Ελάτε.
Να τα.
Πάμε, παιδιά.
Γρήγορα, πάμε.
Προχωρήστε.
Γρήγορα, πάρε το αριστερό.
Το ένα ξέφυγε.
Άκου...
Είναι ακόμα εδώ.
Τα πετύχαμε όλα εκτός από ένα.
Φέρτε το πίσω.
Ξαναστήστε την παγίδα.
Εμπρός, γρήγορα.
Αμπντούγια.
Ησυχία.
Είναι κοντά.
Είναι μεγάλο, πρέπει να το πιάσουμε.
Αλλιώς θα μας κυνηγήσει.
Τσίπο;
Κρύψε τη θηλιά.
Πάμε!
Θα πιάσουμε καλά λεφτά.
Περίμενε τους άλλους εδώ.
Τα λέμε στο σχολείο.
Να προσέχεις.
Αμπντούγια;
Αμπντούγια.
Αμπντούγια!
Έρχεται!
Τρέχα!
ΘΗΡΙΟ
Πού είσαι, αγάπη μου;
Δεν μπορώ να σε βρω.
Σε χρειάζομαι.
Ζητώ άδεια προσγείωσης.
ZSPMV, έχεις άδεια προσγείωσης.
Μου είπατε τίποτα;
Πρώτη φορά στη Νότιο Αφρική;
Όχι, αλλά ήταν σε μια άλλη ζωή.
Είναι πανέμορφα.
Νόρα.
Μερ.
Δείτε απ' το παράθυρο.
-Μερ. -Ναι.
-Για δες τα. -Απίθανο.
-Πάμε από κει. -Σκάω. Αμάν, μπαμπά.
-Ευχαριστώ. -Ιδρώνουν τα μάτια.
Όλα ιδρώνουν. Ως κι η σπλήνα μου ιδρώνει.
-Η σπλήνα σου; -Ο ιδρώτας της σπλήνας μου ιδρώνει.
Θεέ μου. Φρικτή ζέστη! Λιώνω, Μερ. Με πνίγουν τα ρούχα.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΙΜΠΑΛΑ
Από Νέα Υόρκη Λονδίνο, μετά Γιοχάνεσμπουργκ, μετά Πολοκουάνε,
και μετά στη μέση του πουθενά.
-Πού είμαστε τώρα; -Στους θαμνότοπους.
Έχουν ανεμιστήρες που πιτσιλάνε νερό;
-Γεια σου, παππού. -Γεια σας.
-Χαίρομαι που επέζησα. -Νόρα, θες νερό; Πιες λίγο νερό.
Μπαμπά, σίγουρα θα έρθει;
Το ελπίζω, γιατί το ταξί θα αργούσε πολύ να έρθει εδώ.
-Τι ζέστη. Θέλω νερό. -Τι λες, Μερ;
Έλα τώρα. Αφρική!
-Αμάν. Τι ζέστη. -Έλα, μωρό μου. Μίλα μου.
Νομίζω πως είναι αυτός. Αυτός είναι! Ναι.
Κλιματισμός.
Τα κατάφερε. Δεν έχω λόγια!
Πω πω. Να χαρώ εγώ.
Μια χαρά είσαι.
-Τι κάνεις, δικέ μου; -Πώς πάει, μεγάλε;
Αχ, φίλε μου.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Καλό.
-Ναι; -Μια χαρά. Θυμάσαι τη Νόρα;
-Μανούλα μου. -Μάρτιν! Θεέ μου.
-Τελευταία φορά που σε είδα... -Ήσουν πιτσιρίκι.
-Μάλιστα. -Ψήλωσες πάρα πολύ.
-Είσαι πολύ πνευματώδης. -Μεγάλωσες!
Μέρεντιθ; Πώς πάει η εφηβεία;
Με λένε σκέτο "Μερ".
-Εντάξει, Μερ. -Έλα, φίλε μου.
-Να 'μαστε. -Εντάξει.
Θα σας δώσω ένα χεράκι, παιδιά.
-Πάμε. -Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο Μοπάνι.
Είσαι κάτι σαν θηροφύλακας;
Έχω γίνει κάτι σαν υπερασπιστής του καταφυγίου.
Υπερασπιστής;
Ναι. Τα σαφάρι έχουν πολλά λεφτά. Πολλή πίεση από παντού.
Με κάποιον τρόπο, όλοι βασίζονται στα ζώα για επιβίωση.
Το χωριό της μαμάς.
Ναι. Γνώρισα τη μαμά σας όταν ήμουν παιδί.
Έκανε διακοπές εδώ με την οικογένεια.
Γνώρισα αυτήν και την παρέα της. Μου έμαθαν την περιοχή.
Μου ξύπνησαν το ενδιαφέρον για την άγρια ζωή.
Μετά τις σπουδές μου, τη σύστησα στον μπαμπά σας.
-Έχω πολλές αναμνήσεις από δω. -Φτάσαμε.
Μια χαρά το βλέπω.
Ναι.
Καιρό είχε να δείξει έτσι, γιατί ήξερα ότι θα φιλοξενήσω κόσμο.
-Ναι. -Ναι. Ωραία.
Ελάτε. Από δω.
Πω πω. Το περιποιήθηκες πολύ το μέρος.
-Η Μπάνταμ είν' αυτή; -Ναι.
-Έλα τώρα! -Ναι.
-Ακόμα δεν την έφτιαξες; -Περίμενα να τη φτιάξεις εσύ.
Εγώ; Ναι, καλά.
-Ίσια πάνω. -Εντάξει.
Πάτε στ' αριστερά, παιδιά.
-Πω πω. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που μας φιλοξενείς.
-Αλίμονο. -Το είχαμε μεγάλη ανάγκη.
-Τίποτα. -Αυτή η πόρτα είναι;
Απ' αυτήν την πόρτα. Ναι.
-Θες βοήθεια; -Κλότσα. Καμιά φορά κολλάει.
-Άντε, ποδαρού. Μπορείς. -Εντάξει. Είναι...
Εδώ είμαστε.
Άναψε κανένα φως.
Παιδιά, μη σκοτίζεστε για τα παπούτσια.
Απ' όταν έφυγε η τελευταία κοπέλα μου, ζω εργένικα.
-Αλήθεια; -Ναι, το μέρος είναι αχούρι.
Δείξτε κατανόηση.
-Λοιπόν, θείε Μάρτιν. -Ναι;
Ο κωδικός του Wi-Fi; Για να συνδεθώ, δηλαδή.
Αχ, ναι, λυπάμαι.
-Δεν θα έχει σήμα για δέκα μέρες. -Και τι θα κάνεις;
-Όχι. Δεν είναι δίκαιο. -Ναι.
-Θα τα βολέψετε. -Τι;
Έχετε πολλά να δείτε. Μην ανησυχείς. Δεν θα σου λείψει.
-Τρομερά απαρχαιωμένο όλο αυτό. -Ναι.
Λοιπόν, κυρίες μου, είστε από δω.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
αλλά είναι πιο άνετο απ' όσο δείχνει.
-Η μαμά τις τράβηξε αυτές; -Πω πω. Τις έχεις ακόμα;
-Ναι, βέβαια. -Ωραία.
Αυτό το φούσκωμα εδώ, ξέρεις ποια είναι;
Εσύ είσαι.
Απίθανες φωτογραφίες. Πω πω.
Η μαμά φαίνεται πολύ νέα και όμορφη.
Αυτήν εδώ πού την τράβηξε;
Εδώ, λίγο πιο πάνω.
Φανταστικό το δέντρο. Μόνη της την τράβηξε;
Ναι. Περνούσε τόσο χρόνο εκεί, που το λέγαμε Δέντρο Αμάχλε.
Τρελαινόταν να το φωτογραφίζει.
-Θα πας τη σαλάτα έξω; -Εντάξει.
Ωραία μυρίζει.
-Ναι. Είναι έτοιμο. -Ωραία.
Ωραία. Πού είναι η Μερ;
-Εκεί μέσα, ανοίγει βαλίτσες. -Εντάξει.
-Γεια σου, Μερ. -Γεια.
Έτοιμο το φαγητό.
Ευχαριστώ.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
Αφού έφτιαξα και τη δική σου βαλίτσα.
Ναι, πράγματι. Λοιπόν, έχω όλα όσα χρειάζομαι;
Έτοιμο το φαγητό, εντάξει;
-Μόλις το είπες αυτό. -Ναι, το ξέρω. Απλώς λέω...
Τραβήχτηκαν με μακρά έκθεση, με την παλιά Nikon της μαμάς σου.
Τελειώνουν τα ποτά.
Θεωρείται παλιάς σχολής, αλλά προτιμώ το φιλμ.
-Είναι παλιάς σχολής, μα... -Λατρεύω το φιλμ.
-Ναι. -Ναι.
-Εκπληκτική αυτή εδώ. -Ευχαριστώ.
Νέιτ, το είδες αυτό; Δες εδώ δουλειά.
-Ναι. Αυτή δεν την έχω δει, αλλά... -Σαν τα έργα της μαμάς σου.
