Avancen.
Están aquí.
Sigan avanzando.
Muévanse, rápido.
Adelante.
Vayan por la izquierda.
Uno se alejó de la manada.
Escuchen...
Todavía está aquí.
Nos falta sólo uno de toda la manada.
Búsquenlo.
Reajusta la trampa.
Muévanse, rápido.
Abduya.
Cállate.
Está cerca.
Es grande. Si no lo atrapamos,
vendrá tras nosotros.
¿Chipo?
Esconde la soga.
¡Vámonos!
Ganaremos una buena suma.
Esperen a los demás.
Nos vemos en la escuela.
Cuídense.
¿Abduya?
¡Abduya!
¡Ahí viene!
¡Corran!
¿Dónde estás, mi amor?
No te encuentro.
Te necesito.
Permiso para aterrizar.
Zulu, Sierra, Papa, Mike, Víctor, autorizado.
¿Me dijiste algo?
¿Es su primera vez en Sudáfrica?
No. Vine hace mucho tiempo.
Vaya. Qué belleza.
Oye, Norah.
Mare.
Miren por la ventana.
- Mare. Mira eso. - Sí.
- Míralos. - Vaya.
- Por allá. - ¡Qué calor!
- Gracias. - Me sudan los ojos.
Todo me está sudando. El bazo me está sudando.
- ¿Tu bazo? - El sudor de mi bazo está sudando.
¡No puede ser, hace mucho calor! Me derrito, Mare. No puedo respirar.
De Nueva York a Londres. Después, de Johannesburgo a Polowkane,
y de Polowkane a la mitad de la nada.
- ¿Dónde estamos? - En la jungla.
¿Tienen de esos ventiladores que rocían agua?
- Hola, Tata. - Hola.
Por fin llegamos.
Norah, ¿quieres tomar agua? Toma agua.
¿Seguro que vendrá, papá?
Eso espero, porque un Uber tardaría mucho en llegar.
- Qué calor. Quiero agua. - ¿Qué tal, Mare?
¡Estamos en África!
- Hace mucho calor. - Por favor, Mare. Háblame.
Creo que es él. ¡Es él!
Aire acondicionado.
¡Oye, llegaste! ¡No puedo creerlo!
Mira nada más.
Qué bien estás.
- ¿Cómo estás, hermano? - ¿Cómo estás?
Qué bien.
- ¿Qué tal el vuelo? - Bien.
- ¿Sí? - Excelente. ¿Recuerdas a Norah?
- No puedo creerlo. - Martin, ¿cómo estás?
La última vez que te vi, eras así de pequeña.
- Bueno, ya está. - Has crecido mucho.
- Y eres más pícara. - ¡Ya soy grande!
Meredith, ¿y la vida de adolescente?
Sólo "Mare".
- Mare. - Aquí tienes, hermano.
La tengo. ¡Vaya!
Déjenme ayudarlos con esto.
- Vámonos. - Bien.
Bienvenidos a Mopane, familia.
¿Eres una especie de guardabosques?
Me he convertido en una especie de guardián de la Reserva.
¿Guardián?
Sí. Los safaris dejan mucho dinero. Hay demasiada presión de todos lados.
De cierto modo, todos dependen de los animales para sobrevivir.
Esta es la aldea de mamá.
Sí. Conocí a su mamá cuando yo era niño.
Solía visitar a la familia en vacaciones.
Ella y sus amigos me enseñaron todo sobre el lugar.
Ahí fue cuando me atrapó la vida salvaje.
Después de la Universidad, se la presenté a tu papá.
- Cuántos recuerdos me trae este lugar. - Llegamos.
Se ve muy bien.
Sí. Así es.
Arreglé el lugar, porque sabía que iba a tener invitados.
- Sí. - Sí.
Síganme. Por aquí.
¡Qué increíble! De verdad lo has mantenido bien.
- ¿Esa es la Bantam? - Sí.
- ¡No es cierto! - Sí.
¿No la has reparado?
Te estaba esperando para ver si tú podías.
¿Yo? Sí, claro.
- Suban. - Bueno.
Por la puerta del lado izquierdo.
- Vaya. - Sí.
Oye, muchas gracias por recibirnos.
- De nada, hermano. - Lo necesitábamos.
- ¿Por esta puerta? - Cuando gustes.
Por esa puerta. Sí.
- ¿Te ayudo? - Patéenla. A veces se atora.
- Vamos, pie grande. Tú puedes. - Sí, claro.
Hogar, dulce hogar.
La luz.
No se preocupen por los zapatos.
Desde que terminé con mi novia, vivo como soltero.
- ¿Sí? - Sí, todo es un desorden.
Discúlpenme.
- Oye, tío Martin. - ¿Sí?
¿Cuál es tu contraseña de WiFi? Necesito conectarme.
Lo siento.
No tendremos WiFi, ni señal de móvil los próximos diez días.
- ¿Qué? No puede ser. - Sí.
- Sobrevivirás. - ¿Qué?
Pero hay mucho que ver. No extrañarás tu teléfono.
- Es como estar en la prehistoria. - Sí.
Ustedes dos se quedarán aquí.
Lo siento. Sé que no es mucho,
pero son más cómodas de lo que parecen.
- ¿Mamá tomó las fotos? - Vaya. Aún las tienes.
- Sí, por supuesto. - Bien.
¿Sabes lo que es este pequeño bulto de aquí?
Eres tú.
Estas fotos son increíbles.
Mamá se ve tan joven y hermosa.
¿Dónde tomó esta foto?
Muy cerca de aquí.
El árbol es hermoso. ¿Es un autorretrato?
Sí. Pasaba tanto tiempo ahí, que le pusimos el "Árbol Amahle".
Le encantaba tomarle fotos.
- ¿Puedes llevar la ensalada? - Sí.
Qué bien huele.
Sí. Todo listo.
Oye, ¿dónde está Mare?
- Desempacando. - Bueno.
- Hola, Mare. - Hola.
La cena está lista.
Gracias.
¿Trajiste todo?
Yo preparé tu equipaje, papá.
Muy cierto. Así es.
¿Yo traje lo que necesito?
La cena está lista, ¿sí?
- Ya me lo dijiste. - Ya lo sé. Sólo...
¿Tomaste esta de larga exposición con la vieja Nikon de tu mamá?
Necesitaremos más.
Es anticuado, pero prefiero la película.
- Lo es, pero... - Me encanta usar película.
- Sí. - Sí.
- De verdad es increíble. - Gracias.
Nate, ¿ya viste esta? Mira esta foto.
Sí. No había visto esa, pero...
Son como las de tu mamá.
- Tienen la misma pasión. - Sí.
