..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
Kom.
De er her.
Kom så, drenge.
- Skynd jer. Ryk ind. - Ryk ind.
Skynd jer. Tag den til venstre.
En fra flokken slap væk. - Hør der. Han er her stadig.
Vi fik ram på hele flokken undtagen en.
Få ham tilbage.
Sæt fælden igen.
Se at få fart på.
Abduya.
Ti stille.
Han er tæt på.
Han er stor. Vi må have ram på ham, ellers kommer han efter os.
Chipo?
Gem snaren.
Lad os komme afsted.
De vil give gode penge.
- Vent her på de andre. - Vi ses på skolen.
Vær forsigtig.
Abduya?
Abduya.
Han kommer!
Løb!
Hvor er du, min elskede?
Jeg kan ikke finde dig.
Jeg har brug for dig. - Anmoder om landingstilladelse.
Zulu Sierra Papa Mike Victor, I har landingstilladelse.
Sagde du noget til mig?
Er det dit første besøg i Sydafrika? - Nej, men det er en evighed siden.
Hvor er det smukt.
Norah.
Mare.
Kig ud ad vinduet.
- Mare. - Ja.
Se der.
- Gå den vej. - Hvor er det varmt.
Mine øjne sveder. Alt sveder. Min milt sveder.
- Din milt? - Sveden på min milt sveder.
Det er ulideligt varmt. Jeg smelter. Jeg kan ikke ånde i det her tøj.
Fra JFK til London, fra London til Johannesburg, videre til Polokwane -
- og fra Polokwane til langt ude på landet.
- Hvor er vi nu? - I bushen.
Har de en vifte, der sprøjter med vand?
- Hej, Tata. - Hej.
Jeg er glad for, jeg klarede den. - Norah, vil du have noget vand?
Er du sikker på, han kommer, far?
Det håber jeg, for det vil tage lang tid for en Uber at nå frem.
Hvor er det varmt. - Hvad siger du så, Mare?
Helt ærligt. Afrika?
- Hvor er det varmt. - Sig noget, skat.
Jeg tror, det er ham. Det er ham! - Aircondition.
Han nåede frem. Jeg er mundlam!
- Se engang. - Se dig lige.
- Hvordan går det? - Hvad så?
- Hvordan gik flyveturen? - Rigtig godt.
- Kan du huske Norah? - Martin! Hold da op.
Sidst jeg så dig, var du en lille mand.
Hvor er du blevet stor. - Hvor er du blevet vittig.
Hvordan går teenagelivet, Meredith? - Bare kald mig Mare.
- Værsgo. - Sådan der. Hold da op.
Nu skal jeg give jer en hånd.
Så går vi. Velkommen til Mopane.
Er du sådan en jagtbetjent?
Jeg er blevet en slags håndhæver i reservatet.
Håndhæver?
Ja. Safari er en stor forretning. Der er pres fra alle sider.
Alles overlevelse afhænger af dyrene.
Det er mors landsby.
Jeg mødte jeres mor første gang, da jeg var barn. Jeg tog på ferie her.
Jeg mødte hende og hendes venner. De lærte mig om området.
De vækkede min interesse for dyreliv.
Og efter universitetet præsenterede jeg hende for jeres far.
- Jeg har minder her. - Værsgo.
- Her ser godt ud. - Ja.
Her har ikke set så pænt ud længe. Jeg skulle jo have gæster.
Kom med denne vej.
Du har passet godt på stedet.
Er det Bantam'en? Har du stadig ikke repareret den?
Nej, jeg ventede på, at du skulle komme tilbage.
Bare følg stien. - Gå gennem døren til venstre.
Mange tak, fordi vi måtte komme. Det trængte vi virkelig til.
Er det den her dør? - Ja, gå gennem den dør.
Skal du have hjælp? - Bare spark. Den binder.
Kom så, Bigfoot. Den klarer du.
Sådan der. Nu skal jeg tænde for lyset.
I behøver ikke tage skoene af.
Efter min sidste kæreste rejste, har jeg levet som en ungkarl.
Huset er ét stort rod. Det må I undskylde.
Onkel Martin, hvad er koden til wi-fi'en?
Beklager, men her er ingen wi-fi eller mobildækning de næste ti dage.
Nej. Det er ikke fair. - Du skal nok klare den.
Men her er masser at se. Du vil ikke savne din telefon.
- Hvor er det gammeldags. - Ja.
De damer, I skal bo herinde.
Jeg beklager, men sengene er mere behagelige, end de ser ud til.
Har mor taget nogle af dem? - Har du dem stadig?
Ved du, hvem den lille bule er?
Det er dig.
De fotografier er fantastiske.
Mor ser så ung og smuk ud.
Hvor har hun taget det? - Lidt oppe ad vejen.
Jeg er vild med træet. Er det et selvportræt?
Ja. Hun var der så meget, at vi kaldte det Amahle-træet.
Hun var vild med at fotografere det.
- Vil du bære salaten ud? - Okay.
- Det dufter dejligt. - Ja, maden er klar.
Hvor er Mare?
Hun er ved at pakke ud.
- Hej, Mare. - Hej.
- Maden er klar. - Tak.
Har du det hele med?
Jeg pakkede din kuffert, far. - Ja, det gjorde du.
Har jeg så det hele med?
- Maden er klar. - Det har du lige sagt.
Det ved jeg godt. Jeg ville bare...
Er de taget med din mors gamle Nikon-kamera?
Vi må have nye forsyninger. - Nogle synes, det er gammeldags.
Det er gammeldags, men... - Jeg elsker analogt foto.
- Det er fantastisk. - Tak.
Har du set det, Nate? - Jeg har ikke set det der, men...
Det minder om din mors fotografier. Du er meget talentfuld.
Jeg har søgt ind på Tisch i New York. - Er det et stort kunstakademi?
