Vem...
eles estão aqui.
Vamos lá, pessoal.
Rápido, em frente.
Em frente.
Rápido, vá pela esquerda.
Um se separou do grupo.
Escutem...
ele ainda está aqui.
Pegamos o grupo todo, menos um.
Vão atrás dele.
Montem a armadilha de novo.
Temos que avançar rápido.
Abduya. Abduya.
Silêncio.
Ele está perto.
É dos grandes. Temos que capturá-lo.
Ou ele virá atrás de nós.
Chipo?
Esconda o laço.
Vamos!
Vão render um bom dinheiro.
Espere os outros aqui.
A gente se vê na escola.
Tome cuidado.
Abduya?
Abduya.
Ele está vindo!
Fuja!
A FERA
Cadê você, meu amor?
Não estou vendo você.
Eu preciso de você.
...solicitando permissão para pousar.
Zulu, Sierra, Papa, Mike, Victor, liberado para pouso.
Disse alguma coisa?
É a sua primeira vez na África?
Não. Não, mas foi em outra vida.
Nossa. Que lindo!
Ei, Norah.
Mare.
Ei, olhem lá fora.
-Mare. Mare. -É.
-Olha eles lá. -Uau.
-Vão por ali. -Que calor! Meu Deus, pai.
-Muito obrigado. -Meus olhos estão suando.
Tudo está suando. Meu baço está suando.
-Seu baço? -O suor do meu baço está suando.
Minha nossa! Isso é um forno!
Estou derretendo, Mare. Mal dá pra respirar.
Nova York para Londres,
Londres para Joanesburgo, Joanesburgo para Polokwane,
e de Polokwane para o meio do nada.
-Onde estamos agora? -Na mata.
Tem aqueles ventiladores que espirram água?
-Olá, Tata. Oi. Oi. -Olá.
Norah, quer água? Beba um pouco de água.
Pai, tem certeza de que ele vem?
Bem, eu espero que sim,
porque um Uber levaria um tempão pra chegar aqui.
-Que calor. Preciso de água. -Que tal, Mare?
Fala sério! É a África.
-Meu Deus. Que calor! -Ei, filha, fala comigo.
Acho que é ele. É ele!
Ar-condicionado.
Ei, ele veio mesmo. Estou sem palavras!
Uau. Olha só.
Olha só você, cara.
-Tudo bem, irmão? -E aí, cara?
Ah, cara...
-Como foi o voo? -Foi bom.
-É? -Foi ótimo. Lembra da Norah?
-Minha nossa. -Martin! Meu Deus.
Da última vez que nos vimos, você era um toquinho.
-Tá, sei. -Está bem mais alto.
-E você, bem mais espirituosa. -Virou adulto!
E aí, Meredith? Como vai a adolescência?
É só "Mare".
-Mare, tá legal. -Pega aqui, irmão.
-Vamos nessa. Caramba! -Tudo bem?
Deixa que eu ajudo.
-Vamos. -Muito bem.
Bem-vindos a Mopane, pessoal!
Você é um daqueles guardiões de jogos?
Eu meio que tive que virar um defensor da reserva.
Defensor?
Safári é um grande negócio. Tem pressão de todo lado.
De algum jeito, todos dependem dos animais para sobreviver.
Esse é o vilarejo da mamãe.
É. Eu conheci sua mãe quando eu era criança.
Eu vinha para cá de férias com minha família.
Ela e os amigos me ensinaram tudo sobre a região.
Despertou meu interesse pela vida selvagem.
Depois da faculdade, eu apresentei sua mãe ao seu pai.
-Tenho boas lembranças daqui. -Vai começar.
Está muito legal, cara.
Está, sim.
Eu caprichei porque sabia que teria visitas.
-Verdade? -É.
Venham. Por aqui.
Nossa, cara. Você cuidou direitinho do lugar.
-Essa é a Bantam? -É.
-Não! -É.
Ainda não consertou?
Não, estava esperando você voltar pra fazer funcionar.
Eu? Até parece.
-É só ir em frente. -Certo.
Na porta à esquerda, pessoal.
-Nossa. -É.
Cara, muito obrigado por nos receber.
-Imagina, cara. -A gente precisava muito disso.
-É esta porta? -Sempre que quiser.
Essa mesma. Isso.
-Quer ajuda? -Chuta. Às vezes, emperra.
-Vai lá. Você consegue. -Tá. Uau. É...
Muito bem.
Vou acender a luz.
Pessoal. Não precisam tirar os sapatos.
Depois que minha última namorada me deixou, eu levo vida de solteiro.
-Ah, é? -É, o lugar está uma bagunça.
Vai ter que me desculpar.
-Então, tio Martin... -Sim?
...qual é a senha do wi-fi? Só pra me conectar e tal.
Ah, sei, desculpe.
Não teremos wi-fi e sinal de celular nos próximos dez dias.
-Oi? -O que você vai fazer?
-Não, não... Não é justo. -É.
-Não, você vai ficar bem. -O quê?
Tem muito pra ver. Não se preocupe. Não vai sentir falta do celular.
-Estamos na Idade da Pedra. -É.
Então, senhoritas, o quarto de vocês é aqui.
Desculpe. Sei que não parece grande coisa,
mas são mais confortáveis do que aparentam.
-A mamãe tirou alguma dessas? -Uau. Você guardou essas?
-É, claro, irmão. -Tá.
Está vendo essa barriguinha, sabem quem é?
É você.
Essas fotos são demais.
A mamãe era tão jovem e bonita.
Onde ela tirou esta?
É na mesma estrada, seguindo um pouco mais.
Adorei essa árvore. É um autorretrato?
É. Ela passava tanto tempo lá que batizamos de Árvore Amahle.
Ela adorava fotografar aquela coisa.
-Pode levar a salada pra gente? -Posso.
Que cheiro bom.
-É. Está pronto, cara. -Tá.
Muito bem. Cadê a Mare?
-Está ali, desfazendo as malas. -Ah, tá.
-Ei, Mare. -Oi.
O jantar está pronto.
Obrigada.
Você trouxe tudo que vai precisar?
Quem fez a sua mala fui eu, pai.
É verdade, foi mesmo.
Então, eu trouxe tudo que vou precisar?
Ei, o jantar está pronto, tá?
-Já disse isso. -Não, eu sei. É que...
E todas essas foram tiradas com a antiga Nikon da sua mãe?
Temos que reabastecer.
Tem gente que acha antiquado, mas eu prefiro filme.
-É antiquado, mas... -Adoro usar filme.
-É. -É.
-Ficaram incríveis. -Obrigada.
Nate, você viu? Olha só esse trabalho.
Ah, sim. Não tinha visto essa, mas...
São parecidas com as da sua mãe.
-Elas têm a mesma energia. -É.
Você é muito talentosa.
Eu me inscrevi na Tisch School of the Arts de NY.
Tá. É uma escola de arte importante?
-Não conhece? É a melhor escola. -É uma ótima escola.
-Você vai entrar. -Obrigada. Tomara.
Ela vai entrar. Vão ver só. Posso apostar.
Ela não se inscreveu para medicina como o papai queria.
Não, nem deveria, basta um médico na sua família.
