Này, Martin. Trở lại. - Quay lại với bọn trẻ đi.
Này, anh bạn, lại đây, được không?
- Nate, quay lại xe đi. - Cứ bình tĩnh đi, ok?
Được rồi, chúng ta phải đưa anh chàng này ra khỏi đây.
Ok. Cứ ở đây, được chứ? Tôi sẽ trở lại ngay.
- Bố. - Bộ y tế đâu?
- Cái-cái gì?
- Gì? Nó có phải sư tử không? - Martin nói rằng có...
- một bộ y tế ở đây. Nó ở đâu? -Bố!
- Gì? - Có phải sư tử không?
- Hãy yên lặng. - Đúng. Được chứ?
- Cái ... - Nào, cứ bình tĩnh
- Bố, ​​chuyện gì vậy? - Ok. Được rồi. Không không.
- Sư tử? - Chú Martin ở ngoài đó.
- Ừm, xem các con có thể ... - Vâng, Norah.
... tìm ai đó trên radio.
Được rồi, nhưng Martin nói rằng chúng ta ra ngoài vùng phủ sóng rồi
Bố không quan tâm những gì Martin nói. Thử đi
- Được rồi, nhưng bố, con nói gì đây? - Được chứ?
Bố, con nói gì đây? Bố!
- Ừm, cứ nói với họ rằng ... - Bố, ​​cái gì ...
Nói với họ rằng chúng ta đang ở ngoài làng Tsonga, được chứ?
- Làng Tsonga. Được chứ. - Hai dặm trên đường.
Chúng ta có một người đàn ông bị thương. Nói vơi họ...
- Đừng hoảng sợ, ok? - Ok.
- Mare. - Ok, ờ ...
Alo? Alo?
Họ sẽ trả lời.
Giúp với. Có ai nghe thấy tôi không?
Này, anh bạn . Này
Này, anh không sao chứ?
Ồ, thôi nào. Cố lên. Cố lên.
Nào. Nào.
Nào.
Ổn mà. Không sao đâu.
Cái gì vậy?
Martin!
Này!
Bố quay lại đi!
- Ok. - Bố!
- Ok, chị sẽ ra ngoài. Chờ đã, Mare. Làm ơn.
- Không, cứ ở lại. Chỉ cần ở ngay đây ... -Làm ơn. Mare!
- Làm ơn! Đừng bỏ em lại! - Ở lại. Cứ thở đi. Không sao đâu.
- Norah, tôi ngay đây thôi. - Này, anh bạn
Anh có trên này không?
Huh?
Martin!
Chết tiệt. Vào xe ngay!
- Lên xe ngay! - Bố!
Wow! Wow!
Các con ổn chứ? Các con ổn chứ?
Norah, nằm xuống. Nằm thấp xuống.
Nằm xuống. Nằm xuống. Nằm xuống.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Qua bên kia, Mare! Qua bên kia!
Giữ
Giữ tay lái!
Hãy lái xe, Mare!
Lái đi! Lái đi!
Coi chừng! Coi chừng!
Đừng cán anh ta!
Ok. Ok
Này. Này, Mare. Mare.
Mare, con ổn chứ? Lại đây.
Lại đây. Nhìn bố này
Con có bị thương không? Bố
- Con sư tử đâu rồi? - Ok.
Này. Này, Norah. Norah. Này, này, này, này, này, này.
Thở. Thở đi. Chậm lại.
Như vậy đó. Đúng vậy. Đúng vậy đó
Con làm tốt lắm. Làm tốt lắm.
Được rồi, con yêu, bố xin lỗi. Bố xin lỗi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Nó còn ngoài đó không?
Hãy cẩn thận. Đừng để đứt tay.
Wow wow wow. Chỉ-chỉ cần ở yên đó.
Con sư tử đập vỡ cửa sổ bên đó rồi
- Tránh ra nào. - Chuyện gì đã xảy ra với chú Martin?
Ow! Ôi, cái chân bố.
Nó cào trúng bố rồi
Chúng ta phải đi tìm sự giúp đỡ, ok?
Nào, nào, nào , nào ,
Nào, nào, nào ...
Nào, nào, nào.
- Chúng ta bị mắc kẹt ở đây rồi sao? - Không.
Không, Norah, chúng ta không bị kẹt ở đây, được chứ?
Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta
- Sẽ có người đi ngang qua. - Sao ta biết được?
Chú Martin nói rằng phần này của khu bảo tồn
đóng cửa với công chúng.
Và radio thì cứ bất động, bố à.
- Chúng ta có biết mình đang ở đâu không? - Mare.
- Chúng ta có biết... - Mare! Thôi nào.
Chỉ thôi đi, được không? thôi ngay.
Mọi người
Nếu nó chưa đi thì sao?
- Nó vẫn có thể ở ngoài này. - Này. Này, này, này, này.
- Không, em nói đúng. - Đợi đã. Không không không không không.
Không, nhưng chúng ta đã đi được xa đâu, bố.
Nó vẫn có thể ở ngoài đó.
Nate, trả lời đi.
Wow. Đó là gì? Đợi đã
- Bọn con có nghe thấy radio không? - Nate, anh có nghe thấy tôi nói không?
Bọn con nghe thấy không?
Ồ.
- Này, Martin. - Nate, tôi có thể nghe thấy anh
- Anh... anh có nghe được tôi không? - Này, có
Có, chúng tôi nghe rồi.
Anh nghe không?
Có, N-Nate, tôi nghe được
Tôi nghe được
Có chuyện gì thế anh bạn? Anh bị tấn công à?
Tôi, uhm...
Tôi đang tệ lắm, anh bạn.
Câu đang tệ lắm à?
Chuyện gì vậy? Anh đang ở trong tình trạng nào?
Con sư tử...
Con sư tử, uh, cứ thế từ đâu nhảy ra, anh biết không?
Và, ừm, tôi không thể đứng được
Ừm, chân tôi ...
Chân tôi bị xé nát rồi
Tôi đang mất quá nhiều máu.
Tôi nghĩ tôi sắp ngất rồi.
Mấy đứa ổn chứ?
- Còn M-Mutende, anh ấy có sao không? - Ừ.
Ừ, này, không, Mutende, anh ấy ... anh ấy không qua được, ok?
