Dođite...
Ovdje su.
Idemo, ljudi!
Približite se.
Približimo se.
Sredi onog slijeva!
Jedan je otišao od čopora.
Slušajte...
Još je ovdje.
Imamo cijeli čopor osim jednog.
Vratite ga.
Namjestite zamku.
Pokrenite se, brzo!
Abduya.
Tiho.
Blizu je.
Velik je, bolje da ga ulovimo
ili će on uloviti nas.
Chipo?
Sakrij omču.
Idemo!
Zaradit ćemo dobru lovu.
Pričekaj ostale.
Vidimo se u školi.
Budi oprezan.
Abduya?
Abduya.
Dolazi!
Bježi!
ZVIJER
Gdje si, ljubavi?
Ne mogu te naći.
Trebam te.
Tražim dopuštenje da sletim.
ZSPMV, slijetanje dopušteno.
Jeste li mi nešto rekli?
Jeste li prvi put u Južnoj Africi?
Ne, ali to je bilo posve drugo vrijeme.
Ajme... Predivno je.
Hej, Norah.
Mare?
Pogledajte kroz prozor.
Mare. -Da.
Gledaj ih. -Ajme!
Idite onuda. -Tako je vruće, tata.
Puno hvala. -Oči mi se znoje.
Sve mi se znoji. Slezena mi se znoji.
Slezena? -Znoj na slezeni mi se znoji.
O, Bože... Odvratno je vruće! Topim se, Mare. Moram disati.
IMPALA AIR
Od JFK-a do Londona, od Londona do Johannesburga, odande do Polokwanea
i od Polokwanea do usred ničega.
Gdje smo sada? -U divljini.
Imaju li onaj ventilator koji prska vodu?
Bok, Tata. Hej. -Bok.
Uspjela sam.
Norah, želiš li vode? Uzmi vode.
Tata, jesi li siguran da će doći?
Nadam se, jer Uberu bi trebalo jako dugo da dođe.
Tako je vruće... Trebam vode. -Što kažeš, Mare?
Daj, Afrika?
Tako je vruće... -Hajde, dušo. Reci.
Mislim da je to on. On je! Hej!
Klima.
Hej, uspio je. Nemam riječi!
Ajme! Gledaj ovo.
Vidi ti njega!
A ti, buraz? -Što ima, čovječe?
Čovječe...
Kako je prošao let? -Dobro.
Da? -Jako dobro. Sjećaš se Nore?
O, Bože! -Martine! O, Bože!
Kad sam te zadnji put vidjela, bio si pola čovjeka.
Dobro, dobro. -Jako si narastao.
A ti si sve duhovitija. -Odrastao si!
Meredith? Kako tinejdžerski život?
Samo "Mare".
Mare, dobro. -Izvoli, brate.
Evo ga. Dobro.
Dajte da vam pomognem.
Idemo. -Dobro.
Dobro došli u Mopane.
Ti si kao jedan od onih lovočuvara?
Morao sam postati nešto kao zaštitar u rezervatu.
Zaštitar?
Da, safari je veliki biznis. Mnogo pritisaka sa svih strana.
Ovako ili onako, preživljavanje svima ovisi o životinjama.
Ovo je mamino selo.
Da. Upoznao sam tvoju mamu kao klinac.
Znao sam dolaziti ovamo za praznike.
Upoznao sam nju i njezine prijatelje. Naučili su me cijelom području.
Zapravo, zainteresirali su me za divlji svijet.
I nakon faksa upoznao sam je s tvojim tatom.
Za ovo me baš vežu sjećanja. -Izvolite.
Izgleda dobro.
Da, da.
Dugo nije ovako dobro izgledalo jer sam znao da ću imati goste.
Da? -Da. Dobro.
Hajde. Ovuda.
Ideš. Zbilja si se brinuo o ovome mjestu.
Je li to Bantam? -Da.
Ne! -Da.
Još ga nisi popravio?
Ne, čekao sam da se ti vratiš i popraviš ga.
Ja? Da, dobro.
Idi skroz ravno. -Dobro.
Kroz onu slijeva, ljudi!
Ideš! -Da.
Puno ti hvala što si nas primio.
Naravno. -Zbilja nam je to trebalo.
Ova vrata? -Bilo kad, buraz.
Kroz vrata, da.
Trebaš li pomoć? -Katkad ih treba udariti.
Hajde, Bigfoot. Možeš ti to. -Dobro.
Evo nas.
Upalimo svjetlo.
Nemojte se zabrinjavati zbog cipela.
Otkad mi je prošla cura otišla, živim kao samac.
Da? -Da, ovo je prava štala.
Ispričavam se zbog toga.
Striče Martin... -Da?
Koja ti je šifra za Wi-Fi? Da se mogu spojiti.
A, da. Oprosti.
Ovdje nećemo imati Wi-Fi ni signal za mobitel idućih deset dana.
Ne, ne... Nije pošteno! -Da.
Ne, bit ćete dobro. -Što?
Ima mnogo zanimljivosti. Neće ti nedostajati mobitel.
Ovo je kao u dobra stara vremena. -Da.
Dame, vi ste ovdje.
Žao mi je. Ne izgleda baš sjajno,
ali udobniji su nego što izgledaju.
Je li mama fotkala neke od ovih? -Ajme! Još ih imaš?
Da, naravno. -Dobro.
Ovo u trbuščiću, znaš li tko je to?
To si ti.
Ove su fotke izvrsne.
Mama je mlada i lijepa.
Gdje je fotkala ovo?
Malo dalje niz cestu.
Obožavam ovo drvo. To je autoportret?
Da. Toliko je vremena provodila ondje da smo drvo prozvali Amahle.
Obožavala ga je fotografirati.
Možeš li nam uzeti salatu? -Mogu.
Miriše dobro.
Da, gotovo je. -Dobro.
Dobro. Gdje je Mare?
Ondje je, raspakirava se. -Dobro.
Hej, Mare. -Hej.
Večera je gotova.
Hvala.
Imaš li sve što trebaš?
Ja sam tebi spakirala kovčeg, tata.
Da, jesi. Jesi.
Imam li ja sve što mi treba?
Hej, večera je gotova.
Rekao si već. -Znam da jesam, samo...
A ovo je s dugom ekspozicijom s maminim starim Nikonom?
Moramo kupiti nove.
Nekima je to staromodno, ali ja volim film.
Film je staromodan, ali... -Ja volim film.
Da. -Da.
Ovo je zbilja sjajno. -Hvala.
Nate, vidiš li ovo? Gledaj ovaj rad.