O quê? Não, olha. Vivo dizendo que adoro o trabalho dela.
Tem uma foto que...
Qual é aquela que está na geladeira?
Parece um carro azul, e tem um prédio atrás.
Pai, o carro não é azul. É vermelho.
-Não é vermelho. É azul, né? -É vermelho.
O carro é vermelho, pai. E foi há cinco anos.
-Desculpe, quis dizer vermelho. Mas... -Com certeza.
E pelo que você se interessa, mocinha?
No momento, eu penso em fazer psicologia.
Terapia familiar, talvez.
Acho uma boa ideia.
-Mare, se tiver algum problema, fale. -Qual é, Nate. Deixa...
O problema é que nesses dez minutos, o Martin demonstrou mais interesse
nas minhas fotos do que você no último ano.
-O quê? -Que foi o mesmo tempo
que dedicou à nossa mãe no último ano de vida dela.
Mare.
Ela ficou doente. Você não percebeu.
-Porque já tinha abandonado a gente. -Não, não, não.
-Não foi o que aconteceu. Eu tentei. -Pai.
Sua mãe e eu, de comum acordo,
resolvemos nos separar, e depois ela adoeceu.
Norah. Não, não vá.
-Tudo bem. Eu falo com ela, pai. -Como assim?
Norah. Ei, Norah?
Desculpe. Eu não deveria ter falado nisso.
Não na frente da Norah.
Você está bem?
Trouxe outra antes que a gente não consiga ficar em pé.
Sempre antecipando as coisas.
-Adoro isso em você, sabia? -Sei.
Em situações críticas, eu tenho fama de...
eventualmente, quando necessário,
sair engatinhando pela casa, procurando outra garrafa.
Pela casa, ou... E o quintal?
-E o quintal? -É. Pelo jardim. Lá mesmo.
-O que tem aí? -Exagerei.
-Forte demais? -É, um pouco.
Senhor.
Ei. Saúde, cara.
É bom ter você por perto.
Posso fazer uma pergunta?
Por que não foi ao enterro?
Tá. De verdade?
Sim. Por quê?
Eu não queria vê-la enterrada numa tumba de concreto em Nova York.
Não tive estômago. E não acho que ela ia querer isso também.
Acho melhor deixarmos isso quieto.
Sabe, a Mare está certa.
Cara, ela está sofrendo muito.
Sim, está. E ela é brava.
Cara, ela briga como a mãe dela.
É verdade.
O que eu não faria para brigar com aquela mulher mais uma vez.
Agora, a minha mulher se foi. A Mare se foi.
A Norah está por um fio.
Olha, eu não percebi os sinais. Não vi os sinais do meu casamento.
Não vi os sinais das minhas filhas.
E não vi os sinais do câncer dela.
A culpa não é sua. Não é assim que funciona.
Ei, eu sou médico, tá? Sou médico e conheço a cara da morte.
E sei que a morte foi até onde minha esposa e filhas dormiam,
bateu na porta, e adivinha? Eu não estava em casa.
Não estava lá
pra olhar para ela e dizer: "Não. Não pode levá-la."
Eu pisei na bola com as meninas. Entende?
Foi por isso que viemos.
Pare de se torturar, Nate.
O câncer ia matá-la. Você não poderia ter evitado.
Eu não estava lá, cara.
Eu não estava lá.
Sim. Mesmo lugar da última vez.
Tá, entendido.
No vale perto da escola abandonada. Valeu, Banji.
-Ei. -Bom dia, grandão.
-Como está a cabeça? -Meio zoada.
É, a minha também. Está tudo bem?
Sim. Vou levar vocês para um tour especial hoje.
Vamos passar pela área privativa da reserva.
-Bom dia. -Evitar os turistas.
-Como assim? Devolve o chapéu. -Só nós e a natureza.
-Como assim? É o meu chapéu. -Não é seu.
Mare, está escrito na etiqueta que o chapéu é meu.
Só porque escreveu seu nome não significa que é seu.
-Mare, esse chapéu é meu. -Devolva o meu chapéu.
Ei, meninas. O tio Martin disse bom dia.
-Bom dia, tio Martin. -Tá.
Mare, o chapéu é meu.
-Não é. Eu botei na mala. -Pronto. Isso resolve o problema.
É muito pequeno pra caber no seu cabeção.
-Estão prontos para o safári? -Sim. Aonde vamos?
Ver as criaturas mais incríveis do planeta, eu espero.
Tem a Mare Milk-shake. Tem a Norah Nugget Míni.
Tem o Martin McDuplo. E o Nate Nugget Supergrande.
Olha lá. Um inhacoso.
Olha, olha. Uma girafa.
-Ai, meu Deus. Que fofa! -É.
Lá está a antiga escola.
O Banji estará bem na esquina.
Construíram uma escola no meio das pedras?
Ela era utilizada pelas famílias
que trabalhavam na mina naquela colina ali.
Mas o cobre acabou e a escola foi fechada.
Olha lá o nosso cara.
Fiquem perto do jipe, por favor. Tá?
Venham. Olha lá.
-Banji. Oi. -Martin.
Caramba!
Isso é incrível, cara. É perfeito. Obrigado.
É.
Nate, esse é o Banji.
Banji, esse é o meu amigo, Nate, e as filhas dele.
Essas são as minhas filhas. Norah e Mare.
-Olá. -Oi.
-Meu Deus. Isso é lindo. -É.
O Banji rastreia a movimentação do grupo pela reserva.
-É. -Que trabalho incrível.
Ei, cara. Obrigado.
Ali em cima está a alcateia Nandi.
O nome é uma homenagem à magnífica matriarca ali no meio.
Nossa.
É, e os machos são Kuda e o irmão dele, Kawe.
-Kawe? -Kawe?
-Kawe. Kawe. -Kawe
Estamos em segurança aqui?
Estão, sim. Sim. Eles acabaram de comer a caça da noite passada.
-Ah, que bom. -É.
-Que loucura. -Vamos mais perto.
Tá. Tudo bem. Estão seguros. Ele só quis avisar que ele está lá.
-Você se assustou. -Não.
A dinâmica dos leões é assim: as fêmeas caçam
e os machos protegem a alcateia.
-Protegem de quê? -Normalmente, de outros leões.
Se qualquer leão de fora da família entrar no território deles,
Kuda e Kawe vão atacar
e tentar arrancar cada membro, ou morrer tentando.
É a lei da selva.
É a única que vale por aqui.
Que tipo de rifle é esse?
É um tranquilizador. Só por precaução.
-Espero não precisar. -Eu também.
-Vamos nessa? -Sim.
É só colocar isso aí?
Eles costumam atacar o menor, então fique com isso.
-O quê? É sério? -Não. Brincadeira.
-Não, não pode ficar com isso. -Não mesmo.
Você não vai até lá, né?
-O que ele está fazendo? -Ele vai.
-Mare. Aonde você vai? -Vou só tirar umas fotos.
-Por que tem que ser tão atrevida? -Não vai acontecer nada.
Vai me matar do coração, venha aqui.
-O que ele está fazendo? -Mostrando que não tem medo.
Ele criou os dois desde que eram filhotes.
E soltou quando ainda eram novinhos.