- Det er det bedste. - Du skal nok komme ind.
Hun kommer ind. Vent og se. - Hun søgte ikke ind på medicin.
Nej, en læge i familien er nok.
Jeg siger altid, at jeg elsker mit arbejde.
Hun har... Hvad er det, der er på køleskabet?
Det er en blå bil med en bygning i baggrunden.
Bilen er ikke blå, men rød. - Den er da ikke rød. Den er blå.
Bilen er rød, og det er fem år siden.
Undskyld, jeg mente rød. - Ja, selvfølgelig.
Hvad går du op i for tiden, unge dame?
Lige for øjeblikket overvejer jeg at læse psykologi. Familieterapi.
Mare, bare sig det, hvis der er et problem.
På ti minutter har Martin vist mere interesse -
- for mine fotografier, end du har gjort i et år.
Lige så meget tid, som du brugte på vores mor i hendes sidste år.
Hun blev syg. Du gik glip af det.
Du havde allerede forladt os. - Sådan var det ikke. Jeg prøvede.
Jeres mor og jeg var enige om at blive separeret, og så blev hun syg.
Nej, Norah. Du må ikke gå. - Jeg går ind til hende.
Hvad snakker du om? Norah?
Jeg skulle ikke have nævnt det, mens Norah var her.
En ny flaske, til når vi ikke kan stå. - Du tænker altid fremad.
Det er det, jeg godt kan lide ved dig.
Når det kniber, er jeg kendt for -
- ved visse lejligheder, når det er nødvendigt...
...at kravle rundt om mit hus på alle fire på jagt efter en flaske.
Huset eller... Hvad med haven?
Hvad med haven? - Ja, helt sikkert også haven.
Hvad har du der? - Det er for meget. Den er stærk.
- Gudfader. - Skål.
Det er dejligt, du er tilbage.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor kom du ikke til begravelsen?
Okay. Helt ærligt?
Ja. Hvorfor?
Jeg ville ikke se hende blive begravet på et betongravsted i New York.
Jeg kunne ikke bære det, og det ville hun heller ikke have ønsket.
Måske skal vi bare lade det ligge.
Mare har ret.
Hun er meget ked af det. - Ja, det er hun, og hun kæmper.
Hun kæmper ligesom sin mor. - Ja, det gør hun.
Jeg ville give alt for at kæmpe med hende igen.
Nu har jeg mistet min kone. Jeg har mistet Mare.
Norah hænger i med det yderste af neglene.
Jeg overså alle tegnene. Jeg overså tegnene i mit ægteskab.
Jeg overså tegnene hos mine børn.
Og jeg overså tegnene på hendes kræft.
Det er ikke din skyld. Sådan fungerer det ikke.
Jeg er læge, og jeg ved, hvordan døden ser ud.
Og døden gik op ad trappen, hvor mine børn og min kone sov, -
- bankede på døren, og jeg var ikke hjemme.
Jeg var ikke hjemme...
...så jeg kunne se den i øjnene og sige: "Nej, du må ikke tage hende."
Jeg svigtede børnene. Forstår du det?
Det er derfor, vi er her. - Hold op med at bebrejde dig selv.
Kræften ville tage livet af hende uanset hvad. Du kunne intet gøre.
Jeg var der ikke.
- Ja, samme sted som sidst. - Modtaget.
I dalen ved den forladte skole. Tak, Banji.
- Godmorgen. - Hvordan har hovedet det?
Jeg er lidt træt. - Det er jeg også. Er alt i orden?
Ja, I får VIP-turen i dag. Vi kører gennem den private del af reservatet.
Det bliver kun os og dyrene. - Det er ikke din hat.
Der står her, at det er min hat. - Det er ikke din, fordi du skrev det.
Giv mig min hat. - Onkel Martin sagde godmorgen.
- Godmorgen, onkel Martin. - Det er min hat.
Jeg pakkede den. - Værsgo. Så er hatteproblemet løst.
Den er for lille til dit store grødhoved.
Er I klar til at tage på safari? - Ja, hvor skal vi hen?
Vi skal forhåbentlig ud at se nogle af verdens mest utrolige dyr.
Vi har Milkshake Mare vi har Mini nugget Norah
vi har McDouble Martin og Supersize Nugget Nate
Se der. En vandbuk.
Derhenne. En giraf.
Hvor er den sød.
Der er den gamle skole. Så er Banji lige rundt om hjørnet.
En skole ude mellem klipperne?
Den var til de familier, der arbejdede i minen på den anden side af bakken.
Men kobberminen blev udtømt, og så lukkede de skolen.
Der har vi ham.
- Hold jer tæt på bilen. - Kom så.
- Banji. - Hej, Martin.
Hold da op. - Det er fantastisk. Det er perfekt.
Nate, det er Banji. Det er min ven Nate og hans døtre.
- Det er mine døtre, Norah og Mare. - Hej.
- Hvor er det smukt. - Ja.
Banji følger flokken gennem reservatet.
- Det er et godt arbejde. - Tak.
Det er Nandi-flokken.
Den er opkaldt efter den prægtige matriark i midten.
Ja, og hannerne er Kuda og hans bror Kawe.
- Kawe? - Kawe.
Er vi i sikkerhed her?
I er i sikkerhed. De har lige spist byttet fra i aftes.
- Det er helt vildt. - Vi skal tættere på.
Han fortæller jer bare, at han er der. - Du blev bange.
Hos løverne går hunnerne på jagt, og hannerne beskytter flokken.
- Mod hvad? - Andre løver.
Hvis en fremmed løve kommer ind på deres territorium, -
- vil Kuda og Kawe flå den i småstykker eller dø i forsøget.
Sådan er jungleloven. Det er den eneste lov, der gælder herude.
Hvilket slags gevær er det? - Et bedøvelsesgevær.