Tienes mucho talento.
Quiero ir a la Escuela de Artes de Tisch, en Nueva York.
¿Es una escuela importante?
- Es la mejor. - Es una excelente escuela.
- Te van a aceptar. - Gracias. Eso espero.
La van a aceptar. Ya lo verás.
No le interesó la Medicina, como quería su papá.
Bien hecho. Un médico en la familia ya es suficiente.
Mira, siempre le estoy diciendo que amo su trabajo.
Tiene una foto...
La que está en el refrigerador.
La del auto azul con un edificio atrás.
Papá, el auto no es azul. Es rojo.
- Es azul, ¿no? - Es rojo.
Es un auto rojo. Y es de hace cinco años.
- Perdón, quise decir rojo. Creí... - Sí, claro.
Muy bien. ¿Y a ti qué te interesa, jovencita?
Ahora estoy pensando en estudiar Psicología. Terapia familiar.
Buena idea.
- Mare, si tienes algún problema, dilo. - Déjalo, Nate.
Es que, en diez minutos, Martin ha mostrado más interés...
en mis fotografías, que tú en todo un año.
- ¿Qué? - El mismo tiempo que le diste...
a nuestra madre en su último año de vida.
Mare.
Se enfermó, y no estuviste.
- Porque ya te habías ido. - No.
- Así no fueron las cosas. Yo traté. - Papá.
Decidimos separarnos por mutuo acuerdo. Y luego ella enfermó.
Norah, no. No te vayas.
- Déjala. Yo iré con ella. - ¿A qué te refieres?
Norah. ¡Oye, Norah!
Perdón, no debí mencionar el tema. No frente a Norah.
¿Estás bien?
Otra botella, antes de que no podamos pararnos.
Previsor, como siempre.
- Me encanta eso de ti. - Sí.
En un apuro, se me conoce porque...
en ocasiones, si es necesario,
me arrastro y gateo por toda la casa, buscando otra botella.
¿Sólo por la casa? ¿Y aquí afuera?
- Sí. El jardín. También en el jardín. - ¿Qué hay de aquí afuera?
- ¿Qué bebes? - Es demasiado.
- ¿Es muy fuerte? - Demasiado.
Oye... Salud, hermano.
Gracias por venir.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué no fuiste al funeral?
¿La verdad?
Sí. ¿Por qué?
No quería verla sepultada bajo un bloque de concreto en Nueva York.
No creí que lo soportaría, y creo que a ella tampoco le hubiera gustado.
Creo que mejor deberíamos dejarlo así.
Mare tiene razón.
Entiéndela. Está sufriendo mucho.
Vaya que sí. Y discute mucho.
Discute tanto como su mamá.
Ya vi.
Lo que daría por volver a discutir con esa mujer.
Perdí a mi esposa. Perdí a Mare.
Norah está colgando de un hilo.
No vi las señales de alarma. Ni las de mi matrimonio,
ni con mis hijas.
Y no vi las señales de su cáncer.
No fue culpa tuya. Así no son las cosas.
Oye, soy médico, y conozco las señales de la muerte.
Y, cuando la muerte subió la escalera hasta donde mis hijas y mi esposa dormían,
tocó la puerta y ¿qué crees? Yo no estaba en casa.
No estaba...
para mirarla de frente y decirle: "No. No vas a llevártela".
Le fallé a las niñas. ¿Lo entiendes?
Por eso estamos aquí.
Deja de ser tan duro contigo, Nate.
El cáncer terminaría con su vida. No había nada que pudieras hacer.
No estuve ahí, hermano.
No estuve ahí.
Sí, en el mismo lugar.
Entendido.
En el Valle cerca de la escuela abandonada. Gracias, Banji.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Cómo te sientes? - Algo mareado.
Yo también. ¿Todo en orden?
Sí. Hoy voy a darles el tour especial...
por la zona privada de la Reserva,
sin turistas. Pura vida salvaje.
- Dámela. Es mía. - No es tuya.
Mare, aquí dice que es mi gorra.
Que hayas escrito tu nombre, no la vuelve tuya.
- Mare, es mi gorra. - No. Es mía.
Niñas. Martin dijo "buenos días".
Buenos días, tío Martin.
Mare, es mi gorra.
- No. Yo la empaqué. - Tomen. Resuelvan lo de la gorra.
Igual es demasiado chica para tu cabezota.
- ¿Listos para un safari? - Sí. ¿A dónde vamos?
A ver a algunas de las criaturas más increíbles del planeta, ojalá.
Está la Malteada Mare. Está el Mini Nugget Norah.
Está la McDouble Martin. Y el Nugget Supergrande Nate.
Miren allá. Es un antílope.
Una jirafa. Aquí enfrente.
- Increíble. Es muy linda. - Sí.
Ahí está la vieja escuela.
Banji debe estar por aquí.
¿Hay una escuela entre las rocas?
Sí. Era para las familias...
que trabajaban en la mina tras esa colina,
pero cuando el cobre se agotó, cerraron la escuela.
Ahí está.
No se alejen del vehículo, por favor.
Vengan.
- Banji. - Hola, Martin.
Qué maravilla.
Esto es increíble. Es perfecto. Gracias.
Sí.
Nate, él es Banji.
Banji, mi amigo Nate y sus hijas.
Mis hijas, Norah y Mare.
- Hola. - Hola.
- Miren qué maravilla. - Sí.
Banji rastrea el movimiento de la manada en la Reserva.
- Sí. - Un gran trabajo.
Muchas gracias.
Esa de ahí es la manada Nandi.
Se llama así, por la majestuosa matriarca del centro.
¡Vaya!
Y los machos son Kuda y su hermano, Kawe.
- ¿Kawe? - ¿Kawe?
- Kawe. - Kawe.
¿Y estamos seguros aquí parados?
Lo están. Acaban de devorar la presa de anoche.
- Qué alivio. - Sí.
- Es increíble. - Acerquémonos.
Tranquilas, niñas. Sólo está haciéndose presente.
- Te asustaste. - No.
Entre los leones, las hembras salen a cazar.
Los machos protegen a la manada.
- ¿De qué la protegen? - De otros leones.
Si un león de otra familia entrara a su territorio,
Kuda y Kawe le saltarían encima...
y lo harían pedazos, o morirían en el intento.
- ¿Pedazos? - Es la ley de la selva.
La única que importa aquí.
¿Qué tipo de rifle es?
De tranquilizantes. Por si acaso.
- Espero que no lo uses. - Yo también.
- ¿Listo? - Sí.
¿Entonces, sólo lo metes ahí?
Por lo general atacan a los más pequeños, así que mejor toma esto.
- ¿En serio? - No, es broma.