-Έχει την ίδια ψυχή. -Ναι.
-Έχεις πολύ ταλέντο. -Έκανα αίτηση στη Καλών Τεχνών Τις.
Μάλιστα. Είναι μεγάλη σχολή αυτή;
-Είναι η καλύτερη. -Πολύ καλή.
-Σίγουρα θα μπεις. -Ευχαριστώ. Το ελπίζω.
Θα μπει. Άκου που σου λέω.
Δεν πήγε στην ιατρική, που ήθελε ο μπαμπάς.
Καλύτερα. Ένας γιατρός στην οικογένεια φτάνει.
Κοίτα, της λέω συνεχώς ότι λατρεύω τη δουλειά της.
Έχει μια...
Πώς είναι αυτή πάνω στο ψυγείο;
Είναι ένα μπλε αυτοκίνητο κι ένα κτίριο πίσω.
Μπαμπά, δεν είναι μπλε. Κόκκινο είναι.
-Όχι, μπλε δεν είναι; -Κόκκινο είναι.
Κόκκινο είναι, μπαμπά, κι ήταν πριν πέντε χρόνια.
-Συγγνώμη, κόκκινο εννοούσα. Αλλά... -Ναι, σίγουρα.
Λοιπόν, εσύ με τι ασχολείσαι τελευταία, δεσποινίς μου;
Αυτήν τη στιγμή, σκέφτομαι να σπουδάσω ψυχολογία. Θεραπεία οικογένειας.
Μάλλον καλή ιδέα.
-Μερ, αν έχεις πρόβλημα, πες το. -Έλα, Νέιτ. Μην...
Το θέμα είναι ότι σε δέκα λεπτά, ο Μάρτιν ενδιαφέρθηκε πιο πολύ
για τις φωτογραφίες μου απ' όσο εσύ σ' έναν χρόνο.
-Τι; -Ακριβώς τόσο χρόνο αφιέρωσες
και στη μαμά τον τελευταίο χρόνο της ζωής της.
Μερ.
Ήταν άρρωστη. Ήσουν απών.
-Μας είχες ήδη αφήσει. -Όχι.
-Δεν ήταν έτσι. Προσπάθησα. -Μπαμπά.
Με τη μητέρα σου συμφωνήσαμε να χωρίσουμε και μετά αρρώστησε.
Νόρα. Μη φεύγεις.
-Δεν πειράζει. Πάω εγώ. -Τι λες τώρα;
Νόρα. Νόρα;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω. Όχι μπροστά στη Νόρα.
Είσαι καλά;
Έφερα κι άλλο μπουκάλι όσο στέκω όρθιος.
Πάντα προνοητικός.
-Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα. -Ναι.
Στις δύσκολες στιγμές, έχει τύχει,
κατά καιρούς, αν ήταν απαραίτητο...
να συρθώ σε όλο το σπίτι στα τέσσερα, ψάχνοντας κι άλλο μπουκάλι.
Στο σπίτι ή... Γιατί όχι στην αυλή;
-Ναι. Στον κήπο. Σίγουρα. -Γιατί όχι στην αυλή;
-Τι είναι; -Μου έπεσε πολύ.
-Πολύ δυνατό; -Ναι, κάπως δυνατό.
Χριστέ μου.
Έλα. Στην υγειά μας.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;
Μάλιστα. Την αλήθεια;
Ναι. Γιατί;
Δεν ήθελα να δω να τη θάβουν σε τσιμεντένιο τάφο στη Νέα Υόρκη.
Δεν το άντεχα, και δεν νομίζω ότι θα το ήθελε κι εκείνη.
Ίσως καλύτερα να συμφωνήσουμε να το αφήσουμε.
Ξέρεις, η Μερ έχει δίκιο.
Έλα τώρα. Υποφέρει πολύ.
Ναι, υποφέρει. Και δίνει μάχη.
Δίνει μάχες, σαν τη μάνα της.
Ναι. Πράγματι.
Τι δεν θα έδινα για να δώσω μια ακόμη μάχη μαζί της.
Τώρα η γυναίκα μου πάει. Η Μερ πάει.
Η Νόρα κρέμεται από μια κλωστή.
Δεν πρόσεξα κανένα από τα σημάδια στον γάμο μου.
Ούτε τα σημάδια στα παιδιά μου.
Ούτε τα σημάδια του καρκίνου της.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό. Δεν πάει έτσι.
Είμαι γιατρός, εντάξει; Ξέρω πώς μοιάζει ο θάνατος.
Ο θάνατος ανέβηκε τα σκαλιά, εκεί που ήταν τα παιδιά και η γυναίκα μου,
χτύπησε την πόρτα και ξέρεις τι έγινε; Δεν ήμουν σπίτι.
Δεν ήμουν σπίτι...
για να τον κοιτάξω κατάματα και να πω "Όχι.
Δεν θα την πάρεις".
Δεν παραστάθηκα στα παιδιά. Καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πάψε να αυτομαστιγώνεσαι, Νέιτ.
Ο καρκίνος θα τη σκότωνε σίγουρα. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Δεν ήμουν εκεί, φίλε.
Δεν ήμουν εκεί.
Εκεί που ήμουν την άλλη φορά.
Ελήφθη. Στην κοιλάδα πίσω από το εγκαταλειμμένο σχολείο. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Καλημέρα, ψηλέ.
-Πώς είναι το κεφάλι; -Λίγο ζαβλακωμένο.
Ναι, και το δικό μου. Όλα καλά;
Ναι. Σήμερα θα σας κάνω την ξενάγηση των VIP.
Στο ιδιωτικό μέρος του καταφυγίου. Χωρίς τουρίστες. Εμείς κι η φύση.
-Το καπέλο μου είναι. -Δεν είναι.
-Το λέει καθαρά, είναι το καπέλο μου. -Με ένα όνομα δεν γίνεται δικό σου.
-Δικό μου είναι. -Δώσ' μου το.
Παιδιά. Ο Μάρτιν είπε καλημέρα.
-Καλημέρα. -Ωραία.
Μερ, είναι το καπέλο μου.
-Δεν είναι. Εγώ το έβαλα στη βαλίτσα. -Ορίστε. Λύθηκε το θέμα.
Παραείναι μικρό για το χοντροκέφαλό σου.
-Είστε έτοιμες για σαφάρι; -Ναι. Πού πηγαίνουμε;
Να δούμε μερικά απ' τα πιο απίστευτα όντα του πλανήτη, ελπίζω.
Έχουμε Μιλκσέικ Μερ Έχουμε Μίνι Νιόκι Νόρα
Έχουμε ΜακΜπέργκερ Μάρτιν Και Σούπερ Νιόκι Νέιτ
Κοίτα. Αντιλόπη του νερού.
Εδώ. Καμηλοπάρδαλη.
-Τι χαριτωμένες που είναι! -Ναι.
Να το παλιό σχολείο.
Ο Μπάντζι θα είναι μετά τη στροφή.
Έχτισαν σχολείο μέσα στα βράχια;
Ναι. Άλλοτε το χρησιμοποιούσαν οι οικογένειες
που δούλευαν στο ορυχείο, στον λόφο.
Αλλά μετά ο χαλκός στέρεψε. Έτσι, έκλεισαν το σχολείο.
Να ο δικός μας.
Μείνετε κοντά στο όχημα, παρακαλώ. Εντάξει;
Ελάτε. Κοιτάξτε εδώ.
-Μπάντζι. -Γεια σου, Μάρτιν.
Θεούλη μου.
Είναι απίθανο. Τέλειο. Ευχαριστώ.
Ναι.
Νέιτ, από δω ο Μπάντζι. Ο φίλος μου ο Νέιτ κι οι κόρες του.
Οι κόρες μου, η Νόρα κι η Μερ.
-Γεια σου. -Γεια.
-Θεέ μου. Είναι πανέμορφο. -Ναι.
Ο Μπάντζι παρακολουθεί τις κινήσεις της αγέλης στο καταφύγιο.
-Ναι. -Τέλεια δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή εκεί είναι η αγέλη Νάντι.
Έχει το όνομα αυτής της υπέροχης λέαινας στη μέση.
Φοβερό.
Τα αρσενικά είναι ο Κούντα κι ο αδελφός του, ο Κάουε.
-Κάουε; -Κάουε;
-Κάουε. -Κάουε.
Και είμαστε ασφαλείς εδώ;
Είστε ασφαλείς. Μόλις απόφαγαν τη χθεσινή λεία.
-Ωραία. -Ναι.
-Είναι απίστευτο. -Να πάμε κοντά.
Όλα εντάξει. Απλώς σας λέει ότι βρίσκεται εκεί.
-Τρόμαξες. -Όχι.
Στα λιοντάρια, τα θηλυκά κυνηγάνε.
Τα αρσενικά προστατεύουν την αγέλη.
-Από τι; -Συνήθως από άλλα λιοντάρια.
Αν ένα λιοντάρι άλλης οικογένειας μπει στην περιοχή τους,
ο Κούντα κι ο Κάουε θα ορμήσουν πάνω του
και θα το ξεσκίσουν ή θα σκοτωθούν προσπαθώντας.