Bare for en sikkerheds skyld. - Jeg håber ikke, vi får brug for det.
Skal vi gøre det? - Kommer du den bare i der?
De går efter den mindste, så du må hellere få den her.
- Nej, jeg laver sjov. - Den må du ikke få.
Du går da ikke derud, vel?
- Hvad laver han? - Han går.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil tage billeder.
Hvorfor skal du være en vovehals? - Der sker ikke noget.
Hvad laver han? - Han viser, at han ikke er bange.
Han har opfostret dem og satte dem ud, mens de var unge.
Hej, drenge. Jeg har set jer.
Goddag, mine drenge.
Jeg har set jer. Rolig nu.
Okay.
Er du en stor dreng?
Okay. Rolig, Kuda. Du skal ikke lege så vildt.
Du skal ikke lege så vildt, min dreng.
Vil du også have lidt kærlighed?
Vent lidt. Hvad er der sket med jeres pige?
Hvad er der galt med Nandi? Nandi?
Er alt i orden, min pige?
Okay.
Jeg kommer lidt tættere på. Hvad er der galt med din pote?
Bare lidt tættere på. Lad mig kigge på dig.
Jeg vil bare tage et kig. Fint nok. Jeg går nu.
- Banji? - Ja?
Hun har et sår på poten. Jeg tror, det er et skudsår.
Jeg må tættere på, men det går ikke. Prøv at finde en dyrlæge.
- Der er for mangevha zwiminu. - Ja, sikkert.
- Hvad ervha zwimi? - Det er krybskytter.
Ulovlige jægere.
Det var vildt fedt, onkel Martin. - Du skal altid lave et stort nummer.
- Vil du prøve? - Kom nu, far. Prøv engang.
Kram en løve og få taget et billede. - Min far krammer ikke.
- Han giver mere knuckles. - Jeg krammer da.
Jeg vil prøve at skaffe hjælp. Det var dejligt at møde dig.
- Hej, Banji. - Hej, Nate.
- Hej, Banji. - Dr. Nate, brormand.
Hvad skete der? Hun var ikke helt tilfreds.
Hunnen er blevet såret.
- Hvordan? - Krybskytter.
Der ligger en Tsonga-landsby i nærheden. Kan vi gøre holdt der?
Jeg vil høre, om de har set noget. - Lad os køre.
Kan nogen i landsbyen have set det?
Set eller hørt et eller andet. Noget usædvanligt.
Du vil ikke kramme en løve? - Nej, ellers tak.
Det bliver værre og værre. Før jagtede krybskytterne elefanter og næsehorn.
- Nu går de efter løverne. - Hvorfor?
De sælger tænderne, kløerne og selv knoglerne på det sorte marked.
Det er forfærdeligt. - Det er der et marked for.
- Knoglerne? - Jeg ved det ikke.
Jeg har læst om anti-krybskytterne...
- Hold så op. - Hvad er der?
- Har du læst om anti-krybskytterne? - Ja.
Hvad stod der så, Norah?
Der stod, at folk har jagtet og dræbt krybskytterne.
- Har du ikke hørt den slags historier? - Jo.
Er du anti-krybskytte?
Vi prøver bare at beskytte dyrene på alle måder.
Hør her. Det er ikke en turistlandsby.
Det er et rigtigt sted, hvor folk bor. - Tak.
Bare vær høflige. Måske kan vi få en drink til at dulme tømmermændene.
Mare, du må gerne tage billeder, men spørg først.
Tsonga-folket er meget høflige og venlige. De taler en slags venda.
Det var mor ved at lære os, inden hun døde.
Forstår I tshivenda? - Ja, jeg forstår tshivenda.
Det lyder godt. Det kan jeg godt lide. - Tak, far.
Hvor er folk henne?
- Hallo? - Hallo?
Se, Norah. Der er geder. - Der er stadig gang i bålet.
Hej med dig.
Ligner de ikke dalmatinere?
Du må ikke tage billeder, Mare.
Hold op med at tage billeder. - Hvorfor? Hvor er de søde.
Tror du, Martin dræber krybskytter? - Hvad tror du?
Det stod der i artiklen, at anti-krybskytter gør.
Norah! Du må ikke bare gå.
- Kom så. - Gør det dig bange?
Jeg har et bredt udvalg af følelser.
Du ser bange ud, Norah. - Jeg er ikke bange, Mare.
I må ikke gå jeres vej. Bliv i nærheden.
Martin! Lad os komme væk herfra.
Ja, okay.
Gudfader. Vent lidt. Nate, gå tilbage til pigerne.
Du må ikke lade dem komme herind!
Hvad er der? - Det er okay. Bliv i nærheden.
Martin?
Du godeste. Gudfader.
- I skal gå. I må ikke se det. - Hvad er der?
I skal gå væk et øjeblik. Jeg kommer straks.
Hvad er der sket herinde?
Det aner jeg ikke.
Gudfader. Nogle af dem er mine venner.
Pis. Hvad var det?
Det kan kun være en løve, men den slags gør de ikke.
Sådan gør løver ikke. Jeg har hørt om det, men aldrig set det.
- Er nogen i live derhenne? - Nej.
Pis. Det meste af landsbyen består af kvinder og børn.
- Tror du, resten slap væk? - Det håber jeg.
Det er skidt. Med alt det blod burde her være hyæner allerede.
Hvad betyder det?
At den, der gjorde det her... - Stadig er derude?
Jeg henter geværet. Få fat i pigerne. - Mare! Vi skal afsted.
Norah? Hvor er din søster? - Hun legede med gederne.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke. Norah?
- Hvor er Norah? - Hun var lige bag mig.
- Kom nu, Norah! - Vi skal afsted, Norah!
- Norah! - Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke... - Hvad? Norah!
- Vi skal afsted, Norah! - Kom så, Norah!