- No es para ti. - No lo es.
No irás allá, ¿verdad?
- ¿Qué hace? - Se acercará.
- ¿A dónde vas? - A tomar unas fotos.
- Mare, no vayas. - No va a pasar nada.
Me vas a matar. Regresa.
- ¿Qué está haciendo? - Mostrándoles que no tiene miedo.
Los crió desde que eran cachorros...
y los liberó cuando aún eran jóvenes.
- Hola, muchachos, ¿cómo están? - Espera.
Hola, muchachos.
¿Cómo están?
Tranquilos. Con cuidado.
Bien.
¿Quién es mi cachorro?
Estás enorme.
Oye.
Oye... Bien.
No juegues tan rudo, Kuda.
No juegues así.
¿Quién quiere amor? ¿Los dos quieren amor?
Esperen. Un momento. ¿Qué le pasó a su chica?
¿Qué tiene Nandi?
¿Nandi?
¿Estás bien, hermosa?
Tranquila.
Me acercaré un poco. ¿Qué le pasó a tu pata?
Déjame acercarme. Quiero revisarte.
Sólo quiero revisarla.
Está bien. Me voy.
- ¿Banji? - ¿Sí?
Tiene una herida en la pata.
Parece una herida de bala.
Tengo que acercarme, pero ahora no podré.
- Busca un veterinario. - Sí.
Hay muchos vha zwimi.
Lo sé, hermano.
- ¿Qué es vha zwimi? - Mierda.
Cazadores.
Cazadores furtivos.
- Fue increíble, tío Martin. - ¿Vieron?
Siempre te tienes que lucir, ¿no?
- ¿Quieres intentarlo? - ¿Yo? No.
Vamos, papá. Inténtalo.
- Abraza al león y tómate una foto. - No.
- Mi papá no es de abrazos. - ¿No? ¿Qué dices?
- Él choca los puños. - Me gusta abrazar.
Bueno. Trataré de buscar ayuda.
- Un placer conocerlos. - Igualmente.
- Adiós, Banji. - Adiós, Nate.
- Doctor Nate, hermano. - Adiós, Banji.
¿Qué pasó? Se veía molesta.
Es la hembra. Está herida.
- ¿Cómo que herida? - Cazadores.
Hay una aldea tsonga muy cerca de aquí.
¿Les molesta si paramos ahí?
Preguntaré si vieron algo.
- No, adelante. - Vamos.
¿Crees que alguien en la aldea vio lo que pasó?
Sí. Quizá vieron u oyeron algo.
Cualquier cosa inusual.
¿Seguro no quieres un abrazo de león?
- No, estoy bien. - Bueno.
Esto cada vez se pone peor.
Antes sólo cazaban elefantes y rinocerontes.
Ahora se dedican a cazar leones.
¿Por qué?
Venden los dientes, las garras, incluso los huesos, en el mercado negro.
Qué horrible.
También hay mercado para ellos.
¿Para los huesos?
No tengo idea.
Leí sobre los anticazadores en la Internet y decía que...
Ya no sigas.
¿Qué?
¿Leíste sobre ellos en la Internet?
- Sí. - ¿En serio?
¿Y qué decía, Norah?
¿Qué decía?
Que hay personas que rastrean a los cazadores para matarlos.
¿Tú has escuchado de esas historias, tío Martin?
- ¿Lo has hecho? - Sí.
¿Tú eres un anticazadores?
Tratamos de proteger a los animales como mejor podemos.
Escuchen. Esta no es una aldea turística.
Es un lugar real, donde vive la gente.
Gracias.
Por favor sean amables.
Quizá tomemos algo en el bar. Para la resaca.
No.
Mare, puedes tomar fotos, pero pregunta primero, ¿sí?
De acuerdo.
Los tsonga son de las personas más amables y generosas que conocerán.
Hablan una variación del venda.
Mamá nos lo estaba enseñando a Norah y a mí.
¿Hablas tshivenda?
Sí hablo tshivenda.
Vaya, pronuncias muy bien. Estupendo.
Gracias, papá.
¿Dónde están todos?
¿Hola?
- Norah, hay cabras. - La fogata está humeando.
Hola, amigo.
¿Verdad que parecen dálmatas?
¡Oye!
- No puedes tomar fotos. - No importa.
- Para ya. - ¿Por qué?
Basta. Para ya.
¡Qué lindos!
¿El tío Martin mata cazadores?
¿Tú qué crees?
El artículo decía eso de los anticazadores.
¡Norah! No puedes andar merodeando.
Vamos.
¿Tienes miedo?
No. Sé controlar muy bien mis emociones, Mare.
- Pues parece que tienes miedo. - No tengo miedo, Mare.
Niñas, no se aparten. Quédense cerca.
¿De acuerdo?
¡Oye, Martin!
Vámonos de aquí, ¿sí?
Sí. Vámonos.
No. Espera, Nate. ¡Ve con las niñas!
- ¿Qué? - ¡Ve con las niñas!
¡No dejes que se acerquen!
- Papá, ¿qué pasa? - Nada. No se alejen.
¿Martin?
¿Qué es esto? ¡Qué horror!
Niñas, tienen que...
- No entren. - ¿Qué ocurre?
Apártense, por favor. Ya voy con ustedes.
¿Qué pasó aquí?
No tengo idea, hermano.
No puede ser. Muchos eran mis amigos.
Mierda. ¿Quién hizo esto?
Lo único que podría pensar es en un león,
- pero ellos no hacen esto. - ¿Qué?
¡No hacen esto! He oído historias, pero no de los leones que he visto.
¿Hay alguien con vida?
No.
Mierda. Casi toda la aldea son mujeres y niños.
¿Crees que los demás hayan huido?
Eso espero.
Nate, esto no pinta bien.
Con tanta sangre, ya debería haber hienas.
¿Por qué no hay?
Lo que hizo esto, está...
¿Sigue aquí?
Voy por el rifle. Trae a las niñas.
- ¡Mare! - Papá.
Nos vamos.
¿Norah?
- ¿Y tu hermana? - Jugando con las cabras.
- ¿Dónde está? - No sé.
- ¿Norah? - ¿Dónde está Norah?
- Estaba detrás de mí. - ¿A dónde se fue?
- ¡Norah, vámonos! - Norah, tenemos que irnos.
¡Norah!
- ¿Dónde está? - No sé dónde...
- ¿Cómo es posible? - ¡Norah!
¡Norah! ¡Tenemos que irnos!
¿Dónde te metiste?
Te pedí una sola cosa, Mare: Que cuidaras a tu hermana.
- ¡Norah! - ¡Norah! ¡Responde!