Anh ấy không qua được, nhưng mấy đứa vẫn ổn.
Bọn tôi ở đây. Chúng tôi ổn.
Và, ừm, chiếc xe tải ... chiếc ...
Chết máy rồi anh bạn. Ừm ...
Này, anh bạn, tôi không biết phải làm gì bây giờ.
Được chứ? Tôi không biết phải làm gì.
Được rồi, anh-anh sẽ muốn, ừm, ở yên đó.
Sẽ có người đến.
Và, uh, ở yên trong xe.
Tôi-tôi đang thấy ... tôi đang thấy, uh...
Chà. Tôi đang nhìn thấy những vì sao, anh bạn, thấy chóng mặt quá
Này, Martin, hãy nghe tôi.
Ừm, anh sẽ bị sốc, được chứ?
Tôi cần anh cầm máu.
- Mare, chú ấy có sao không? - Ừ. Chú ấy sẽ ổn thôi.
Không cần phải nói nữa, được chứ?
Tôi cần anh cởi thắt lưng ra, uh ...
uh, quấn nó quanh chân của anh,
và tôi cần anh kéo chặt nó lại.
Tôi đã làm rồi, nhưng, ừm, nó không thực sự hữu ích.
Tôi ... tôi ... Nó táp rất sâu, anh bạn.
Vào tận xương luôn
Anh làm rồi à? Ok, ok.
Ừm, anh có bật lửa không?
Zippo đó?
Uh, vâng, vâng. Có.
Anh có chứ? Được rồi, giúp tôi một việc.
Lấy con dao ra, được chứ?
Anh sẽ không thích tôi vì chuyện này đâu, anh bạn,
nhưng tôi cần anh làm nóng con dao đó, càng nóng càng tốt.
Nó cần phải nóng bỏng như Hades, anh bạn.
Sau đó, anh cần phải đặt nó lên động mạch.
Được chứ? Và anh cần đặt nó lên đó
trong khi nó còn rất nóng.
Được chứ? Chúng ta sẽ cầm máu.
Mất bao lâu? Chúng ta cần đi đón chú ấy.
Chờ đã, Mare. Chờ đã.
Nó thế nào rồi? Đã nóng chưa?
Rồi.
Được rồi, hãy cho tôi biết khi nào xong việc, anh bạn.
Nào, khi nào xong nói tôi
Được rồi, tôi làm đây
- Này, anh bạn, tôi nghe rồi. - Chú ấy không sao.
Tôi thực sự đã nghe thấy anh.
Anh ở gần thôi
Vì vậy, hãy lắng nghe ...
Tôi sẽ thử đến chỗ anh, được không?
Chú ấy có sao không?
Anh có hiểu không, Martin? Tôi sẽ cố đến chỗ anh
- Chú ấy ở đâu? - Ừ ...
Bố, đây. chú ấy có lẽ ...
Không, không được, Nate.
Ừm, tôi không đơn độc.
Uh, cái gì?
Nó đang nhìn chằm chằm vào tôi.
Con sư tử đang nhìn chằm chằm vào anh?
- Ôi chúa ơi. - Sao nó lại làm vậy?
Được rồi, bố, chúng ta phải đi đón chú ấy.
Chờ đã
Con khốn đó đang nhìn chằm chằm vào tôi.
Bố, ta phải đi đón chú ấy ngay bây giờ
Nghe có vẻ không ổn, anh bạn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh bạn, cái đó nghe không ừm, tự nhiên lắm.
Nếu không biết gì tốt hơn, tôi sẽ nói rằng tôi là con mồi
Chúng tôi phải đến đón anh, anh bạn.
Nếu anh ở lại đó, anh sẽ chết.
Bố, chú ấy sẽ mất máu.
Chúng ta sẽ tìm ra cách
Ta không thể để chú ấy ở ngoài đó.
Anh không hiểu.
Bây giờ chúng ta đang ở trong lãnh thổ của nó
Được rồi, Martin, nghe đây. Ngồi yên đi, được không?
Tôi phải nghĩ cách, được chứ?
Chờ đã, bố, còn khẩu súng gây mê thì sao?
- Nó ở đâu? Đi tìm nó. Tìm nó. -Vâng. -Uh ...
- Martin, tôi không thể bỏ anh ở đó được, anh bạn. -Ok. ok
- Không đời nào. - Con không thấy gì cả.
- Thấy chưa? -Không. không thấy. - Không, nhưng con biết ...
Không thấy à? Đợi đã
Để bố ra sau đó. Norah, dịch qua đó nhé.
- Oh, ờ, bố, chân bố kìa. - Cứ tránh sang kia.
- Đợi, đợi, đợi. Bố. - Cứ tránh sang kia, được không?
Đợi đã. Bố!
- Gì? - Nghe con này
- Chân của bố, nó toác ra rồi kìa. - Chân bố làm sao? A, chết tiệt.
Không tệ thế đâu
Không sao đâu. Nó dừng rồi.
- Ok. - Chỉ là ngoài da thôi, Ok?
- Không sao đâu. Có thấy nó không? - Không, không thấy.
- Không à? Còn hộp này thì sao? - Xem cái hộp này đi
- Nó-nó-nó đã bị khóa. - Nó bị khóa à?
- Chêt tiệt. - Ừm, xem ...
Này, xem có chìa khóa trong đó không.
- Không, chỉ có một chìa. - Không có à?
- Uh, kiểm tra hộp đựng đồ nhanh lên. -Được chứ.
Uhm...
Không có gì trong hộp cả
- Chờ chút. - Nó không bung ra đâu
- Ôi Chúa ơi. - Chà!
- Em có sao không? - Con ổn chứ?
- Vâng, con ổn. - Ok. Giỏi lắm. Giỏi lắm
- Lấy đi. - Cẩn thận ngón tay
- Bây giờ, kế hoạch là gì? Ừm ... - Được rồi, ờ ...
Ta có, uh ... Đây rồi
Bố ơi, bố có biết làm thế nào để ghép những thứ đó lại với nhau không?
- Không, bố không biết. - Con biết như thế nào.
Làm sao chị biết ghép nó?
Bởi vì chị đã chú ý khi Banji lắp ráp nó trước đó.
- Không khó như vậy đâu. - oh, thế à?