Det eneste, du skulle, var at passe på din søster.
- Kom så, Norah! - Norah!
Kig efter derhenne.
Norah! Kan du høre mig?
- Norah! - Norah!
- Hjælp, Mare! - Norah!
- Kan du høre mig? - Åh gud.
Pis.
- Norah! - Vær sød at komme.
- Hvor er du? - Far!
Hej, skat. Er du okay?
Er du kommet til skade? Se på mig.
Banji, kan du høre mig? Der er sket noget i landsbyen.
Kalder Banji. Det er Martin. Er du ude i felten?
Norah, det skal nok gå.
Det går ikke. Bjerget blokerer for signalet.
Der ligger en forpost seks km væk, så jeg kører derhen og melder det.
- Jeg vil hjem, far. - Vi kører hjem.
Du må ringe, når vi er tilbage. - Der bor 15 familier i den landsby.
Jeg vil ikke efterlade dem derude. - Tror du, nogen stadig er i live?
- Det ved jeg ikke. Hvad er det? - Hjælp!
Sæt farten ned.
Bliv i bilen.
- Vent. - Hvad laver han?
- Mutende. - Martin. Lige et øjeblik, piger.
Hvor mange løver?
Han kommer fra landsbyen. Han har brug for hjælp. Hold pigerne i bilen.
Er han okay? - Han klarer den. Bare bliv i bilen.
Bare hold ud.
Han hedder Mutende.
Han og et par andre fyre prøvede at slå den ihjel.
- Har du en førstehjælpskasse? - Ja, i bilen.
Diabolo? Hvad siger han? - Diaboro. Det betyder "djævel".
Godt, Mutende. Bare tag det roligt.
Hvad er der?
Kom tilbage, Martin. - Gå tilbage til pigerne.
- Kom her. - Gå tilbage til bilen, Nate.
Vi skal have ham væk herfra. Bliv her. Jeg kommer straks.
- Far. - Hvor er førstehjælpskassen?
Her skulle være en førstehjælpskasse. - Far!
- Var det en løve? - Ja. Bare tag det roligt.
Hvad sker der, far? - Onkel Martin er derude...
Prøv at få fat i nogen over radioen. - Martin sagde, der ikke var signal.
Jeg er ligeglad. Prøv nu bare. - Okay, men hvad skal jeg sige? Far!
Sig, at vi er uden for Tsonga-landsbyen.
Tre kilometer nede ad vejen. Vi har en såret mand.
- Bare lad være med at gå i panik. - Mare.
Er der nogen? Hallo?
De svarer ikke. Kan nogen høre mig? Hallo? Kan nogen høre mig?
Hallo? Er du okay?
Kom nu. Hold ud.
Kom nu.
Kom så.
- Det skal nok gå. - Hvad var det?
Martin!
Hallo!
Kom tilbage, far!
- Okay. - Far!
Jeg går ud. Bare bliv her. - Lad være, Mare!
Hallo? Er du heroppe?
- Martin! - Far!
Pis. Ind i bilen! Ind i bilen nu!
Far.
Er I okay?
Hold dig nede, Norah. Hold dig nede.
Hold jer nede. Hold jer nede.
Hold jer nede. Det skal nok gå.
- Om bagi, Mare! - Kom nu!
Tag rattet, Mare!
Kør! Kør!
Pas på, du ikke rammer manden!
Okay. Mare.
Er du okay? Se på mig. Er du kommet til skade?
Hvor er løven, far?
Okay. Norah.
Træk vejret. Tag det roligt.
Sådan der. Du klarer det godt.
Jeg er meget ked af det, skat.
Hvad fanden skete der?
Er den stadig derude?
Pas på, du ikke skærer dig. - Bare bliv der.
- Løven smadrede ruden. - Flyt dig.
Hvad skete der med onkel Martin? - Av, mit ben. Han fik ram på mig.
Vi må hente hjælp.
Kom nu, kom nu.
Er vi fanget her? - Nej, Norah. Vi er ikke fanget her.
- Nogen finder os. - Det ved vi ikke.
Denne del af reservatet er lukket for offentligheden.
Og der er kun støj i radioen. Ved vi overhovedet, hvor vi er?
Hold så op, Mare. Okay?
Hvad nu, hvis den ikke er væk?
- Den kan stadig være derude. - Hun har ret.
Vi nåede ikke ret langt. Den kan stadig være derude.
- Kalder Nate. - Hvad er nu det? Vent.
Kan du høre mig, Nate? - Kan I høre radioen?
Hej, Martin. - Jeg kan høre dig. Kan du høre mig?
Ja, vi kan godt høre dig.
Kan du høre mig? - Ja, Nate. Jeg kan godt høre dig.
Blev du angrebet?
Jeg... Jeg er ilde tilredt.
Er du ilde tilredt? Hvad skete der? Hvilken tilstand er du i?
Løven...
Løven dukkede op ud af det blå.
Og... jeg kan ikke stå op.
Mit ben er flået op.
Jeg mister for meget blod. Jeg tror, jeg besvimer.
Er pigerne okay? Og Mutende?
Mutende klarede den ikke.
Men pigerne er okay. Vi er her.
Og bilen...
Den er død.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
I skal bare blive der.
Der vil komme nogen. Og...
...bliv i bilen. Jeg ser...
Jeg ser stjerner. Jeg føler mig svimmel.
Hør her, Martin. Du kommer til at gå i chok.
Du skal standse blødningen. Det siger sig selv.
Du skal tage dit bælte af, binde det rundt om benet -
- og stramme det hårdt.
Det har jeg allerede gjort.
Det hjælper ikke rigtig. Såret går helt ind til knoglen.
Det har du gjort? Okay. Har du din lighter på dig?
- Zippo-lighteren? - Ja.
Har du den? Så gør mig en tjeneste. Find din kniv frem.