- ¡Oye, Norah! - ¡Norah!
¡Búscala por allá!
- ¡Norah! - ¡Norah!
¡Norah! ¿Me oyes?
- ¡Norah! - ¡Norah!
- ¡Mare, ayúdame! - Oye.
¡Norah!
- ¿Me escuchas? - No.
Mierda.
- ¡Norah! - ¡Aquí!
- ¿Dónde estás? - ¡Papá!
Oye. Déjame verte. ¿Estás bien? ¿Segura?
¿Estás herida? Mírame a los ojos.
Banji, ¿me copias? Tenemos un problema en la aldea.
Banji, ¡responde! Soy Martin. ¿Sigues en la zona?
Oye, Norah.
Escúchame. Estaremos bien.
No funcionará. La montaña bloquea la señal de radio.
Hay una base como a seis km. de aquí.
Iremos allá y desde ahí llamaré.
Quiero ir a casa, papá.
Iremos a casa. ¿Sí?
Oye, primero volvamos a casa.
En esa aldea hay 15 familias.
Conozco a esas personas. No las voy a abandonar.
¿Crees que haya sobrevivientes?
No lo sé. ¿Qué es eso?
- ¡Alto! ¡Ayúdenme! - Espera. Frena.
Frena.
Niñas, quédense aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace?
Tranquilas.
- Mutende. - Oye, Martin.
Esperen aquí.
¿Cuántos leones? Leones. ¿Cuántos?
Él es de la aldea. Necesita ayuda. Que no se bajen las niñas.
- ¿Está bien? - ¿Qué pasó?
Estará bien. No bajen del auto. Quédense aquí.
- Te ayudaremos. - Oye.
Su nombre es Mutende.
Bueno.
Persiguió al león con otros dos hombres de la aldea, para matarlo.
- ¿Tienes un botiquín? - Sí. En el auto.
¿Diabolo? ¿Qué está diciendo?
Diaboro. Significa "diablo".
Bueno.
Escucha, Mutende. Trata de relajarte.
Oye, ¿qué pasa?
Espera.
- No vayas, Martin. - Vuelve al auto.
Oye, ven conmigo.
Nate, vuelve al auto.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
- Papá. - ¿Dónde está el botiquín?
¿Qué?
Martin dijo que había uno. ¿Lo ven?
- ¡Papá! - ¿Qué?
- ¿Fue un león? - Sí. Ustedes tranquilas.
Papá, ¿qué está pasando?
El tío Martin lo está buscando.
Sigan llamando por la radio.
Martin dijo que aquí no hay señal.
No importa. Inténtalo.
Pero ¿qué digo? ¡Oye, papá! ¿Qué digo?
Diles...
Diles que estamos cerca de la aldea tsonga.
A tres kilómetros. Y que hay un hombre herido.
- Mantengan la calma. - Bueno.
- Claro. - Mare.
¿Hola? ¿Me escuchan?
No responden. Hola, ¿alguien me escucha?
¿Alguien me escucha?
Amigo, ya estoy aquí.
Vamos. Resiste. Responde.
Vamos.
Responde. Vamos.
Responde.
Vamos a estar bien.
¿Qué fue eso?
¡Martin!
¡Oye!
¡Regresa, papá!
Bueno.
¡Papá!
- Voy a salir. - ¡Espera!
- Quédate aquí. - ¡Por favor!
Sólo quédate aquí.
- ¡Norah, estoy aquí! - Oye, Martin. ¿Estás aquí?
¡Martin!
¡Papá!
¡Mierda!
¡Entra al auto! ¡Ya!
¡Papá!
¿Cómo están? ¿Están bien?
Norah, abajo. Quédate abajo.
Manténganse abajo.
Quietas. Tranquilas. No se muevan.
- ¡Ven aquí, Mare! - ¡No!
¡Mare, ponte al volante!
¡Arranca!
¡Cuidado con el hombre!
Bueno.
Ya pasó, Mare.
¿Estás bien? Mírame, por favor. ¿Estás lastimada?
Papá, ¿dónde está el león?
Oye, Norah.
Oye. Respira, así. Inhala. Cálmate.
Así. Eso es. Bien hecho. Vas muy bien. Cálmate.
Mi amor. Lo siento. Lo lamento.
¿Qué fue lo que pasó?
¿Sigue ahí afuera?
Cuidado, te puedes cortar.
Quédense ahí.
- El león destrozó la ventana. - Vete para atrás.
¿Qué le pasó al tío Martin?
Alcanzó a herirme la pierna.
Hay que ir a buscar ayuda.
Vamos. Arranca, por favor.
Arranca. No hagas esto.
¿Estamos atrapados?
No, Norah. No estamos atrapados.
- Van a encontrarnos. - ¿Cómo lo sabes?
El tío Martin dijo que esta parte de la Reserva, está cerrada al público.
Y en la radio sólo hay estática.
¿Al menos sabes dónde estamos?
- ¿Lo sabes? - ¡Ya, Mare!
Por favor, basta.
Oigan,
¿y si esa cosa no se ha ido?
- Podría seguir aquí. - Para ya.
- Tiene razón. - No.
No nos alejamos lo suficiente, papá. Podría estar por ahí.
Nate, responde.
¿Qué fue eso?
- Nate, ¿me escuchas? - ¿Es la radio?
- Hola. Martin. - Te escucho, Nate. ¿Tú me escuchas?
Sí, te escuchamos.
¿Me copias?
Sí, Nate. Te copio.
¿Qué pasó? ¿Te atacó el león?
Estoy...
Estoy bastante mal.
¿Cómo que bastante mal? ¿En qué condiciones estás?
El león...
salió de la nada,
y no puedo levantarme.
Mi pierna está hecha pedazos.
Estoy sangrando mucho. Creo que me voy a desmayar.
¿Las niñas están bien? ¿Y Mutende?
Mutende no sobrevivió.
Pero las niñas están bien. Los tres estamos bien.
Y la camioneta...
no enciende.
No sé qué hacer ahora.
No sé qué hacer.
Quédense ahí.
Alguien llegará.
Y... no salgan del auto.
Estoy viendo...
Veo estrellas, estoy mareado.
Escúchame, Martin.
Vas a entrar en shock, ¿sí?
Hay que parar la hemorragia. Es lo más importante.
Quítate el cinturón...
y póntelo en la pierna. Quiero que lo aprietes muy fuerte.
Ya lo hice, hermano...
y no fue de mucha ayuda.
La herida es muy profunda. Llegó al hueso.
¿Ya lo hiciste? Bueno.
¿Tienes un encendedor? ¿El Zippo?
Sí. Lo tengo.
Muy bien. Hazme un favor. Saca tu navaja, ¿bien?