Như nào nhỉ? Được rồi, vậy con biết cách sử dụng cái này không?
- Uh, không. - Để sử dụng, nhấn nút đó
Chỉ khi nào nói chuyện, được chứ?
- Ok, ok. - Vậy, cái này vào đâu?
- Banji đã nói gì? - Đảm bảo các con số ...
Bố, hãy chắc chắn rằng những con số sẽ vào đó.
- Ngay tại đây? - Vâng.
- Này, Martin, anh có nghe thấy tôi không? - Và sau đó vặn nó.
Siết vào đây à? Martin, nghe thấy tôi không?
Anh vẫn ở đó chứ?
- Tôi đây. - Chà. Được rồi, tốt.
Chúng tôi có, ừm ... khẩu súng gây mê.
Nếu chúng tôi bắn thứ này, nó có thể câu chút thời gian
- để tôi đến đón anh. - Không, không, không.
Đó là một ... Đó là một ý tưởng khủng khiếp.
Đó là ...
Chúng ta phải thử. Được chứ?
Con sư tử đi rồi
Tôi không thấy nó đâu
Nó lượn rồi
- Gì? - Gì?
Ở yên trong xe.
Martin, chúng ta không có sự lựa chọn ngay bây giờ.
Đó là điều tốt nhất ta có thể làm.
Anh-anh sẽ chỉ có một phát bắn, anh bạn
nhưng nếu-nếu anh...
nếu anh có thể bắn trúng nó nó sẽ câu cho chúng ta vài giờ...
Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ không bỏ anh ở đó, được chứ?
Không làm thế được
Anh có muốn ... anh sẽ muốn...
Lên nơi nào đó cao cao, anh hiểu chứ
- Mở cửa sổ trời. - Ok.
- Bố, ​​không, bố phải ... - Không, không, không, không. Không phải cái đó.
- Không, mọi người! Đợi chút. - Con có thể đừng chạm vào nó được không?
Xin đừng chạm vào. Cứ ở trong xe, được chứ?
Ok
Được rồi, hãy cẩn thận.
- Được rồi được rồi. - Bố.
- Hãy cẩn thận trên đó. - Làm ơn
Tránh xa cái cửa bị vỡ nhé.
Được rồi. Đưa bố khẩu súng đó.
- Được chưa bố? - Ừ.
Ok
- Bố ổn không? - Ok.
- Lấy radio gọi Martin đi. - Ok.
Hỏi chú ấy, uh, bố phải tìm cái gì...
Bố cháu nên tìm cái gì ạ?
Sự chuyển động. Bất cứ điều gì tạo ra một cái bóng.
- Gì? Chú ấy nói gì? - Tìm cái bóng ạ.
- Bóng à? Ừm ... - Bóng, vâng.
Như một cái bóng đang di chuyển.
Ok, uhm...
Có 1 đống bóng...
- Uh ... - Bố có thấy gì không?
Không, bố không thấy ...
- Bố, ​​bố có thấy không? - Chờ đã.
Giữ vững. Vững nào...
Không.
Hỏi chú ấy đang ở đâu hay gì đi.
Hỏi chú ấy khung cảnh gần chú ấy đi
Thứ gì đó khác, thứ gì đó... thứ gì đó mà bố có thể nhìn thấy.
Có thứ gì để bố cháu có thể tìm thấy không?
Bất cứ gì để tìm thấy chú. Chú ở đâu?
Ông ấy có nhìn thấy chòi săn không?
- Chú ấy nói gì vậy? - Chòi săn là gì?
Chú ấy bảo tìm chòi săn ạ
Chòi săn? Nó trông thế nào?
Nó trông thế nào ạ?
Đó là thứ duy nhất do con người tạo ra ...
dựa trên chiếc cà kheo
Thứ duy nhất do con người tạo ra trên chiếc cà kheo, bố ạ.
uhm...
Chờ đã. Bố không thấy nó.
Bố không thấy nó.
Bố không thấy gì cả.
Uh ...
Bố không thấy nó. uhm ...
- Bố! - Chị có nhìn thấy nó không?
- Bố, ​​bố, nó ở ngay đó! - Ở đâu?
- Nó ở ngay đằng kia, bố.
- Bố thấy không? Ngay đó. - Bố không thấy.
- Ở đâu? - Em không thấy.
- Chờ đã. Bố thấy rồi. - Chị đi đâu thế?
- Đừng làm xe chuyển động nữa! - Đừng rung chuyển ...
- Chị đi đâu vậy?... Mare!
- Mare! - Mare, con đang làm cái quái gì vậy?
Con sẽ đi xem có thể thấy chú Martin không.
- Lên xe ngay. - Mare! Mare!
Không, chúng ta phải làm gì đó, nếu không chú ấy sẽ chết.
- Con không đi đâu cả. - Mare, quay lại!
Để bố đi! Lên xe ngay! Con sẽ đi xem có thấy chú Martin không.
Mare! Để bố đi!
Mare, bố đã nói là để bố đi!
Bố! Nó ở đây! Nó ở đây!
Chạy đi, Mare!
- Tránh ra khỏi xe ngay! - Nó ở đây!
- Đưa bố viên nữa! Nhanh! Đưa đây! Nhanh! - Đây!
- Đây, bố! Lấy nó! - Ném lên
Bố!
Tránh ra, Mare!
Này!
Bố, bố ổn chứ?
Bố! Bố!
Bố, hãy trả lời con đi!
Làm ơn đi, bố!
Bố, nhìn kìa, khẩu súng ở phía bên kia.
Nó ở ngay đó.
Bố, nó đến kìa!
Không không. Norah!
Tránh xa khỏi cửa sổ! Ngồi lại phía sau!
Bố, làm ơn cứu con! Nó đang ở trên xe!
Bố!
Bố, lấy súng. Bố, lấy nó đi!
Nhanh lên!
- Chú Martin. - chú đây. chú đây.
Cháu đang đến.
- Chú có sao không? - Mare, cháu làm gì ở đây?
Đừng lo. Cháu sẽ đưa chú trở lại xe tuần, được chứ?
Chú đã bảo cháu ở lại trong xe mà.
Cháu sẽ đưa chú trở lại, chú Martin.
- Bố, ​​bố có sao không? - Ừ. Ừ. Con không sao chứ?