O, da. Ne, nisam vidio ovu, ali...
Baš kao kod tvoje mame.
Ima istu dušu. -Da.
Jako si talentirana.
Poznata je?
Najbolja je! -Da, izvrsna je.
Pa, upast ćeš. -Hvala. Nadam se.
Upast će. Pazi što sam rekao.
Nije se prijavila na medicinu kako je tata htio.
Jedan je doktor u obitelji dovoljan.
Što? Ne, ja joj stalno govorim da volim njezin rad.
Ona ima...
Koja je ona na hladnjaku?
Kao plavi auto, u pozadini je zgrada.
Tata, auto nije plavi, nego crveni.
Nije crveni, plavi je. -Crveni.
Auto je crveni, tata. I to je bilo prije pet godina.
Oprosti, mislio sam crveni. -Naravno da jesi.
Čime se ti danas baviš, mlada damo?
Trenutačno razmišljam o psihologiji. Možda o obiteljskoj psihologiji.
Dobra ideja.
Mare, ako imaš problem, samo reci. -Daj, Nate.
Moj problem je što je u deset minuta Martin pokazao veće zanimanje
za moje fotografije nego ti u prošloj godini.
Što? -Što je jednako vremena
koliko si posvetio majci u posljednjoj godini.
Mare.
Razboljela se. Propustio si to.
Jer si nas već bio ostavio. -Ne, ne...
Nije tako bilo, pokušao sam. -Tata.
Vaša majka i ja dogovorili smo se razdvojiti, poslije se razboljela.
Norah, ne idi.
U redu je. Idem ja njoj. -Što to govoriš?
Norah?
Oprosti, nisam to smjela spominjati. Ne pred Norom.
Jesi li dobro?
Donio sam još jednu bocu dok još možemo ustati.
Uvijek razmišljaš unaprijed.
To mi se sviđa kod tebe. -Da.
Kad zagusti, znao sam
povremeno, ako je trebalo,
puzati kućom na sve četiri u potrazi za bocom.
Kućom ili... A što je s dvorištem?
Da. Vrt, sigurno vrtom. -A dvorištem?
Što imaš? -To je malo previše.
Prejako? -Da, malo jest.
Bože...
Hej, živio!
Lijepo je što si došao.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto nisi došao na sprovod?
Iskreno?
Da, zašto nisi?
Nisam je htio gledati zakopanu u betonskoj rupi u New Yorku.
Nisam to mogao podnijeti i mislim da ni ona to ne bi htjela.
Možemo se dogovoriti da ostane na tome.
Znaš, Mare ima pravo.
Daj, čovječe. Ona pati.
Da, pati. I bori se.
Bori se baš kao njezina mama.
Istina.
Što bih dao da se posvađam s tom ženom još jedanput.
Sada mi je žena otišla. Mare je otišla.
Norah visi o niti.
Promakli su mi svi znakovi. Promakli su mi znakovi braka.
Promakli su mi znakovi djece.
I promakli su mi znakovi raka.
Nisi ti kriv. Ne ide to tako.
Hej, ja sam liječnik! I znam kako smrt izgleda.
Smrt je došla do mjesta gdje su mi djeca i žena spavali,
pokucala na vrata i znaš što? Nisam bio doma.
Nisam bio doma...
Da je pogledam u oči i kažem: "Ne! Ne možeš je uzeti!"
Iznevjerio sam djecu. Shvaćaš li?
Zato smo ovdje.
Prestani se gristi zbog tog, Nate.
Rak bi je ionako ubio, nisi mogao ništa učiniti.
Nisam bio ondje, čovječe.
Nisam bio ondje.
Isto mjesto kao i zadnji put.
Da, primljeno.
U dolini kraj napuštene školske zgrade. Hvala, Banji.
Hej. -Dobro jutro, faco.
Kako je glava? -Malo mi se vrti.
Da, i meni. Je li sve u redu?
Da. Danas ću vam pokazati VIP turneju.
Proći ćemo privatnim dijelom rezervata.
Izbjeći ćemo turiste.
Molim? Moj je. -Šešir nije tvoj.
Na cedulji jasno piše da je šešir moj.
To što si napisala ime ne znači da je tvoj.
Moj je. -Daj mi šešir.
Hej, cure! Martin vas je pozdravio.
Dobro jutro. -Dobro.
Mare, šešir je moj.
Nije. Ja sam ga spakirala. -Izvoli. To će riješiti problem.
Ionako je premali za tvoju veliku glavu.
Jeste li spremni za safari? -Da. Kamo idemo?
Nadam se vidjeti neka od najčudesnijih bića na planetu.
Imamo frape Mare. I mini nuggete Norah.
I McDupli Martin i goleme nuggete Nate.
Gledajte. Močvarna antilopa.
Vidi, vidi! Žirafa!
O, Bože! Preslatke su. -Da.
Eno stare škole.
Banji je ovdje iza ugla.
Da. Vlasnici su bili obitelji
koje su radile u rudniku ondje preko brda.
A onda je rudnik presušio pa su zatvorili školu.
Eno našeg tipa.
Ostanite blizu vozila, dobro?
Daj... Vidi ti to.
Banji. -Hej, Martine.
O, Bože!
Ovo je sjajno. Savršeno. Hvala ti.
Da.
Nate, ovo je Banji.
Ovo je moj prijatelj Nate i njegove kćeri.
Ovo su moje kćeri. Norah i Mare.
Zdravo. -Bok.
O, Bože! Predivno je. -Da.
Banji prati kretanje čopora po rezervatu.
Da. -To je super posao.
Hej, čovječe. Hvala.
A ono ondje je čopor Nandi.
Nazvan je po čudesnom matrijarhu ondje u sredini.
Ideš!
Da, a ono su mužjaci, Kuda i njegov brat Kawe.
Kawe? -Kawe?
Kawe. Kawe. -Kawe.
A ovdje smo sigurni?
Sigurni ste. Upravo su pojeli sinoćnji ulov.
Dobro. -Da.
Ovo je ludo. -Približimo se.
U redu je. Dobro si. Samo ti javlja da je ovdje.
Preplašila si se. -Ne.
Kod lavova je tako da ženke love.
Mužjaci štite čopor.
Štite od čega? -Obično od drugih lavova.
Od svakog stranog lava koji dođe na njihov teritorij.
Kuda i Kawe skočit će na njega,
početi ga derati na komade ili umrijeti boreći se.
Na komade? -To je zakon džungle.
Jedini zakon koji ovdje vrijedi.
Kakva je to puška?
Za omamljivanje. Za svaki slučaj.