-Ei, garotos. Estou vendo vocês. -Espere.
Olá, meus garotos. Olá.
Estou vendo vocês.
Calma. Calma, calma.
Tá.
Cadê o garotão, hein?
Quem é um garotão?
Ei.
-Ei... -Tá.
Calma, Kuda. Não seja bruto.
Não seja bruto, meu garoto. Não seja bruto.
Também quer carinho? Você quer muito carinho.
Espera aí, espere. O que houve com a sua garota?
O que a Nandi tem?
Nandi?
Tudo bem, minha menina?
Tá. Tá.
Vou me aproximar. O que houve com a sua pata, menina?
Por favor, só um pouco mais perto. Quero examinar você.
Só quero ver. Deixe-me ver.
Tá. Tudo bem. Eu vou embora. Estou indo.
-Banji? -Oi.
Ela está com uma ferida na pata.
Acho que é uma bala, mas não tenho certeza.
Tenho que me aproximar, mas não vai ser agora.
-Tente achar um veterinário. -Tá.
Tem muito vha zwimi agora.
É, provavelmente, cara.
-O que é vha zwimi? -Droga.
Caçadores furtivos.
Caçadores ilegais.
-Foi muito legal, tio Martin. -Viu aquilo?
Você tem sempre que se exibir, né?
-Quer tentar ir lá? -Eu? Não.
Vai, pai. Tenta.
-Abrace o leão e tire a foto com Mare. -Ah, não.
-Meu pai não é de abraçar. -Não? Por quê?
-Ele prefere um "toca aqui". -Eu gosto de abraçar, sim.
Eu vou procurar ajuda.
-Foi um prazer conhecer você. -O prazer foi meu.
-Tchau, Banji. -Tchau, Nate.
-Dr. Nate, irmão. -Até mais, Banji.
O que aconteceu lá? Ela não estava muito feliz.
É a fêmea. Ela se feriu.
-Feriu? Como? -Caçadores.
Tem um vilarejo tsongan seguindo pela estrada.
Será que podemos parar lá?
Quero perguntar se o pessoal viu algo.
-Não. Vamos lá. -Vamos.
Acha que alguém do vilarejo pode ter visto o que aconteceu?
Acho. Visto ou ouvido algo.
Algo estranho, sabe?
Você não quer mesmo abraçar o leão? Última chance.
-Não, estou bem. -Tá, tudo bem.
Está piorando cada vez mais.
Esses caçadores só queriam elefantes e rinocerontes.
Agora estão indo com tudo pra cima dos leões.
Por quê?
Eles vendem os dentes, as garras, até os ossos, no mercado clandestino.
Que horror.
É. Tem mercado para eles agora também.
Os ossos?
Sei lá, cara.
Já li sobre combate à caça predatória na internet e...
Pare.
Que foi?
Você leu sobre combate à caça predatória na internet?
Li.
E o que dizia, Norah?
O que dizia?
Falava que há pessoas que perseguem e matam esses caçadores.
Já deve ter ouvido histórias assim, tio Martin.
-Certo? -Já.
E você é uma dessas pessoas?
Só tentamos proteger os animais em todos os sentidos.
Tá. Pessoal, olha só, este não é um vilarejo turístico.
É um lugar real onde as pessoas moram.
Obrigada.
Procurem ser simpáticos.
Beba algo no bar. Pra aliviar a ressaca.
Nem pensar.
Mare, você pode tirar fotos, mas peça antes. Tá?
Tá.
Os tsongans são o povo mais gentil e cordial que vão conhecer.
Eles falam um tipo de "venda".
A mamãe estava ensinando pra gente antes de morrer.
Entende TshiVenda?
Sim, eu entendo TshiVenda.
Você fala bem. Gostei.
Valeu, pai.
Onde estão todos?
Olá!
-Ei, Norah. Olha, são bodes. -O fogo ainda está quente.
Oi, amigão.
Não parecem dálmatas?
Ei!
-Não pode sair fotografando, Mare. -Não ligo.
-Mare, pare de fotografar. -Por quê?
Pare. Pare.
Eles são tão fofos!
Acha que o tio Martin mata caçadores?
O que acha, Srta. Sabe-tudo?
Foi o que o artigo disse que fazem.
Norah! Não pode sair por aí.
Vem cá.
Está com medo?
Não. Tenho um arco-íris de emoções à minha disposição, Mare.
-Pois eu acho que está com medo. -Não estou com medo, Mare.
Ei, meninas. Não se afastem, tá? Fiquem por perto.
Tá legal?
Ei, Martin!
Vamos embora daqui. Tá?
Sim, vamos.
Caramba. Espere, espere. Vá ficar com as meninas.
-O quê? -Vá ficar com as meninas já.
Não deixe elas virem aqui!
-Pai, o que foi? -Tudo bem. Mas fiquem perto, tá?
Martin?
Ai, meu Deus. Jesus Cristo.
Filhas, vocês têm que...
-Saiam daqui. Não podem ver. Tá? -O que foi?
Preciso que se afastem um segundo, tá? Eu já vou.
O que aconteceu aqui?
Não faço ideia, cara.
Meu Deus. Alguns são amigos meus.
Caramba. O que causou isso?
A única coisa que faz sentido é um leão,
-mas felinos não fazem isso, entende? -O quê?
Leões não fazem isso. Já ouvi histórias,
mas nenhum leão que eu tenha visto.
Alguém vivo aí?
Não.
Droga. A maioria aqui é de mulheres e crianças, cara.
Acha que os outros escaparam?
Espero que sim.
Olha só. Isso é bem ruim.
Com esse sangue todo, as hienas já deveriam estar aqui.
O que significa?
Significa que o que fez isso...
Ainda está por perto?
Vou pegar a arma. Vá buscar as meninas.
-Tá. Mare! -Pai.
Temos que ir. Tá?
Norah, cadê a sua irmã?
Estava brincando com os bodes.
-Onde ela está? -Eu não sei.
-Norah? -Cadê a Norah?
-Estava bem atrás de mim. -Como assim...
-Norah, vem aqui! -Norah, temos que ir, filha! Vamos!
Norah!
-Mare, onde ela está? -Eu não sei.
-Do que está falando... Norah! -Norah!
Ei, Norah, temos que ir!
Norah, apareça!
Você tinha uma tarefa, Mare. Só uma. Cuidar da sua irmã.
-Norah! -Norah! Apareça!
-Ei, Norah! -Norah!
Vá ver ali. Procure ali.
-Norah! -Norah!
Norah! Está me ouvindo?
-Norah! -Norah!
-Mare, por favor! -Ei.
Norah!
-Está me ouvindo? -Ai, meu Deus.
Merda.
-Norah. -Por favor, vem.
-Onde você está? -Pai!
Ei, ei, ei. Você está bem? Tudo bem?
Está machucada? Está ferida? Olha pra mim, olha pra mim.
Tá.
Banji, na escuta? Houve um problema no vilarejo.
Banji. Banji, responda. É o Martin. Ainda está na área?
Ei, Norah.
Ei, Norah. Vai ficar tudo bem.
Não vai funcionar. A montanha bloqueia o sinal de rádio PX.