- Vâng. Ổn. - Nó đi rồi à? Huh?
- Nó đi rồi à? - Vâng, nó đi rồi. Vâng.
Bố có sao không?
Ok. Ok. Con không sao chứ?
- Vâng. - Được rồi. Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. Làm tốt lắm. - Cảm ơn bố.
Đóng cửa sổ. Được chứ? Đóng cửa sổ lại.
Này, Mare!
Mare, quay lại!
Này, Mare, con có nghe thấy bố không?
Bố sẽ đi đón chị con, được chứ? Ở yên đó.
Này, Mare, con có nghe thấy bố không?
Bố? Norah?
- Suỵt. - Ok.
- Này, Mare, trả lời - Ok
Martin, anh ổn chứ?
Vâng, bọn con ổn. 2 người ổn chứ?
Điều gì đã xảy ra với con sư tử?
Em con đã cắm một phi tiêu vào mông nó rồi
Thật sao?
Uh, chuẩn luôn
Ok. Bọn con sắp đến rồi, rồi ta sẽ ổn thôi
Nào. Một, hai ... Tiếp tục.
- Ok. - Không sao đâu.
- Không sao đâu, chú Martin. - Ok.
- Tôi nghĩ là được rồi. - Không sao đâu.
- Tôi nghĩ là được rồi. Này, Mare.
Uh, Mare, con có thể đưa bố cái nhíp ngay đó không?
- Uh-huh. Cái nào? - Bố cần ... Ừ, ừ, cái đó.
Bố muốn con kẹp cái này ngay tại đây.
Giữ chặt và không buông tay.
Con hiểu không?
Được rồi. Uh, Norah, con có thể kiểm tra cái hộp đó
hộp sơ cứu đó... xem có chỉ khâu trong đó không?
Con nói xem nó có gì được không
- Uh, có, uh, nylon ... - Họ có gì?
- ... tơ tằm và nhựa polypropylene. - Được rồi.
Ok, cho bố loại tơ 16 li.
- Ừm, có tơ 3/0 18 li. -Làm tốt lắm.
Được rồi, nó không hoàn hảo nhưng sẽ làm được.
- Tay con có sạch không? - Chắc chắn là không ạ
Lấy bông tẩm cồn, lau tay con
và sau đó, uh, chuyển gói, uh, khâu
với kim lên, được không?
- Ok. - Ok, Mare. Con không sao chứ?
- Được rồi. - Chú ấy chảy rất nhiều máu.
Sẽ ổn thôi ... bố biết. Bố biết.
Chỉ cần bình tĩnh, được không? Con sao rồi, Norah?
Ok.
Được rồi, chú ấy sẽ ngất đi 1 lát, ok?
- Chú ấy sẽ ổn thôi. Được chứ? -Vâng.
Đúng rồi. Không, xoay ngược lại.
Xoay nó lại cho bố.
Giỏi lắm
- Được rồi. - Ok.
Ok. Ok.
Được rồi.
Tôi lo được. Tôi lo được. Tôi lo được. Tôi lo được.
- Được rồi, con có thể buông tay. - Ok.
- Mọi người, mọi người. - Làm tốt lắm, ok?
- Giỏi lắm. - Còn con sư tử?
Martin nói thuốc gây mê
sẽ làm nó ngủ vài tiếng
khi đó ta đã đi lâu rồi
Nhưng nó là cùng một con sư tử, phải không?
Cái con đã giết tất cả những người trong làng?
Nó nên thế
Norah, em có chắc là em đã cắm một chiếc phi tiêu vào thứ đó không?
- Gì? - Ôi Chúa ơi.
Rồi. Ôi chúa ơi.
- Rồi mà. - Ôi chúa ơi.
Bố, thuốc mê đã hết tác dụng.
Được rồi. Đừng hoảng sợ, được không?
Con tưởng nó sẽ ngủ mấy tiếng
Xin chào? Có ai ngoài đó không? Over.
Làm ơn, chúng tôi cần giúp đỡ.
Nếu ai đó có thể nghe thấy tôi, ai đó xin hãy trả lời
Mấy đứa, chúng ta phải cân nhắc rằng chúng ta sẽ
Ở trong chiếc xe này một thời gian được chứ? Vì thế...
Cái xe tiêu rồi, và chừng nào thứ đó còn ở ngoài kia
chúng ta phải tiết kiệm chỗ nước này.
Ta còn bao nhiêu ạ?
À, ừm, con có một chai ở đó.
Uh, dù sao thì chỉ còn 4 chai này thôi
- Bố, ​​thế này vẫn chưa đủ. - Bố biết, nhưng nó sẽ
- trụ được đến ngày mai. - Không, không đủ cho 4 người
Nó sẽ phải trụ được đến ngày mai.
Ngày mai?
Này, ai đó sẽ đi tìm chúng ta.
Bố hứa với con, được chứ?
- Đừng hứa nữa nếu không giữ được. - Này
'Translator: Con đang thả cái 'SHIT' gì vậy? Con mắm thối'
Còn khoảng thời gian bố đưa Norah
đi trên chuyến xe ngựa đó và bố đã hứa rằng
mẹ của bọn con sẽ không chết? - Gì?
- Không, thế không công bằng. - Norah về nhà tối hôm đó,
và con bé hạnh phúc, con bé đã nắm tay con
và nó đảm bảo với con rằng mẹ
sẽ ổn vì bố đã hứa rồi
Mare, chị làm ơn, vì chúa
câm đi 1s được không? - Điều đó không công bằng.
- Norah... - Được rồi. - Chị chỉ biết lẻo mép thôi
Được rồi, mấy đứa
Chỉ ngưng lại một giây thôi, được không?
- Coi nào, Mare. - Này. Norah, nhìn bố này.
Con xin lỗi bố.
Norah, đừng có xin lỗi
Giờ con không tin được bố rồi
Tôi luôn nghĩ 2 người sẽ quay lại với nhau.
Bố cũng vậy.
Chị xin lỗi.
Này
Nói với tôi rằng tôi đang ở nhà trên giường đi
Anh đang ở nhà trên giường, anh bạn.
Ấm áp, thoải mái.
Đây, uống chút nước đi
Hứa. Thư giãn đi.