Du vil ikke synes om det, men du skal gøre den kniv så varm som muligt.
Den skal være helvedes varm, og du skal holde den mod pulsåren.
Du skal gøre det, mens den er virkelig varm.
Vi skal standse blødningen. - Vi må hente ham.
- Hvordan går det? Er den varm? - Ja.
Sig til, når du har gjort det.
Okay, jeg prøver.
Jeg hørte dig rent faktisk. Du er i nærheden.
Hør her.
Jeg prøver at komme hen til dig. - Er han okay?
Forstår du? Jeg kommer hen til dig.
- Her, far. Han er sikkert... - Nej, Nate.
- Jeg er ikke alene. - Hvad?
- Han stirrer på mig. - Stirrer løven på dig?
Hvorfor skulle han gøre det? - Vi må hente ham, far.
Møgdyret stirrer på mig. - Vi må hente ham nu, far.
Det lyder forkert. Hvad foregår der? Det lyder ikke naturligt.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, at jeg var lokkemaden.
Vi må hente dig. Hvis du bliver der, så dør du.
Han kommer til at forbløde, far.
Vi finder ud af det. - Vi kan ikke efterlade ham derude.
Du forstår det ikke. Vi er på hans territorium nu.
Hør her, Martin. Hold dig i ro. Jeg skal lige tænke over det.
Hvad med bedøvelsesgeværet?
Hvor er det? Find det. Jeg kan ikke efterlade dig, Martin.
Jeg kan ikke se noget. - Kan I se det? Kan I ikke se det?
Lad mig komme derom. Flyt dig, Norah. Bare flyt dig.
- Vent. Far! Dit ben er flået op. - Pis.
Det er ikke så slemt. Blødningen er standset. Det er overfladisk.
- Kan I se det? - Nej.
Hvad med kassen? - Den er låst. Pokkers også.
Se, om der sidder en nøgle.
Nej, der er kun bilnøglen. - Så kig i handskerummet.
Der er ikke noget i handskerummet.
- Vent. - Den går ikke op, far.
Du godeste. Er du okay? - Er du uskadt? Godt klaret.
- Tag det. - Pas på fingrene.
Hvad er planen?
Vi må... Der er det.
- Ved du, hvordan man samler det? - Nej.
- Det gør jeg. - Hvordan ved du det?
Jeg holdt øje, da Banji samlede det. - Det kan ikke være så svært.
Hvor skal den sidde? Kan du bruge den?
Tryk på knappen, når du taler. Hvor skal den sidde?
Sørg for, at tallene står der.
- Kan du høre mig, Martin? - Og drej den så.
Kan du høre mig, Martin? Er du der stadig?
- Jeg er her. - Godt.
Vi har bedøvelsesgeværet.
Hvis vi skyder den, kan vi måske nå at hente dig.
Nej, nej, nej, det er en elendig idé.
Vi er nødt til at prøve.
Løven er gået. Jeg kan ikke se løven.
- Han strejfer rundt. - Hvad?
Bliv i bilen.
Vi har ikke noget valg. Det er vores bedste bud.
Du har kun ét skud, men hvis du...
...hvis du kan ramme den, vil det give os et par timer.
Jeg er med. Vi kan ikke efterlade dig.
- Du skal højt op. - Luk soltaget op.
Nej, ikke den. Hold op med at pille.
- Bare bliv i bilen. - Okay.
- Vær forsigtig. - Far.
Vær forsigtig deroppe.
Hold jer væk fra den knuste rude.
- Godt. Ræk mig geværet. - Har du det?
Kald Martin op og spørg ham, hvad jeg skal kigge efter.
Hvad skal han kigge efter? - Bevægelse. Alt, der kaster skygge.
- Hvad sagde han? - Kig efter skyggerne.
- Skyggerne? - En skygge, der bevæger sig.
Der er bare en masse skygger.
- Kan du se noget? - Nej.
- Kan du se den, far? - Vent lidt.
- Nej. - Spørg ham, hvor han er.
Spørg efter et landmærke i nærheden. - Er der et landmærke?
Så han kan finde dig. Hvor er du?
Kan han se skydetårnet?
- Hvad sagde han? - Kig efter et skydetårn.
- Hvordan ser det ud? - Hvordan ser det ud?
Det er en menneskeskabt sag på pæle. - En menneskeskabt sag på pæle.
Vent. Jeg kan ikke se det.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke se det. - Far! Det er lige derhenne!
- Kan du se det? - Jeg kan ikke se det.
Jeg kan ikke se det. - Jeg kan se det. Hold op.
Hold op med at rokke... - Hvor skal du hen? Mare!
- Hvad laver du? - Kigger efter onkel Martin.
Ind i bilen. - Vi må gøre noget, ellers dør han.
- Jeg gør det! - Jeg kigger efter ham.
Mare! Jeg gør det!
Jeg gør det, Mare!
Far! Den er her!
Løb, Mare! Væk fra bilen!
- Ræk mig en ny! Hurtigt! - Her! Tag den.
Far!
Hold dig væk, Mare!
Er du okay, far? Far?
Svar mig, far!
Far!
Åh gud. Er du okay? Far!
Se, far! Geværet ligger på den anden side.
Han kommer, far!
Nej. Væk fra vinduerne, Norah! Bliv omme bagi!
Hjælp, far! Han er oppe på bilen!
Tag geværet, far!
Skynd dig!
Onkel Martin. Jeg kommer nu.
- Er du okay? - Hvad laver du her?
Jeg får dig tilbage til bilen. - I skulle blive i bilen.
- Far! Er du okay? - Ja. Er du okay?
- Er den væk? - Ja, den er væk.
Ja. Er du okay?
- Okay. Er du okay? - Ja.
- Godt klaret. - Tak.
Rul vinduet op.
Mare!
Kom tilbage, Mare! Kan du høre mig, Mare?