Nadam se da je nećemo trebati. -Nadam se.
Hoćemo li? -Da.
Samo staviš ovamo?
Obično love najmanjeg pa primi ovo.
Zbilja? -Ne, šalim se.
Ne možeš ga dobiti! -Da, ne možeš.
Ne ideš valjda onamo?
Što on to radi? -Ide.
Mare, kamo ideš? -Idem malo fotkati.
Zašto moraš biti vratolomka? -Ništa neće biti.
Otjerat ćeš me u grob.
Čekaj, što on radi? -Pokazuje im da se ne boji.
Odgojio ih je otkad su bili mladunci.
Poslao ih je u divljinu dok su bili mladi.
Hej, dečki. Vidim vas, dečki. -Čekaj.
Zdravo, moji dečki.
Vidim vas.
Polako, polako.
Dobro.
Tko je velik momak, ha?
Tko je velik!
Hej!
Hej... Dobro.
Polako, Kuda. Ne tako grubo.
Ne tako grubo, momče. Ne tako grubo.
Želite malo ljubavi, ha?
Čekaj, čekaj... Što je s vašom curom?
Što je s Nandi?
Nandi?
Jesi li dobro, curo?
Dobro, dobro.
Samo se približavam. Što ti je sa šapom, curo?
Molim vas, samo malo bliže. Da pogledam.
Samo želim pogledati.
Dobro. Dobro, idem.
Banji? -Da?
Ima ranjenu šapu.
Mislim da je metak, ali ne znam.
Moram doći bliže, ali ne sada.
Pokušaj dobiti veterinara. -Dobro.
Sad je previše vha zwimija.
Da, vjerojatno.
Što je vha zwimi? -Dovraga.
Krivolovci.
Lovokradice.
To je bilo jako lijepo. -Jeste li vidjele?
Uvijek moraš raditi predstavu, ha?
Želiš li ti pokušati? -Ne.
Hajde, tata. Pokušaj.
Zagrliš lava i fotografiramo se! -O, ne.
Tata se ne voli grliti. -Ne? Što?
Više je za udarac šakom. -Volim se grliti.
Pokušat ću naći pomoć.
Drago mi je što sam vas upoznao. -Također.
Dobro, Banji. -Dobro, Nate.
Dr. Nate, brate. -Sretno, Banji.
Što se ondje dogodilo? Ona nije bila sretna.
Riječ je o ženki. Ozlijeđena je.
Ozlijeđena? Kako? -Krivolovci.
Tsongansko selo nalazi se malo dalje niz cestu.
Možemo li stati ondje?
Da pitam jesu li što vidjeli.
Ne, idemo. Hajde. -Idemo.
Misliš da je netko u selu vidio što se dogodilo?
Da, vidio ili čuo nešto.
Bilo što neobično, znaš.
Sigurno ne želiš zagrliti lava? Posljednja prilika.
Ne, ne treba. -Dobro.
Postaje sve gore i gore.
Krivolovci su lovili samo slonove i nosoroge.
Sada aktivno love lavove.
Zašto?
Prodaju zube, pandže, čak i kosti na crnom tržištu.
To je grozno.
Da. Sada i za njih postoji tržište.
Kosti?
Ne znam.
Čitala sam o antikrivolovcima online, kažu...
Prestani.
Što je?
Čitala si o antikrivolovcima?
Da. -Zbilja?
A što su rekli, Norah?
Što su rekli?
Da neki ljudi love i ubijaju krivolovce.
I ti si čuo takve priče, zar ne?
Zar ne? -Da.
Jesi li i ti antikrivolovac?
Mi pokušavamo zaštititi životinje u svakom smislu.
Dobro, slušajte. Ovo nije turističko selo.
Ovo je stvarno mjesto u kojem ljudi žive.
Hvala.
Budite što pristojniji.
Možda popijemo nešto u baru. Klin klinom.
O, ne.
Mare, smiješ ih fotografirati, ali prvo ih pitaj.
Dobro.
Tsonganci su jedni od najpristojnijih i najdražih ljudi.
Govore oblik vendskog jezika.
Mama je poučavala mene i Noru prije smrti.
Razumiješ li TshiVendu?
Razumijem TshiVendu.
Ideš, zvuči dobro. Sviđa mi se.
Hvala, tata.
Gdje su svi?
Ima li koga?
Halo?
Ima li koga?
Hej, Norah, vidi koze. -Vatra je još topla.
Hej, momče.
Ne sliče li dalmatincima?
Hej!
Ne smiješ fotografirati. -Nije važno.
Mare, prestani! -Zašto?
Prestani!
Baš su slatki.
Ubija li Martin krivolovce?
Što ti misliš?
U članku je pisalo da to rade antikrivolovci.
Norah! Ne možeš samo odlutati!
Dođi.
To te plaši?
Ne. Ja imam niz raznih emocija.
Meni izgledaš uplašeno. -Ne bojim se, Mare.
Cure! Nemojte odlutati. Ostanite blizu.
Dobro?
Hej, Martine!
Idemo odavde. Dobro?
Da, dobro.
Isuse! Čekaj, čekaj. Nate, idi k curama.
Što? -Odmah se vrati do cura.
Ne daj im da dođu ovamo!
Tata, što je bilo? -U redu je. Ne udaljavajte se.
Martine?
O, Bože! Isuse Kriste!
Cure, morate...
Ne smijete ovo vidjeti. -Što je?
Odmaknite se na sekundu, dobro? Ja sam ovdje.
Što se dogodilo ondje?
Nemam pojma.
Isuse! Neki od njih su mi prijatelji.
Sranje! Tko je to učinio?
Jedino što ima smisla je lav, ali...
Ali mačke ne čine ovo. -Što?
Lavovi ovo ne čine. Čuo sam priče, ali nisam to nikad vidio.
Ima li tko živ?
Ne.
Sranje. Većinu sela čine žene i djeca.
Misliš da su ostali pobjegli?
Nadam se.
Ovo je loše.
Uz toliko krvi i hijene su trebale doći.
Što to znači?
To znači, što god da je ovo učinilo...
Još je ovdje?
Idem po pušku. Ti idi po cure.
Dobro. Mare! -Tata!
Moramo ići.
Norah?
Gdje ti je sestra? -Igrala se s kozama.
Gdje je sada? -Ne znam.
Norah? -Gdje je Norah?
Bila je iza mene. -Kako to misliš...
Norah, dođi. -Norah, dušo, moramo ići!
Norah!
Mare, gdje je ona? -Možda se skrila.
Što to govoriš... Norah! -Norah!