Đừng gắng quá
Đúng rồi. Đúng rồi, anh bạn.
Mấy đứa ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn Chúa.
Điều gì đã xảy ra với con sư tử?
Thuốc mê dường như không ảnh hưởng nhiều đến nó,
nhưng tôi đã không nhìn thấy nó từ trước khi trời tối.
Mm.
Có lẽ nó đã bỏ cuộc.
Có thể
Có thể không.
Nó... uhm...
Mọi người đều biết rằng một con sư tử bị thương rất nguy hiểm,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này.
Tấn công nhiều lần mà không ăn thịt con mồi của nó.
Tấn công một phương tiện.
Sư tử không làm điều đó.
Giống như nó... Nó biết kẻ thù thực sự của nó là ai.
Có nghĩa là gì?
Những kẻ săn trộm, anh biết không?
Chúng hạ gục những con sư tử,
Chia nhỏ đàn ra, và sau đó ...
Chà...
bây giờ chúng đang chống trả.
Con sư tử này trở nên điên cuồng vì chúng đã giết chết đàn của nó
và bây giờ nó theo tất cả chúng ta.
Tôi phải đưa các cô gái của tôi ra khỏi đây.
Ừm.
Hừ!
Radio không hoạt động.
Chúng ta không có nước.
Nghe này, anh bạn, tôi không thể ... Tôi không thể giúp anh.
Không còn cảm nhận được chân tôi nữa
Anh không thể đi ra ngoài đó một mình.
Đi đâu cũng xa hàng dặm
Điều tốt nhất anh có thể làm là ở lại đây
và chờ đợi sự giúp đỡ đến.
Anh đi ra đó mà không có vũ khí,
sẽ chỉ có anh đấu với nó
và đó không phải là một cuộc chiến mà anh quyết định được chiến thắng
Anh đang làm đúng bởi những cô gái hôm nay.
Amahle sẽ tự hào về anh
Phụ đề được tạo bởi PHIMYEUTHICH.COM Chúc bạn xem phim vui vẻ ^_^
Đừng đi. Đừng đi.
Này.
Mấy đứa uống nước à?
Tại sao phải uống ...
Mare. Mare
Norah. Norah.
Này, Martin. Martin.
Mấy... Mấy đứa đâu rồi?
Này. Này
Mấy đứa. Này
Gì...
Này
Mare! Norah!
Chết tiệt. Cái gì...
Mare!
Này, mấy đứa
Ồ!
♫ ♫
Nathaniel.
Anh cần em. Anh cần em ở gần anh
- Anh cần em. - Anh có ổn không?
Amahle
Anh có ổn không?
- Mare. - Vâng?
Chuyện gì vậy?
Bố yêu mẹ của con.
ok?
Bố yêu mẹ con bằng tất cả những gì bố có
Bố hứa với con
Chỉ là chuyện không thành
Bố nghĩ rằng bố có nhiều thời gian hơn.
Bố nghĩ rằng bố có thể giải quyết nó.
Bây giờ mỗi khi nhìn vào con, bố lại thấy toàn hình bóng của mẹ con
Bố cần con tha thứ cho bố
Con có thể làm điều đó không?
Đó là gì?
Bố không biết. Con bật Radio à?
Con chưa bao giờ ... con chưa bao giờ tắt nó. Chỉ là...
Nhưng bố, có lẽ ai đó đã nghe thấy con.
- Có lẽ đó là đội cứu hộ. - Để bố vặn nó lên. chờ đã.
Chờ đã, chờ đã
Con có nghe thấy họ không? Uh ...
- Họ đang nói gì đó? - Chú ấy đã nói gì?
Này, nghe. Các anh có nghe thấy chúng tôi không?
- Nói cho họ biết ta đang ở đâu. - Bố đang cố. uhm ...
Không thể hiểu họ đang nói gì.
- Kees... - Này, nghe rõ. Anh có nghe thấy chúng tôi không?
Này
Đó có phải là họ không?
Đó có phải là ...
Con nghĩ họ đã nghe thấy.
Bố, họ có súng.
- Tại sao họ có súng? - Ồ, họ là những kẻ săn trộm.
- Ôi Chúa ơi. - Họ là những kẻ săn trộm, được chứ?
Dù có chuyện gì xảy ra, chỉ cần ở trong xe.
Này. Chỉ cần ở trong xe, được không?
Này
- Này, có chuyện gì vậy? Uh ... - Này, này. Đợi chút.
Uh, này. Chờ đã. Này, này. Chờ đã, anh bạn.
- Anh chờ đó. Anh chờ đó. - ok, ok
Này, có chuyện gì vậy? Chúng tôi cần giúp đỡ, được chứ?
Chúng tôi-chúng tôi đã bị tấn công, và chúng tôi cần giúp đỡ.
- Anh là người Mỹ. - Vâng
Xa nhà quá nhỉ, người Mỹ.
Ừ. Uh, nhìn này, bạn của tôi đang rất tệ ...
- Họ là ai? - Đó là những đứa con gái của tôi.
Đó là hai đứa con gái của tôi, ok?
Và, uh, bạn tôi đang ở trong tình trạng tồi tệ.
Anh ấy cần một số trợ giúp ngay bây giờ.
- Ừm ... - Anh không nên ra ngoài này
- Đây là một nơi rất nguy hiểm. - Không, tôi biết điều đó.
Và, ừm, tôi đã bị tấn công, và tôi đang nói với anh, anh bạn
Tôi chỉ cần đi nhờ ra khỏi đây. Đó là tất cả.
- Bị tấn công bởi cái gì? - Một con sư tử.
Nó rất lớn. Nó đã giết chết toàn bộ ngôi làng.
Là con đực to lớn đã bỏ chạy
Nó từ cái đàn mà chúng ta đã giết đêm qua.
Này, xin lỗi. Này. Này
Này, tất cả chúng tôi cần phải ra khỏi đây, được không?
Lần cuối cùng anh nhìn thấy con sư tử này là khi nào?
Tôi không biết. Chắc khoảng 2 tiếng trước
Anh bạn, anh bạn. Tôi trả tiền anh được không?
- NN-Này. - Anh bạn, tôi trả tiền anh được không?
- Không phải anh em của anh, anh bạn. - Không không không.