Me vas a odiar,
pero tienes que calentarla todo lo que puedas.
Al rojo vivo,
y luego la vas a poner en la arteria. ¿Entendiste?
Quiero que la pongas ahí, para detener la hemorragia.
Papá, vamos a buscarlo.
Espera, Mare.
- ¿Ya está caliente? - Sí.
Avísame cuando lo hagas. Dime cuando lo hayas hecho.
Voy a hacerlo ahora.
Un momento. Te escuché. Te escuché afuera.
Estás muy cerca.
Escúchame.
Trataré de llegar a ti.
¿Está bien?
¿Entiendes, Martin? Intentaré ir a buscarte.
Papá, capaz que está...
Negativo, Nate.
No estoy solo.
¿Qué?
Ahora está mirándome.
¿El león te está mirando?
- Vaya, por Dios. - ¿De qué hablas?
Papá, vamos por él.
Espera.
El hijo de puta me mira fijamente.
Papá, tenemos que ayudarlo.
No tiene sentido. ¿A qué te refieres?
Eso no parece natural.
Si tuviera que adivinar, diría que soy el cebo.
Tenemos que ir a buscarte.
Si te quedas ahí, vas a morir.
Papá, se va a desangrar.
Pensaremos en algo.
No podemos dejarlo ahí.
No entiendes.
Estamos en su territorio.
Oye, Martin, escucha.
Resiste, ¿sí? Tengo que pensar qué hacer...
Papá, ¿y el rifle con los tranquilizantes?
¿Dónde está? Búsquenlo.
Martin, no te dejaré ahí. No lo haré.
- No lo veo. - ¿Dónde está?
No veo nada.
¿No lo encuentran?
Buscaré con ustedes. Norah, a un lado.
- Papá, tu pierna. Está muy mal. - Ábranme paso.
- ¡Papá! Espera. - ¿Qué?
- Escúchame. Tu pierna está herida. - Mierda.
No está tan mal.
No se preocupen. Fue superficial.
- ¿Dónde... - ¿Lo ven?
- No lo veo. - Tal vez en esta caja. Revísenla.
- Tiene un candado. - ¿Está cerrada?
Mira si hay otra llave.
- Sólo hay una. - ¿Nada?
- Busca en la guantera. - Sí.
No hay nada en la guantera.
- Esperen. - No se puede, papá.
¡Dios! ¿Estás bien?
- Buen trabajo. - Estoy bien.
- Ábrela. - Cuidado con los dedos.
¿Y ahora qué hacemos?
Tenemos que... Ya está.
Papá, ¿sabes armar esa cosa?
- No tengo idea. - Yo sí.
¿Por qué sabes hacerlo?
Porque me fijé bien cuando Banji la armó.
- ¿Será tan difícil? - ¿En verdad?
- ¿Sabes usarla? - No.
Presiona ese botón sólo cuando hables. ¿Entendido?
- ¿Y esto? ¿Qué dijo Banji? - Pon los números... Papá.
- Los números deben ir ahí. - ¿Así?
Martin, ¿me escuchas?
- Y une esto. - ¿Lo uno?
Martin, ¿me copias? ¿Sigues ahí?
- Aquí estoy. - Qué alivio.
Tenemos el rifle de tranquilizantes.
Si le disparamos, ganaremos tiempo para buscarte.
No, no lo hagan. Es una pésima idea.
Tenemos que intentarlo.
El león ya no está. Ya no lo veo.
Fue a otra parte.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No bajen del auto.
Martin, no tenemos opción. Hay que hacerlo.
Sólo tienes un tiro,
pero, si le das, tendremos un par de horas. Sí.
Bueno. No vamos a dejarte ahí. No lo haremos.
Colócate en una parte alta.
- Abran el techo. - Bueno.
- No, ese no. No lo toques. - Papá, no. Espera. Ya casi.
Quédense en el auto.
De acuerdo.
Ten mucho cuidado. Bien.
Papá.
- Ten cuidado. - Por favor.
Aléjense de la ventana rota.
Ya está. Pásame el rifle.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Todo bien? - Llamen a Martin.
Pregúntenle qué debo buscar.
¿Qué tiene que buscar?
Movimiento. Algo que proyecte sombra.
- ¿Qué dijo? - Busca sombras.
- ¿Sombras? - Sí. Sombras.
- Una sombra que se mueve. - Bien.
Yo veo muchas sombras.
- ¿Ves algo? - No. No veo...
¿Lo ves, papá?
Esperen. Creo que lo veo.
- No. - Pregúntale dónde está.
Algo que esté cerca de él y que yo pueda ver.
¿Hay alguna referencia?
Algo cerca de ti. ¿Dónde estás?
¿Puede ver el velo del cazador?
- ¿Qué dijo? - ¿Velo de cazador?
- Busca un velo de cazador. - ¿Un velo? ¿Cómo es eso?
- Dime cómo es. - Algo hecho por el hombre, en varillas.
Algo hecho por el hombre, sobre varillas.
- Esperen. No lo veo. - Sigue buscándolo.
No veo nada.
No lo veo.
- No. ¿Tú ves algo? - ¡Papá! ¡Ahí está!
- ¿Dónde? - Por allá.
- Allá está. - No lo veo. ¿Dónde?
- ¿A dónde vas? - Esperen. Ya lo vi.
- No muevan el auto. Quietas. - ¡Está allá!
¿A dónde vas, Mare?
- Mare, ¿qué haces? - Buscaré al tío Martin.
- ¡Vuelve al auto! - Si no hacemos algo, morirá.
- Debo ir. - Mare, ¡vuelve!
- ¡No! - Voy a ver si lo encuentro.
¡Mare! ¡Iré yo!
Mare, ¡detente ahí!
¡Papá! ¡Ahí está!
¡Corre, Mare! No te acerques.
- ¡Pásame otro! ¡Rápido! - ¡Ten!
- Lánzalo. - Atrápalo.
¡Papá!
¡No te acerques, Mare!
Papá, ¿estás bien?
¡Papá!
¡Papá, respóndeme!
¡Por favor, papá!
Por Dios, papá. ¿Estás bien?
¡El rifle está del otro lado!
¿Lo ves?
¡Ahí viene!
Norah, aléjate de las ventanas. ¡Quédate atrás!
¡Papá, ayúdame! ¡Está adentro!
¡Papá!
¡Toma el arma, papá!
¡Rápido!
Tío Martin.
- Aquí estoy. - Ya voy.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?
No te preocupes. Te llevaré al auto.
- No debiste venir. - Acompáñame, tío Martin.
¡Papá! ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
- ¿Ya se fue? - Sí, papá.