Tem um posto avançado a uns seis quilômetros daqui,
então, vou passar lá pra pedir ajuda.
Pai, eu quero ir pra casa.
Nós vamos pra casa. Está bem?
Ligue pra quem tiver que ligar quando a gente voltar.
Escute, há 15 famílias naquele vilarejo, tá?
Eu conheço algumas daquelas pessoas. Não vou abandoná-las aqui.
Acha que ainda tem alguém vivo?
Eu não sei. O que é aquilo?
-Por favor! Me ajude! -Pare. Vá devagar.
Devagar. Devagar.
Meninas, fiquem no carro.
-Espere, o quê? -O que ele está fazendo?
Está tudo bem.
-Mutende. -Ei, Martin.
Um segundo, meninas.
Tá. Quantos leões? Leões. Quantos?
Ele é do vilarejo. Precisa de ajuda. Mantenha as meninas no jipe.
-Ele está bem? -O que está acontecendo?
Ele vai ficar bem. Fiquem no jipe. Tá? Fiquem no jipe.
-Aguenta firme. -Ei.
Sim. Aqui. Ele se chama Mutende.
Tá.
Ele e os outros caras foram tentar matar o leão, como eu pensei.
-Tem kit médico? -Sim, tem um lá no jipe.
Diabolo? Tá. O que ele está dizendo?
Diaboro. Quer dizer "demônio".
Tá.
Tá, Mutende. Agora, acalme-se, está bem?
Ei, o que foi?
Ei.
-Ei, Martin. Volte aqui. -Vá ficar com as meninas.
Ei, amigo. Vem aqui, tá?
Nate, vá para o jipe.
Tá, só temos que tirar esse cara daqui.
Tá. Fique aqui. Eu já volto.
-Pai. -Cadê o kit médico? Cadê?
O quê?
O Martin disse que tinha um aqui. Onde está?
-Pai! -O quê?
-Foi um leão? -Sim. Tá? Agora, fiquem calmas.
Pai, o que está acontecendo?
O tio Martin está lá...
Veja se consegue achar alguém no rádio.
Mas o Martin disse que não tem sinal aqui.
Não importa o que ele disse. Tente. Tá?
Tá, mas pai, o que eu falo? Pai, o que eu falo? Pai.
Só fala que...
Diga que estamos perto do vilarejo tsonga, tá?
A uns três quilômetros na estrada. Há um homem ferido. Diga que...
-Só não entre em pânico, tá? -Tá.
-Tudo bem... -Mare.
Tem alguém na escuta? Alô?
Não vão responder. Alô. Alguém me ouve?
Ei, cara. Ei, ei. Você está bem?
Vamos lá. Aguenta firme. Aguenta firme.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Calma. Tudo bem.
O que foi isso?
Martin!
Ei!
Pai, volte!
Tudo bem.
-Pai! -Pai!
-Eu vou até lá! -Espera, Mare, por favor!
-Não, fique aqui. Respire. -Por favor, Mare!
Fique e respire. Está tudo bem.
-Norah, eu estou aqui! -Ei, cara. Você está aqui?
Martin!
Pai!
Merda.
Vão para o jipe. Entrem no jipe.
Pai.
Vocês estão bem? Tudo bem?
Norah, abaixa. Abaixa. Abaixa.
Abaixa. Abaixa. Abaixa.
Abaixa. Abaixa. Tudo bem. Tudo bem.
-Vai pra lá, Mare! Vai pra lá! -Vai, vai, vai!
Vai pro volante! No volante, Mare!
Dirija! Dirija!
Cuidado! Cuidado! Não atropela o homem!
Tá.
Tá. Ei, Mare. Mare.
Tudo bem? Vem cá, olha pra mim. Está ferida?
Pai, cadê o leão?
Tudo bem. Ei. Ei, Norah. Norah.
Ei, ei, ei. Respire. Respire. Calma.
Isso. Muito bem. Isso. Está indo bem. Muito bem.
Escuta, filha, eu sinto muito. Sinto muito.
O que aconteceu?
Ele ainda está lá fora?
Cuidado. Não se corte.
Calma. Fique aí.
-O leão estilhaçou a janela. -Dá licença.
O que aconteceu com o tio Martin?
Ai, minha perna. Ele me pegou em cheio.
Temos que ir buscar ajuda, tá?
Vamos lá, colabora.
Vai, vai, liga.
Estamos presos aqui?
Não. Não, Norah. Não estamos presos aqui, tá?
-Alguém vai encontrar a gente. -Não sabemos disso.
Tio Martin disse que essa parte da reserva é fechada ao público.
E o rádio é só estática, pai.
Ao menos sabemos onde estamos?
-Sabemos onde nós... -Mare. Calma.
Pare. Tá? Pare.
Pessoal,
e se aquela coisa não foi embora?
-Ainda pode estar aí. -Ei, ei, ei.
-Não, ela está certa. -Não, não, não.
Nós não fomos muito longe, pai. Ele ainda pode estar perto.
Nate, na escuta.
O que é isso agora? Espere aí.
-Nate, está me ouvindo? -Está ouvindo o rádio?
-Ei, Martin. Oi. -Nate, na escuta. Está me ouvindo?
Sim. Sim, estamos ouvindo.
Entendeu?
Sim. Nate, estou ouvindo. Estou na escuta.
O que aconteceu, cara? Você foi atacado?
Eu...
estou muito ferido, irmão.
Está ferido? O que houve? Qual é a sua condição?
O leão...
O leão apareceu do nada, sabe?
E eu... não consigo ficar em pé.
Minha perna está dilacerada.
Estou perdendo muito sangue. Acho que vou desmaiar.
As meninas estão bem? E o Mutende, ele está bem?
O Mutende não resistiu. Tá?
Ele não resistiu, mas elas estão bem. Estamos aqui. Estamos bem.
E o jipe...
Ele não liga, cara.
Cara, eu não sei o que fazer agora. Tá?
Eu não sei o que fazer.
Olha, é melhor vocês ficarem aí.
Alguém vai aparecer.
E... fiquem no jipe.
Estou vendo... estou vendo...
Estou vendo estrelas, cara. Estou tonto.
Martin, me escute.
Você vai entrar em choque, entende?
Preciso que estanque o sangramento. Nem precisava dizer, né?
Quero que tire o cinto,
amarre ao redor da perna, e aperte bem.
Já fiz isso, cara,
mas não está adiantando.
Foi muito profundo, cara. Chegou no osso.
Já fez isso? Tá.
Está com seu isqueiro? O Zippo?
Estou. Sim.
Pegou ele? Quero me faça um favor. Pegue sua faca, certo?
Você vai me odiar por isso, cara,
mas quero que aqueça a faca o máximo que der.
Precisa estar bem quente.
Depois vai colocar na artéria. Entendeu?
Precisa deixar lá enquanto estiver bem quente. Vamos parar a hemorragia.
Quanto tempo? Temos que ir buscá-lo.
Espere, Mare. Espere.
-Como está aí? Está quente? -Sim.
Avise quando estiver pronto. Me avise.
Tá, vou colocar.
Ei, cara, eu te ouvi. Eu te ouvi de verdade.
Está perto.
Então, escute.
Vou tentar ir até você. Tá?