Tôi chỉ nói thế thôi, các anh ... các anh là thợ săn, phải không?
- Chúng ta có thể lấy đô la Mỹ. - Chúng tôi không phải là những kẻ săn trộm.
Được rồi, tôi sẽ không nói ... Này, anh bạn.
Anh phải đặt nó xuống, được chứ? Đó là những đứa con gái của tôi.
- Này, này, này, này, này! - Không, không, không, không. Bình tĩnh đi.
- Anh có đô la Mỹ không? - Vâng, tôi có...
- Tôi có thể trả tiền cho anh. Đúng. - 5.000 đô la Mỹ.
Vâng, tôi lo được, ok? Được chứ?
Chúng tôi cần dỡ hàng
trước khi về đến làng
Ừm, cảm ơn. Tôi rât cảm kich.
Và tôi sẽ không nói một lời nào.
Anh nói có ba người bên trong, bao gồm cả bạn của anh?
- Ừ. Chỉ, ờ ... - Bố, có chuyện gì vậy?
Họ sẽ giúp chúng ta ra khỏi đây.
Cái quái gì đây?
- Wow, wow! Cái gì ... - Bố!
- Tôi biết gã này. - Này, này! Này, bình tĩnh!
- Được rồi được rồi. Không sao đâu, con yêu. - Anh ta là một kẻ chống săn trộm!
Này, anh đang làm gì vậy? Bỏ súng xuống.
- Bỏ súng xuống. - Hắn đã giết ba người của tôi.
Được rồi. Chỉ cần bình tĩnh, được không? Bình tĩnh đi. Được chứ?
- Này, đừng chạm vào con bé! - Bố!
- Không! Không, không, không, không! - Giữ anh ta ở đó!
Nằm xuống
Thả con bé ra
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Nó đang đến!
Norah! Norah, lại đây!
Đến đây! Được rồi, được rồi
Được rồi, hãy ra khỏi đây. Nào.
Đi vào!
Vào đi. Con ổn chứ? Mare, Con ổn chứ?
Được rồi. Đây là cơ hội để chúng ta ra khỏi đây, được không?
Lấy nước. Lấy các vật tư y tế.
Bố sẽ lấy chiếc xe tải đó, lui lại đây
và chúng ta sẽ đưa chú Martin vào đó, được chứ?
- Ok. Ok. - Không sao đâu, ở lại đây.
Không sao đâu. Ta sẽ được cứu, ok?
Không, thôi nào. Không không không không không!
- Không có chìa khóa. - Có chuyện gì thế?
Một trong số họ đã lấy chìa khóa.
- Gì? - Bố phải đi lấy chìa khóa.
Bố, bố không biết cách đấu dây nóng cho ô tô à? -Không.
Bố không biết làm thế nào đâu
Bố học trường y.
Chà, lẽ ra bố nên học hai chuyên ngành hay gì đó.
Gã mặc áo vàng,
Hắn lái xe-- Bố phải tìm hắn.
- Hắn ta phải có chìa khóa. - Bố, xin đừng đi.
Chiếc xe tải đó là cách duy nhất để chúng ta có thể ra khỏi đây.
- Không. - Chắc Hắn đã đi theo hướng đó, ok?
Hắn không thể đi xa được. Con đã nghe thấy tiếng súng rồi đấy.
- Họ đang ở gần. - Không, con không thích đâu.
Mare, bố không yêu cầu con thích nó.
Bố yêu cầu con chăm sóc Norah
và chú Martin.
Được chứ? Con có thể làm điều đó không?
Bố có bộ đàm. Bố sẽ đi mười phút.
- Ok. - Chỉ thế thôi.
Làm ơn đi, bố. Bố không thể bị thương.
- Bố phải cẩn thận đấy. - Này, tên bố là gì?
Nate đá quý siêu to
Đúng rồi.
Nate, Nate. Lấy súng của hắn.
Ok, ok.
- Mười phút. - Hãy cẩn thận.
Bố, hãy cẩn thận.
Này
Ồ. Tôi cần chìa khóa, anh bạn.
Bố? Bố?
Bố, bố có nghe thấy bọn con không?
Bố?
Làm ơn nói gì đi.
Ôi, làm ơn đi, bố. Làm ơn.
Bố?
Bố nghe thấy con không?
Làm ơn nói gì đi.
Bố, bố nghe thấy con không?
Mare, chị có thấy bố không?
- Không. đã mười phút rồi.
Chị biết, Norah.
Mare, chị biết đấy, chúng ta nên thử gọi lại bộ đàm cho bố
Không thể, Norah. Bố không trả lời.
Gì? Ý em là, chúng ta phải làm gì đó, Mare.
Chị biết là...
- Gì? - Cái gì?
Mare, làm ơn đừng cho hắn vào.
Mare, không được
Mare, làm ơn.
Hãy nhìn ...
Bố sẽ ổn chứ?
Mare, hắn đâu rồi?
Bố, xin hãy trở lại. Làm ơn.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Này. Bố đây.
Con nghe thấy bố không?
Bố, là bố à?
Nghe, nghe. Bố lấy được rồi.
Bố đã lấy được. Bố đây
Bố có chìa khóa rồi. Bố sẽ quay lại, được chứ?
Bố đang quay lại.
Chú có sao không?
Đây, chú Martin.
Hãy uống chút nước.
Cảm ơn.
Ừm.
Đây.
Sao? Chuyện gì vậy?
Đừng di chuyển.
Được rồi, Nhìn đi chỗ khác.
Đừng nhìn vào mắt nó.
Chỉ cần tránh xa cái cửa sổ này
Di chuyển sang ghế ngồi đi.
Bình tĩnh. Chú đang theo dõi nó
- Norah. Suỵt. - Mare, chị có sao không?
- Em phải ngồi yên. - Đi rồi, cậu bé.
- Chị có sao không? - Không sao đâu. Suỵt.
Em phải ở yên, được chứ?
Được rồi, chú nghĩ ta sẽ ổn thôi.
Chiếc xe sắp lật! Đi nào mấy đứa!
- Đi đi, Norah! Mau! - Đi! Ra ngoài!
Trốn trong chiếc Land Rover ngay!
Đi đi đi đi đi!
- Nó táp trúng cháu rồi! - Đi!