Sí. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien hecho. Muy bien. - Gracias.
Cierra la ventana. Ciérrala.
¡Oye, Mare!
Mare, ¡vuelve! ¿Me escuchas?
Iré a buscarla, ¿sí? Quédate aquí.
Mare, ¿me escuchas?
¿Papá? ¿Norah?
Responde, Mare.
Martin, ¿estás bien?
Sí. ¿Y ustedes? ¿Qué pasó con el león?
Norah le clavó un dardo en el culo.
¿En serio?
Sí. Lo hizo.
Ya estamos cerca, y estamos bien.
Vamos. Uno, dos, avanza.
- Tranquilo. - Calma, tío Martin.
- Creo que ya está. - Espera. Ya está.
Mare, ¿me pasas esas pinzas?
¿Ésta?
Sí. Esa. Ahora quiero que presiones aquí.
Aprieta fuerte, sin soltar.
- ¿Entendido? - Sí.
Norah, revisa el botiquín.
Dime qué tipos de hilos de sutura hay.
- Hay de nailon, seda y polipropileno. - Calma, hermano.
Dame la seda de 16 mm.
- Hay seda 3-0 de 18 mm. - Buen trabajo.
No es ideal, pero servirá.
- ¿Manos limpias? - No.
Límpiate las manos con alcohol...
y pásame el paquete de sutura con la aguja hacia arriba.
- Sí. - Y tú, Mare, ¿cómo estás?
- Relájate, ¿sí? - Está sangrando mucho.
- ¿Cómo vas, Norah? - Bien.
- Se va a desmayar, pero estará bien. - Sí.
- Muy bien. - Ahí lo tienes. Al revés. Dale la vuelta.
Muy bien. Buen trabajo.
Vamos bien.
Perdón.
Eso es. Así.
¿Es...?
Listo. Terminamos. Lo logramos.
- Ya puedes soltarla. - Sí.
- ¡Oigan! - Bien hecho. Buen trabajo.
¿Y el león?
Martin dijo que el tranquilizante nos daría un par de horas,
y ya nos habremos ido.
Pero es el mismo león, ¿no?
¿El que mató a las personas en la aldea?
Seguramente.
Norah, ¿segura que le clavaste un dardo?
- ¿Qué? No. - ¡Dios!
- Sí. - No.
- Papá. - No.
Ya pasó el efecto del tranquilizante.
- No se alarmen. - Creí que dormiría horas.
¿Alguien me escucha? Cambio. Necesitamos ayuda.
Si alguien me escucha, por favor responda.
Hay que considerar que estaremos un rato en este vehículo,
ya que no arranca.
Bajo estas condiciones, habrá que racionar el agua.
¿Cuánta tenemos?
Tú tienes una, más lo que hay en estas cuatro botellas.
- Papá, no alcanza. - Lo sé.
- Es insuficiente. - Tiene que durar hasta mañana.
- ¿Hasta mañana? - Alguien nos encontrará.
Te lo prometo, ¿sí?
No hagas otra promesa que no puedes cumplir.
¿A qué te refieres?
¿Como cuando llevaste a Norah de paseo...
y le prometiste que mamá no iba a morir?
- ¿Qué? - Eso no es justo.
Norah llegó feliz a casa esa noche.
Me tomó de la mano y me aseguró que mamá iba a estar bien,
porque tú lo prometiste.
¡Mare! ¡Cierra la boca ya, por favor!
- Basta. - Deja de hablar.
A ver, niñas...
Vamos a tranquilizarnos.
- En serio, Mare. - Norah, mírame.
Perdona, papá.
No te disculpes.
No puedo creerlo.
¡Dios!
Creí que volverían a estar juntos.
Igual yo.
Perdóname.
Hola.
Dime que estoy en mi cama.
Estás en tu cama, hermano. Caliente, cómodo.
¿Quieres agua?
Despacio.
Relájate. No te esfuerces. Tranquilo. Despacio.
¿Las niñas están bien?
Sí.
Qué alivio.
¿Qué pasó con el león?
El tranquilizante no le afectó mucho,
pero no lo he visto desde que se puso el Sol.
Tal vez se rindió.
Tal vez.
Tal vez no.
Es...
Es bien sabido que un león herido es peligroso,
pero jamás había visto algo así.
Múltiples ataques sin devorar a su presa,
¿y atacar un vehículo?
Ellos no hacen eso.
Es como si supiera quién es su verdadero enemigo.
¿A qué te refieres?
Hablo de los cazadores.
Matan a los leones, dividen manadas y por eso...
Bueno,
ahora toman represalias.
Este león está atacando, porque mataron a su manada,
y ahora viene por nosotros.
Tengo que sacar a mis hijas de aquí.
Sí.
La radio no funciona. No tenemos agua.
Yo no puedo...
ayudarte. Casi no siento la pierna.
No puedes salir solo.
No hay nadie en kilómetros.
Lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí y esperar la ayuda.
Si sales de aquí sin un arma, serás tú contra él,
y esa no es una pelea que puedas ganar.
Hoy has hecho mucho por estas niñas.
Amahle estaría orgullosa de ti.
No te vayas.
Oigan.
¿Se bebieron el agua?
¿Por qué hicieron...?
Mare.
¡Mare!
¡Norah!
Oye, Martin. ¿Dónde están las niñas?
¡Oigan! ¡Niñas!
¿Qué...?
¡Oigan! ¡Mare! ¡Norah!
¿Qué es...?
¡Mare!
¡Niñas!
Nathaniel.
Te necesito cerca de mí.
- Te necesito. - ¿Estás bien?
Amahle.
¿Estás bien?
- Mare. - ¿Qué pasa?
Amaba a tu mamá. ¿Sabes?
La amaba con todo el corazón. Te lo juro.
Pero algo andaba mal.
Creí que tenía más tiempo...
para resolverlo.
Ahora, cada vez que te miro, veo mucho de ella en ti.
Necesito que me perdones.
¿Crees que puedas?
¿Qué fue eso?
No lo sé. ¿Apagaste la radio?
No la apagué.
Tal vez alguien me oyó.
- ¿Un equipo de rescate? - A ver, subamos el volumen.
¿Me escuchan?
- No entiendo. - ¿Qué dicen?
¿Me copian? ¿Nos escuchan?
- Diles dónde estamos. - Sí.
No entiendo lo que dicen.
Hola, ¿me escuchan?
¿Son ellos?
¿Lo son?
Creo que sí.
- Papá, traen armas. - ¿Por qué traen armas?
- Son cazadores. - No.
Pase lo que pase, quédense en el auto.
Quédense aquí, ¿de acuerdo?
Oye.