Hej, Norah, moramo ići!
Norah, hajde!
Imala si jedan zadatak, Mare. Paziti na sestru.
Norah! -Norah! Dođi!
Hej, Norah! -Norah!
Idi onamo provjeriti!
Norah! -Norah!
Norah! Čuješ li me?
Norah! -Norah!
Mare, molim te! -Hej!
Norah!
Čuješ li me? -O, Bože!
Sranje!
Norah! -Dođi!
Gdje si? -Tata!
Hej, hej, malena. Jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđena? Pogledaj me.
Dobro, dobro.
Banji, čuješ li? Imamo problem u selu.
Banji, javi se. Ovdje Martin. Jesi li još na terenu?
Hej, Norah.
Hej. Bit će sve u redu.
Neće upaliti. Planine blokiraju signal.
Ondje je sezonska baza, 6 km po cesti.
Idem onamo prijaviti.
Tata, želim doma.
Ići ćemo doma, dobro?
Nazovi koga trebaš kad se vratimo.
U onom je selu bilo 15 obitelji.
Znao sam neke od njih. Neću ih ostaviti.
Misliš li da je još tko živ?
Ne znam. Hej, što je to?
Molim vas! Pomozite! -Stani! Uspori!
Uspori.
Ostanite u autu.
Što? -Što on to radi?
U redu je.
Mutende. -Hej, Martine!
Samo sekundu, cure.
Dobro. Koliko lavova? Koliko?
On je iz sela, treba pomoć. Neka cure ostanu u autu.
Je li dobro? -Što se događa?
Bit će dobro. Samo ostanite u autu. Dobro?
Pričekaj. -Hej!
Zove se Mutende.
Dobro.
Išao je s još nekim dečkima srediti ga, kako sam mislio.
Imaš li prvu pomoć? -Da, u autu.
Diabolo? Što to govori?
Diaboro, to znači vrag.
Dobro.
Dobro, Mutende. Samo se smiri.
Hej, što je?
Hej.
Hej, Martine. Vrati se. -Vrati se curama.
Hej, frende! Dođi ovamo.
Nate, vrati se u auto.
Samo ćemo odvesti tipa odavde.
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Tata! -Gdje je prva pomoć?
Što?
Martin je rekao da ima prvu pomoć.
Tata! -Što je?
Je li to bio lav? -Da, dobro? Sada se smirite.
Tata, što se događa?
Stric Martin je ondje.
Pokušajte naći nekog preko radija.
Martin kaže da nema signala.
Briga me što on kaže, pokušaj.
Tata, što da im kažem? Što da kažem?
Samo im reci...
Reci im da smo kod sela Tsonga.
3 km na cesti. Imamo ozlijeđenog muškarca. Reci...
Samo ne paničari. -Dobro.
Dobro. -Mare...
Ima li koga? Halo?
Neće se javiti. Halo? Čuje li me tko?
Hej, čovječe. Jesi li dobro?
Daj. Drži se.
Hajde.
Hajde...
U redu je.
Što je to bilo?
Martine!
Hej!
Tata, vrati se!
Dobro.
Tata!
Idem van. -Čekaj, Mare!
Samo ostani. Diši. -Molim te!
Ostani i diši. U redu je.
Norah, ovdje sam! -Hej! Jesi li ovdje?
Martine!
Tata!
Sranje!
U auto! Odmah!
Tata.
Jeste li dobro?
Norah, ostani dolje.
Ostani dolje.
Ostani dolje. U redu je.
Dođi ovamo, Mare! -Vozi, vozi!
Primi volan, Mare!
Vozi!
Pazi! Nemoj udariti tog tipa!
Dobro.
Hej, Mare!
Jesi li dobro? Pogledaj me. Jesi li ozlijeđena?
Tata, gdje je lav?
Hej! Norah.
Hej. Diši. Uspori.
Tako. Dobro ti ide.
Ljubavi? Žao mi je.
Što se to dogodilo?
Je li još vani?
Oprezno, nemoj se porezati.
Ostanite ovdje.
Lav je razbio prozor. -Dobro, pomakni se.
Što je bilo s Martinom?
Moja noga. Zakačio me je.
Moramo po pomoć, dobro?
Daj, daj...
Zar smo zarobljeni?
Ne, Norah. Nismo zarobljeni.
Netko će nas naći. -Ne znamo to.
Martin je rekao da je ovaj dio rezervata zatvoren za javnost.
A na radiju se čuje samo šum.
Znamo li uopće gdje smo?
Znamo li gdje... -Mare. Daj.
Samo prestani, dobro?
Ljudi,
što ako nije otišao?
Možda je još vani. -Hej.
Ima pravo. -Ne.
Ne. Ali nismo daleko odmaknuli. Možda je još vani.
Nate, javi se.
Što je to? Čekaj.
Nate, čuješ li me? -Čujete li vi radio?
Hej, Martine. -Nate, čuješ li me?
Da, čujemo te.
Čuješ li?
Da, Nate, čujem te.
Što se dogodilo? Je li te napao?
Ja...
Jako mi je loše, buraz.
Kako loše? Što se dogodilo? U kojem si stanju?
Lav...
Lav se stvorio niotkuda.
Ne mogu stajati.
Noga mi je razderana.
Gubim previše krvi. Mislim da ću se onesvijestiti.
Jesu li cure dobro? A Mutende, je li on dobro?
Mutende se nije izvukao.
Nije se izvukao, ali cure su dobro. Mi smo dobro.
A džip...
Crknuo je.
Ne znam što da radim. Dobro?
Ne znam što da radim.
Samo ostanite ondje.
Netko će doći.
Ostanite u autu.
Vidim...
Vidim zvjezdice. Vrti mi se.
Martine, slušaj me.
Past ćeš u šok.
Moraš zaustaviti krvarenje. To ne moram ni reći.
Moraš uzeti svoj remen
i omotati ga oko noge i to jako čvrsto.
Već sam to učinio.
Ne pomaže baš.
Zbilja je zaorao, čovječe. Sve do kosti.
Učinio si to? Dobro.
Imaš li upaljač kod sebe? Onaj Zippo?
Da, da.
Imaš ga? Učini mi uslugu. Izvadi nož, dobro?
Neće ti se ovo svidjeti,
ali moraš zagrijati taj nož što više.
Mora biti vruć kao iz pakla.
I onda ga moraš staviti na arteriju.
Moraš ga staviti kad je vruć. Zaustavit ćemo krvarenje.
Moramo po njega.
Čekaj, Mare.
Kako ide? Je li vruće? -Da.
Reci mi kada to učiniš.