-Θα το ξεσκίσουν; -Ο νόμος της ζούγκλας.
Μόνο αυτός μετράει εδώ έξω.
Τι ντουφέκι είναι αυτό;
Ντουφέκι με ηρεμιστικό. Για καλό και για κακό.
-Ελπίζω να μη μας χρειαστεί. -Μακάρι.
-Να το κάνουμε; -Ναι.
Το βάζεις απλώς εκεί;
Συνήθως την πέφτουν στον μικρότερο, οπότε ίσως σου χρειαστεί αυτό.
-Σοβαρά; -Όχι. Πλάκα κάνω.
-Δεν θα το πάρεις αυτό. -Όχι βέβαια.
Τι, θα πας εκεί πέρα;
-Μα τι κάνει; -Θα πάει.
-Μερ. Τι κάνεις; -Θα βγάλω φωτογραφίες.
-Γιατί όλο ρισκάρεις; -Δεν θα γίνει τίποτα.
Εσύ θα με πεθάνεις.
-Κάτσε, τι κάνει; -Τους δείχνει ότι δεν φοβάται.
Τα έχει μεγαλώσει από μωρά. Τα έφερε στην άγρια φύση όταν ήταν μικρά.
-Αγόρια. Σας βλέπω. -Περίμενε.
Γεια σας, αγόρια μου. Γεια σας.
Σας βλέπω.
Σιγά.
Εντάξει.
Είσαι μεγάλο αγόρι;
Έλα.
Όπα, εντάξει.
Σιγά, Κούντα. Όχι τόσο απότομα.
Όχι τόσο απότομα παιχνίδια, αγόρι μου.
Θες κι εσύ λίγη αγάπη; Θες αγάπη; Ναι.
Για κάτσε. Τι έπαθε το κορίτσι σας;
Τι έπαθε η Νάντι;
Νάντι;
Είσαι καλά, κοπέλα μου;
Εντάξει.
Έρχομαι λίγο πιο κοντά. Τι έχει το πόδι σου;
Σε παρακαλώ, λίγο πιο κοντά. Άσε με να σε δω.
Θέλω μόνο να το δω. Για να δω.
Εντάξει. Καλά. Φεύγω.
-Μπάντζι; -Ναι;
Έχει μια πληγή στο πόδι της. Μάλλον σφαίρα, δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πλησιάσω, αλλά δεν γίνεται τώρα.
-Κοίτα να βρεις κτηνίατρο. -Ναι, εντάξει.
Έχει πολλούς βα ζίμι τώρα.
Ναι, μάλλον.
-Τι θα πει βα ζίμι; -Να πάρει.
Λαθροκυνηγοί.
Παράνομοι κυνηγοί.
-Πολύ ωραίο, θείε Μάρτιν. -Το είδες;
Θες πάντα να κάνεις φιγούρα, έτσι;
-Θες να δοκιμάσεις; -Εγώ; Όχι.
Άντε, μπαμπά. Δοκίμασε.
Αγκάλιασε ένα και φωτογραφίσου με τη Μερ.
-Όχι. Ο μπαμπάς δεν κάνει αγκαλιές. -Τι;
-Ακουμπά γροθιά με γροθιά. -Κάνω αγκαλιές.
Εγώ θα προσπαθήσω να φέρω βοήθεια.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Κι εμείς.
-Γεια, Μπάντζι. -Γεια, Νέιτ.
-Δόκτωρ Νέιτ, λέμε. -Γεια σου, Μπάντζι.
Τι έγινε εκεί πέρα; Η λέαινα δεν χάρηκε;
Η θηλυκιά έχει τραυματιστεί.
-Τραυματίστηκε; Πώς; -Λαθροκυνηγοί.
Υπάρχει ένα χωριό Τσόνγκα λίγο πιο κάτω.
Σας πειράζει να σταθούμε εκεί; Θέλω να ρωτήσω αν είδαν τίποτα.
-Ναι, ας πάμε. Ελάτε. -Πάμε.
Πιστεύεις ότι κάποιος στο χωριό ίσως να είδε τι έγινε;
Ναι. Κάτι να είδε, κάτι ν' άκουσε.
Κάτι ασυνήθιστο, κατάλαβες;
Δεν θες λιονταρίσια αγκαλιά; Τελευταία ευκαιρία.
-Μπα, εντάξει είμαι. -Ωραία.
Όλο και χειροτερεύει.
Οι λαθροκυνηγοί άλλοτε κυνηγούσαν ρινόκερους κι ελέφαντες.
-Τώρα κυνηγάνε επιτούτου τα λιοντάρια. -Γιατί;
Πουλάνε τα δόντια, τα νύχια, ακόμη και τα κόκαλα στη μαύρη αγορά.
Είναι φρικτό.
-Ναι. Υπάρχει αγορά και γι' αυτά τώρα. -Τα κόκαλα;
Δεν ξέρω, μεγάλε.
Διάβασα για τους αντι-λαθροκυνηγούς στο ίντερνετ.
Πάψε.
-Τι; -Διάβασες γι' αυτούς στο ίντερνετ;
-Ναι. -Αλήθεια;
Και τι έλεγε, Νόρα;
Τι έλεγε;
Ότι κάποιοι κυνήγησαν και σκότωσαν λαθροκυνηγούς.
Θα έχεις ακούσει τέτοιες ιστορίες, σωστά, θείε Μάρτιν;
-Σωστά; -Ναι.
Εσύ είσαι αντι-λαθροκυνηγός;
Εμείς προσπαθούμε να προστατέψουμε τα ζώα, με κάθε έννοια.
Λοιπόν. Παιδιά, ακούστε, δεν είναι τουριστικό χωριό.
Είναι κανονικό μέρος όπου μένουν άνθρωποι.
Ευχαριστώ.
Να είστε πολύ ευγενικοί.
Ίσως ένα ποτό στο μπαρ. Ομοιοπαθητική.
Α, όχι.
Μερ, μπορείς να φωτογραφίσεις, μα να ρωτάς πρώτα.
Εντάξει.
Οι Τσόνγκα είναι πάρα πολύ ευγενικοί και καλοί άνθρωποι.
Μιλάνε ένα είδος Βέντα.
Η μαμά δίδασκε τη Νόρα κι εμένα πριν πεθάνει.
Καταλαβαίνεις Τσιβέντα;
Ναι, καταλαβαίνω Τσιβέντα.
Μπράβο, καλή ακούγεσαι. Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πού είναι ο κόσμος;
Είναι κανείς εδώ;
-Νόρα, κοίτα, κατσίκες. -Η φωτιά καίει ακόμα.
Γεια σου, φιλαράκο.
Δεν μοιάζουν με σκυλιά Δαλματίας;
Γεια!
-Μη βγάζεις φωτογραφίες. -Δεν πειράζει.
-Άσε τις φωτογραφίες. -Γιατί;
Σταμάτα.
Τι γλυκά!
Λες ο Μάρτιν να σκοτώνει λαθροκυνηγούς;
-Εσύ τι λες, ξερόλα; -Το άρθρο έλεγε ότι αυτό κάνουν.
Νόρα! Μην απομακρύνεσαι έτσι.
Έλα.
Σε τρομάζει αυτό;
Όχι. Έχω ολόκληρη βεντάλια συναισθημάτων στη διάθεσή μου, Μερ.
-Μου φάνηκες φοβισμένη, Νόρα. -Δεν φοβάμαι, Μερ.
Παιδιά. Μην απομακρύνεστε. Μείνετε κοντά.
Εντάξει;
Μάρτιν!
Πάμε να φύγουμε από δω. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Αμάν. Στάσου. Νέιτ, γύρνα στα κορίτσια.
-Τι; -Γύρνα στα κορίτσια αμέσως.
Να μην μπουν εδώ μέσα!
-Τι είναι; -Όλα καλά. Μείνετε κοντά, εντάξει;
Μάρτιν;
Θεέ μου. Χριστέ και Κύριε.
-Πρέπει να φύγετε. Μην το δείτε. -Τι έγινε;
Πρέπει να φύγετε για λίγο, καλά; Θα έρθω αμέσως.
Τι έγινε εδώ μέσα;
Δεν έχω ιδέα, φίλε.
Χριστέ μου. Κάποιοι είναι φίλοι μου.
Σκατά. Πώς έγινε αυτό;
Το μόνο που βγάζει νόημα είναι λιοντάρι,
-αλλά δεν το κάνουν αυτό. -Τι;
Τα λιοντάρια δεν το κάνουν.
Ξέρω ιστορίες, αλλά δεν το έχω δει ποτέ.
Ζει κανείς εκεί πέρα;
Όχι.
Σκατά. Οι περισσότεροι στο χωριό είναι γυναικόπαιδα.
Λες οι άλλοι να ξέφυγαν;
Το ελπίζω.
Μάλιστα. Πολύ κακό αυτό.
Με τόσο αίμα, θα είχαν έρθει ύαινες ήδη.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει πως ό,τι το έκανε αυτό είναι...