- ¿Qué pasa? Esperen. - Oigan.
Esperen. Oigan.
No. Cálmate tú.
Entiendo.
Necesitamos ayuda. Fuimos atacados.
- Estadounidense. - Sí.
- Estás lejos de casa. - Sí.
- Mi amigo está atrás. - ¿Y ellas?
Son mis hijas. Mis dos hijas.
Y mi amigo está muy mal. Necesita ayuda urgente.
No deberían estar aquí. Es muy peligroso.
Sí, lo sé. Fui atacado.
Y de verdad, sólo necesito salir de aquí. Es todo.
- ¿Qué te atacó? - Un león. Gigantesco.
Mató a toda la aldea.
Es el macho que huyó.
El de la manada que matamos anoche.
Oigan.
Todos tenemos que salir de aquí.
- ¿Y la última vez que lo viste? - Hace como dos horas.
Hermano, les pagaré.
- Les pagaré. - Atrás. No soy tu hermano.
- No. Sólo... - ¡Oigan!
Son cazadores, ¿no?
- Aceptamos dólares. - No somos cazadores.
Sólo quiero...
Oye. Baja eso. Son mis hijas.
- ¡Oye! - No. Tranquilos.
- ¿Tienes dólares estadounidenses? - Sí. Yo les pagaré.
- Cinco mil dólares estadounidenses. - Sí. De acuerdo.
Tenemos que descargar todo antes de llegar a la aldea, ¿sí?
Gracias. De verdad. No diré ni una palabra.
¿Hay tres adentro incluyendo a tu amigo?
Sí. Sólo...
- Papá, ¿qué pasa? - Nos ayudarán a salir de aquí.
¿Qué cojones es esto?
¡No!
- ¡Papá! - ¿Qué pasa?
- Este hombre es un anticazador. - Tranquilos.
¿Qué hacen? Bajen las armas.
- Él asesinó a tres de mis hombres. - Tranquilícense.
- ¡No la toques! - ¡Papá!
- ¡No, no, no! - Que no se mueva.
¡Agáchate!
- ¡Papá! - ¡Déjenla!
- ¡Mare! - ¡Déjenla!
¡Esperen! ¡Aquí viene!
Norah, ¡ven aquí!
¡Ven conmigo! ¡Ya!
Vámonos de aquí ahora.
Suban. ¿Estás bien?
¿Estás bien, Mare?
Es nuestra oportunidad para escapar.
Tomen el agua, el botiquín. Subiré a ese auto,
lo traeré y subiremos al tío Martin. ¿De acuerdo?
Esperen aquí.
Sí. Vas a conseguir ayuda, ¿verdad?
No es posible. ¡No!
No están las llaves.
- ¿Qué? - Se las llevaron.
- ¿Qué? - Voy a conseguirlas.
¿Sabes hacer un puente con los cables?
No.
No tengo idea. Estudié Medicina.
Debiste tomar un curso.
El de amarillo. Él conducía. Lo buscaré.
- Él las debe tener. - Papá, no vayas.
Esa camioneta es nuestra única esperanza.
Se fue hacia allá.
No está lejos. Los disparos se oían cerca.
No me gusta.
No necesita gustarte.
Cuida a Norah y al tío Martin. ¿Puedes hacerlo?
Tengo la radio. Me iré tan sólo diez minutos.
Por favor, que no te hieran. Cuídate.
- ¿Cómo me llamo? - Nugget Supergrande Nate.
- ¡Exacto! - Nate.
Lleva el arma.
Lo haré.
- Diez minutos. - Cuídate.
Papá, cuídate.
Oye.
Necesito las llaves.
- ¿Papá? - Mierda, no.
¿Me escuchas, papá?
Contesta, papá.
Por favor, di algo.
¿Papá?
¿Me escuchas? Por favor di algo, papá.
Papá, ¿me escuchas?
- Mare, ¿lo ves? - No.
- Ya pasaron diez minutos. - Lo sé, Norah.
Mare, llamémoslo de nuevo.
Es inútil. No responde.
Debemos hacer algo, Mare, porque...
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Mare, no lo dejes entrar!
¡Mare!
Por favor.
Qué susto.
¿Qué fue lo que pasó?
Mare, ¿a dónde se fue?
Papá, vuelve por favor.
Lo siento mucho, amigo.
Hola. Soy yo.
¿Me escuchan?
Papá, ¿eres tú?
Afirmativo. Lo logré.
Tengo las llaves y voy de regreso.
¿Estás bien?
Ten, tío Martin. Toma agua.
Gracias.
Ten.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Joder! - No.
No se muevan.
No lo miren a los ojos.
Apártense de las ventanas.
Vuelvan al asiento.
Cálmense. Yo lo veo.
- Norah, quédate quieta. Tranquila. - Eso es, amigo.
Quédate quieta.
Creo que se calmó.
¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Mare!
- Volteará el auto. ¡Salgan! - Norah, ¡ya!
¡Salgan! ¡Escóndanse en la Land Rover!
¡Mare, rápido!
¡Me lastimó!
¡Hijo de puta!
Lo siento mucho.
- ¡Norah! - ¡Papá!
¿Por qué hay fuego?
Cayó por el acantilado.
- ¿Y Mare? - Adentro. Pero se lastimó.
- ¿Se lastimó? - Fue el león.
- Oye, Mare. - Papá.
- ¿Cómo estás? - No lo sé.
¿Y el tío Martin?
Estaba en el auto cuando se volcó.
- No creo que siga vivo. - ¿Qué?
Déjame ver.
- No. - ¿Es grave?
No es grave.
Sólo mantén un poco de presión.
- Bien. - ¿Sí?
- Norah, ¿estás bien? - Sí.
Ahora, inclínate hacia adelante.
- Bien. - Eso es.
Tranquila.
Eso. Ahora mírame, hija.
Sí.
- Tranquila. ¿Todo bien? - Sí.
- Estarás bien. - Lo estarás, Mare.
Calma.
- Quédense aquí. - Sí.
Ya pasó, Mare.
Martin.
Muy bien. Niñas,
queremos volver a donde estábamos ayer, ¿de acuerdo?
No hay mucho combustible,
así que busquen algo que pudimos haber visto. ¿Entendieron?
Sí.
Mare, ¿estás bien?
Sí. Sólo tengo un poco de náuseas.
Bueno. Mira...
Lo entiendo.
Si crees que vas a vomitar, respira y resiste.
No tenses el abdomen.
Bueno.
No sé qué tan profunda es la herida.
Quiero verte hacerlo. Respira. Eso es.
Mantén la vista en el horizonte.
- Resiste. - Muy bien.
No puede ser.
- Mira, papá. Los leones. - ¿Qué?