Thôi nào, con khốn!
Xin lỗi, cậu bé.
- Norah. - Bố!
Chết tiệt. Ngọn lửa là gì?
- Chiếc xe rơi xuống vách đá. - Mare đâu?
Chj ấy ở trong, nhưng chị ấy bị thương rồi.
- Chị bị thương à? - Vâng, bởi sư tử.
- Này. Mare. - Bố.
- Con không sao chứ? - Con không biết.
- Con nghĩ là không sao. - Được rồi?
Chú Martin đâu? Huh?
Chú ấy ở trong xe khi nó lật
Bố, con không nghĩ chú ấy qua được.
Cái gì?
Để bố xem.
- Ôi chúa ơi. - Nó có tệ không?
- Không, không, không, không. Không không. Không tệ. -Được chứ.
Uh, Bố chỉ cần đặt một số, uh, áp lực lên nó, được không?
- Ok. - Được chứ?
- Norah, con không sao chứ? - Vâng.
Chị có sao không?
- Được rồi, cứ nghiêng người về phía trước một chút như thế này. -Được chứ.
- Được rồi. - Không sao đâu, Mare.
Ok
Được rồi. Nhìn bố này
- Nhìn bố này. Được chứ? - Ok.
Ok
- Ổn rồi. Con ổn chứ? - Không sao đâu, Mare.
- Vâng. - Ok. Không sao đâu.
- Không sao đâu, Mare. - Không sao đâu.
- Cứ ở đây, được không?
Ok
Không sao đâu, Mare. Chị không sao đâu.
Ôi! Martin.
Được rồi, các con
Ta đang cố gắng quay lại vị trí ngày hôm qua, ok?
- Ok. -Bố không nghĩ chúng ta có đủ nhiên liệu, vì vậy ...
để mắt đến thứ gì đó
mà chúng ta có thể đã thấy, được chứ?
- Ok. Ok. - Ok?
Mare, con ổn chứ?
Con ổn
Chỉ hơi buồn nôn chút
Được rồi. Nghe này...
- Được rồi. Ok. - Không sao đâu.
Này, nếu con cảm thấy muốn nôn...
Bố cần con hít vào, ok?
Bố không muốn con bị căng cơ bụng
- Ok. -Bố không biết vết thương đó sâu đến mức nào.
Con hiểu không? Làm thử bố xem nào
Hãy để bố xem. Đúng rồi
Hãy để mắt đến đường chân trời, ok?
- Ok. - Chị sẽ không sao đâu.
Đúng rồi đấy
Không không không.
- Bố, ​​nhìn kìa. - Gì?
Những con sư tử.
Đó là đàn mà Banji đã cho ta thấy.
Đúng vậy, có một trường học ngay góc này
Vâng, ngay trên này
Chờ đã, bố. Bố, sao lại dừng lại?
Bố không muốn hết xăng giữa chừng.
Con bị vậy thì càng không
Bố sẽ xem liệu bố có thể tìm được thứ gì đó để băng vết thương không.
- Nhưng, bố, chúng ta ... - Norah, đi nào.
- Chúng ta nên tiếp tục lái xe. - Không, không, không, bố biết,
Nhưng phải có một cái gì đó.
Một bộ sơ cứu, nước...
- Bố, ​​con sẽ không sao đâu. - Bố biết.
- Không, chúng ta nên đi. - Con yêu, bố biết.
Bố phải tìm một cái gì đó để chữa cho con trước.
Con hiểu không?
Ok, Norah, bố muốn con cầm cái này
- và ở gần, được chứ? - Ok.
- Và cẩn thận đây. - Ok.
Một hai ba.
Ok. Được rồi. Đi đi đi.
- Dừng lại. - Không, không, không, không.
Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
Ok
Tiếp tục đi cưng. Tiếp tục đi.
Nào.
- Ổn không? - Vâng.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Bố, đây là nơi nào?
Một số loại như nhà nghỉ của những kẻ săn trộm.
Những kẻ săn trộm như chúng ta đã thấy đêm qua?
Không. Đúng, nhưng họ sẽ không đến đây, được chứ?
- Ok. - Được rồi, bỏ nó xuống.
Này. Được rồi, Mare.
Bố muốn con thở, được không?
Bố sẽ xem qua nó.
- Ok. - Con thấy thế nào?
- Đau ạ. - Đau? Ừ.
- Đau lắm. - Ok.
Bố cần tìm một cái gì đó để băng nó, ok?
Ok
Bố, ở đây có mùi rất nặng.
Ừ, bố biết.
Được rồi. Ừm ...
- Ok. - Mare, chúng ta sẽ ổn thôi, ok?
- Chúng ta cần tìm, như hộp y tế ... - Không sao đâu.
Em sẽ quay lại ngay. Bọn em sẽ mang một thứ gì đó.
- ... hay gì đó, ok? - Ok.
- Nào, Norah.
Tìm kỹ nhé
Một thứ gì đó trông giống như, uh, gạc, được chứ?
Qua đó tìm đi
Con có thấy gì không?
- Không - Không?
Được rồi.
Ok
- Ôi Chúa ơi. - Nào. Nào.
Chúa ơi, con ghét những kẻ săn trộm này.
- Có thấy gì không? - Không.
Không?
Ồ. Này
Ờ ...
- Này, Norah. - Vâng?
- Uh, để những thứ này lên bàn. - Được chứ.
- Mở chúng ra. - Uh-huh.
- Chị có ổn không? - Ừm.
Cố lên, Mare. Cứ tiếp tục thở, ok?
Nhưng nó đau lắm.
Em biết nó rất đau, nhưng ...
Được rồi, Mare. Đến phiên con
Điều này sẽ hơi đau một chút, ok?
Bố muốn con dũng cảm lên.
Được rồi, bố sẽ rửa tay
và đổ một ít rượu lên đó.
Được rồi, giờ cẩn thận cái tay nhé
Được rồi
Ok, sẽ khá đau đấy. Được chứ?
Chuẩn bị sẵn sàng cho bố.
Không sao đâu.
Bố biết. Bố biết.
- Bố phải đổ thẳng vào đó. -Không sao đâu.
- Ok. - Nó trông thế nào?
Ah, đó là vết thương do động vật
Vậy nên nó dễ bị nhiễm trùng, ok?