Ακόμα εδώ κοντά;
Πάω για το όπλο. Πάρε τα κορίτσια.
-Καλά. Μερ! -Μπαμπά.
Πρέπει να φύγουμε.
Νόρα;
-Πού είναι η αδελφή σου; -Έπαιζε με τις κατσίκες.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Νόρα; -Πού είναι η Νόρα;
-Ήταν πίσω μου. -Τι θες να πεις...
-Νόρα, έλα! -Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου!
Νόρα!
-Μερ, πού είναι; -Μήπως κρύφτηκε...
-Μα τι λες... Νόρα! -Νόρα!
Νόρα, πρέπει να φύγουμε!
Νόρα, έλα!
Μια δουλειά είχες μόνο. Να προσέχεις την αδελφή σου.
-Νόρα! -Νόρα! Έλα!
-Νόρα! -Νόρα!
Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί.
-Νόρα! -Νόρα!
Νόρα! Μ' ακούς;
-Νόρα! -Νόρα!
Μερ, σε παρακαλώ!
Νόρα.
-Μ' ακούς; -Θεέ μου.
Σκατά.
-Νόρα. -Έλα, να χαρείς.
-Πού είσαι; -Μπαμπά!
Μωρό μου. Είσαι καλά;
Χτύπησες; Κοίταξέ με.
Εντάξει.
Μπάντζι, μ' ακούς; Έχουμε πρόβλημα στο χωριό.
Εμπρός, Μπάντζι, εδώ Μάρτιν. Είσαι ακόμη έξω;
Νόρα.
Νόρα. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν γίνεται τίποτα. Τα βουνά κόβουν το σήμα του ασυρμάτου.
Έχει ένα εποχιακό φυλάκιο σε έξι χιλιόμετρα.
Θα πάω μέχρι εκεί να ζητήσω βοήθεια.
-Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι. -Θα πάμε σπίτι. Καλά;
Κάλεσέ τους όταν γυρίσουμε.
Έχει κάπου 15 οικογένειες στο χωριό.
Κάποιους τους ξέρω. Δεν θα τους αφήσω έτσι.
Λες να υπάρχει κανείς ζωντανός;
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;
-Παρακαλώ! Βοήθεια! -Στάσου. Κόψε ταχύτητα. Κόψε.
Παιδιά, μείνετε στο αυτοκίνητο.
-Τι πράγμα; -Μα τι κάνει;
Όλα εντάξει.
-Μουτέντε. -Μάρτιν.
Μια στιγμή, κορίτσια.
Καλά. Πόσα λιοντάρια; Πόσα;
Είναι απ' το χωριό. Θέλει βοήθεια. Τα κορίτσια να μείνουν μέσα.
-Είναι καλά; -Τι συμβαίνει;
Θα γίνει καλά. Μείνετε στο αυτοκίνητο. Εντάξει;
-Περιμένετε. -Άκου.
Τον λένε Μουτέντε.
Εντάξει.
Πήγε μαζί με έναν-δυο άλλους για να το σκοτώσουν, όπως φαντάστηκα.
-Έχεις φαρμακείο; -Ναι, στο αυτοκίνητο.
Ντιαμπόλο; Μάλιστα. Τι λέει;
Ντιαμπόρο. Θα πει "διάβολος".
Εντάξει.
Λοιπόν, Μουτέντε. Χαλάρωσε, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Στάσου.
-Μάρτιν. Γύρνα πίσω. -Γύρνα στα κορίτσια.
Φίλε. Έλα εδώ, εντάξει;
-Νέιτ, γύρνα στο αμάξι. -Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Εντάξει. Μείνε εδώ. Γυρίζω αμέσως.
-Μπαμπά. -Πού είναι το φαρμακείο;
Τι;
Κάπου έχει φαρμακείο. Πού είναι;
-Μπαμπά! -Τι;
-Λιοντάρι ήταν; -Ναι. Εντάξει; Ηρέμησε τώρα.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο θείος Μάρτιν είναι εκεί πέρα...
-Δοκιμάστε πάλι τον ασύρματο. -Μα ο Μάρτιν είπε ότι δεν έχει σήμα.
Δεν με νοιάζει. Δοκιμάστε.
Μα, μπαμπά, τι να πω; Τι να πω; Μπαμπά.
-Ότι είμαστε έξω απ' το χωριό Τσόνγκα. -Εντάξει.
Τρία χιλιόμετρα πιο πέρα. Ένας τραυματίας. Πες...
-Μην πανικοβάλλεσαι. -Καλά.
-Εντάξει. -Μερ.
Εμπρός; Μ' ακούει κανείς;
Έλα, φίλε. Έλα. Είσαι καλά;
Έλα. Κουράγιο.
Έλα.
Εντάξει. Όλα καλά.
Τι ήταν αυτό;
Μάρτιν!
Έλα!
Μπαμπά, γύρνα πίσω!
Εντάξει.
Μπαμπά!
-Θα βγω έξω. -Στάσου, Μερ!
-Μείνε εδώ. -Σε παρακαλώ!
Μείνε εδώ. Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.
-Νόρα, εδώ είμαι! -Φίλε, είσαι εδώ πάνω;
Μάρτιν!
Μπαμπά!
Σκατά.
Μπες στο αμάξι! Μπες στο αμάξι τώρα!
Μπαμπά.
Είστε καλά, παιδιά;
Νόρα, μείνε κάτω. Μείνε κάτω.
Μείνετε κάτω.
Μείνετε κάτω. Ησυχάστε.
-Πήγαινε από κει, Μερ! Από κει! -Άντε!
Πιάσε το τιμόνι! Το τιμόνι, Μερ!
Οδήγα!
Πρόσεχε! Μην τον χτυπήσεις!
Εντάξει.
Εντάξει. Μερ.
Είσαι καλά; Κοίταξέ με. Χτύπησες;
Μπαμπά, πού είναι το λιοντάρι;
Εντάξει. Νόρα.
Έλα. Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι. Καλά τα πας.
Μωρό μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Είναι ακόμα εκεί έξω;
Πρόσεξε, μην κοπείς.
Μείνετε εδώ.
-Το λιοντάρι διέλυσε το παράθυρο. -Κάνε στην άκρη.
Τι έγινε ο θείος Μάρτιν;
Το πόδι μου, με άρπαξε γερά.
Πρέπει να βρούμε βοήθεια.
Έλα.
Παγιδευτήκαμε εδώ;
Όχι, Νόρα. Δεν παγιδευτήκαμε, εντάξει;
-Κάποιος θα μας βρει. -Δεν είναι σίγουρο.
Ο θείος Μάρτιν είπε ότι αυτό το μέρος είναι κλειστό για το κοινό.
Στον ασύρματο έχει μόνο παράσιτα, μπαμπά.
Ξέρουμε τουλάχιστον πού είμαστε;
-Ξέρουμε πού... -Μερ. Έλα.
Σταμάτα. Εντάξει; Πάψε.
Παιδιά,
τι θα γίνει αν δεν έφυγε;
-Ίσως είναι κάπου εκεί. -Άκου.
-Έχει δίκιο. -Όχι.
Μα δεν απομακρυνθήκαμε πολύ, μπαμπά. Ίσως είναι κάπου εκεί έξω.
Νέιτ, μ' ακούς;
Τι είναι αυτό πάλι; Στάσου.
-Νέιτ, μ' ακούς; -Ακούτε τον ασύρματο;
-Μάρτιν. Έλα. -Νέιτ, σ' ακούω. Εσύ μ' ακούς;
Ναι. Ναι, σ' ακούμε.
Εσύ λαμβάνεις;
Ναι. Νέιτ, λαμβάνω.
Τι έγινε, φίλε; Σου επιτέθηκε;
Είμαι...
Είμαι άσχημα.
Άσχημα; Τι έγινε; Σε τι κατάσταση είσαι;
Το λιοντάρι...
Το λιοντάρι ήρθε απ' το πουθενά, κατάλαβες;
Και δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
Το πόδι μου είναι ξεσκισμένο.
Χάνω πολύ αίμα. Νομίζω πως θα λιποθυμήσω.
Τα κορίτσια είναι καλά; Κι ο Μουτέντε, είναι καλά;
Όχι, ο Μουτέντε δεν άντεξε. Εντάξει;
Μα τα κορίτσια είναι καλά. Είμαστε εδώ. Είμαστε καλά.
Και το αυτοκίνητο...
Δεν παίρνει μπρος.
Φίλε. Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καλύτερα να μείνεις εκεί.
Κάποιος θα έρθει.
Και να μείνετε στο αυτοκίνητο.
Βλέπω...
Βλέπω αστράκια, φίλε. Ζαλίζομαι.
Μάρτιν, άκουσέ με.
Θα μπεις σε κατάσταση σοκ τώρα.
Πρέπει να σταματήσεις την αιμορραγία. Προφανώς, δηλαδή.
Θέλω να βγάλεις τη ζώνη σου.
Τύλιξέ τη γύρω απ' το πόδι σου και σφίξε τη γερά.