Ele está bem?
Entendeu, Martin? Vou tentar ir até aí.
Pai, aqui. Ele provavelmente...
Negativo, Nate.
Não estou sozinho.
O quê?
Ele está me encarando.
O leão está encarando você?
-Ai, meu Deus. -Por que ele faria isso?
Pai, temos que ir buscá-lo.
Espere.
O desgraçado está me encarando.
Pai, temos que ir buscá-lo agora.
Tem algo errado aí. O que está acontecendo?
Isso não parece ser natural.
Se eu não conhecesse os leões, eu diria que sou a isca.
Temos que ir buscar você, cara.
Se ficar aí, você vai morrer.
Pai, ele vai sangrar até morrer.
Vamos dar um jeito nisso.
Não podemos deixar ele lá.
Não está entendendo.
Estamos no território dele agora.
Martin, escute.
Aguenta firme. Eu preciso pensar, tá?
Pai, e o rifle com tranquilizante?
Cadê? Procurem. Procurem.
Martin, não vou deixar você aí. Sem chance.
-Não estou vendo. -Acharam?
Não, não.
Não acharam?
Espere aí. Eu vou dar uma olhada. Norah, chega pra lá.
-Pai, a sua perna. Ai, pai. -Só chega pra lá. Vai.
-Espere. Pai! -O quê?
-Escuta. Sua perna está ferida. -Droga.
Ai, droga. Não está tão ruim.
Tudo bem. Já parou de sangrar. É superficial.
-Cadê o... -Achou?
-Não, não achei. -Não? E essa caixa? Olhe na caixa.
-Está trancada. Droga. -Trancada?
Veja se tem uma chave aí.
-Não, só tem uma. -Nada?
-Olhe no porta-luvas, rápido. -Tá.
Não tem nada no porta-luvas.
-Espere aí. -Não quer abrir, pai.
Caramba. Tudo bem?
-Tudo bem? Bom trabalho. -Sim, tudo bem.
-Pegue. -Cuidado com os dedos.
-Mare, qual é o plano? -Tá.
Temos aqui... É isso.
Você sabe montar isso?
-Não faço ideia. -Eu sei.
Como sabe montar isso?
Porque prestei atenção quando o Banji montou.
-Ah, é mesmo? -Não deve ser difícil. Como foi?
-Sabe usar isso? -Não.
Aperte o botão só quando falar, entendeu?
-Onde vai isso? O que o Banji fez? -Veja se os números... Pai.
-Veja se os números correspondem. -Aqui?
Martin, está me ouvindo?
-E rosqueia. -É pra rosquear aqui?
Martin, está me ouvindo? Ainda está aí?
-Estou. -Que bom.
Achamos o rifle com tranquilizante.
Se acertarmos essa coisa, vamos ter tempo pra tirar você daí.
Não. Não, não. É uma péssima ideia. É...
Temos que tentar. Tá?
O leão saiu. Não estou vendo o leão.
Ele está por aí.
-O quê? -O quê?
Fiquem no jipe.
Martin, não temos escolha agora. É a melhor coisa a fazer.
Você vai ter só uma chance, mas se...
se conseguir acertar, vamos ganhar umas horas.
Entendi. Não vamos deixar você aí, tá? Sem chance.
Você tem que ir para um lugar alto, entende?
-Abra o teto solar. -Tá.
-Não. Esse não. -Pai, não. Espere, espere...
Pare de apertar.
Fiquem no carro, ok?
Tá.
Tá legal, tome cuidado. Tá, vai.
Pai.
-Cuidado aí em cima. -Por favor.
Fiquem longe da janela quebrada.
Tá legal. Me passa o rifle.
-Pegou? -Peguei. Tá.
-Tudo bem? -Tudo. Chame o Martin no rádio.
-Tá. -Pergunte o que devo procurar.
O que ele deve procurar?
Movimento, qualquer coisa que faça sombra.
-O quê? O que ele disse? -Procure sombras.
-Sombras? -Sombras, isso.
-Tipo uma sombra se mexendo. -Tá.
Tem um monte de sombra...
-Está vendo alguma? -Não, nada.
Pai, encontrou?
Espere. Espere. Espere.
-Não. -Pergunte onde ele está, sei lá.
Peça um ponto de referência perto. Alguma coisa, algo que eu possa ver.
Tem algum ponto de referência que ele possa procurar?
Qualquer coisa para achar você. Onde você está?
Ele está vendo o esconderijo do caçador?
-O que é isso? -O que ele disse?
-Procure o esconderijo do caçador. -Esconderijo do caçador? Como ele é?
-Como ele é? -É a única construção... Em palafitas.
É a única construção que tem em palafitas, pai.
-Espere. Não estou vendo. Não vejo. -Tá, é só procurar.
Não estou vendo nada.
Não estou vendo.
-Não, nada. Você está vendo? -Pai! Pai, está ali!
-Onde? -Está bem ali.
-Está vendo? Ali. -Não estou vendo. Onde?
-Não estou vendo. Aonde você vai? -Espere. Já vi.
-Parem de balançar o carro! -Está ali!
-Parem de balançar. -Aonde você vai? Mare!
-Mare, o que está fazendo? -Vou tentar achar o tio Martin.
-Entre no carro agora. -Temos que agir ou ele vai morrer.
-Não vou a lugar nenhum... -Mare, volte!
-Eu vou! -Vou tentar achar ele.
Mare, eu vou!
Mare, eu disse que vou.
Pai! Está aqui! Está aqui!
Fuja, Mare! Afaste-se do carro!
-Me dá outro! Rápido! Vai! Rápido! -Aqui! Aqui!
-Jogue. -Pegue.
Pai!
Fique longe, Mare!
Pai, você está bem?
Pai? Pai?
Pai, responde, por favor!
Por favor, pai!
Ai, meu Deus. Você está bem? Pai!
Pai, olha! O rifle está do outro lado.
Está bem ali.
Pai, ele está vindo!
Não. Norah, fique longe da janela! Vá para trás!
Pai, socorro, ele está no carro!
Pai!
Pai, pegue o rifle! Pai, pegue!
Rápido!
Tio Martin.
-Estou aqui. Estou aqui. -Estou indo!
-Você está bem? -Mare, o que está fazendo aqui?
Não se preocupe. Vou levar você pro jipe, tá?
-Eu falei pra ficar no carro. -Vou levar você de volta, tio Martin.
Pai! Você está bem?
-Sim. Sim. E você? -Sim.
-Ele já foi? Foi embora? -Sim, foi.
Você está bem?
-Tá. Você está bem? Tá. -Sim.
-Bom trabalho. Bom trabalho. -Obrigada.
Feche a janela. Feche a janela.
Ei, Mare!
Mare, volte! Mare, está me ouvindo?
Vou buscar sua irmã, tá? Fique aí.
Mare, está me ouvindo?
Pai? Norah?
-Mare, responda. -Tá.
Martin, você está bem?
Estamos bem. Vocês estão bem? O que aconteceu com o leão?
Sua irmã meteu um dardo no traseiro dele.
É mesmo?
É, pode acreditar.
Tá. Estamos quase aí, e estamos bem.