Dobro, sad ću.
Hej, čovječe, čuo sam te.
Blizu si.
Slušaj.
Pokušat ću doći po tebe.
Je li dobro?
Razumiješ li, Martine? Pokušat ću doći po tebe.
Tata, čuj. Vjerojatno je...
Nipošto, Nate.
Nisam sam.
Što?
Zuri ravno u mene.
Lav zuri u tebe?
O, Bože! -Zašto bi to radio?
Tata, moramo po njega.
Čekaj.
Kurvin sin gleda ravno u mene.
Tata, moramo odmah po njega.
To ne zvuči ispravno. Što se događa?
To ne zvuči prirodno.
Da ne znam drukčije, rekao bih da sam mamac.
Doći ćemo po tebe.
Ako ostaneš ondje, umrijet ćeš.
Tata, iskrvarit će.
Smislit ćemo nešto.
Ne možemo ga ostaviti.
Ne razumijete.
Sad smo na njegovu teritoriju.
Dobro, Martine. Slušaj.
Samo ostani ondje. Moram razmisliti.
Što je s puškom za omamljivanje?
Gdje je? Nađite je.
Martine, ne mogu te ostaviti.
Ne vidim je. -Vidiš li je?
Ne.
Ne vidiš je?
Čekaj da odem otraga. Norah, pomakni se.
Tata, tvoja noga. Čekaj. -Samo se pomakni.
Čekaj. Tata! -Što je?
Slušaj me. Noga ti je ozlijeđena. -Sranje!
Nije tako loše.
U redu je, ne krvari. Površinska rana.
Gdje je... -Vidite li je?
Ne, ne vidim je. -Ne? A u ovoj kutiji?
Zaključana je. -Zaključana?
Pokušaj pronaći ključ.
Ne, samo je jedan. -Ništa?
Pogledaj u pretincu. -Dobro.
Nema ničega u pretincu.
Čekaj. -Ne popušta, tata.
O, Bože! Jesi li dobro?
Jeste li dobro? -Da, dobro sam.
Uzmi. -Pazi na prste.
Kakav je plan? -Dobro.
Imamo... To je to.
Tata, znaš li kako je sastaviti?
Ne. nemam pojma. -Ja znam.
Odakle znaš kako?
Pratila sam kad ju je Banji sastavio.
Ne može biti teško. -Jesi li?
Znaš li kako radi? -Ne.
Pritisni tipku samo kad govoriš. Dobro?
Kamo ovo ide? Što je Banji rekao? -Pazi da brojevi...
Pazi da brojevi idu ovamo. -Ovamo?
Martine, čuješ li me?
A zatim pritegneš. -Ovdje?
Martine, čuješ li me? Jesi li još tu?
Ovdje sam. -Dobro.
Imamo pušku za omamljivanje.
Ako ga pogodimo, možda dobijemo vremena da odemo po tebe.
Ne. To je loša ideja.
Moramo pokušati. Dobro?
Lav je otišao. Ne vidim ga.
Otišao je.
Što? -Što?
Ostanite u vozilu.
Martine, nemamo izbora. To je najbolja prilika.
Imate samo jednu priliku, ali...
Ako ga pogodite, to će nam kupiti dva sata.
Shvaćam. Nećemo te ostaviti. Ne smijemo.
Idite na povišeno mjesto.
Otvorite krov. -Dobro.
Ne, ne to. Prestani to dirati. -Tata, ne. Čekaj.
Samo ostanite u autu.
Dobro.
Budi oprezan.
Tata.
Budi oprezan ondje. -Molim te.
Maknite se od prozora.
Dobro. Dodaj mi pušku.
Imaš li je? -Da.
Jesi li dobro? -Dajte mi Martina na radio.
Dobro. -Pitajte ga što da tražim.
Što da tražimo?
Pokret, bilo što što baca sjenu.
Što je rekao? -Traži sjene.
Sjene? -Da, sjene.
Da se sjena kreće. -Dobro.
Sve je puno sjena.
Vidiš li što? -Ne, ne vidim...
Tata, vidiš li ga?
Čekaj, čekaj...
Ne. -Pitaj ga gdje je.
Pitaj ga za neki orijentir, nešto što ja mogu vidjeti.
Postoji li neki orijentir?
Da bi te mogao naći. Gdje si?
Vidi li čeku?
Što je rekao? -Što je čeka?
Rekao je da potražiš čeku. -Čeku? Kako izgleda?
Kako izgleda? -Jedina je umjetna. Na štapovima je.
Umjetna je i na štapovima.
Čekaj, ne vidim je. -Dobro, samo pogledaj.
Ne vidim ništa.
Ne vidim je.
Ne vidim je. Vidite li vi? -Eno je ondje!
Gdje? -Ondje!
Vidiš li? Ondje. -Ne vidim. Gdje?
Ne vidim je. Kamo ideš? -Vidim je.
Prestani ljuljati auto! -Ondje je!
Kamo ideš, Mare?
Mare, što to radiš? -Idem pronaći Martina.
Vraćaj se u auto! -Moramo učiniti nešto!
Ne idem nikamo... -Vraćaj se!
Ja ću! -Samo da provjerim.
Mare! Idem ja!
Mare! Rekoh da ja idem!
Tata! Ovdje je!
Bježi, Mare! Makni se od auta!
Dodaj mi drugu! Brzo! -Evo!
Dodaj je! -Primi!
Tata!
Makni se, Mare!
Tata, jesi li dobro?
Tata?
Tata, odgovori mi!
Molim te, tata!
O, Bože! Jesi li dobro? Tata!
Tata, vidi! Puška je na drugoj strani.
Ondje je.
Tata, dolazi!
Ne! Norah, makni se od prozora! Ostani otraga!
Tata, upomoć! Na autu je!
Tata!
Tata, uzmi pušku! Uzmi je!
Brzo!
Striče Martin!
Ovdje sam! -Evo me!
Jesi li dobro? -Što radiš ovdje?
Bez brige, vratit ću te do džipa.
Rekao sam da ostanete u autu. -Vratit ću te.
Tata! Jesi li dobro?
Da. A ti? -Jesam.
Je li otišao? -Da.
Jesi li dobro?
Dobro. Jesi li ti dobro? -Jesam.
Bravo, bravo. -Hvala.
Zatvori prozor, dobro?
Hej, Mare!
Mare, vrati se! Mare, čuješ li me?
Idem ti po sestru. Ostani ovdje.
Mare, čuješ li me?
Tata? Norah?
Mare, javi se. -Dobro.
Jesi li dobro?