Jeg henter din søster. Bliv der. Kan du høre mig, Mare?
- Far? Norah? - Kalder Mare.
Er du okay, Martin?
Vi har det fint. Hvad skete der med løven?
Din søster stak en pil i røven på ham. - Gjorde hun det?
Ja, det gjorde hun. - Vi er der næsten, og vi er okay.
Kom så. En, to...
- Okay. - Det skal nok gå, onkel Martin.
- Jeg tror, jeg har den. - Hold ud.
Mare, vil du række mig pincetten? - Hvad for en?
Ja, den der. Klem sammen her. Hold godt fast, og giv ikke slip.
Norah, kig i førstehjælpskassen.
Der er nogle suturer. Hvilken slags?
Der er nylon, silke og polypropylen.
Giv mig 16 mm-silke. - Der er 3-0 18 mm-silke.
Det går an. Har du rene hænder? - Slet ikke.
Tør dem med en desinfektionsserviet, og ræk mig suturen med nålen opad.
- Okay. - Er du okay, Mare?
Han bløder meget. - Det ved jeg godt. Tag det roligt.
- Hvordan går det, Norah? - Okay.
Han besvimer snart. Han skal nok klare den.
Sådan der. Nej, vend den om for mig.
- Godt klaret. Sådan. - Okay.
Okay.
- Sådan. - Er det...
Jeg har den. Jeg har den.
Du må gerne give slip.
- Godt klaret. - Hvad med løven?
Bedøvelsen varer et par timer. Så er vi for længst væk.
Men det er den samme løve, ikke? Den, der dræbte alle dem i landsbyen?
Det må det være.
Er du sikker på, du stak en pil i den? - Hvad?
Ja. Åh gud.
- Åh gud. - Far.
Bedøvelsen aftager allerede. - I må ikke gå i panik.
Jeg troede, han ville være bedøvet i timevis.
Hallo? Er der nogen? Vi har brug for hjælp.
Hvis nogen kan høre mig, så svar.
Vi kan komme til at være i bilen et stykke tid.
Bilen er død, og så længe den er derude, må vi spare på vandet.
Hvor meget har vi?
Du har en der. Det, der er i de fire flasker.
Det er ikke nok til fire mennesker. - Det må række til i morgen.
I morgen? - Nogen vil finde os. Det lover jeg.
Lov ikke noget, du ikke kan holde. - Hvad snakker du om?
Du kørte i hestevogn med Norah og lovede, at mor ikke ville dø.
Det er ikke fair. - Norah kom hjem og var glad.
Hun holdt mig i hånden og sagde, du havde lovet, mor ville klare den.
Hold så kæft! Du gør ikke andet end at snakke.
Okay, piger. Hold lige op et øjeblik.
- Helt ærligt. - Se på mig, Norah.
- Undskyld, far. - Du skal ikke undskylde.
Du er for meget.
Åh gud.
Jeg troede, I ville finde sammen igen.
Det gjorde jeg også.
Undskyld.
- Hej. - Sig, jeg ligger hjemme i min seng.
Du ligger hjemme i din varme, behagelige seng.
Her er noget vand.
Rolig. Bevæg dig ikke for meget. Sådan der.
- Er pigerne okay? - Ja.
Gudskelov. Hvad skete der med løven?
Bedøvelsen lod ikke til at virke, men jeg har ikke set den siden solnedgang.
Måske har den givet op.
Måske...
...eller måske ikke.
Det er...
Alle ved, en såret løve er farlig, men jeg har aldrig set noget lignende.
Folk bliver angrebet, men ikke ædt.
Og en bil bliver angrebet. Det gør løver ikke.
Det er, som om han ved, hvem der er hans sande fjende.
- Hvad mener du? - Krybskytterne.
De dræber løverne. De splitter flokkene, og så...
Tja...
...nu slår de igen.
Løven er gået amok, fordi de har dræbt dens flok, -
- og nu kommer den efter os alle sammen.
- Jeg må have mine piger væk herfra. - Ja.
Radioen virker ikke. Vi har ikke noget vand.
Hør her, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg kan knap nok mærke mit ben.
Du kan ikke gå derud alene.
Du er langt væk fra alting.
Det bedste, du kan gøre, er at blive her og vente på hjælp.
Går du derud uden et våben, bliver det dig mod ham, -
- og den kamp er du ikke skabt til at vinde.
Du gør det rette for pigerne.
Amahle ville være stolt af dig.
Du må ikke gå.
Har I drukket vandet?
Hvorfor har I drukket...
Mare. Mare!
Norah! Norah!
Martin, hvor er pigerne?
Hallo! Piger!
Hvad...
Hallo! Mare! Norah!
Hvad...
Mare!
Piger!
Nathaniel.
- Nathaniel. - Jeg har brug for dig.
- Jeg har brug for dig... - Er du okay?
- Amahle. - Er du okay?
- Mare. - Hvad er der?
Jeg elskede din mor. Okay?
Jeg elskede hende af hele mit hjerte. Det lover jeg dig.
Det fungerede bare ikke.
Jeg troede, jeg havde mere tid.
At jeg kunne løse det.
Hver gang jeg ser på dig, ser jeg så meget af hende i dig.
Jeg har brug for, at du tilgiver mig.
Kan du det?
Hvad var det? - Det ved jeg ikke. Slukkede du?
Jeg slukkede den ikke. Måske hørte nogen mig.
Måske er det et eftersøgningshold. - Jeg skruer op.
Kan du høre dem?
- Siger de noget? - Kan I høre os?
- Sig, hvor vi er. - Jeg prøver.
Jeg kan ikke forstå dem. Kan I høre os?
Er det dem? Er det det?
Jeg tror, de hørte os.
- De har våben, far. - Det er krybskytter.
Uanset hvad der sker, så bliv i bilen.