Tá. Vamos lá. Um. Dois
-Tá. Tá. -Calma, tio Martin.
-Acho que consegui. Consegui. -Calma.
Ei, Mare. Pegue aquela pinça ali.
Qual delas?
Isso, essa mesmo. Quero que aperte isso aqui.
Segure firme e não solte.
-Entendeu? -Sim.
Tá, Norah, veja nessa caixa, o kit médico.
Deve ter materiais pra sutura. Pode me dizer o que tem aí?
-Tem nylon, seda e polipropileno. -Calma, cara.
Me dê sutura de seda de 16 milímetros.
-Tem sutura 3-0 de 18 milímetros -Bom trabalho.
Tudo bem. Não é ideal, mas serve.
-Suas mãos estão limpas? -Não mesmo.
Pegue uma gaze com álcool, limpe as mãos,
me dê o kit de sutura com a agulha para cima. Tá?
-Tá. -Mare, tudo bem?
-Ele está sangrando muito. -Tudo bem. Eu sei. Fique calma, tá?
-Como está aí, Norah? -Tudo bem.
Ele vai desmaiar em um segundo. Ele vai ficar bem.
-Tá. -Tudo bem.
Vamos lá. Não, ao contrário. Vire para mim.
Bom trabalho. Muito bem.
Tá.
-Tá. Desculpe. -Tá. Desculpe.
Tá. Calma.
Vai...
Consegui. Consegui. Consegui.
-Tá, pode soltar. -Tá.
-Pessoal, pessoal. -Bom trabalho. Tá? Bom trabalho.
E o leão?
O Martin disse que o tranquilizador vai deixá-lo apagado por duas horas.
Até lá, já estaremos longe.
Mas é o mesmo leão, né?
O mesmo que matou aquelas pessoas no vilarejo?
Só pode ser.
Norah, tem certeza de que espetou um dardo nessa coisa?
-O quê? Tenho. Meu Deus. -Ai, meu Deus.
-Sim. -Ai, meu Deus.
-Pai. -Ai, meu Deus.
O efeito do tranquilizante já acabou.
-Calma. Sem pânico. Tá? -Achei que fosse dormir por horas.
Alô? Tem alguém aí? Câmbio. Por favor, precisamos de ajuda.
Se alguém estiver ouvindo, por favor, responda.
Temos que considerar que talvez a gente fique um bom tempo no jipe.
O jipe pifou.
Enquanto essa coisa estiver por aí, temos que economizar esta água.
Quanto ainda tem?
Tem uma ali. O conteúdo das 4 garrafas.
-Pai, isso não é suficiente. -Eu sei, mas...
-Não para quatro pessoas. -Tem que dar até amanhã.
-Amanhã? -Ei, alguém vai achar a gente.
Eu prometo, tá?
Não faça outra promessa que não pode cumprir.
Do que está falando?
Da vez que você levou a Norah pra passear de charrete
e prometeu pra ela que nossa mãe não ia morrer?
-O quê? -Não, isso não é justo.
A Norah chegou em casa feliz naquela noite.
Ela segurou minha mão e me garantiu que nossa mãe ia ficar bem
porque você prometeu.
Mare, pode calar a boca um segundo, por favor?
-Calma. -Você fala demais.
Olha só, gente...
vamos dar um tempo, tá?
-Qual é, Mare! -Ei. Norah, olhe para mim.
Desculpe, pai.
Norah, não precisa se desculpar.
Não estou acreditando no que está fazendo.
Deus.
Sempre achei que vocês iam voltar.
Eu também.
Desculpe.
Ei.
Fala que eu estou na minha cama.
Você está na sua cama. Quente e confortável.
Beba um pouco de água.
Eu ajudo.
Descanse. Não se esforce. Muito bem. Muito bem, cara.
As meninas estão bem?
Estão.
Graças a Deus.
O que houve com o leão?
O tranquilizante não surtiu muito efeito,
mas não o vimos mais desde que anoiteceu.
Talvez tenha desistido.
Talvez...
talvez não.
É...
Todo mundo sabe que um leão ferido é perigoso,
mas nunca vi nada assim.
Múltiplos ataques, sem comer a presa,
atacar um jipe?
Leões não fazem isso.
É como se soubesse quem é o verdadeiro inimigo dele.
Como assim?
Aqueles caçadores, sabe?
Eles matam leões. Separam os grupos. E depois...
Bem,
agora estão reagindo.
Este leão se rebelou porque mataram o grupo dele,
e agora ele está vindo atrás da gente.
Tenho que tirar minhas filhas daqui.
É.
O rádio não funciona. Não temos água.
Olha, cara, não consigo...
Não consigo ajudar. Quase não sinto a perna.
Você não pode sair por aí sozinho.
Estamos a quilômetros de qualquer lugar.
O melhor a fazer é ficar aqui e esperar por ajuda.
Se sair desarmado, vai ser você contra ele,
e não é uma luta que você possa ganhar.
Você cuidou bem das meninas hoje.
Amahle ficaria orgulhosa de você.
Não vá! Não vá!
Não vá!
Ei.
Vocês beberam a água?
Por que vocês...
Mare.
Mare!
Norah! Norah!
Ei, Martin. Martin. Cadê as meninas?
Ei. Ei! Meninas! Ei.
O que...
Ei! Mare! Norah!
O que...
Mare!
Ei, meninas!
Nathaniel.
Preciso de você. Preciso de você perto de mim.
-Preciso de você... -Você está bem?
Amahle.
Você está bem?
-Mare. -O que foi?
Eu amei a sua mãe. Tá?
Amei sua mãe com todo o meu coração, eu juro.
Mas não estava dando certo.
Achei que eu tivesse mais tempo.
Achei que conseguiria resolver.
Agora, toda vez que olho para você, eu vejo tanta coisa dela.
Preciso que você me perdoe.
Pode fazer isso?
O que foi isso?
Não sei. Você desligou o rádio?
Eu não desliguei. Eu só...
Talvez alguém tenha me ouvido.
-Pode ser uma equipe de resgate. -Espere, aumente.
Estão me ouvindo?
-Disseram alguma coisa? -O que ele disse?
Oi, câmbio. Estão me ouvindo?
-Fale onde a gente está. -Estou tentando.
Não entendo o que eles dizem.
Oi, câmbio. Estão me ouvindo? Ei.
São eles?
São?
Acho que ouviram.
-Pai, eles estão armados. -Por que estão armados?
-São caçadores. São eles. -Ai, Deus.
Não importa o que aconteça, fiquem no jipe.
Ei. Fiquem no jipe, tá?
Oi.
-E aí, tudo bem? Oi. -Oi.
Espere aí. Ei, ei. Calma, cara.
Ei, ei. Espere. Espere, você.
Tá. Está bem.
Oi, nós precisamos de ajuda. Fomos atacados e precisamos de ajuda.
-Você é americano. -Sou.
-Está longe de casa, americano. -É.
-Meu amigo está mal... -Quem são?
São as minhas filhas. Minhas duas filhas, tá?
E meu amigo está muito mal. Ele precisa de ajuda.
Não deveriam estar aqui. É um lugar muito perigoso.
Não, eu sei. Eu fui atacado.