Es la manada que nos mostró Banji.
¿No había una escuela aquí cerca?
Sí, por allá.
¿Por qué nos detenemos?
No quiero quedarme sin gasolina en la mitad de la nada.
Necesito algo para vendar la herida.
- Deberíamos seguir. - Norah, ven conmigo.
Ya lo sé,
pero tiene que haber algo. Un botiquín, agua.
Papá, estaré bien.
- Lo sé, cielo. - Deberíamos seguir.
Tengo que buscar algo para curarte. ¿Quedó claro?
Norah, toma esto y no te alejes.
Y ten cuidado.
Uno, dos, tres.
Eso. Aquí vamos.
Vamos.
- Espera. - No. Calma. Tranquila.
Camina, hija. Avanza.
ESCUELA COMUNITARIA VHUTALI
Por aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Papá, ¿qué es este lugar?
Parece un refugio de cazadores.
¿Como los que vimos anoche?
No. Bueno, sí, pero no van a venir aquí.
Bueno, pon eso allá.
Ahora escúchame, Mare.
Quiero que respires. Voy a revisarte.
- Bueno. - Dime qué sientes.
Me duele.
- ¿Duele? - ¿Estoy muy mal?
Voy a buscar algo para vendarte.
- Papá, aquí huele muy mal. - Lo sé.
Busquemos.
- Vas a estar bien. - Resiste.
Necesito encontrar...
Tranquila.
- Algún tipo de material médico. - Ya regreso.
Bueno.
Ven, Norah. Busca conmigo.
Algo que pueda usarse como una venda. Busca por allá.
¿Ves algo?
- No. - ¿No?
Bueno. Sigamos.
- Qué miedo. - Ven conmigo.
Cazadores malditos.
- ¿Ves algo? - No.
Oye.
- Oye, Norah. - ¿Sí?
- Pon estos en la mesa. Ábrelos. - Está bien.
¿Estás bien?
- Resiste, Mare. Sigue respirando. - Me duele mucho.
Sé que te duele...
Encontramos algo, Mare.
Te va a doler un poco, hija.
Quiero que seas valiente.
Me voy a lavar las manos y pondré alcohol en la herida.
Tranquila.
Mueve el brazo.
Te va a doler.
Sujétala, Norah.
Ya, calma.
Lo sé, pero tiene que entrar en la herida.
- Tranquila. - ¿Cómo se ve?
Bueno, la causó un animal, así que puede infectarse.
Aunque la herida es profunda,
parece que no dañó ningún órgano.
¿Dónde está la otra?
- Me siento mal. - ¿Te sientes mal?
La náusea es por la deshidratación y la pérdida de sangre.
Pero, ¿sabes qué? Vas a mejorar.
Ganamos algo de tiempo, ¿sí?
- ¿Está bien? - Sí.
Creo que vas a estar bien.
- Por ahora. - ¿Por ahora? ¿Qué?
- Es una broma. - Papá.
Ahora voy a buscar si hay agua.
- Quédate aquí, ¿sí? - No, papá.
Necesito que cuides a tu hermana. ¿Lo harás?
Ella me protegerá.
- Bien. Ahora vuelvo. - Apúrate, papá.
Saldremos de aquí.
- Mare, calma. - Dame la mano.
- Bien. - Esto no pinta bien.
- Mare. - Estoy bien.
Tú puedes. Vamos.
Hola. ¿Alguien me escucha?
Vamos. Agáchate.
Tienes que agacharte.
Mare, abajo.
¡Papá!
¡Niñas! ¡Abajo!
¡Quédense abajo!
Niñas, ¿están bien?
Vengan. Hay que salir de aquí.
Papá, el arma.
Ya está vacía. Vamos. Por aquí.
Eso. Tú puedes.
Rápido. Vamos.
- Cuidado con la escalera. - ¿Cómo nos encontró aquí?
No sé. Quizá cruzó las montañas.
Cuidado.
¿Ya no puedes? Déjame cargarte.
- Me duele. - Vamos. Uno, dos, tres. Eso.
Tranquila.
Ve por esa puerta de allá.
Sigue. Avanza.
Te voy a esconder aquí. Estarás a salvo.
Norah, abre la puerta.
Tranquila.
Siéntate aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué vas a hacer, papá?
El león no va a parar. Quédense aquí, hijas.
- ¿Qué vas a hacer? - No, no, no.
Si nos quedamos juntos, no lo vamos a lograr.
- ¡Papá, no! - Tienen que confiar en mí.
Sé lo que hago. Lo prometo.
Confía en mí.
¿Me crees?
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Mantengan la reja cerrada. ¿Entendido?
Papá, te amo. Cuídate.
Y yo a ti. Las amo.
- Te amo. - Te amo, papá.
Quédense aquí.
Espera. Ya volvió.
- ¡Oye! - ¡Ten cuidado!
¡Oye! Ven aquí.
¡Ven aquí!
No las tocarás.
Ven por mí. ¡Vamos!
Eso, rápido.
Ahora sígueme.
¡Vamos! ¡Persígueme!
¡Los tranquilizantes!
Aparten a los leones de él, ¡ya!
Señor Nate, soy Banji. ¿Y las niñas?
¿Dónde estás, amor?
¿Dónde estás?
Estoy feliz de encontrarte.
Todo va...
a estar bien.
Papá.
¿Papá?
Pediatría, segundo piso.
Despacio.
Por favor, papá.
Con calma.
Cariño, ¿te encuentras bien?
Estoy bien.
- Norah. - Sí.
- ¿Están bien? - Sí.
¿Qué pasó?
Banji llegó con otros hombres y nos encontraron.
¿Banji?
Adoro a ese hombre.
Llevaste al león a tierras de la manada.
La ley de la selva.
Sabías que los leones lo matarían para proteger a su manada.
Sólo quería salvar a mis niñas.
Las amo tanto.
Yo también.
Tío Martin estaría orgulloso de ustedes.
Él también lo estaría de ti.
Iremos pronto a casa.
Regresemos en otras vacaciones a ver al león.
- ¿Sobrevivió? - No, papá.
Miren cómo me dejó.
¿Estás lista, Mare?
- Sí. - Quiero ver.
- Papá. No. - ¿Puedo? ¿Por favor?
Ya déjenlo así.
Mare, ¿todo listo?
Sí, Norah. Listo.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Ya? - Sí.
- Su madre la amará. - Papá, ten cuidado.
- Te voy a ganar. - No corras.
- Me alcanzaste. - Despacio.
- Estamos listos. - Bueno.
Esta es para mamá.
¿Estoy bien peinado?
- ¡Qué maravilla! - ¡Dios mío!