Dobro smo. A vi? Gdje je lav?
Tvoja mu je sestra zabola strelicu u guzicu.
Je li?
Da. jest.
Uskoro ćemo doći. Dobro smo.
Hajde, jedan, dva... Samo naprijed.
Dobro. -U redu je, striče Martin.
Mislim da jesam. -Čekaj. Dobro je.
Mare, dodaš mi pincetu?
Koju?
Da, tu. Želim da pritisneš ovdje.
Drži čvrsto i ne puštaj.
Razumiješ li? -Da.
Norah, ti pogledaj u kutiju prve pomoći.
Unutra su zavoji. Možeš li mi reći što imaju?
Najlon, svila i polipropilen. -Dobro.
Daj mi svilu od 16 mm.
Imaju svileni 3-0 od 18 mm. -Bravo.
Nije savršeno, ali poslužit će.
Jesu li ti ruke čiste? -Nisu.
Uzmi alkoholnu maramicu i obriši ih.
A zatim mi dodaj paket za šivanje s iglom prema gore. Može?
Može. -Mare, jesi li dobro?
Dobro, znam. Samo se opusti. -Jako krvari.
Kako se držiš, Norah? -Dobro.
Onesvijestit će se uskoro. Ali bit će dobro.
Izvoli. Ne, okreni je.
Bravo. Dobro.
Dobro.
Dobro. Oprosti. -Oprosti.
Dobro...
Je li...
Jesam.
Dobro, možeš pustiti. -Dobro.
Ljudi... -Dobro obavljeno.
A što je s lavom?
Martin je rekao da će biti omamljen dva sata.
Tada ćemo otići daleko.
To je isti lav, zar ne?
Koji je ubio one ljude u selu?
Mora biti.
Norah, jesi li sigurna da si zabola strelicu u njega?
Što? Jesam. O, Bože! -O, Bože!
Jesam. -O, Bože!
Tata. -O, Bože!
Sredstvo već popušta.
Nemojte paničariti. -Mislila sam da će dugo spavati.
Halo? Ima li koga? Molim vas, trebamo pomoć!
Ako me tko čuje, odgovorite, molim vas!
Ljudi, moramo prihvatiti da ćemo neko vrijeme biti u vozilu.
Znači džip je crknuo.
Dokle god je ona stvar vani, moramo štedjeti vodu.
Koliko je imamo?
Ti imaš jednu bočicu i ovdje su četiri bočice.
To nije dovoljno. -Znam, ali...
Nije za četiri osobe. -Morat će potrajati do sutra.
Sutra? -Netko nas mora pronaći.
Obećavam vam, dobro?
Nemoj više obećavati što ne možeš ispuniti.
Što to govoriš?
Sjećaš li se kad si Noru poveo kočijom
i obećao joj da nam majka neće umrijeti?
Što? -Ne, nije fer.
Norah je te večeri došla doma sva sretna
i držala me za ruku i uvjerila me da će mama biti dobro
jer si ti to obećao.
Mare, možeš li zašutjeti barem na sekundu?
Dobro. -Stalno brbljaš.
Dobro, cure...
Stanite na sekundu.
Daj, Mare. -Norah, pogledaj me.
Oprosti, tata.
Nemoj se ispričavati.
Ne mogu vjerovati.
Ajme...
Uvijek sam mislila da ćete se pomiriti.
I ja sam.
Žao mi je.
Hej.
Recite mi da sam doma u krevetu.
Doma si u krevetu. Toplom, udobnom...
Izvoli, evo ti malo vode.
Gore.
Samo se opusti. Nemoj se naprezati. Tako...
Jesu li cure dobro?
Da.
Hvala Bogu.
Što se dogodilo s lavom?
Čini se da ga strelica nije omamila,
ali nisam ga vidio od prije mraka.
Možda je odustao.
Možda...
A možda i nije.
To je...
Svi znaju da su ozlijeđeni lavovi opasni,
ali nikad nisam vidio ovakvo nešto.
Višestruki napadi, a ne jede plijen.
Napada vozilo?
Lavovi to ne rade.
Kao da zna tko mu je pravi neprijatelj.
Što ti to znači?
Krivolovci, znaš?
Oni ubijaju lavove. Razdvajaju čopore. I onda...
Pa...
Sada oni uzvraćaju.
Ovaj se lav odmetnuo jer su mu ubili čopor
i sada dolazi po sve nas.
Moram maknuti cure odavde.
Da.
Radio ne radi i nemamo vode.
Čuj...
Ne mogu ti pomoći. Jedva da nogu osjećam.
Ne možeš van sam.
Usred ničega si.
Najbolje je ostati ovdje i čekati pomoć.
Ako odeš bez oružja, bit ćeš ti protiv njega,
a tu bitku ne možeš dobiti.
Danas si dobro postupio s curama.
Amahle bi se ponosila.
Ne idi.
Hej.
Zar ste popili vodu?
Zašto ste popili...
Mare.
Mare!
Norah!
Martine! Gdje su cure?
Hej, cure! Hej!
Koji...
Hej! Mare! Norah!
Mare!
Cure!
Nathaniel.
Trebam te. Trebam da me čuješ.
Trebam... -Jesi li dobro?
Amahle.
Jesi li dobro?
Mare. -Što je bilo?
Volio sam vašu mamu.
Volio sam je svime što sam mogao pružiti, kunem se.
Jednostavno nije išlo.
Mislio sam da imam više vremena.
Da mogu to riješiti.
Sada kada god pogledam, vidim nju u tebi.
Moraš mi oprostiti.
Možeš li to?
Što je to?
Ne znam. Jesi li upalila radio?
Nisam ga ni ugasila.
Tata, možda me netko čuo.
Možda su spasioci. -Čekaj, daj da pojačam.
Čuješ li ih?
Govore li nešto? -Što je rekao?
Primljeno. Čujete li nas?
Reci gdje smo. -Pokušavam.
Ne razabirem što govore.
Hej, primljeno. Čujete li nas?
Jesu li to oni?
Jesu li?
Mislim da su čuli.
Tata, imaju oružje. -Zašto imaju oružje?
To su krivolovci. -O, Bože.
Što god da bude, ostanite u vozilu.
Samo ostanite u vozilu, dobro?
Hej!
Hej, kako ste? -Hej.
Stani. Čekaj.
Hej. Čekaj.
Dobro.
Što je bilo? Trebamo pomoć. Napadnuti smo.
Amerikanac si. -Da.
Daleko si od kuće. -Da.
Prijatelj mi je... -Tko su one?
To su mi kćeri. Moje dvije kćeri, dobro?