Το έκανα ήδη αυτό.
Δεν βοηθά και πολύ.
Έφτασε πολύ βαθιά, φίλε. Είναι ως το κόκαλο.
Ώστε το έκανες; Ωραία.
Έχεις τον αναπτήρα σου; Τον Zippo;
Ναι.
Τον έχεις; Κάνε μου μια χάρη. Βγάλε το μαχαίρι σου.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό, φίλε.
Θέλω να ζεστάνεις το μαχαίρι όσο πάει.
Να είναι καυτό σαν τον Άδη.
Μετά, βάλ' το πάνω στην αρτηρία. Εντάξει;
Πρέπει να είναι πολύ καυτό. Θα σταματήσει η αιμορραγία.
-Πόση ώρα έχουμε; Να τον πάρουμε. -Στάσου, Μερ.
-Πώς πάει αυτό; Είναι καυτό; -Ναι.
Πες μου όταν το κάνεις, φίλε.
Εντάξει, θα το κάνω τώρα.
Φίλε, σε άκουσα. Σε άκουσα από δω.
Είσαι κοντά.
Λοιπόν, άκου.
Θα προσπαθήσω να έρθω. Εντάξει;
Είναι καλά;
Καταλαβαίνεις, Μάρτιν; Θα προσπαθήσω να έρθω εκεί.
Μπαμπά, μάλλον είναι...
Όχι, Νέιτ.
Δεν είμαι μόνος.
Τι;
Κάθεται και με κοιτάζει.
Το λιοντάρι σε κοιτάζει;
-Θεέ μου. -Μα γιατί το κάνει αυτό;
Πρέπει να τον πάρουμε.
Περίμενε.
Ο άτιμος κάθεται και με κοιτάζει.
Μπαμπά, να τον πάρουμε τώρα.
Δεν ακούγεται καλό αυτό. Τι γίνεται;
Δικέ μου, δεν ακούγεται φυσικό αυτό.
Αν δεν ήξερα ότι δεν γίνεται, θα έλεγα ότι είμαι δόλωμα.
Πρέπει να έρθουμε να σε πάρουμε.
Αν μείνεις εκεί, θα πεθάνεις.
Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Πρέπει να βρούμε λύση.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Δεν καταλαβαίνετε.
Είμαστε στην περιοχή του τώρα.
Λοιπόν. Μάρτιν, άκουσέ με.
Μην κάνεις τίποτα. Πρέπει να το σκεφτώ. Εντάξει;
Κάτσε. Το ηρεμιστικό τουφέκι;
Πού είναι; Βρείτε το.
Μάρτιν, δεν γίνεται να σ' αφήσω.
-Τίποτα. -Το βλέπετε;
Δεν το βλέπω.
Δεν το βλέπετε;
Σταθείτε. Θα έρθω πίσω. Νόρα, κάνε λίγο άκρη.
-Το πόδι σου, μπαμπά. -Κάνε λίγο στην άκρη.
-Στάσου. Μπαμπά! -Τι;
-Άκουσε. Το πόδι σου έχει ξεσκιστεί. -Σκατά.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Καλά είναι. Σταμάτησε. Είναι επιπόλαιο τραύμα.
-Πού είναι... -Το βλέπεις;
-Όχι. -Κι αυτό το κουτί; Κοίτα στο κουτί.
-Κλειδωμένο. Να πάρει. -Κλειδωμένο;
Δες αν υπάρχει κλειδί εκεί.
-Όχι, μόνο αυτό. -Τίποτα;
-Δες στο ντουλαπάκι, γρήγορα. -Καλά.
Τίποτα στο ντουλαπάκι.
-Στάσου. -Δεν χαλαρώνει, μπαμπά.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Καλά; Μπράβο. -Ναι, καλά είμαι.
-Πάρ' το. -Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
-Τώρα τι κάνουμε; -Λοιπόν.
Πρέπει να... Αυτό είναι.
Μπαμπά, ξέρεις να το συναρμολογείς;
-Δεν έχω ιδέα. -Εγώ ξέρω.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Επειδή πρόσεχα όταν το έκανε ο Μπάντζι.
-Θα βρούμε άκρη. Πώς πάει; -Ώστε έτσι;
-Ξέρεις πώς δουλεύει; -Όχι.
Πίεζε το κουμπί μόνο όταν μιλάς. Εντάξει;
-Πού πάει αυτό; Τι είπε ο Μπάντζι; -Μπαμπά.
-Οι αριθμοί να πάνε εκεί. -Εδώ;
Μάρτιν, μ' ακούς;
-Βίδωσέ το. -Το βιδώνω εδώ;
Μάρτιν, μ' ακούς; Είσαι ακόμα εκεί;
-Εδώ είμαι. -Ωραία.
Έχουμε το ηρεμιστικό ντουφέκι.
Αν το πυροβολήσουμε, ίσως προλάβουμε να σε πάρουμε.
-Όχι. Είναι απαίσια ιδέα. Είναι... -Πρέπει να το επιχειρήσουμε. Εντάξει;
Το λιοντάρι απομακρύνθηκε. Δεν βλέπω το λιοντάρι.
Απομακρύνθηκε.
-Τι; -Τι;
Μείνετε μέσα στο όχημα.
Μάρτιν, δεν έχουμε επιλογή. Είναι το καλύτερο.
Θα έχεις μόνο μια βολή, φίλε, κι αν...
Αν το χτυπήσεις, θα κερδίσουμε μια-δυο ώρες, ναι.
Το έχω. Δεν θα σ' αφήσουμε εκεί. Δεν γίνεται αυτό.
Πρέπει να πας κάπου ψηλά, κατάλαβες;
-Άνοιξε την ηλιοροφή. -Καλά.
-Όχι αυτό. Άσ' το. -Μπαμπά, μη. Περίμενε.
-Μείνετε στο αυτοκίνητο. Εντάξει; -Εντάξει.
Λοιπόν, να προσέχεις. Εντάξει.
Μπαμπά.
-Πρόσεχε εκεί πάνω. -Σε παρακαλώ.
Μακριά απ' το σπασμένο παράθυρο.
Λοιπόν. Δώστε μου το όπλο.
-Το έχεις; -Ναι.
-Είσαι εντάξει; -Πάρτε τον Μάρτιν.
-Εντάξει. -Ρωτήστε τον τι να αναζητήσω.
Τι πρέπει να αναζητήσει;
Κίνηση, κάτι που ρίχνει σκιά.
-Τι είπε; -Να κοιτάς για σκιές.
-Σκιές; -Σκιές, ναι.
-Μια σκιά που κινείται. -Εντάξει.
Παντού σκιές έχει...
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι, δεν βλέπω...
-Μπαμπά, το βλέπεις; -Σταθείτε.
-Όχι. -Ρώτα τον πού είναι.
Ρώτα τον για ορόσημα κοντά. Κάτι άλλο, κάτι που να μπορώ να δω.
Υπάρχει κάποιο ορόσημο;
Κάτι για να σε βρει. Πού είσαι;
Βλέπει ένα καρτέρι κυνηγών;
-Τι είπε; -Καρτέρι κυνηγών;
-Να βρεις ένα καρτέρι κυνηγών. -Πώς μοιάζει αυτό;
-Πώς μοιάζει; -Είναι η μόνη τεχνητή... Σε στύλους.
Η μόνη τεχνητή κατασκευή πάνω σε στύλους.
-Στάσου. Δεν το βλέπω. -Εντάξει, απλώς κοίτα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν το βλέπω.
-Όχι, δεν... Το βλέπεις; -Μπαμπά! Εκεί είναι!
-Πού; -Εκεί πέρα.
-Το είδες; Εκεί. -Δεν το είδα. Πού;
-Πού πας; -Περίμενε. Το βλέπω.
-Μην κουνάτε το αμάξι! -Εκεί είναι!
Πού πας; Μερ!
-Μερ, τι κάνεις; -Πάω να δω αν βλέπω τον Μάρτιν.
-Γύρνα αμέσως. -Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνει.
-Δεν πάω πουθενά... -Μερ, γύρνα!
-Εγώ θα... -Θα δω αν φαίνεται.
Μερ! Εγώ θα πάω!
Μερ, είπα θα πάω εγώ!
Μπαμπά! Να το!
Τρέχα, Μερ! Μακριά απ' το αμάξι!
-Δώσ' μου άλλο! Γρήγορα! -Πάρε!
-Πέτα το. -Πάρ' το.
Μπαμπά!
Μείνε μακριά, Μερ!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Μπαμπά;
Μπαμπά, απάντησέ μου!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Θεέ μου. Είσαι καλά; Μπαμπά!
Μπαμπά! Το όπλο είναι απ' την άλλη.
Εκεί ακριβώς.
Μπαμπά, έρχεται!
Όχι. Νόρα, φύγε απ' τα παράθυρα! Κάτσε πίσω!
Μπαμπά, βοήθεια! Ανέβηκε στο αμάξι!
Μπαμπά!
Μπαμπά, πάρε το όπλο. Πιάσ' το!