Bare bliv i bilen, okay?
- Hej. Hvad så? - Hej.
Vent lige.
- Du kan selv vente. - Okay.
Vi har brug for hjælp. Vi blev angrebet.
Du er amerikaner. Du er langt væk hjemmefra.
- Hvem er det? - Det er mine to døtre.
Min ven er ilde tilredt. Han har brug for hjælp.
I burde ikke være her. Her er farligt. - Det ved jeg godt. Jeg blev angrebet.
Jeg har bare brug for et lift væk herfra.
- Angrebet af hvad? - En kæmpe løve.
Den har dræbt hele landsbyen. - Det er den store han, der slap væk.
Han kommer fra den flok, vi dræbte. - Vi skal væk herfra.
Hvornår så du den sidst? - For to timer siden.
Må jeg betale dig, brormand? - Jeg er ikke din bror.
Jeg siger bare... I er krybskytter, ikke?
- Vi tager imod dollars. - Jeg siger ikke...
Læg den. Det er mine døtre. Bare tag det roligt.
- Har du dollars? - Ja, jeg kan betale jer.
- 5000 dollars? - Ja, det er en aftale.
Vi skal læsse lasten af, inden vi når til landsbyen.
Mange tak. Jeg siger ikke et ord.
- Er der tre inde i bilen? - Ja. Bare...
Hvad sker der, far? - De hjælper os væk herfra.
- Hvad fanden foregår der? - Far!
Jeg kender ham. Han er anti-krybskytte.
Hvad laver du? Læg pistolen. - Han har dræbt tre af mine mænd.
Tag det roligt.
- Lad hende være! - Hold ham nede.
- Bliv liggende! - Far!
- Mare! - Stop! Den kommer!
Norah, kom her!
Kom her! Okay. Lad os komme væk herfra.
Ind med jer. Er I okay?
Det er vores chance for at slippe væk. Tag vandet og førstehjælpskassen.
Jeg henter bilen, og så flytter vi onkel Martin over i den. Bliv her.
Det skal nok gå. Du skal nok få hjælp.
Nej, nej, nej.
Der er ingen nøgler. En af dem har dem. Jeg må skaffe nøglerne.
- Kan du ikke kortslutte tændingen? - Nej.
Jeg kan ikke kortslutte tændingen. Jeg har læst medicin.
Du skulle have taget et sidefag. - Ham i den gule trøje kørte.
- Han må have nøglerne. - Du må ikke gå.
Den bil er vores eneste udvej.
Han må være gået den vej. Han kan ikke være nået langt.
Jeg kan ikke lide det. - Det beder jeg ikke om.
Jeg beder dig om at passe på Norah og onkel Martin.
Jeg har walkie-talkien. Det tager ti minutter.
Du må ikke komme til skade.
- Hvad hedder jeg? - Supersize Nugget Nate.
- Tag hans våben, Nate. - Okay.
- Ti minutter. - Vær forsigtig.
Vær forsigtig.
Hallo.
Jeg skal bruge nøglerne.
- Far? - Pis.
Kan du høre os, far?
- Sig noget, far. - Kom nu, far.
Far?
Kan du høre mig? Sig noget, far.
Kan du høre mig, far?
Kan du se ham, Mare? Der er gået ti minutter.
Prøv walkie-talkien igen. - Han svarer ikke.
Vi må gøre noget...
- Hvad? - Hvad?
Du må ikke lukke ham ind.
Mare.
Lad være.
Du godeste.
Hvad sker der?
Mare, hvor blev han af?
Kom tilbage, far.
Jeg beklager.
Det er mig. Kan I høre mig?
Er det dig, far? - Modtaget. Jeg klarede den.
Jeg har nøglerne. Jeg kommer tilbage.
Er du okay? - Drik noget vand, onkel Martin.
Tak.
- Hvad er der? - Pis.
Rør jer ikke.
Kig ham ikke ind i øjnene. Bare ryk væk fra vinduet.
Ryk over på sædet.
Bevar roen. Jeg holder øje med ham. - Du skal være stille, Norah.
Du skal være stille. - Jeg tror, vi klarer den.
Han kommer tilbage.
- Tilbage med dig! - Mare!
- Bilen vælter! Ud! - Ud, Norah!
Ud med jer! Gem jer i Land Roveren!
- Ud, Mare! - Han fik ram på mig!
Kom så, dit møgdyr!
Jeg er ked af det.
Norah. Hvad er det, der brænder? - Bilen røg ud over klippen.
Hvor er Mare? - I bilen, men løven sårede hende.
- Mare. - Far.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Hvor er onkel Martin? - Han var i bilen, da den røg ned.
Jeg tror ikke, han klarede den. - Hvad? Lad mig se engang.
- Åh gud. - Er det slemt?
Nej, det er ikke slemt.
- Jeg skal bare lægge pres på det. - Okay.
- Er du okay, Norah? - Ja.
Læn dig lidt forover. Sådan der.
- Det er fint. Se på mig. - Okay.
- Okay. Klarer du den? - Ja.
- Det skal nok gå. - Det skal nok gå, Mare.
- Bare bliv her. - Det skal nok gå, Mare.
Martin.
Godt, piger. Vi prøver at køre samme vej tilbage som i går.
Vi har ikke nok benzin, så hold øje med noget, vi kan have set.
Er du okay, Mare?
Jeg er okay. Jeg har bare lidt kvalme.
Godt. Hør her...
Hvis det føles, som om du skal kaste op, så træk vejret.
- Du må ikke spænde i maven. - Okay.
Jeg ved ikke, hvor dybt såret er. Lad mig se dig gøre det. Sådan der.
Kig mod horisonten. Sådan der.
Nej, nej, nej.
Se, far! Løverne! Det er den flok, Banji viste os.
- Der lå en skole, ikke? - Jo, lige herhenne.