A frend mi je jako loše. Smjesta treba pomoć.
Ne biste smjeli biti ovdje. Ovo je opasno mjesto.
Da, znam. Ali napadnut sam.
Kažem vam, samo trebam prijevoz odavde.
Što vas je napalo? -Lav. Golem je.
Sredio je čitavo selo.
Veliki mužjak koji je pobjegao.
Iz čopora koji smo ubili neku večer.
Hej.
Mi svi trebamo otići odavde.
Kad ste vidjeli tog lava? -Prije dva sata.
Brate. Mogu li platiti?
Brate, mogu li platiti? -Nisam ti brat.
Ne, samo kažem... -Hej!
Vi ste krivolovci, ha?
Primamo dolare. -Nismo krivolovci.
Neću reći nik...
Hej, spusti to. Ono su mi kćeri.
Hej! Što to... -Opusti se.
Imaš dolare? -Da, mogu vam platiti.
5000 dolara. -Da, može. Dobro?
Trebamo iskrcati teret prije odlaska u selo.
Hvala vam puno. I neću ništa reći.
Kažeš da ih je troje unutra?
Da, samo...
Tata, što se događa? -Oni će nam pomoći.
Koji je ovo vrag?
Hej!
Tata! -Koji... Hej!
Znam ovog tipa. On je antikrivolovac. -Opusti se.
Što to radiš? Spusti oružje.
Ubio je trojicu mojih. -Dobro. Samo se opustite.
Hej, ne diraj je! -Tata!
Ne! -Drži ga ondje!
Ostani dolje!
Tata! -Pusti je!
Mare! -Stanite!
Stanite! Evo ga!
Norah! Dođi ovamo!
Dođi! Dobro je.
Dobro, idemo odavde.
Uđi! Jesi li dobro?
Mare, jesi li dobro?
Ovo nam je prilika da odemo odavde.
Uzmite vodu i prvu pomoć. Idem po kamion.
Približit ću se pa ćemo premjestiti Martina.
Ostanite ovdje.
U redu je. Dobit ćeš pomoć.
Ne. Hajde.
Nema ključeva.
Što? -Ključevi su kod njih.
Što? -Moram po ključeve.
Tata, ne znaš upaliti auto na žice?
Ne.
Ne znam upaliti auto na žice. Išao sam na medicinski faks.
Trebao si uzeti dva predmeta.
Vozio je tip u žutoj majici. Moram ga naći.
Kod njega su ključevi. -Molim te, ne idi.
Jedino tim kamionom možemo odavde.
Otišao je onuda.
Nije mogao daleko. Čuli ste pucnjeve, blizu su.
Ne sviđa mi se to.
Ne tražim da ti se sviđa.
Tražim da paziš na Noru i strica Martina. Možeš li?
Imam voki-toki. Neće me biti deset minuta.
Molim te, tata, budi oprezan.
Hej, kako se ja zovem? -Golemi Nugget Nate.
Tako je. -Nate.
Uzmi njegovu pušku.
Dobro.
Deset minuta. -Oprezno.
Tata, budi oprezan.
Hej.
Trebam ključeve, čovječe.
Tata! -Jebemti! Sra...
Tata, čuješ li nas? Tata?
Tata, reci nešto.
Molim te, tata.
Tata?
Čuješ li me? Tata, reci nešto, molim te!
Tata, čuješ li me?
Mare, vidiš li ga? -Ne.
Već je prošlo deset minuta. -Znam, Norah.
Mare, trebamo opet pokušati.
Ne možemo, ne odgovara.
Moramo nešto učiniti, tko zna...
Što? -Što?
Ne puštaj ga unutra.
Mare.
Molim te.
Bože! O, Bože!
Što se događa?
Mare, kamo je otišao?
Tata, molim te, vrati se!
Oprosti zbog ovog.
Hej! Ja sam.
Čujete li me?
Tata, jesi li to ti?
Primljeno. Uspio sam. Ovdje sam.
Imam ključeve, vraćam se.
Jesi li dobro?
Striče Martin, izvoli vode.
Hvala.
Što je bilo?
O, sranje! -O, ne!
Ne mičite se.
Ne gledaj ga. Ne gledaj ga u oči.
Samo se makni od prozora.
Pomakni se.
Ostani mirna. Ja ga gledam.
Norah. Moraš biti mirna. U redu je. -Tako je, momče.
Moraš biti mirna, dobro?
Mislim da ćemo biti dobro.
Vraća se.
Natrag! -Mare!
Auto će se prevrnuti! Idite! -Dođi, Norah!
Skrijte se u Land Roveru!
Idi, Mare! Idi!
Dohvatio me!
Dođi, gade!
Žao mi je, momče.
Norah. -Tata.
Sranje. Odakle požar?
Džip je sletio niz liticu.
Gdje je Mare? -Unutra, ali ozlijeđena je.
Ozlijedila se? -Lav ju je.
Hej, Mare. -Tata.
Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
Dobro. Gdje je Martin?
Bio je u džipu kad se prevrnuo.
Mislim da nije preživio. -Što?
Dajte da pogledam.
O, Bože! -Je li gadno?
Ne, nije gadno.
Samo moramo pritisnuti.
Dobro. -Dobro?
Norah, jesi li dobro? -Da.
Samo se malo nagni naprijed.
Dobro. -Tako.
U redu je.
Pogledaj me. Dobro?
Dobro.
Dobro. Dobro si. -Da.
Sve je u redu. -U redu je, Mare.
U redu je.
Samo ostani ovdje. -Dobro.
U redu je, Mare. Dobro si.
Martine...
Dobro, cure.
Pokušat ćemo se vratiti od mjesta gdje smo bili.
Dobro. -Mislim da nemamo dovoljno goriva
pa tražite nešto poznato, dobro?
Dobro.
Mare, jesi li dobro?
Jesam. Malo mi je muka.
Dobro. Čuj...
U redu je.
Ako osjećaš da ćeš povratiti, pokušaj to prodisati.
Ne želim da napinješ trbuh.
Dobro.
Ne znam koliko je rana duboka, dobro?
Daj da te vidim. Tako je.
Drži pogled na horizontu. -Dobro.
Bit ćeš dobro. -Tako.
Ne!
Tata, vidi! Lavovi! -Što?
Čopor koji nam je Banji pokazao.
A ondje je škola, zar ne? Iza ugla.
Da, eno je!
Tata, zašto smo stali?
Ne želim ostati bez benzina s tobom u takvom stanju.
Idem pronaći nešto čime ću previti ranu.