Estou dizendo que só preciso de uma carona pra sair daqui. Só isso.
-Quem atacou você? -Um leão. Era enorme.
Ele matou todos no vilarejo.
É o macho enorme que escapou.
É da alcateia que matamos ontem.
Ei.
Ei, todos nós precisamos sair daqui, tá?
-Quando viu o leão pela última vez? -Sei lá. Há duas horas.
Irmão. Irmão, eu posso pagar por isso?
-Irmão, posso pagar? -Ei. Não sou seu irmão.
-Não, só estou dizendo... -Ei!
Vocês são caçadores, certo?
-Aceitamos dólar americano. -Não somos caçadores ilegais.
Não vou contar...
Ei, cara. Abaixe isso. Minhas filhas estão ali.
-Ei, ei, ei! O que... -Não. Fica calmo.
-Pode pagar dólar americano? -Sim, eu posso pagar. Isso.
-Cinco mil dólares americanos? -Sim, tudo bem. Está bem assim?
Precisamos entregar a carga antes de ir para o vilarejo.
Obrigado. Eu agradeço. E não vou falar nada.
Disse que são três pessoas, incluindo seu amigo?
É. Só...
-Pai, o que está acontecendo? -Vão ajudar a gente a sair daqui.
Mas o que é isso?
Ei!
-Pai! -O que... Ei!
Eu conheço esse cara. Ele persegue caçadores!
O que está fazendo, cara? Abaixe a arma.
-Ele matou três dos meus homens. -Calma, cara. Relaxa, tá? Tudo bem?
-Ei, não toque nela! -Pai.
-Não! Não, não, não! -Segure ele aí.
No chão!
-Pai! Pai! -Soltem ela.
-Mare! -Por favor, pare!
Parem! Parem! Ele está vindo!
Norah! Norah, vem cá!
Vem! Tudo bem. Tudo bem.
Vamos dar o fora daqui. Vamos.
Entre. Você está bem?
Mare, tudo bem?
Escutem. É a nossa chance de sair daqui, tá?
Peguem a água, os medicamentos. Vou pegar aquela picape.
Eu venho de ré, e a gente coloca o tio Martin dentro, tá?
Tá legal, pessoal. Fiquem aqui.
Está tudo bem. Vamos buscar ajuda, tá?
Não. Qual é! Não, não, não, não!
-O que foi? -Não tem chave.
-O quê? -Está com um deles.
-O quê? -Preciso pegar a chave.
Você não sabe fazer ligação direta?
Não.
Não sei fazer ligação direta. Eu fiz medicina.
Deveria ter feito dois cursos, ou sei lá.
O cara de camisa amarela estava dirigindo. Tenho que achar ele.
-A chave deve estar com ele. -Pai, por favor, não vai!
Aquela picape é o único jeito de sairmos daqui.
Ele deve ter ido por ali.
Não pode estar longe. Você ouviu os tiros. Estavam perto.
Não. Não gostei. Não.
Não quero que você goste.
Quero que cuide da Norah e do tio Martin.
Está bem? Pode fazer isso?
Estarei com o rádio. Só dez minutos. Só isso.
Por favor, pai. Não pode se machucar. Tem que ter cuidado.
-Ei, qual é o meu nome? -Nate Nugget Supergrande.
Isso mesmo.
Nate. Pegue a arma dele.
Tá. Tudo bem.
-Dez minutos. -Cuidado.
Por favor, tome cuidado.
Ei.
Preciso dessa chave, cara.
Pai? Pai?
Droga. Merda...
Pai, está ouvindo? Pai?
-Pai, fala alguma coisa, por favor. -Por favor, pai. Por favor.
Pai?
Está me ouvindo? Pai, fala alguma coisa, por favor.
Pai, está ouvindo?
-Mare, está vendo ele? -Não.
-Já se passaram dez minutos. -Eu sei, Norah.
Mare, vamos tentar chamar pelo rádio de novo.
Não podemos, Norah. Ele não responde.
-Temos que fazer algo, Mare. -Eu sei que temos...
-O quê? -O quê?
Mare, não deixe ele entrar, por favor.
Mare. Você não pode... Por favor.
Minha nossa.
O papai está bem?
Mare, aonde ele foi?
Pai, por favor, volte. Por favor.
Desculpe por isso, cara.
Oi, sou eu. Estão me ouvindo?
Pai, é você?
Na escuta. Eu consegui. Consegui. Estou aqui.
Peguei a chave. Estou voltando, tá? Estou voltando.
Você está bem?
Tome, tio Martin. Beba um pouco de água.
Obrigado.
Pegue.
O que foi? Qual é o problema?
-Ai, merda. -Ai, não.
Não se mexam.
Não olhe para ele. Não encare.
Saia de perto do vidro.
Fique no banco.
Calma. Estou de olho nele.
-Você tem que ficar parada. -Mare, tudo bem?
Isso, garoto. Muito bem.
Tem que ficar parada, tá?
Tá, acho que vai dar certo.
-Para trás! -Mare!
-O jipe vai cair! Saiam! -Sai, Norah!
Vão! Saiam! Vão pra Land Rover agora!
Vai, Mare. Vai, vai, vai!
Ele me pegou!
Vem cá, desgraçado!
Desculpe, garoto.
-Norah. -Pai.
Droga. Onde é o incêndio?
O jipe caiu do penhasco.
Cadê a Mare?
Está lá dentro, mas está ferida.
-Está ferida? -Sim, foi o leão.
-Ei, Mare. -Pai.
-Você está bem? -Não sei. Acho que sim.
Cadê o tio Martin?
Estava dentro do jipe quando ele caiu.
-Acho que ele não sobreviveu. -O quê?
Deixa eu ver.
-Ai, meu Deus. -Está mal?
Não, não. Não está mal.
Mas preciso fazer pressão no local, tá?
-Tá. -Tudo bem?
-Norah, você está bem? -Sim.
Incline só um pouco, assim.
-Tá. -Isso. Vamos lá.
Tá.
Isso. Olhe para mim. Tudo bem?
Tá.
-Calma. Tudo bem? -Tudo.
-Tá. Tudo bem. -Tudo bem, Mare.
Está tudo bem.
-Fiquem aqui, tá? -Tá.
Calma, Mare. Tudo bem.
Martin.
Tá legal, pessoal.
Vamos tentar voltar por onde a gente veio ontem, tá?
Tá.
Espero ter combustível suficiente,
então tentem achar algo que a gente tenha visto, tá legal?
Tá.
Mare, você está bem?
Sim. Estou só um pouco enjoada.
Tudo bem. Olha...
Tudo bem. Olha só...
Se tiver vontade de vomitar, respire fundo pelo nariz.
Não quero que force o abdome.
Tá.
Não sei qual é a profundidade do ferimento, entende?
Respire fundo. Eu quero ver. Muito bem.
-Olhos no horizonte, tá? -Tá.
-Você vai ficar bem. -Muito bem.
Não, não, não.
-Pai, olhe! -O quê?
Os leões.
É o grupo que o Banji nos mostrou.
É, tinha uma escola, certo? Pertinho daqui.
Isso, bem aqui!
Pai, por que estamos parando?
Não quero ficar sem combustível no meio do nada com você assim.