Nhưng vết rách khá sâu,
nhưng nó dường như không chạm vào nội tạng.
Được chứ?
- Cái kia đâu? - Con cảm thấy ... con cảm thấy buồn nôn, bố ạ.
Con cảm thấy buồn nôn? Ừ.
Buồn nôn, đó là do mất nước
và mất máu, được chứ?
Nhưng, này, nghe này. Đoán xem.
Con sẽ tốt hơn.
Cho chúng ta một chút thời gian, được chứ?
- Được chứ? - Ok.
Bố nghĩ con sẽ ổn thôi.
Được chứ? Tạm thời.
Tạm thời sao? Gì?
Ok, bố giỡn. Bố giỡn thôi
Được rồi, các con, nghe này, bố sẽ đi xem xét xung quanh
Xem liệu bố có thể tìm thấy một ít nước không.
Bố cần các con ở lại đây, được chứ?
- Không, bố. Gì? - Này, không, không, không.
Bố cần con chăm sóc chị, ok? Con có thể làm điều đó chứ?
Chị có con rồi bố.
Được rồi.
- Bố sẽ quay lại ngay. - Nhanh lên bố ơi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Không sao đâu, Mare. Chỉ cần nắm tay em
- Ok? - Trông tệ quá.
Mare. Mare
Nào, đi nào
N-Này, um, có ai nghe thấy tôi không?
- Chị phải ngồi xuống. - Chị không thể.
Mare, chị phải ngồi xuống.
Mare. Mare, ngồi xuống.
Bố!
Các con, nằm xuống! nằm xuống!
Nằm xuống
Này, mấy đứa. Không sao chứ?
Được rồi, đi nào. Nào.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chờ đã, bố, khẩu súng. - Không, súng hết đạn rồi
Cứ đi lối đó. Đi.
Ok. Được rồi.
Nào.
Nào. Đi nào.
Được rồi. Cẩn thận bậc thang, ok.
Làm thế nào nó tìm thấy ta, bố?
Bố không biết. Chắc nó đã đi xuyên qua những ngọn núi.
Đây rồi
Không, con không đi nổi à? Muốn bố ẵm con không?
- Được rồi. Nào. Nào. - Đau quá.
Một hai ba.
Được rồi
Được rồi.
Uh, chỉ cần đi qua cánh cửa đó
Được chứ?
Đi tiếp. Tiếp đi
Đưa con vào đây nhé
Chỗ này sẽ giữ con an toàn.
Vào trong đi. Tốt.
Được rồi.
- Ngồi đây nhé, được không? - Ok.
- Được chứ? - Ok.
Bố, bố đang làm gì vậy?
Nó sẽ không dừng lại.
Các con sẽ ở lại đây.
- Bố, ​​bố đang nói gì vậy? -Không không không.
- Không. - Nếu chúng ta ở cùng nhau,
chúng ta sẽ không qua được, được chứ?
- Bố! - Không Bố cần con tin tưởng...
- Bố, ​​không! -Này, Bố cần con tin tưởng bố ngay bây giờ.
Bố biết mình đang làm gì. Bố hứa.
Hãy tin bố
- Ok. Ok. - Ok? Ok?
Này. Này Ok
Vâng
Bây giờ, bố muốn các con đóng cái cổng này lại
Hiểu không?
Chờ đã, bố. Con yêu bố? Làm ơn...
Và bố cũng yêu các con, được chứ? Bố yêu các con.
- Yêu con. - Yêu bố.
Ok. Ở đây.
Chờ đã, bố. Nó quay lại kìa.
- Này! - Bố, ​​cẩn thận.
Này! Nào.
Nào.
Mày không thể bắt bọn nó. Không.
Bắt tao này. Nào!
Đúng rồi. Nào.
Nào. Theo tao này!
Nào! Nào.
Lấy súng thuốc mê đi!
Đuổi bọn sư tử ra khỏi anh ta ngay bây giờ.
Ông Nate, Banji đây
Các cô gái ở đâu?
Tình yêu của anh ở đâu?
Em đang ở đâu?
Anh rất vui vì đã tìm thấy em.
Mọi thứ sẽ ...
...ổn thôi.
Bố.
Bố?
Hãy cẩn thận.
Được rồi, bố. Hãy cẩn thận.
Con yêu, con có sao không?
Con không sao.
- Norah, các con không sao chứ? - Vâng
Vâng
- Ừ. - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chà, Banji đến cùng với một số quản giáo khu bảo tồn
- và họ đã tìm thấy chúng ta. - Banji?
Mm-hmm.
Bố biết mình thích cậu bé đó mà
Bố đã dẫn thứ đó vào vùng đất của đàn sư tử
Luật rừng
Bố biết những con sư tử khác sẽ giết nó
để bảo vệ đàn của mình
Bố chỉ cố gắng cứu các cô gái của bố.
Bố yêu các con rất nhiều.
Con cũng yêu bố.
Chú Martin sẽ tự hào về các con
Chú ấy cũng sẽ tự hào về bố
Chúng ta sẽ về nhà sớm.
Có lẽ chúng ta nên quay lại
cho một kỳ nghỉ khác với sư tử nhỉ?!
- Nó còn sống không? Con sư tử đó? - Nó ... Không, bố.
Không, ý bố là ... Không, nó-nó đã quần bố tả tơi
Nhưng chúng ta đã sống sót
Vâng, đúng vậy.
Mare, được chưa?
- Rồi. Bố ... - Để bố xem.
- Cho bố xem được không? - Không.
- Nào. - Mọi người, thôi nào.
- Mare, chị lấy được chưa? - Rồi, Norah. Cảm ơn em.
- Con có chắc không? - Vâng
- Ok. Được chưa?
- Vâng. - Ồ, mẹ sẽ thích nó.
- Chờ đã, bố. Hãy cẩn thận. - Con sẽ nhanh hơn bố
Xin hãy ... cẩn thận.
Ok. Yeah, tấm này là cho mẹ nhé mọi người
Wow!
- Ôi chúa ơi. - Ôi chúa ơi.
Phụ đề được tạo bởi PHIMYEUTHICH.COM Hẹn gặp lại các bạn ở bộ phim kế tiếp ^_^ FB.com\phimyeuthichEntertainment