Trebamo nastaviti. -Norah, dođi.
Ne, znam,
ali možda nađemo prvu pomoć ili vodu.
Tada, bit će u redu.
Znam, dušo. Znam. -Ne, trebamo ići.
Prvo moram naći nešto da te povijem. Shvaćaš?
Norah, drži ovo i budi blizu, dobro?
Dobro. -I budi oprezna.
Dobro. -Jedan, dva, tri.
Dobro. Evo ga.
Kreni!
Stani! -Ne, dobro je.
Samo nastavi.
OPĆINSKA ŠKOLA VHUTALI
Hajde.
Jesi li dobro? -Da.
Ima li koga?
Tata, kakvo je ovo mjesto?
Nekakvo sklonište krivolovaca.
Kakve smo jučer vidjeli?
Ne. Da, ali oni neće doći ovamo.
Dobro. -Odloži to.
Jesi li dobro, Mare?
Želim da dišeš, dobro? Moram je pogledati.
Dobro. -Kako ti je?
Boli.
Boli? Dobro. -Je li loše?
Trebat ću nešto čime ću to previti.
Dobro.
Tata, ovdje jako smrdi. -Znam.
Dobro.
Bit ćeš dobro. -Drži se.
Trebamo naći...
U redu je.
Kutiju prve pomoći. -Odmah se vraćam.
Dobro.
Pazi, Norah. Širom otvori oči.
Nešto što nalikuje na gazu. Idi pogledati onamo.
Vidiš li što?
Ne. -Ne?
Dobro.
O, Bože. -Hajde.
Bože, mrzim krivolovce.
Vidiš li što? -Ne.
Hej.
Hej, Norah. -Da?
Stavi ovo na stol. Otvori ih. -Dobro.
Jesi li dobro?
Drži se, Mare. Samo diši. -Jako boli.
Znam da boli, ali...
Dobro, Mare. Pazi...
Ovo će malo boljeti, dobro?
Želim da budeš hrabra.
Oprat ću svoje ruke i politi te alkoholom.
Dobro. -U redu je.
Pomakni ruku.
Dobro. Ovo će boljeti.
Pripremi mi ovo.
U redu je.
Znam, znam. Moram ga staviti unutra.
Dobro. -Kako izgleda?
To je ozljeda od životinje pa je sklona infekciji.
Porezotina je duboka,
ali nije oštetila organe. Dobro?
Gdje je druga?
Muka mi je, tata. -Muka ti je?
Muka ti je zbog dehidracije i gubitka krvi.
Ali znaš što? Bit će ti bolje.
Kupili smo si malo vremena.
Dobro? -Da.
Mislim da ćeš biti dobro.
Zasad. -Zasad? Što?
Zafrkavam se. -Tata.
Cure, slušajte. Pogledat ću uokolo ima li gdje vode.
Molim vas da ostanete ovdje. -Ne, tata.
Ne. Moraš paziti na sestru. Možeš li?
Čuvat će me ona.
Dobro. Vraćam se odmah. -Požuri se, tata.
Otići ćemo odavde.
U redu je, Mare. -Samo me primi za ruku.
Dobro. -Ovo izgleda loše.
Mare. -Dobro sam.
Dođi.
Čuje li me tko?
Hajde, dolje.
Moraš se spustiti.
Mare, spusti se.
Tata!
Cure, ostanite dolje! Dolje!
Ostanite dolje!
Cure! Jeste li dobro?
Dobro, dođite. Moramo otići odavde.
Čekaj, tata. Puška.
Ne, prazna je. Ovuda.
Dobro, idemo.
Hajde, idemo.
Pazite na stube. -Kako nas je našao ovdje?
Ne znam. Sigurno je prešao planine.
Tako.
Nećeš moći? Hoćeš li da te podignem?
Boli. -Hajde. Je'n, dva, tri! Tako.
Dobro.
Samo prođi kroz vrata, dobro?
Hajde!
Uđite ovamo, bit ćete sigurne.
Uđimo ovamo. Dobro.
Dobro.
Sjedni ovamo. -Dobro.
Dobro? -Da.
Tata, što radiš?
On neće stati. Vi morate ostati ovdje.
Tata, što to govoriš? -Ne, ne!
Ako ostanemo zajedno, nećemo uspjeti.
Tata, ne. -Morate mi vjerovati.
Znam što radim. Kunem se.
Vjerujte mi.
Dobro. -Dobro?
Dobro? Hej. -Dobro.
Da.
Dobro zatvorite ova vrata. Razumijete li?
Čekaj, tata! Volim te. Molim te.
I ja volim tebe. Volim te.
Volim te. -Volim te.
Dobro, ostanite ovdje.
Čekaj, tata. Vratio se.
Hej. -Tata, budi oprezan.
Hej! Hajde!
Hajde!
Ne, ne možeš ih dobiti.
Dođi po mene! Hajde!
Tako je. Hajde.
Hajde, slijedi me.
Hej! Hajde!
Puške za omamljivanje!
Odmah maknite lavove od njega!
G. Nate, ovdje Banji. Gdje su cure?
Gdje je moja ljubav?
Gdje si?
Tako mi je drago što sam te našao.
Sve će biti...
Dobro.
Tata.
Tata?
Doktor pedijatrije na drugi kat.
Oprezno.
Dobro, tata. Molim te.
Budi oprezan.
Dušo, jesi li dobro?
Jesam.
Norah. -Da?
Jeste li dobro? -Jesmo.
Što se dogodilo?
Banji je došao s čuvarima i našao nas.
Banji?
Znao sam da mi se sviđa taj mali.
Odveo si lava na područje čopora.
Zakon džungle.
Znao si da će ga drugi lavovi ubiti da bi zaštitili čopor.
Samo sam htio zaštititi svoje cure.
Jako vas volim.
I mi tebe.
Stric Martin ponosio bi se vama.
Ponosio bi se i tobom.
Uskoro ćemo ići kući.
Mogli bismo se vratiti na još jedne praznike s lavom.
Je li preživio? Lav? -Nije.
Hoću reći... Ne, rastrgao me.
Mare, možeš li?
Da. -Daj da vidim.
Tata, ne! -Mogu li vidjeti?
Ljudi, hajde!
Mare, jesi li?
Jesam, Norah. Hvala.
Jesi li sigurna? -Da.
Brža sam od tebe! -Molim te...
Možda i ne. -Budi oprezan.
Dobro. Evo ga. -Dobro.
Ova je za mamu.
Kakva mi je frizura?
Bože! -O, Bože!
Prjevod RETAiL Obrada metalcamp (DrSi)