Γρήγορα!
Θείε Μάρτιν.
-Εδώ είμαι. -Έρχομαι!
-Είσαι καλά; -Μερ, τι κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω στο αμάξι.
-Σας είπα να μείνετε μέσα. -Θα σε πάω πίσω.
Μπαμπά! Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ, είσαι καλά; -Ναι.
-Έφυγε; -Ναι, έφυγε.
Ναι. Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; Εντάξει. -Ναι.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Κλείσε το παράθυρο. Εντάξει;
Μερ!
Μερ, γύρνα πίσω! Μερ, μ' ακούς;
Θα φέρω την αδελφή σου. Μείνε εδώ.
Μερ, μ' ακούς;
Μπαμπά; Νόρα;
-Μερ, λέγε. -Εντάξει.
Μάρτιν, είσαι καλά;
Καλά είμαστε. Εσείς; Τι έγινε το λιοντάρι;
Η αδελφή σου του κάρφωσε βέλος στον κώλο.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Λοιπόν, κοντεύουμε κι είμαστε καλά.
Έλα. Ένα. Δύο. Πάμε.
-Εντάξει. -Εντάξει, θείε Μάρτιν.
-Νομίζω ότι το 'χω. -Κρατήσου. Ηρέμησε.
Μερ. Μου δίνεις τη λαβίδα, εκεί;
Ποια απ' όλες;
Ναι, αυτή. Θέλω να σφίξεις γερά αυτό εδώ.
Σφίξε και μην αφήνεις.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Νόρα, θα δεις στο κουτί του φαρμακείου;
Έχουν ράμματα εκεί μέσα. Μπορείς να μου πεις τι έχουν;
-Νάιλον, μετάξι και πολυπροπυλένιο. -Εντάξει.
Δώσ' μου μετάξι 16 χιλιοστών.
-Έχει μετάξι 3-0, 18 χιλιοστών. -Μπράβο.
Δεν είναι τέλειο, αλλά κάνει.
-Έχεις καθαρά χέρια; -Καθόλου.
Σκούπισέ τα με μαντιλάκι οινοπνεύματος
και δώσ' μου τα ράμματα με τη βελόνα πάνω.
-Εντάξει. -Μερ, είσαι εντάξει;
-Ναι. Ξέρω. Χαλάρωσε. -Αιμορραγεί πολύ.
-Πώς πάει, Νόρα; -Καλά.
Θα λιποθυμήσει σε λίγο. Θα είναι καλά.
-Ναι. -Εντάξει;
Έλα. Όχι, γύρνα το. Γύρνα το προς τα εμένα.
Μπράβο σου. Ωραία.
Εντάξει.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Είναι...
Το έχω.
-Μπορείς να το αφήσεις. -Εντάξει.
-Παιδιά. -Μπράβο σου.
Και το λιοντάρι;
Ο Μάρτιν είπε ότι θα μείνει αναίσθητο για δυο ώρες.
Θα έχουμε φύγει ως τότε.
Όμως είναι το ίδιο λιοντάρι, έτσι; Που σκότωσε τόσο κόσμο στο χωριό;
Αυτό θα είναι.
Νόρα, σίγουρα του κάρφωσες το βέλος;
-Τι; Ναι. Αχ, Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Ναι. -Θεέ μου.
-Μπαμπά. -Θεέ μου.
Το ηρεμιστικό πέρασε κιόλας.
-Μην πανικοβάλλεστε. -Νόμιζα ότι θα κρατούσε ώρες.
Εμπρός; Ακούει κανείς; Όβερ. Παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αν μ' ακούει κανείς, απαντήστε, παρακαλώ.
Παιδιά, πρέπει να σκεφτούμε ότι ίσως μείνουμε κάμποσο εδώ.
Το αυτοκίνητο δεν δουλεύει.
Όσο είναι έξω αυτό το πλάσμα, θα κάνουμε οικονομία στο νερό.
Πόσο έχουμε;
Έχεις ένα εκεί. Προς το παρόν, όσο έχει σ' αυτά τα τέσσερα μπουκάλια.
-Μπαμπά, δεν φτάνει. -Το ξέρω, μα...
-Όχι για τέσσερα άτομα. -Πρέπει να φτάσει ως αύριο.
-Αύριο; -Κάποιος θα έρθει να μας βρει.
Σας το υπόσχομαι.
Όχι άλλες υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
Τι είν' αυτά που λες;
Θυμάσαι που πήγες τη Νόρα βόλτα με άμαξα
και της υποσχέθηκες ότι η μαμά δεν θα πεθάνει;
-Τι; -Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Η Νόρα γύρισε σπίτι πολύ χαρούμενη.
Μου έπιασε τα χέρια και με διαβεβαίωσε ότι η μαμά θα γίνει καλά,
αφού το υποσχέθηκες.
Μερ, θα σκάσεις επιτέλους για μια στιγμή;
-Εντάξει. -Μιλάς συνεχώς.
Λοιπόν, παιδιά...
σταματήστε μια στιγμή, καλά;
-Έλα, Μερ. -Νόρα, κοίταξέ με.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις.
Θεέ μου.
Πάντα νόμιζα ότι θα τα ξαναφτιάχνατε.
Κι εγώ το νόμιζα.
Συγγνώμη.
Έλα.
Πες μου ότι είμαι στο κρεβάτι μου.
Είσαι σπίτι σου, στο κρεβάτι σου. Στα ζεστά, άνετα.
Ορίστε, πιες λίγο νερό.
Χέρια.
Ήρεμα. Μην κάνεις πολλά. Έτσι, φίλε μου.
Τα κορίτσια, καλά;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Τι απέγινε το λιοντάρι;
Το ηρεμιστικό δεν το έπιασε και πολύ,
αλλά έχω να το δω από πριν νυχτώσει.
Ίσως τα παράτησε.
Ίσως...
ίσως κι όχι.
Είναι...
Τα πληγωμένα λιοντάρια είναι επικίνδυνα,
αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αλλεπάλληλες επιθέσεις, χωρίς να τρώει τη λεία του.
Και επίθεση σε όχημα;
Δεν το κάνουν αυτό.
Λες και ξέρει ποιος είναι ο αληθινός εχθρός του.
Τι θα πει αυτό;
Οι λαθροκυνηγοί, ξέρεις.
Σκοτώνουν λιοντάρια. Χωρίζουν τις αγέλες. Και μετά...
Ε, λοιπόν,
τώρα αντεπιτίθενται.
Το λιοντάρι εξαγριώθηκε γιατί σκότωσαν την αγέλη του,
και θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Πρέπει να πάρω τα κορίτσια από δω.
Ναι.
Ο ασύρματος δεν δουλεύει. Δεν έχουμε νερό.
Κοίτα, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Ίσα που νιώθω το πόδι.
Δεν μπορείτε να πάτε μόνοι εκεί έξω.
Τα πάντα απέχουν χιλιόμετρα.
Το καλύτερο είναι να μείνετε εδώ και να περιμένετε να έρθει βοήθεια.
Αν βγεις εκεί χωρίς όπλο, είσαι εσύ εναντίον εκείνου.
Δεν είσαι φτιαγμένος για να νικήσεις τέτοια μάχη.
Παραστάθηκες σωστά στα κορίτσια σήμερα.
Η Αμάχλε θα ήταν περήφανη.
Μη φεύγεις.
Όπα.
Ήπιατε όλο το νερό;
Μα γιατί ήπιατε το...
Μερ.
Μερ!
Νόρα!
Μάρτιν. Πού είναι τα κορίτσια;
Κορίτσια!
Μα τι...
Μερ! Νόρα!
Τι στο...
Μερ!
Κορίτσια!
Ναθάνιελ.
-Σε χρειάζομαι κοντά μου. -Είσαι καλά;
Αμάχλε.
Είσαι καλά;
-Μερ. -Τι έγινε;
Αγαπούσα τη μαμά σου. Εντάξει;
Την αγαπούσα με όλο μου το είναι. Σου το λέω ειλικρινά.
Απλώς δεν τα πήγαμε καλά.
Νόμιζα πως είχα κι άλλο χρόνο.
Νόμιζα πως θα το έλυνα.
Τώρα, όποτε σε κοιτάζω, βλέπω μεγάλο κομμάτι της σ' εσένα.
Έχω ανάγκη να με συγχωρέσεις.
Μπορείς να το κάνεις;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Έκλεισες τον ασύρματο;
Δεν τον έκλεισα. Απλώς...
Ίσως κάποιος με άκουσε.
-Ίσως έρχονται να μας σώσουν. -Στάσου να τον δυναμώσω.
Τους ακούς;
-Λένε κάτι; -Τι είπε;
Ελήφθη. Μας ακούτε;
-Πες πού είμαστε. -Προσπαθώ.
Δεν ακούω καθαρά τι λένε.
Ελήφθη. Μας ακούτε;
Αυτοί είναι;
Είναι;
Νομίζω πως άκουσαν.
-Μπαμπά, έχουν όπλα. -Γιατί έχουν όπλα;
-Είναι λαθροκυνηγοί. -Αχ, Θεέ μου.
Ό,τι κι αν γίνει, μείνετε στο όχημα.
Μείνετε μέσα στο όχημα, εντάξει;
Γεια.
-Γεια, τι γίνεται; -Γεια.
Στάσου, φίλε.
Στάσου. Περίμενε.
Εντάξει.
Γεια σας. Μας επιτέθηκαν και χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Είσαι Αμερικάνος. -Ναι.
-Μακριά απ' την πατρίδα. -Ναι.
-Ο φίλος μου... -Ποιοι είναι;
Είναι οι δύο κόρες μου, εντάξει;
Ο φίλος μου χτύπησε άσχημα. Χρειάζεται βοήθεια.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ. Πολύ επικίνδυνο μέρος.
Ναι, το ξέρω. Μου επιτέθηκαν.
Θέλω μόνο να μας πάρετε από δω. Αυτό μόνο.
-Ποιος σας επιτέθηκε; -Ένα λιοντάρι. Πελώριο.
Ξεκλήρισε όλο το χωριό.
Το μεγάλο αρσενικό που ξέφυγε.
Της αγέλης που σκοτώσαμε χτες.
Ακούστε. Πρέπει να φύγουμε όλοι από δω.
-Πότε το είδατε; -Δεν ξέρω. Πριν δυο ώρες.
Αδερφέ. Να σε πληρώσω;
-Να σε πληρώσω; -Δεν είμαι αδερφός σου.
-Όχι. Λέω μόνο... -Όπα!
Είστε λαθροκυνηγοί;
-Θέλουμε δολάρια. -Όχι λαθροκυνηγοί.
Δεν θα πω...
Κατέβασέ το αυτό. Είναι οι κόρες μου.
-Όπα! Τι... -Όχι. Ηρέμησε.
-Έχεις αμερικάνικα δολάρια; -Ναι, θα σας πληρώσω.
-5.000 αμερικάνικα δολάρια. -Ναι, έγινε, εντάξει;
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το φορτίο πριν πάμε στο χωριό.
Ευχαριστώ. Να είσαι καλά. Δεν θα πω τίποτα.
Είναι τρεις μέσα, με τον φίλο;
Ναι. Μόνο...
-Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Θα μας πάρουν από δω.
Τι διάβολο είν' αυτό;
Όπα!
-Μπαμπά! -Τι στο...
-Τον ξέρω. Είναι αντι-λαθροκυνηγός. -Ηρέμησε.
Τι κάνεις; Κατέβασε το όπλο.
-Σκότωσε τρεις άντρες μου. -Εντάξει. Ηρέμησε. Καλά;
-Μην την αγγίζεις! -Μπαμπά!
-Όχι! -Κράτα τον εκεί.
Μείνε κάτω!
-Μπαμπά! -Άσ' την.
-Μερ! -Σταμάτα!
Σταμάτα! Έρχεται!
Νόρα! Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Εντάξει.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Έλα.
Μπες μέσα. Είσαι καλά; Μερ, είσαι καλά;
Έχουμε μια ευκαιρία να φύγουμε.
Πάρτε νερό και φαρμακείο. Φέρνω το φορτηγό.
Κάνω όπισθεν και βάζουμε τον Μάρτιν. Μέσα το κεφάλι. Μείνετε εδώ.
Όλα καλά. Θα βρούμε βοήθεια, εντάξει;
Όχι. Έλα τώρα. Όχι!
Δεν έχει κλειδιά. Αυτοί έχουν τα κλειδιά.
-Τι; -Πάω για τα κλειδιά.
-Δεν ξέρεις να το κάνεις με καλώδια; -Όχι.
Δεν ξέρω να βάζω μπρος με τα καλώδια. Στην ιατρική σχολή πήγα.
Να έκανες δεύτερο πτυχίο.
Αυτός με το κίτρινο πουκάμισο οδηγούσε. Πάω να τον βρω.
-Θα έχει τα κλειδιά. -Σε παρακαλώ, μη.
Μόνο με το φορτηγό μπορούμε να φύγουμε.
Από εκεί πήγε. Δεν θα πήγε μακριά. Οι πυροβολισμοί έπεσαν κοντά.
Όχι. Δεν μ' αρέσει.
Δεν σου ζητώ να σ' αρέσει.
Σου ζητώ να προσέχεις τη Νόρα και τον Μάρτιν. Μπορείς;
Έχω το γουόκι τόκι. Δέκα λεπτά θα κάνω. Αυτό μόνο.
Σε παρακαλώ. Μην πάθεις τίποτα. Πρόσεχε.
-Πώς με λένε; -Σούπερ Νιόκι Νέιτ.
-Ακριβώς. -Νέιτ.
Πάρε το όπλο του.
Καλά. Εντάξει.
-Δέκα λεπτά. -Πρόσεχε.
Μπαμπά, πρόσεχε.
Άκου.
Θέλω τα κλειδιά, μεγάλε.
-Μπαμπά; -Γαμώτο. Σκ...
Μπαμπά, μας ακούς; Μπαμπά;
Μπαμπά, πες κάτι, να χαρείς.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μπαμπά;
Μ' ακούς; Μπαμπά, πες κάτι, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, μ' ακούς;
-Μερ, τον βλέπεις; -Όχι.
-Πέρασαν τα δέκα λεπτά. -Το ξέρω, Νόρα.
-Να τον ξαναπάρουμε στο γουόκι τόκι. -Δεν γίνεται. Δεν απαντά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, ποιος ξέρει...
-Τι; -Τι;
Μερ, μην του ανοίξεις.
Μερ.
Σε παρακαλώ.
Θεούλη μου.
Τι συμβαίνει;
Μερ, πού πήγε;
Μπαμπά, γύρνα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έλα. Εγώ είμαι.
Μ' ακούτε;
-Μπαμπά, εσύ είσαι; -Ελήφθη. Τα κατάφερα. Είμαι καλά.
Πήρα τα κλειδιά. Γυρνάω πίσω, εντάξει;
Είσαι καλά;
Έλα, θείε Μάρτιν. Πιες λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Τι; Τι έγινε;
-Σκατά. -Ωχ, όχι.
Μην κινείστε.
Κοιτάξτε αλλού. Μην τον κοιτάτε στα μάτια.
Φύγετε απ' αυτό το παράθυρο.
Περάστε στο κάθισμα.
Μείνετε ήρεμες. Τον παρακολουθώ.
-Νόρα. Μείνε ακίνητη. Όλα καλά. -Άντε, αγόρι μου. Φύγε.
Πρέπει να μένεις ακίνητη. Καλά;
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Γυρίζει πίσω.
-Κάνε πίσω! -Μερ!
-Το αμάξι θα τουμπάρει! Φύγετε! -Έλα, Νόρα!
Φύγετε! Κρυφτείτε στο Λαντ Ρόβερ, τώρα!
Φύγε, Μερ. Φύγε!
Με άρπαξε!
Έλα, κάθαρμα!
Λυπάμαι, αγόρι μου.
-Νόρα. -Μπαμπά.
-Σκατά. Τι πήρε φωτιά; -Το αμάξι έπεσε στον γκρεμό.
-Πού είν' η Μερ; -Εδώ, αλλά τραυματίστηκε.
-Τραυματίστηκε; -Από το λιοντάρι.
-Μερ. -Μπαμπά.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω. Μάλλον.
Ωραία. Πού είναι ο θείος Μάρτιν;
Ήταν στο φορτηγό όταν τούμπαρε.
-Δεν νομίζω να τη γλίτωσε. -Τι;
Για να δω λίγο.
-Θεέ μου. -Είναι άσχημα;
Όχι, όχι. Δεν είναι άσχημα.
Μόνο που πρέπει να το πιέσω λίγο, καλά;
-Καλά. -Εντάξει;
-Νόρα, είσαι καλά; -Ναι.
Λοιπόν, γείρε λίγο μπροστά, έτσι.
-Καλά. -Ωραία. Έτσι μπράβο.
Όλα εντάξει.
Λοιπόν, κοίταξέ με. Εντάξει;
Εντάξει.
-Εντάξει. Είσαι καλά; -Ναι.
-Όλα εντάξει. -Όλα καλά, Μερ.
Όλα εντάξει.
-Μείνετε εδώ, εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει. Είσαι καλά.
Μάρτιν.
Λοιπόν, παιδιά.
Προσπαθούμε να γυρίσουμε απ' τον δρόμο που ήρθαμε χτες.
-Εντάξει. -Μάλλον δεν θα φτάσουν τα καύσιμα.
Να έχετε τον νου σας για πράγματα που ίσως είδαμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Μερ, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Μόνο που ανακατεύομαι λίγο.
Εντάξει. Κοίτα...
Εντάξει. Καλά.
Αν κάνεις εμετό, θέλω να αναπνέεις όλη την ώρα.
-Δεν θέλω να πιέσεις την κοιλιά σου. -Εντάξει.
Δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι η πληγή.
Για να σε δω. Έτσι μπράβο.
-Να κοιτάς τον ορίζοντα, καλά; -Καλά.
-Θα γίνεις καλά. -Έτσι.
Όχι, όχι.
-Μπαμπά, κοίτα! Τα λιοντάρια! -Τι;
Η αγέλη που μας έδειξε ο Μπάντζι.
Ναι, είχε ένα σχολείο, στη στροφή.
Ναι, εκεί πάνω!
Μπαμπά, γιατί σταματάμε;
Δεν θέλω να μείνω από βενζίνη στην ερημιά, μ' εσένα έτσι.
Πάω να βρω κάτι να βάλω στην πληγή.
-Μα... Να συνεχίσουμε. -Έλα, Νόρα.
Όχι, ξέρω, όμως κάτι θα υπάρχει. Φαρμακείο, νερό.
Μπαμπά, καλά είμαι.
-Ξέρω, αγάπη μου. -Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να βρω κάτι για να σε φροντίσω. Κατάλαβες;
Νόρα, κράτα αυτό και μείνε κοντά μου.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Έλα. Πάμε.
-Σταμάτα. -Όχι. Όλα εντάξει. Όλα καλά.
Προχώρα, αγάπη μου.
ΒΟΥΤΑΛΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι κανείς εδώ;
Μπαμπά, τι είναι εδώ;
Καταφύγιο λαθροκυνηγών.
Σαν αυτούς που είδαμε χτες;
Όχι. Ναι, αλλά δεν θα έρθουν, εντάξει;
-Εντάξει. -Άσ' το κάτω αυτό.
Όλα εντάξει, Μερ.
Θέλω να αναπνέεις. Θα ρίξω μια ματιά.
-Εντάξει. -Πώς νιώθεις;
Πονάω.
-Πονάς; Καλά. -Είναι άσχημα;
Θα πρέπει να βρω κάτι να βάλω στην πληγή.
Εντάξει.
-Μπαμπά, βρομάει πολύ εδώ. -Ναι, το ξέρω.
Εντάξει.
-Θα γίνεις καλά. -Περίμενε.
Πρέπει να βρούμε κάτι σαν...
Όλα καλά.
-Ένα φαρμακείο, κάτι. -Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Έλα, Νόρα. Έχε τον νου σου.
Κάτι που να μοιάζει με γάζα, εντάξει; Πήγαινε κοίτα εκεί.
Βλέπεις τίποτα;
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει. Καλά.
-Θεούλη μου. -Έλα.
Τους μισώ τους λαθροκυνηγούς.
-Βλέπεις τίποτα; Κάτι; -Όχι.
Έλα.
-Έλα, Νόρα. -Ναι;
-Βάλε αυτά στο τραπέζι. Άνοιξέ τα. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Υπομονή. Μερ, παίρνε ανάσες, εντάξει; -Πονάει πολύ.
Ξέρω ότι πονάει, μα...
Λοιπόν, Μερ. Ετοιμάσου.
Τώρα θα πονέσει λιγάκι, εντάξει;
Θέλω να φανείς γενναία.
Θα πλύνω τα χέρια μου και θα ρίξω οινόπνευμα πάνω.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Εντάξει. Πρόσεχε το χέρι σου.
Λοιπόν. Τώρα θα πονέσει.
Ωραία, ετοίμασέ το μου.
Όλα καλά.
Ξέρω. Πρέπει να φτάσω μέσα.
-Εντάξει. -Πώς φαίνεται;
Είναι πληγή από ζώο, γι' αυτό είναι επιρρεπής σε μόλυνση.
Όμως το τραύμα, αν και φτάνει βαθιά,
δεν φαίνεται να έχει πειράξει κανένα όργανο. Εντάξει;
Πού είναι το άλλο;
-Ανακατεύομαι, μπαμπά. -Ανακατεύεσαι;
Ναι. Η ναυτία οφείλεται στην αφυδάτωση και την απώλεια αίματος.
Άκου, όμως. Θα σου πω κάτι. Θα γίνεις καλά.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο, εντάξει;
-Καλά; -Εντάξει.
Και πιστεύω ότι θα είσαι καλά. Εντάξει;
-Προς το παρόν. -Προς το παρόν; Τι;
-Εντάξει, πλάκα κάνω. -Μπαμπά.
Κορίτσια, ακούστε. Θα πάω να δω μήπως βρω νερό.
-Θέλω να μείνετε εδώ. -Όχι, μπαμπά. Τι;
Όχι. Θέλω να προσέχεις την αδελφή σου. Μπορείς;
Το 'χει, μπαμπά.
-Εντάξει. Γυρίζω αμέσως. -Κάνε γρήγορα, μπαμπά.
Θα φύγουμε από εδώ.
-Ησύχασε, Μερ. -Κράτα μου το χέρι.
-Εντάξει. -Δείχνει χάλια.
-Μερ. -Καλά είμαι.
Έλα.
Μ' ακούει κανείς;
Έλα. Κάτσε κάτω.
Πρέπει να κάτσεις κάτω.
Μερ, κάτσε κάτω.
Μπαμπά!
Κορίτσια, κάτω! Μείνετε κάτω!
Μείνετε κάτω!
Κορίτσια, είστε καλά;
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
Στάσου, το όπλο.
Όχι. Είναι άδειο. Πάμε από εκεί. Πάμε.
Εντάξει. Έλα.
Ελάτε. Πάμε.
-Πρόσεχε στα σκαλιά. -Πώς μας βρήκε εδώ, μπαμπά;
Δεν ξέρω. Θα έκοψε απ' τα βουνά.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα τα καταφέρεις; Θες να σε σηκώσω;
-Πονάω. -Έλα. Ένα, δύο, τρία. Φύγαμε.
Ωραία.
Πέρνα απ' την πόρτα εκεί. Εντάξει;
Εμπρός.
Θα σας πάω εκεί μέσα. Θα είστε ασφαλείς.
Ας πάμε μέσα. Ωραία.
Εντάξει.
-Κάτσε εδώ, εντάξει; -Εντάξει.
-Καλά; -Εντάξει.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Αυτός δεν θα σταματήσει. Εσείς μείνετε εδώ.
-Μπαμπά, τι λες; -Όχι.
Αν μείνουμε μαζί, δεν θα γλιτώσουμε.
-Μπαμπά, όχι. -Θέλω να με εμπιστευτείς τώρα.
Ξέρω τι κάνω. Το ορκίζομαι.
Εμπιστέψου με.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Εντάξει.
Ναι.
Θέλω να κρατήσετε κλειστή την πόρτα. Καταλάβατε;
Στάσου, μπαμπά. Σ' αγαπώ, εντάξει;
-Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει; Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ωραία, μείνετε εδώ.
Περίμενε, μπαμπά. Γύρισε.
-Έλα! -Μπαμπά, πρόσεχε.
Έλα! Άντε.
Έλα.
Όχι, δεν θα τις πάρεις.
Έλα πάρε εμένα. Έλα.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Έλα, ακολούθησέ με.
Έτσι. Έλα.
Τα ηρεμιστικά ντουφέκια!
Διώξτε τα λιοντάρια από κοντά του αμέσως!
Κύριε Νέιτ, ο Μπάντζι είμαι. Πού είναι τα κορίτσια;
Πού είναι η αγάπη μου;
Πού είσαι;
Πόσο χαίρομαι που σε βρήκα.
Όλα θα...
...πάνε καλά.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Παιδίατρος στον δεύτερο όροφο.
Πρόσεχε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Νόρα. -Ναι.
-Είστε καλά, παιδιά; -Ναι.
Τι συνέβη;
Ήρθε ο Μπάντζι μαζί με φύλακες και μας βρήκαν.
Ο Μπάντζι;
Δίκιο είχα που τον συμπάθησα.
Οδήγησες το ζώο στον χώρο της αγέλης.
Κανόνες της ζούγκλας.
Ήξερες ότι θα τον σκότωναν για να προστατέψουν την αγέλη.
Ήθελα να σώσω τα κορίτσια μου.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Μάρτιν θα ήταν περήφανος για σας.
Θα ήταν περήφανος και για σένα.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Μπορούμε να ξανάρθουμε για διακοπές με το λιοντάρι.
-Τη γλίτωσε; Το λιοντάρι; -Όχι, μπαμπά.
Όχι, δηλαδή... Με πετσόκοψε.
Μερ, εντάξει, το 'χεις;
-Ναι. -Για να δω.
-Μπαμπά, όχι. -Να το δω; Παρακαλώ.
Παιδιά, ελάτε τώρα.
Μερ, το έχεις;
Ναι, Νόρα. Ευχαριστώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Το έχεις; -Ναι.
-Η μαμά θα χαρεί. -Πρόσεχε, μπαμπά.
-Θα σε περάσω. -Σε παρακαλώ...
-Ίσως κι όχι. -...πρόσεχε.
-Να 'μαστε. -Ωραία.
Αυτή για τη μαμά, παιδιά.
Εντάξει το μαλλί μου;
-Θεέ μου! -Αχ, Θεέ μου!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : Τατιάνα Ραπακούλια