Hvorfor standser vi? - Jeg vil ikke løbe tør i ødemarken.
Jeg vil finde noget forbinding. - Men vi bør køre videre, far.
Her må være en førstehjælpskasse eller noget vand.
- Jeg skal nok klare den. - Det ved jeg godt.
Jeg skal finde noget at lappe dig sammen med.
Hold det her, og bliv i nærheden. Og vær forsigtig.
En, to, tre.
Sådan der. Afsted.
- Stop. - Nej, det skal nok gå.
Fortsæt, skat.
VHUTALI SKOLE
- Kom så. Klarer du den? - Ja.
Hallo? Er her nogen?
Hvad er det for et sted? - Her holder nogle krybskytter til.
Ligesom dem, vi så i nat? - Ja, men de kommer ikke herhen.
Læg den der. Godt, Mare.
Træk vejret. Jeg kigger på det.
Hvordan føles det? - Det gør ondt. Ser det slemt ud?
Jeg skal finde noget forbinding.
- Her lugter virkelig dårligt. - Ja.
Godt.
- Det skal nok gå. - Vent lidt.
- Vi skal finde... - Det skal nok gå.
...en førstehjælpskasse eller sådan noget.
Kom, Norah. Hold øjnene åbne.
Noget, der ligner gaze. Kig derhenne.
- Kan du se noget? - Nej.
Godt så.
- Du godeste. - Kom.
Jeg hader de krybskytter.
- Kan du se noget? - Nej.
Norah, læg dem her på bordet. Pak dem op.
Er du okay? Hold ud, Mare. Bare træk vejret.
- Det gør meget ondt. - Det ved jeg godt.
Godt, Mare. Det kommer til at gøre lidt ondt.
Nu skal du være tapper. Jeg vasker hænder og hælder alkohol på det.
Pas på din hånd.
Det kommer til at gøre ondt.
- Gør den klar til mig. - Det skal nok gå.
Jeg ved det godt. Jeg skal have det helt ind.
Hvordan ser det ud?
Du er blevet såret af et dyr, så det kan nemt blive betændt.
Flængen er dyb, men lader ikke til at berøre nogen organer.
Hvor er den anden? - Jeg har det dårligt, far.
Kvalmen skyldes dehydrering og blodtab.
Men du skal nok få det bedre.
- Vi har købt os noget tid. - Okay.
Du skal nok klare den.
- Indtil videre. - Indtil videre?
Jeg laver sjov. Jeg vil se, om jeg kan finde noget vand.
- I skal blive her. - Nej, far.
Du skal passe på din søster. - Hun tager sig af mig, far.
- Jeg kommer straks. - Skynd dig, far.
Vi skal væk herfra.
- Det skal nok gå, Mare. - Hold mig i hånden.
- Mare. - Jeg er okay.
Kom så.
Kan nogen høre mig?
Ned med dig. Du skal ned.
Ned med dig, Mare.
Far!
Hold jer nede, piger!
Hold jer nede!
Er I okay, piger? Kom så. Vi skal væk herfra.
Vent, far. Geværet. - Der er ikke flere kugler. Den vej.
Okay. Kom så.
Kom så. Afsted.
- Pas på trappen. - Hvordan fandt han os her?
Han må have skudt genvej gennem bjergene. Sådan der.
Kan du ikke klare det? Skal jeg bære dig?
Det gør ondt. - Kom så. En, to, tre. Sådan der.
Godt. Bare gå gennem den dør.
Afsted.
Lad os få jer herind i sikkerhed.
Lad os komme herind. Godt.
- Sådan. Du kan sidde her. - Okay.
Hvad laver du, far?
Han stopper ikke. I skal blive her. - Hvad snakker du om, far?
Bliver vi sammen, overlever vi ikke.
- Nej, far. - I må stole på mig.
Jeg ved, hvad jeg laver. Det lover jeg.
Stol på mig.
- Okay. - Okay?
Okay. Ja.
I skal holde lågen lukket. Er I med?
Vent, far. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig, far. - Bliv her.
Vent, far. Den er tilbage.
- Hallo! - Vær forsigtig, far.
Hallo! Kom så!
Kom så. Du får dem ikke.
Kom og tag mig. Kom så. Sådan, ja. Kom så.
Følg efter mig. Kom så.
Tag bedøvelsesgeværerne!
Få løverne væk fra ham!
Mr. Nate, det er Banji. Hvor er pigerne?
Hvor er min elskede?
Hvor er du?
Hvor er jeg glad for, jeg fandt dig.
Det skal...
...nok gå.
Far.
Far?
Forsigtig.
Vær nu forsigtig, far.
- Er du okay, skat? - Jeg er okay.
- Norah. Er I okay? - Ja.
Hvad skete der?
Banji kom forbi med nogle jagtbetjente, og de fandt os.
Jeg vidste, jeg kunne lide knægten.
Du førte den ind på flokkens territorium. Jungleloven.
Du vidste, løverne ville dræbe ham. - Jeg prøvede at redde mine piger.
Jeg elsker jer så højt. - Jeg elsker også dig.
Onkel Martin ville være stolt af jer.
Han ville også have været stolt af dig.
Vi må snart tage hjem.
Måske skulle vi komme tilbage på ferie uden løven.
- Overlevede løven? - Nej, far.
Nej, jeg mener... Han maltrakterede mig.
Klarer du det, Mare? Lad mig se.
- Må jeg se det? - Nej.
Helt ærligt. Har du taget det? - Ja, Norah. Tak.
- Er du sikker? - Ja.
Klar? Det vil jeres mor elske. - Vær forsigtig.
- Jeg kommer først. - Vær nu forsigtig.
Okay. Det her er til mor.
Hvordan sidder mit hår?
- Du godeste! - Du godeste!
Rippet og Tilpasset af YOLO - El Presidente
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service