Vou ver se acho algo para fazer um curativo. Norah, vamos.
A gente deveria continuar.
Não, não, eu sei,
mas deve ter algo. Um kit médico, água.
Pai, eu vou ficar bem.
-Não, temos que continuar. -Eu sei. Filha, eu sei.
Preciso achar algo pra cuidar de você primeiro. Entendeu?
Norah, quero que segure isso e fique perto, tá?
-Tá. -E tome cuidado.
Muito bem, vamos lá. Um, dois, três.
Isso. Vamos lá.
Vai, vai, vai.
Não, não, não. Está tudo bem. Calma.
Continue, filha. Não pare.
VHUTALI ESCOLA COMUNITÁRIA
Vamos.
-Tudo bem? -Sim.
Olá? Tem alguém aqui?
Pai, que lugar é esse?
Um tipo de alojamento dos caçadores.
Caçadores como os que vimos ontem à noite?
Não. Sim, mas eles não vão vir aqui, tá?
Agora, largue isso.
Ei, tudo bem, Mare.
Eu quero que você respire, tá? Vou dar uma olhada nisso.
Tá.
-Como está? -Doendo.
Dói? Sim.
Preciso achar algo pra fazer um curativo, tá?
Tá.
-Pai, está fedendo aqui. -É, eu sei.
Muito bem.
-Aguenta firme. -Você vai ficar bem, tá?
Precisamos achar tipo...
-um kit médico, ou coisa parecida. -Vamos trazer algo.
Vamos, Norah. Fique bem atenta.
Algo que pareça gaze, entende? Vá procurar ali.
Achou alguma coisa?
-Não. -Não?
Tudo bem. Tá.
-Minha nossa. -Vem. Vem.
Eu odeio esses caçadores.
-Achou alguma coisa? -Não.
Nada?
Ei.
-Ei, Norah. -Pai?
Coloque isto na mesa, tá? Abra tudo.
Você está bem?
-Aguenta, Mare. Respire fundo, tá? -Dói muito.
Sei que dói, mas...
Vamos lá, Mare. Sua vez.
Vai doer um pouco, tá?
Quero que seja corajosa.
Eu vou lavar as mãos e derramar álcool na ferida, tá?
Vai ficar tudo bem, Mare.
Cuidado com as mãos agora.
Vamos lá. Isso vai doer.
Muito bem, prepare para mim.
Tudo bem.
Eu sei. Eu sei. Tem que colocar lá dentro.
-Pronto. -Como está?
É uma ferida feita por um animal, então pode infeccionar, tá?
A laceração é profunda,
mas não parece ter atingido nenhum órgão. Entendeu?
Cadê a outra?
-Estou enjoada, pai. -Está enjoada?
A náusea é por causa da desidratação e da perda de sangue, tá?
Mas, sabe de uma coisa? Você vai melhorar.
A gente ganhou um tempo, tá?
-Entendeu? -Tá.
Acho que você vai ficar bem. Tá certo?
-Por enquanto. -Por enquanto? O quê?
-Calma. Estou brincando. -Pai.
Escutem, meninas, eu vou ver se encontro água.
Quero que fiquem aqui, tá?
Não, pai... O quê?
Não, não. Preciso que cuide da sua irmã. Pode fazer isso?
Ela cuida de mim, pai.
-Volta logo, pai. -Tá legal. Eu já volto.
A gente vai sair daqui.
-Tudo bem, Mare. -Segure a minha mão.
-Tá. -Isso está mal.
-Mare. Mare. -Estou bem.
Vem, vem.
Mare?
Tem alguém na escuta?
-Mare, abaixa. -Não consigo.
Mare, tem que se abaixar. Mare. Mare, abaixa.
Pai!
Meninas, fiquem abaixadas! Abaixem-se!
Abaixem-se!
Meninas, vocês estão bem?
Venham, vamos. Temos que sair daqui.
Espere. Pai, a arma.
Não. Acabou a munição. Vão por ali. Rápido.
Tá. Tudo bem. Vamos.
Vamos. Vamos lá.
-Calma. Olhe o degrau. -Como ele achou a gente aqui, pai?
Não sei. Deve ter cortado pela montanha.
Vamos lá.
Não, você não consegue? Quer que eu leve você?
Vamos. Um, dois, três. Assim.
Muito bem.
Vá por aquela porta ali. Tá?
Vá na frente. Vá.
Vamos colocar você aqui. Vai ficar em segurança.
Vamos entrar aqui. Isso.
Tá legal.
-Fique sentada aqui, tá? -Tá.
-Tudo bem? -Tá.
O que está fazendo?
Ele não vai parar.
Vocês vão ficar aqui.
-Do que você está falando? -Não, não.
Se ficarmos juntos, não vamos escapar, entendem?
Pai, não.
Preciso que confie em mim agora.
Eu sei o que estou fazendo. Eu juro.
Confie em mim.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Tudo bem? Ei. -Tudo bem.
Tudo bem.
Mantenham o portão fechado. Entenderam?
Espera, pai. Eu te amo, tá?
Eu também te amo, tá? Eu te amo.
-Te amo. -Te amo, pai.
Tá, fiquem aqui.
Espera, pai. Ele voltou.
-Ei! -Pai, cuidado!
Ei! Venha aqui.
Vamos lá.
Você não vai pegá-las. Vem me pegar. Vem.
É isso aí. Vem.
Vem me pegar. Vem.
Peguem os rifles com tranquilizante.
Afastem os leões daqui agora.
Sr. Nate, é o Banji. Onde estão as meninas?
Onde está o meu amor?
Onde você está?
Que bom que eu encontrei você.
Vai ficar...
tudo bem.
Pai.
Pai?
Pediatra solicitado no 2º andar.
Cuidado.
Pai. Por favor.
Cuidado.
Filha, você está bem?
Estou.
-Norah? -Sim.
-Vocês estão bem? -Sim.
O que aconteceu?
O Banji chegou com uns guardas da reserva, e nos acharam.
Banji?
Bem que eu tinha gostado daquele garoto.
Você levou aquela coisa para o território do grupo dele.
Regras da selva.
Você sabia que os outros leões iam matá-lo para proteger a alcateia.
Eu só queria salvar as minhas filhas.
Eu amo muito vocês.
Eu também te amo.
O tio Martin ficaria orgulhoso de vocês.
Ele ficaria orgulhoso de você também.
Logo vamos poder ir pra casa.
Acho que devemos voltar para tirar férias de novo com o leão.
-Ele sobreviveu? O leão? -Não, pai.
Não, ele fez um estrago em mim.
Mare, você consegue?
-Sim. -Deixa eu ver.
-Pai... Não. -Posso ver? Por favor?
Gente, qual é.
Mare, você consegue?
Sim, Norah. Obrigada.
-Tem certeza? -Tenho.
-Conseguiu? -Sim.
-Sua mãe vai adorar. -Espere, pai. Cuidado.
-Vou chegar primeiro. -Por favor...
-Talvez não. -...tome cuidado.
-Tá legal. Vamos lá. -Tá.
Essa é pra mamãe, gente.
Com está o meu cabelo, Mare?
-Ai, nossa! -Minha nossa!
A FERA
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras