Kommt.
Sie sind hier.
Auf geht's.
Schnell!
Bewegt euch.
Du nimmst den links.
-Einer konnte entkommen. -Hört ihr?
Er ist noch hier.
Wir haben alle bis auf ihn.
Er kommt wieder.
Stelle die Falle auf.
Schnell!
Sei still.
Er ist in der Nähe.
Der ist groß, wir müssen ihn kriegen.
Oder er kriegt uns.
Die Schlinge!
Los!
Bringen uns gutes Geld.
Warte hier auf die anderen.
Bis später in der Schule.
Sei vorsichtig.
Da kommt er!
Lauft!
Wo ist meine Liebste?
Wo bist du nur?
Ich brauche dich.
...bitten um Landeerlaubnis.
Zulu-Sierra-Papa-Mike-Victor, frei zur Landung.
Meinten Sie mich?
Zum ersten Mal in Südafrika?
Nein, aber das ist lange her.
Wunderschön!
Norah!
Schaut mal raus.
-Schau mal. -Wow.
-Da rüber. -Mensch, ist das heiß.
-Danke! -Ich schwitze wie noch nie.
Ich schwitze aus allen Poren. Meine Innereien schwitzen.
-Innereien? -Ich schwitze innen und außen.
Gott, es ist grauenhaft heiß. Mare, ich schmelze.
New York-London, London-Johannisburg, Johannisburg-Polokwane,
und von Polokwane ins Nirgendwo.
-Wo sind wir? -Im Busch.
Haben die Ventilatoren mit eingebauter Dusche?
-Hallo, Tata. -Hallo.
Norah, willst du etwas Wasser?
Dad, kommt er auch sicher?
Das hoffe ich. Auf einen Uber warten wir hier vergebens.
-Ich brauche Wasser. -Und, Mare?
Komm schon! Afrika!
-Gott, ist das heiß. -Komm, rede mit mir.
Ich glaube, das ist er. Ja, er ist es.
Klimaanlage.
Du bist da! Ich bin sprachlos.
Mensch!
Lass dich ansehen!
-Wie geht's dir? -Was gibt's Neues?
Mensch!
-Wie war der Flug? -Gut.
-Ja? -Erinnerst du dich an Norah?
-Meine Güte! -Martin! Oh Gott!
Das letzte Mal warst du nur ein halber Mann.
-Okay. -Du wirst immer größer.
-Du wirst immer witziger. -Erwachsen!
-Meredith, wie ist es als Teenager? -Sag einfach "Mare".
-Okay, Mare. -Nimm das, bitte.
Wow, okay.
Ich helfe euch.
-Dann los. -In Ordnung.
Willkommen in Mopane!
Bist du Jagdaufseher?
Ich bin eine Art Gesetzeshüter im Schutzgebiet.
Gesetzeshüter?
Safaris sind ein gutes Geschäft, da entstehen Spannungen.
Wir alle hängen von den Tieren ab, so oder so.
Das ist Moms Dorf.
Hier lernte ich eure Mom kennen. Ich war noch ein Kind.
Wir kamen an den Feiertagen her.
Ihre Clique zeigte mir die Gegend. Ab da interessierte mich die Tierwelt.
Nach der Uni stellte ich sie eurem Dad vor.
-Das weckt Erinnerungen! -Bitte schön.
Sieht toll aus.
Na ja,
ich wusste ja, ich würde Gäste bekommen.
Hier entlang.
Du hast das wirklich in Schuss gehalten.
-Ist das die alte Bantam? -Genau.
-Nein! -Doch.
-Die läuft immer noch nicht? -Vielleicht kriegst du sie hin.
Ich? Wohl kaum.
-Da nach oben. -Okay.
Durch die linke Tür.
Vielen Dank, dass du uns aufnimmst.
-Ist doch klar. -Wir brauchen das.
-Diese Tür? -Jederzeit!
Ja, genau diese Tür.
-Geht's? -Tritt dagegen, sie klemmt manchmal.
-Kein Problem für Bigfoot. -Wow, das ist...
Hier wären wir.
Noch etwas Licht.
Die Schuhe könnt ihr gerne anlassen.
Seit meine letzte Freundin weg ist, bleibt alles liegen.
-Echt? -Ja, ziemliches Chaos hier.
Schaut nicht hin.
-Onkel Martin? -Ja?
Was ist das Wi-Fi-Passwort? Ich will mich einloggen.
Ach, ja, sorry.
Die nächsten zehn Tage gibt's weder Wi-Fi noch Handyempfang.
-Nein! Das ist unfair! -Tja.
-Wird schon gehen. -Was?
Hier gibt's so viel zu sehen, da brauchst du kein Handy.
-Das ist so rückständig. -Tja.
Das ist euer Zimmer.
Kein Luxus hier, aber die sind bequemer, als sie aussehen.
-Hat Mom die geschossen? -Mensch! Die hast du noch?
-Natürlich! -Okay.
Dieses Bäuchlein hier, weißt du, wer das ist?
Das bist du.
Diese Fotos sind klasse.
Mom ist so jung und wunderschön.
Wo ist das hier?
Gleich die Straße hoch.
Schöner Baum. Ist das ein Selbstporträt?
Ja. Sie war so oft dort, dass wir ihn "Amahles Baum" nannten.
Er war ihr liebstes Motiv.
-Bringst du den Salat rüber? -Gerne.
Riecht gut.
-Schon fertig. -Okay.
Wo ist Mare?
-Da drin, Koffer auspacken. -Oh, okay.
Essen ist fertig.
Danke.
Hast du alles?
Ich habe sogar deinen Koffer gepackt.
Das stimmt.
Also, habe ich alles?
Essen ist fertig, okay?
-Das hast du schon gesagt. -Weiß ich doch, aber...
Alle mit Langzeitbelichtung, mit der alten Nikon deiner Mom?
Die ist bald leer.
Manche finden es altmodisch, aber ich mag analog.
-Es ist altmodisch... -Macht mehr Spaß.
-Das hier ist umwerfend. -Danke.
Nate, kennst du das? Schau's dir an.
Das kenne ich noch nicht, aber...
Wie die deiner Mom.
-Die gleiche Seele. -Genau.
Du hast Talent.
Ich bewarb mich bei Tisch in New York.
Das ist sicher eine gute Kunstschule...
-Die allerbeste! -Klasse Schule.
-Du kriegst den Studienplatz! -Hoffentlich.
Sie kriegt ihn!
Für Medizin hat sie sich nicht beworben.
Ein Arzt in der Familie reicht.
Ich sage ihr immer, wie sehr mir ihre Arbeit gefällt.
Sie hat so ein...
Wie das eine Bild am Kühlschrank?
So ein blauer Wagen, im Hintergrund ein Gebäude.
Der Wagen ist nicht blau. Er ist rot.
-Nicht rot. Blau, oder? -Er ist rot.
Es ist ein roter Wagen, Dad. Das war vor fünf Jahren.
-Rot, meine ich ja. Aber... -Ja, klar, meintest du.
Okay, und was ist mit dir, junge Frau?
Im Moment denke ich an Psychologie. Vielleicht Familientherapie.
Gute Idee.
-Wenn's ein Problem gibt, sag's. -Komm, Nate, lass...
Martin hat in den letzten zehn Minuten mehr Interesse
an meinen Fotos gezeigt als du in einem Jahr.
-Was? -Genauso wenig Interesse,
wie für unsere Mutter, bevor sie starb.
Sie wurde krank. Du warst nicht da.
-Du hast uns verlassen. -Nein.
-So war das nicht. -Dad.
Es war in gegenseitigem Einvernehmen. Danach wurde sie krank.
Norah, bleib hier.
-Ich spreche mit ihr. -Was soll das?
Sorry, ich hätte es nicht vor Norah erwähnen sollen.
Alles okay?
Hier ist Nachschub, für alle Fälle.
Vorausschauend wie immer.
-Das mag ich an dir. -Yeah.
Man sagt mir nach,
dass ich im Notfall
auch auf allen Vieren durchs Haus bin, um eine neue Flasche zu holen.
Das Haus. Und der Hof?
-Klar, durch den Garten auch. -Was ist mit dem Garten?
-Was hast du? -Zu heftig.
-Zu stark? -Ja, ein bisschen.
Herr im Himmel!
Prost!
Schön, dass du da bist.
Darf ich dich etwas fragen?
Warum kamst du nicht zur Beerdigung?
Ganz ehrlich?
Ja. Warum?
Ich wollt sie nicht in einem Betongrab in New York sehen.
Das hielt ich nicht aus. Sie hätte es auch nicht gewollt.
Dabei sollten wir es belassen.
Mare hat recht.
Ach komm, Mensch. Sie leidet sehr.
Ich weiß. Und sie streitet.
Genau wie ihre Mutter.
Oh ja, das tut sie.
Was gäbe ich darum, noch einmal mit ihr zu streiten.
Jetzt ist meine Frau weg. Mare ist weg.
Norah hängt an einem seidenen Faden.
Ich habe alle Zeichen übersehen. In meiner Ehe,
bei meinen Kindern.
Ich habe den Krebs übersehen.
Nicht deine Schuld. Das konntest du nicht ahnen.
Ich bin Arzt! Ich weiß, wie der Tod aussieht.
Während meine Töchter und meine Frau schliefen,
klopfte er an und weißt du, was? Ich war nicht zu Hause.
Ich war nicht zu Hause,
um ihm zu sagen: "Nein! Du kriegst sie nicht!"
Ich ließ meine Kinder im Stich, verstehst du?
Deshalb sind wir hier.
Hör auf, dir Vorwürfe zu machen, Nate.
Der Krebs hätte sie so oder so umgebracht. Du konntest nichts tun.
Ich war nicht da, Mann!
War nicht da.
Gleicher Ort wie letztes Mal.
Verstanden.
Bei der alten Schule, danke, Banji.
-Hi. -Morgen, Großer!
-Wie geht's deinem Kopf? -Etwas benebelt.
Meiner auch. Alles klar?
Ihr bekommt heute die VIP-Tour durch den privaten Teil des Reservats.
Keine Touris, nur Tiere.
-Meiner! -Das ist nicht dein Hut.
Mein Name steht auf dem Etikett.
Nur, weil du ihn draufgeschrieben hast.
-Mare, es ist meiner. -Gib her.
Onkel Martin sagte Guten Morgen.
-Guten Morgen! -Okay.
Mare, es ist mein Hut.
-Er gehört der, die ihn eingepackt hat. -So, das reicht jetzt.
Er ist sowieso zu klein für dich.
-Bereit für eine Safari? -Wo fahren wir hin?
Zu den unglaublichsten Kreaturen der Erde.
Wir sind Milkshake Mare, Mini-Nugget-Norah,
McDouble Martin und Supersize Nugget-Nate.
Schaut, eine Hirschantilope.
Und hier, eine Giraffe.
-So schöne Tiere! -Stimmt.
Das ist das alte Schulhaus.
Banji wartet ein Stück weiter auf uns.
Eine Schule in einer Steinwüste?
Sie war für die Kinder
der Minenarbeiter.
Als es kein Kupfer mehr in der Mine gab, wurde die Schule geschlossen.
Unser Mann!
Bleibt bitte in der Nähe des Wagens, ja?
Seht euch das an.
Oh mein Gott.
Das ist absolut perfekt, danke dir.
Ja.
Nate, das ist Banji.
Banji, das sind Nate, seine Töchter.
Meine Töchter, Norah und Mare.
-Hallo. -Hey.
-Oh Gott, das ist wunderschön. -Oh ja.
Banji verfolgt die Spur des Rudels im Reservat.
-Ja. -Tolle Arbeit.
Vielen Dank!
Da oben, das ist das Nandi-Rudel,
nach seiner prachtvollen Matriarchin.
Die Männchen sind die Brüder Kuda und Kawe.
Sind wir hier sicher?
Die sind noch satt von ihrer gestrigen Beute.
-Ah, gut. -Ja.
-Das ist irre. -Wir sollten näher ran.
Alles gut! Er zeigt dir nur seine Präsenz.
-Angst? -Nein.
Bei den Löwen jagen die Weibchen.
Die Männchen beschützen das Rudel.
-Vor wem? -Meist vor anderen Löwen.
Kommt ein Löwe einer anderen Familie in ihr Revier,
springen ihn Kuda und Kawe sofort an
und reißen ihn in Stücke. Oder sterben selbst.
-In Stücke? -Das Gesetz des Dschungels,
ein anderes gilt hier nicht.
Was für ein Gewehr ist das?
Ein Betäubungsgewehr, nur für alle Fälle.
-Hoffentlich nicht nötig. -Genau.
-Kann es losgehen? -Ja.
Also, einfach da rein?
Sie holen sich meistens die Kleinsten, also nimm das hier.
-Echt? -Kleiner Scherz.
-Das ist nichts für dich. -Genau.
Gehst du zu ihnen?
-Was tut er? -Er geht zu ihnen.
-Mare. Wo gehst du hin? -Fotos machen.
-Warum die Heldin spielen? -Keine Bange.
Du bringst mich noch um.
-Was tut er? -Er zeigt, dass er keine Angst hat.
Er hat sie aufgezogen und die Jungtiere wieder freigelassen.
-Hey, Jungs. Da seid ihr ja. -Warte.
Meine Jungs!
Da seid ihr ja.
Ganz ruhig.
Mein Großer!
Mein großer Junge!
Kuda, nicht so wild.
Nicht so wild, mein Lieber.
Wer will ein bisschen knuddeln?
Moment mal. Was ist mit eurem Mädchen passiert?
Was ist mit Nandi?
Geht's dir gut?
Ich komme etwas näher. Was ist mit deiner Tatze?
Ich möchte nur sehen, was dir fehlt.
Lass mich sehen, bitte.
Okay, ich gehe, kein Problem.
Sie ist verletzt, an der Tatze.
Könnte eine Schusswunde sein.
Ich müsste näher ran, aber nicht jetzt.
-Suche einen Tierarzt. -Okay.
Zu viele vha zwimi.
Gut möglich.
-Was sind vha zwimi? -Verdammt.
Wilderer.
Illegale Jäger.
-Das war super, Onkel Martin. -Hast du gesehen?
Musst du immer eine Show abziehen?
-Willst du mal? -Ich? Nein.
Na los, Dad, trau dich.
-Eine Umarmung, Mare knipst. -Oh nein.
-Dad hat's nicht so mit dem Umarmen. -Was?
-Steht auf Handschlag. -Ich mag Umarmungen.
Ich versuche, Hilfe aufzutreiben.
-Nett, dich kennenzulernen. -Gleichfalls.
-Also dann, Banji. -Also dann, Nate.
-Dr. Nate für dich. -Bis dann, Banji.
Was war los? Sie war nicht gut aufgelegt.
Das Weibchen. Sie wurde verletzt.
-Verletzt? Wie denn? -Wilderer.
Die Straße hoch ist ein Tsongan-Dorf.
Können wir da kurz halten?
Vielleicht wissen sie etwas.
-Klar, auf geht's. -Gehen wir.
Du meinst, jemand aus dem Dorf hat etwas gesehen?
Gesehen oder gehört.
Irgendetwas Ungewöhnliches.
Also keine Löwen-Umarmung? Jetzt oder nie!
-Lieber nicht. -Also gut.
Es wird immer schlimmer.
Erst waren sie hinter Elefanten und Nashörnern her.
Aber jetzt wollen sie Löwen.
Wozu?
Sie verkaufen die Zähne, die Tatzen und die Knochen auf dem Schwarzmarkt.
Das ist furchtbar.
Allerdings. Sie sind gefragt.
Die Knochen?
Was weiß ich.
Ich habe online etwas über Anti-Wilderer gelesen...
Hör auf.
Was denn?
Du hast online über sie gelesen?
-Ja. -Echt?
Und was hast du gelesen? Was stand da drin?
Dass es Leute gibt, die die Wilderer aufspüren und umlegen.
Hast du solche Storys schon gehört, Onkel Martin?
-Oder? -Ja.
Bist du auch so einer?
Wir versuchen nur, die Tiere in jeder Hinsicht zu beschützen.
Das hier ist kein Dorf für Touristen.
Hier leben tatsächlich Leute.
Danke.
Seid bitte höflich.
Vielleicht einen Drink in der Bar?
Lieber nicht.
Mare, frage erst, bevor du fotografierst, okay?
Die Tsongan sind unglaublich höflich.
Sie sprechen Venda.
Mom hat Norah und mir etwas beigebracht, bevor sie starb.
Du verstehst TshiVenda?
Ich verstehe TshiVenda.
Das hört sich gut an, gefällt mir!
Danke, Dad.
Wo sind sie alle?
Hallo?
-Norah, Ziegen! -Das Feuer brennt noch.
Na, du?
Sehen die nicht aus wie Dalmatiner?
-Du darfst nicht fotografieren. -Ach, komm.
-Mare, hör auf damit. -Warum?
Hör auf damit.
Die sind süß.
-Ob Onkel Martin Wilderer tötet? -Klugscheißer!
So stand es in dem Artikel.
Norah! Bleib hier.
Los jetzt.
Hast du Angst?
Ich habe einen ganzen Regenbogen voller Emotionen, Mare.
-Du siehst verängstigt aus, Norah. -Ich habe keine Angst.
Hey, bleibt bitte in der Nähe.
In Ordnung?
Lass uns gehen, okay?
Oh Gott. Geh zurück zu den Mädchen.
-Was? -Geh zu den Mädchen,
lass sie nicht hierher.
-Dad, was ist los? -Bleibt bitte in der Nähe.
Um Gottes willen!
Ihr müsst...
-Weg hier. -Was ist denn los?
Bitte geht etwas weiter weg. Ich komme gleich.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Da sind Freunde von mir dabei.
Shit, was ist hier passiert?
Sieht nach einem Löwen aus,
-aber die tun so etwas nicht. -Was?
Ich habe Storys gehört, aber nie so etwas gesehen.
Gibt es noch Lebende?
Nein.
In dem Dorf lebten hauptsächlich Frauen und Kinder.
Meinst du, die anderen entkamen?
Hoffentlich.
Das ist gar nicht gut.
So viel Blut lockt Hyänen an.
Und das bedeutet?
Das Tier, das das getan hat, ist...
Noch hier?
Ich hole das Gewehr, du die Mädchen.
Wir müssen weg hier.
-Wo ist deine Schwester? -Bei den Ziegen.
-Wo ist sie? -Weiß nicht.
-Norah? -Wo ist Norah?
-Sie war direkt hinter mir. -Was...
-Norah, los! -Norah, Baby, wir müssen weg.
-Wo ist sie? -Vielleicht ist sie...
-Was heißt... Norah! -Norah!
Norah, wir müssen los!
Norah, komm her!
Du hättest auf sie aufpassen sollen, Mare!
-Norah! -Norah, komm jetzt.
Sieh da hinten nach. Dort!
Norah, hörst du mich?
-Mare, bitte! -Hey.
-Hörst du mich? -Oh mein Gott.
Scheiße.
-Norah. -Bitte komm.
-Wo bist du? -Dad!
Mein Baby, alles in Ordnung?
Bist du verletzt? Sieh mich an!
Banji, bitte kommen. Ein Notfall im Dorf.
Banji, ich bin's, Martin. Bist du noch unterwegs?
Es wird alles gut.
Kein CB-Funk wegen der Berge.
In 6 km gibt es einen Außenposten.
Ich werde von dort aus Meldung machen.
Ich will nach Hause.
Wir fahren nach Hause!
Melde es von zu Hause aus.
In dem Dorf leben 15 Familien.
Einige kenne ich, ich muss sie suchen.
Meinst du, es gibt Überlebende?
Weiß nicht. Was ist das?
-Hilfe! -Fahr langsamer.
Langsam.
Ihr bleibt im Wagen.
-Was? -Was macht er da?
Ganz ruhig.
Bin gleich wieder da.
Wie viele Löwen waren es?
Er ist aus dem Dorf, braucht Hilfe. Lass sie nicht aussteigen.
-Ist er okay? -Was ist los?
Wir kümmern uns. Bleibt im Auto.
-Ganz ruhig. -Hey.
Sein Name ist Mutende.
Er und ein paar andere versuchten, den Löwen zu erledigen.
-Hast du einen Verbandskasten? -Ja, im Auto.
Diabolo? Okay. Was sagt er?
Diaboro. Das heißt "Teufel".
Okay, Mutende, bleib ganz ruhig.
Was ist?
-Komm zurück. -Geh zu den Mädchen.
Komm her, bitte.
Nate, in den Wagen!
Wir müssen ihn hier wegbringen.
Warte, ich bin gleich wieder da.
-Dad. -Wo ist der Verbandskasten?
Was?
Der Verbandskasten, wo ist er?
-Dad! -Was?
-War das ein Löwe? -Ja. Ganz ruhig!
Dad, was ist los?
Onkel Martin ist...
Versuche es mit dem Funkgerät.
Martin sagte, hier ist kein Empfang.
Ist doch egal, versuche es.
Aber was soll ich denn sagen, Dad?
Sag einfach,
wir sind außerhalb von Tsonga.
Etwa zwei Meilen. Ein Verletzter. Sag ihnen...
-Keine Panik! -Okay.
Hier bin ich.
Komm schon, halte durch!
Komm schon.
Raus mit dir.
Bleib ganz ruhig.
Was war das?
Dad, komm zurück!
-Ich gehe raus. -Nicht, Mare!
-Bleib hier. -Bitte, Mare!
Tief durchatmen!
-Norah, ich bin ja da. -Hey, bist du hier?
Scheiße!
In den Wagen, sofort!
Seid ihr in Ordnung?
Norah, bleib unten.
Unten bleiben!
Bleibt ruhig.
-Mare, komm her! -Setz dich hier rüber.
Nimm das Steuer, Mare!
Fahr los!
Vorsicht, der Mann!
Bist du okay? Sieh mich an. Bist du verletzt?
Dad, wo ist der Löwe?
Atme langsam ein und aus, ganz langsam.
Genau so! Gut machst du das.
Es tut mir so leid, Baby.
Was zum Teufel war das?
Ist er noch da?
Schneide dich nicht.
Bleibt bitte hier.
-Das Fenster ist hin. -Lass mich mal rüber.
Was ist mit Onkel Martin?
Mein Bein!
Wir müssen Hilfe holen, okay?
Mach schon!
Spring an!
Sitzen wir fest?
Nein, Norah, wir sitzen nicht hier fest.
-Irgendjemand findet uns. -Nur vielleicht.
Onkel Martin sagte, dieser Teil ist geschlossen.
Und der Funk ist tot.
Wir wissen nicht einmal, wo wir sind.
-Wissen wir... -Mare!
Reiß dich zusammen.
Sagt mal, und wenn der Löwe noch hier ist?
-Er könnte noch da sein. -Hey!
-Sie hat recht. -Nein!
Wir sind nicht weit gekommen, es ist also möglich.
Nate, hörst du mich?
Moment mal...
-Nate, hörst du mich? -Hört ihr das?
-Hey, Martin. -Nate, ich höre dich. Du mich auch?
Ja, wir hören dich!
Verstanden?
Ja, Nate, verstanden.
Wurdest du angegriffen?
Ich bin...
Ich bin übel dran.
Übel dran? Was ist passiert? Wie ist dein Zustand?
Der Löwe...
...stand auf einmal da.
Ich... Ich kann nicht aufstehen.
Mein Bein ist zerfetzt.
Ich verliere viel Blut, ich glaube, ich werde ohnmächtig.
Was ist mit den Mädchen, wie geht es Mutende?
Mutende kam nicht durch.
Den Mädchen geht es gut. Wir sind hier, alles gut.
Der Truck...
...springt nicht an.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich bin ratlos.
Bleibt, wo ihr seid.
Bis jemand kommt.
Und vor allem... Bleibt im Auto.
Ich sehe...
Ich sehe Sterne, mir ist schwindelig.
Martin, hör zu.
Du hast eine Schockreaktion.
Du musst die Blutung stoppen. Das weißt du selbst.
Nimm deinen Gürtel.
Lege ihn um das Bein und ziehe ihn fest.
Das habe ich schon,
es ändert aber nichts.
Der Biss ist tief, bis an den Knochen.
Du hast es schon abgebunden? Gut.
Hast du ein Feuerzeug? Dein Zippo?
Ja, habe ich.
Okay, gut. Du tust Folgendes: Nimm dein Messer.
Das wird dir nicht gefallen.
Das Messer muss ganz heiß sein,
höllisch heiß!
Halte es dann an die Arterie, verstanden?
Und zwar, solange es heiß ist, das stoppt die Blutung.
Wir müssen ihn holen.
Warte, Mare.
-Und, ist es heiß genug? -Ja.
Sag mir, wenn du es getan hast.
Okay, ich tu's.
Ich habe dich gehört!
Du musst in der Nähe sein.
Hör zu, ich versuche, zu dir durchzukommen.
Ist er okay?
Martin, hörst du? Ich komme zu dir.
Dad, er ist bestimmt...
Negativ, Nate.
Ich bin nicht alleine.
Was?
Er starrt mich an.
Der Löwe starrt dich an?
-Oh Gott. -Wieso tut er das?
Wir müssen ihn holen.
Warte.
Der Hundesohn starrt mich an.
Wir müssen ihn da rausholen.
Das hört sich nicht gut an.
Hört sich unnatürlich an.
Ich kann mich täuschen, aber ich glaube, ich bin der Köder.
Wir holen dich da raus.
Sonst überlebst du nicht.
Dad, er verblutet.
Wir kriegen das hin.
Wir müssen zu ihm.
Ihr versteht nicht.
Wir sind in seinem Revier.
Martin, hör zu.
Bleib, wo du bist. Ich überlege mir etwas.
Wo ist das Betäubungsgewehr?
Wo ist es? Sucht es.
Ich lasse dich nicht im Stich.
-Hier nicht. -Und?
Hier auch nicht.
Nicht da?
Lasst mich mal. Norah, geh hier rüber.
-Dad, dein Bein, warte. -Setz dich hinten hin.
-Warte. Dad! -Was?
-Dein Bein! Es ist völlig zerfetzt. -Scheiße.
Halb so wild.
Es blutet nicht mehr, bloß ein Kratzer.
-Wo ist... -Siehst du es?
-Nein. -Was ist in dieser Box?
-Verschlossen. -Verschlossen?
Ist da ein Schlüssel dran?
-Nein, nur der eine. -Nein?
-Und im Handschuhfach? -Okay.
Das ist leer.
-Warte. -Es gibt nicht nach.
Oh Gott. Bist du okay?
-Alles okay? Gut gemacht! -Ja!
-Hol's dir. -Deine Finger!
-Und jetzt? -Okay.
Wir müssen...
Weißt du, wie man es zusammensetzt?
-Keine Ahnung. -Aber ich.
Woher das denn?
Ich habe Banji vorhin zugesehen.
-Kann nicht schwer sein. -Ach, echt?
-Kennst du das? -Nein.
Drücke auf den Knopf, wenn du sprichst.
-Wo muss das hin laut Banji? -Die Nummern... Dad!
-Die Nummern kommen hierhin. -Hier?
Martin, hörst du mich?
-Dann einschrauben. -Hier?
Martin, hörst du mich? Wo bist du?
-Ich bin hier. -Gut.
Wir haben das Betäubungsgewehr.
Wenn wir ihm eine verpassen, gewinnen wir Zeit.
Nein, das ist eine schreckliche Idee. Das ist...
Wir müssen es versuchen.
Der Löwe ist weg, ich sehe ihn nicht mehr.
Er ist abgezogen.
-Was? -Was?
Bleibt im Wagen.
Wir haben keine andere Wahl.
Du hast nur einen Schuss,
wenn du triffst, gewinnen wir ein paar Stunden.
Okay. Wir werden dich nicht hängenlassen.
Du musst eine Erhöhung finden.
-Öffne das Dach. -Okay.
-Nicht das da. Finger weg. -Dad, nein. Warte...
Ihr bleibt hier.
Sei vorsichtig.
-Sei vorsichtig. -Bitte!
Weg von dem Fenster.
Gib mir das Gewehr.
-Hast du's? -Ja.
-Okay? -Sprich mit Martin.
-Okay. -Frag ihn, nach was ich suchen soll.
Nach was soll er suchen?
Bewegung. Alles, was einen Schatten wirft.
-Was? -Achte auf Schatten.
-Schatten? -Ja, Schatten.
-Schatten in Bewegung. -Okay.
Da gibt's einige...
-Siehst du etwas? -Nein, ich...
Siehst du ihn?
Warte.
-Nein. -Frag ihn, wo er ist.
Frag ihn nach einem Orientierungspunkt.
An was könnte er sich orientieren?
Wie kann er dich finden?
Sieht er den Hochsitz?
-Und? -Was ist das?
-Suche einen Hochsitz. -Wie sieht der aus?
-Wie sieht er aus? -Eine Konstruktion auf Pfählen.
Eine Holzkonstruktion auf Pfählen.
-Ich seh's nicht. -Such einfach weiter.
Ich sehe nichts.
-Nein. Ich... Siehst du ihn? -Dad, da drüben.
-Wo? -Da drüben.
-Siehst du ihn? Da! -Wo denn?
-Wo gehst du hin? -Da ist er.
-Haltet still! -Gleich da drüben.
Wo gehst du hin? Mare!
-Was tust du? -Ich suche Onkel Martin.
-Komm zurück. -Wenn wir nichts tun, stirbt er.
-Ich bin ja da... -Komm zurück!
-Ich gehe. -Er muss hier sein.
Mare! Ich gehe!
Ich sagte, ich gehe!
Dad! Er ist hier!
Lauf, Mare! Geh weg vom Auto!
-Gib mir noch einen, schnell! -Hier!
-Wirf ihn hoch. -Nimm!
Geh weg, Mare!
Dad, alles okay?
Dad, antworte mir!
Bitte, Dad!
Oh mein Gott, alles okay? Dad?
Das Gewehr ist auf der anderen Seite.
Hier.
Dad, er kommt!
Norah, geh vom Fenster weg! Bleib hinten!
Dad, er steht auf dem Dach.
Dad, hol das Gewehr!
Schnell!
Onkel Martin.
-Ich bin hier. -Komme schon.
-Bist du okay? -Was machst du hier?
Ich bringe dich zurück zum Jeep.
-Du solltest im Auto bleiben. -Ich bringe dich zurück.
Dad, bist du okay?
-Ja! Und du? -Bin okay.
-Ist er weg? -Ja, er ist weg.
Bist du okay?
-Geht's dir gut? -Ja.
-Gut gemacht! -Danke!
Mach das Fenster zu.
Mare, komm zurück! Kannst du mich hören?
Ich hole deine Schwester. Bleib hier.
Mare, hörst du mich?
-Mare, antworte. -Okay.
Martin, alles okay?
Uns geht's gut, und euch? Was ist mit dem Löwen?
Deine Schwester verpasste ihm einen Pfeil.
Echt?
Hat sie!
Wir sind gleich da.
Noch einen Schritt, eins, zwei...
-Ganz ruhig. -Ruhig, Onkel Martin.
-Ich hab's. -Es ist gleich vorbei.
Mare, gib mir die Pinzette.
Welche?
Genau die. Du musst das hier abklemmen.
Nicht loslassen!
-Verstanden? -Ja.
Norah, sieh mal im Verbandskasten nach.
Da ist Faden drin. Sag mir, welche Art von Faden.
-Nylon, Seide und Polypropylen. -Okay.
Gib mir 16 mm Seide.
-Hier gibt's 3-0 18 mm Seide. -Gut!
Nicht perfekt, aber okay.
-Sind deine Hände sauber? -Nein.
Wische sie mit Alkohol ab
und reiche mir den Faden, Nadel zuerst.
-Okay. -Mare, alles klar?
-Bleib ganz ruhig. -Er verliert viel Blut.
-Norah, alles okay? -Okay.
Er wird gleich ohnmächtig.
-Ja. -Also dann.
Los geht's. Dreh es um.
Gut gemacht.
In Ordnung.
Ist es...
Ich hab's!
-Du kannst loslassen. -Okay.
-Hört mal. -Gut gemacht!
Und der Löwe?
Martin meinte, die Betäubung hält Stunden.
Bis dahin sind wir weg.
Es ist derselbe Löwe, oder?
Derselbe, der die Leute im Dorf tötete?
Muss er sein.
Norah, bist du sicher, der Pfeil saß?
-Was? Ja. Oh Gott. -Oh Gott.
-Ja. Oh mein Gott.
-Dad. -Oh Gott.
Die Betäubung lässt nach.
-Keine Panik. -Ich dachte, er wäre Stunden lahmgelegt?
Hallo, hört denn niemand? Wir brauchen Hilfe.
Wenn das jemand hört, bitte antworten.
Wir müssen uns darauf einstellen, dass es noch dauert.
Der Jeep ist hinüber.
Mit dem Löwen da draußen müssen wir Wasser sparen.
-Wie viel haben wir? -Die hier, und der Rest in vier Flaschen.
-Das ist nicht genug. -Weiß ich.
-Nicht für vier Leute. -Muss bis morgen reichen.
-Morgen? -Irgendjemand findet uns.
Versprochen!
Noch ein Versprechen, das du nicht halten kannst.
Was meinst du?
Wie auf der Kutschfahrt mit Norah damals.
Du hattest versprochen, Mom würde überleben.
-Was? -Das ist unfair.
Norah war so glücklich an dem Abend.
Sie hielt meine Hand und sagte, Mom würde nichts passieren,
Daddys Versprechen.
Halte doch mal für eine Sekunde die Klappe.
-Ruhig! -Du redest und redest.
Mädchen,
hört bitte auf, ja?
-Mare. -Norah, sieh mich an.
Tut mir leid, Dad.
Muss es nicht.
Ich glaub's ja nicht.
Herrgott!
Ich dachte, ich würdet euch versöhnen.
Ich auch.
Tut mir leid!
Ich bin zu Hause im Bett, oder?
Du liegst zu Hause in deinem Bett. Kuschelig warm.
Trink etwas Wasser.
Deine Hand?
Ganz ruhig, nicht überanstrengen.
Sind die Mädels okay?
Ja.
Gott sei Dank.
Was ist mit dem Löwen?
Die Betäubung schien nicht zu wirken,
aber ich habe ihn seit Stunden nicht mehr gesehen.
Aufgegeben?
Vielleicht,
vielleicht nicht.
Man weiß,
dass verwundete Löwen gefährlich sind.
Aber so etwas gab's noch nie.
Mehrere Angriffe, ohne die Beute zu fressen.
Ein Fahrzeug angreifen?
Löwen tun das nicht.
Er weiß, wer sein wirklicher Feind ist.
Das heißt?
Die Wilderer.
Sie bringen sie um, reißen das Rudel auseinander, dann...
Jetzt...
schlagen sie zurück.
Der Tiger reagiert bösartig, weil sie sein Rudel ausgemerzt haben.
Jetzt bezahlen wir alle dafür.
Ich muss die Mädchen wegbringen.
Ja.
Kein Funk. Kein Wasser.
Ich bin
keine Hilfe. Spüre mein Bein kaum.
Du kannst nicht alleine da raus.
Es gibt meilenweit nichts.
Du kannst nur hierbleiben und auf Hilfe warten.
Ohne eine Waffe rauszugehen wäre ein ungleicher Kampf,
den du nicht gewinnen kannst.
Du machst das gut mit den Mädchen.
Amahle wäre stolz auf dich.
Geh nicht.
Wo ist das Wasser?
Habt ihr...
Martin, wo sind die Mädchen?
Hey, wo seid ihr?
Was...
Was ist...
Achtung!
-Ich brauche dich. Bleib bei mir. -Ist alles okay?
Alles in Ordnung?
-Mare. -Was ist los?
Ich habe eure Mutter geliebt.
Sie war mein Ein und Alles, ich schwöre es.
Es funktionierte einfach nicht.
Ich dachte, ich hätte Zeit.
Dachte, es würde gehen.
Wenn ich dich ansehe, sehe ich sie.
Du musst mir verzeihen.
Kannst du das?
Was war das?
Weiß nicht. Hast du den Funk abgestellt?
Nein, habe ihn angelassen.
Vielleicht hörte mich jemand.
-Vielleicht kommt Rettung. -Ich mache es lauter.
Hörst du sie?
-Was sagen sie? -Was sagt er?
Verstanden. Hört ihr uns?
-Sag ihnen, wo wir sind. -Ja.
Ich verstehe sie nicht.
Könnt ihr uns hören? Hey!
Sind sie das?
Ja?
Sie hörten uns.
-Dad, sie haben Gewehre. -Wozu haben sie die?
-Das sind Wilderer! -Oh Gott!
Bleibt auf jeden Fall im Wagen!
Ihr bleibt hier, okay?
-Hallo, hey! -Hey!
Moment mal, warte, Mann!
Du wartest!
Wir brauchen Hilfe. Wir wurden angegriffen.
-Amerikaner? -Ja.
-Weit weg von daheim. -Ja.
-Mein Freund ist... -Wer ist das?
Meine Töchter, meine beiden Töchter.
Mein Freund ist übel dran, er braucht Hilfe.
Ihr solltet nicht hier sein, zu gefährlich.
Ich weiß. Ich wurde angegriffen.
Wie gesagt, wir wollen nur weg hier.
-Angegriffen von was? -Von einem riesigen Löwen.
-Er löschte ein ganzes Dorf aus. -Der, der entwischte.
Das Rudel von gestern Nacht.
Wir müssen alle hier weg.
-Wann hast du ihn gesehen? -Vor ein paar Stunden.
Bruder, ich bezahle dich.
-Mein Bruder... -Ich bin nicht dein Bruder!
-Ich meine nur... -Hey!
Ihr seid Wilderer?
-US-Dollar sind okay. -Keine Wilderer.
Ich sage kein W...
Runter damit, das sind meine Töchter.
-Hey, was... -Ganz ruhig!
-Du hast US-Dollar? -Ja, ich bezahle euch.
-5000 US-Dollar? -Ja, in Ordnung.
Wir müssen erst abladen, bevor wir ins Dorf können.
Danke. Ich werde kein Wort sagen.
Da sind drei Personen drin?
Ja, hier...
-Dad, was ist los? -Sie bringen uns hier raus.
Was zum Teufel soll das?
Hey!
-Dad? -Was... Hey!
-Dieser Mann ist Anti-Wilderer. -Ganz ruhig.
Was soll das, Waffe runter!
-Er hat drei meiner Männer getötet. -Immer mit der Ruhe, okay?
-Fass sie nicht an! -Dad!
-Nein! -Er bleibt hier.
Unten bleiben!
-Dad! -Lass sie los.
-Mare! -Stopp!
Stopp! Der Löwe kommt!
Norah, komm her!
Komm her.
Nichts wie weg hier.
Rein mit dir.
Mare, alles okay?
Das ist unsere Chance, abzuhauen.
Holt Wasser und Verbandskasten, ich den Truck.
Dann legen wir Onkel Martin in den Truck.
Kopf rein.
Jetzt wirst du versorgt!
Oh nein verdammt!
Keine Schlüssel.
-Was? -Jemand hat sie mit.
-Was? -Muss sie holen.
Du kannst kein Auto kurzschließen?
Nein.
So was lernt man während des Medizinstudiums nicht.
Was hat das damit zu tun?
Der im gelben T-Shirt ist gefahren, ich suche ihn.
-Er hat die Schlüssel. -Bleib hier.
Der Truck ist unsere einzige Chance.
Er muss hier in der Nähe sein, die Schüsse hörten sich nahe an.
Gefällt mir nicht.
Darum geht's nicht.
Kümmere dich um Norah und Onkel Martin. Kannst du das?
Ich habe das Funkgerät. In zehn Minuten bin ich zurück.
Bitte, Daddy, sei vorsichtig.
-Wer bin ich? -Supersize Nugget Nate.
-Eben! -Nate.
Nimm sein Gewehr.
In Ordnung.
-Zehn Minuten. -Sei vorsichtig.
Sei vorsichtig.
Ich brauche die Schlüssel.
-Dad? -Fuck! Sch...
Dad, hörst du uns?
Sag etwas!
Bitte, Dad!
Hörst du mich? Dad, sag etwas, bitte.
Dad, hörst du mich?
-Mare, siehst du ihn? -Nein.
-Zehn Minuten sind um. -Weiß ich, Norah.
Nochmal per Funk?
Nein, er antwortet nicht.
Wir müssen etwas tun, wer weiß...
Lass ihn nicht rein, bitte.
Bitte.
Oh mein Gott.
Was ist los?
Wo ist er hin?
Dad, bitte komm zurück.
Es tut mir leid, Mann.
Ich bin's.
Hört ihr mich?
Dad, bist du das?
Ja, ich bin's. Hab's geschafft.
Ich hab die Schlüssel. Ich komme jetzt zurück.
Geht es dir gut?
Hier, Onkel Martin, trink etwas Wasser.
Danke.
Vielen Dank.
Was ist?
-Oh Scheiße. -Oh nein.
Nicht bewegen.
Schaut an ihm vorbei, nicht in die Augen.
Geh vom Fenster weg.
Auf den Sitz.
Ruhig. Ich beobachte ihn.
-Bleib ruhig. -Guter Junge. Er ist weg.
Nicht bewegen.
Alles in Ordnung.
-Der Wagen kippt über. Raus! -Raus, Norah!
Raus! Versteckt euch im Land Rover!
Los, Mare!
Er hat mich erwischt!
Hier, du Bestie!
Sorry, mein Junge.
Was ist das für ein Feuer?
Der Truck ist die Klippe runter.
-Wo ist Mare? -Sie ist verletzt.
-Verletzt? -Vom Löwen.
-Bist du okay? -Ich glaube, ja.
Wo ist Onkel Martin?
Er war im Jeep.
-Das hat er nicht überlebt. -Was?
Lass mal sehen.
-Oh Gott. -Schlimm?
Nein, nicht schlimm.
Wir brauchen Druck darauf.
-Okay. -Also.
-Okay, Norah? -Ja.
Lehn dich ein bisschen nach vorne.
-Okay. -So.
Alles okay.
Sieh mich an.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Alles gut. -Okay, Mare.
Alles gut.
-Bleib hier, okay? -Okay.
Es ist alles gut, Mare.
Also, Mädchen,
wir wollen unseren Weg von gestern zurückverfolgen.
-Okay. -Wir haben nicht viel Benzin,
also achtet auf alles, was wir gesehen haben könnten, okay?
Okay.
Mare, alles okay?
Ja, mir ist nur ein bisschen übel.
Schau...
Okay.
Wenn du brechen musst, atme konzentriert.
Nicht den Bauch anspannen.
Okay.
Die Wunde könnte tief sein.
Zeig mir, wie es geht. So ist's gut.
-Die Augen immer geradeaus, okay? -Okay.
-Du schaffst es. -Gut so.
Oh nein!
-Dad, schau mal, die Löwen! -Was?
Das Rudel, das Banji uns zeigte.
Und da war die Schule, oder?
Genau, da oben.
Warum halten wir an?
Wenn uns nachher das Benzin ausgeht, in deinem Zustand!
Ich suche etwas, um dich zu verbinden.
-Wir sollten weiter. -Norah, los.
Nein, glaub mir,
wir werden etwas finden.
Ich schaffe das.
-Weiß ich, Schatz. -Wir sollten los.
Ich muss erst etwas für dich finden, verstanden?
Norah, halte das und bleib in der Nähe.
-Okay. -Vorsichtig.
-Okay. -Eins, zwei, drei.
Okay, los geht's.
Los!
-Halt. -Nein, es ist in Ordnung.
Weiter, weiter!
VHUTALI SCHULE
Los, rein.
-Geht's? -Ja.
Hallo? Ist da jemand?
Dad, was ist das hier?
Sieht aus wie eine Jagdhütte.
Wie die Wilderer von gestern?
Nein. Also ja, aber die kommen nicht hierher.
-Okay. -Leg das weg.
Hey, Mare.
Schön durchatmen, ich sehe mir das an.
-Okay. -Wie ist es?
Es tut weh.
-Tut weh? -Ist es schlimm?
Ich muss etwas zum Verbinden finden.
-Dad, hier riecht's wirklich übel. -Stimmt.
Also.
-Es wird alles gut. -Halte durch.
Wir brauchen so was wie...
Ganz ruhig.
-...einen Verbandskasten. -Bin gleich wieder da.
Los Norah, halte die Augen offen.
Irgendwas wie Mull, okay? Schau mal da drüben.
Siehst du etwas?
-Nein. -Nein?
In Ordnung.
-Oh mein Gott. -Komm schon.
Ich hasse diese Wilderer.
-Hast du etwas gefunden? -Nein.
-Norah. -Ja?
-Leg sie auf den Tisch. Mach sie auf. -Okay.
Bist du okay?
-Halte durch, Mare. Schön weiteratmen. -Es tut so weh.
Ich weiß, aber...
Setz dich auf, Mare.
Das wird etwas wehtun, okay?
Du musst jetzt tapfer sein.
Ich wasche mir die Hände und gebe Alkohol auf die Wunde.
-Okay. -Alles gut.
Achtung mit der Hand.
Okay, das wird wehtun.
Halte das für mich bereit.
Ganz ruhig.
Ich weiß, aber das muss in die Wunde gelangen.
-Okay. -Wie sieht es aus?
Bisswunden entzünden sich schnell.
Sie ist ziemlich tief,
scheint aber kein Organ verletzt zu haben.
Wo ist die andere?
-Mir ist übel, Dad. -Dir ist übel?
Das kommt vom Flüssigkeitsmangel und dem Blutverlust.
Aber weißt du, was? Dir geht's bald besser.
Wir haben Zeit gewonnen.
-Okay? -Okay.
Das sieht gut aus.
-Fürs Erste. -Wie, fürs Erste?
-Ich mache nur Spaß. -Dad.
Ich sehe mal, ob ich etwas Wasser finden kann.
-Ihr bleibt hier, okay? -Nein, was...
Du musst auf deine Schwester aufpassen.
Das macht sie.
-Bin gleich wieder da. -Beeil dich.
Dann können wir weg hier.
-Mare. -Geht schon.
Komm her.
Kann mich jemand hören?
Duck dich.
Du musst dich ducken.
Mare, runter.
Bleibt unten!
Seid ihr in Ordnung?
Wir müssen weg hier.
Das Gewehr!
Keine Munition mehr. Da lang.
Weiter, weiter.
Raus hier.
-Vorsicht, Stufen. -Wie konnte er uns hier finden?
Er muss durch die Berge sein.
Du kannst nicht mehr? Soll ich dich tragen?
-Es tut weh. -Komm her. Eins, zwei, drei.
Okay.
Geh durch diese Tür dort, okay?
Los, weiter.
Hier rein, da seid ihr sicher.
Hier rein. Gut.
Okay.
-Setz dich hierhin. -Okay.
-Geht's? -Ja.
Dad, was hast du vor?
Er wird nicht aufgeben. Ihr bleibt schön hier.
-Was redest du da? -Nein!
Wenn wir alle hierbleiben, schaffen wir es nicht.
-Dad, nicht. -Du musst mir vertrauen.
Ich weiß, was ich tue, versprochen.
Vertrau mir.
Das Tor bleibt zu, verstanden?
Warte, Dad. Ich habe dich lieb.
Ich habe dich auch lieb.
-Lieb dich. -Ich auch.
Bleibt hier.
Er ist wieder da.
-Hey! -Sei vorsichtig!
Hey! Zeig dich!
Na los!
Du kriegst sie nicht!
Hol mich, mach schon.
So ist's gut, komm!
Komm schon, folg mir.
Los!
Mr. Nate, ich bin's, Banji. Wo sind die Mädchen?
Wo ist meine Liebste?
Wo bist du?
Endlich habe ich dich gefunden.
Alles wird...
Wieder gut.
Kinderarzt in den zweiten Stock.
Vorsicht.
Dad, bitte.
Vorsichtig.
Baby, geht's dir gut?
Mir geht's gut.
-Norah. -Ja.
-Euch geht's gut? -Ja.
Was ist passiert?
Banji und ein paar Ranger haben uns gefunden.
Ich mochte ihn von Anfang an.
Du hast den Löwen in ihr Revier gelockt.
Gesetz des Dschungels.
Du wusstest, dass sie ihn reißen würden, um das Rudel zu schützen.
Ich wollte meine Mädchen retten.
Ich habe euch so lieb.
Habe dich auch lieb.
Onkel Martin wäre stolz auf euch.
Auf dich auch.
Bald gehen wir nach Hause.
Vielleicht noch ein paar Tage Urlaub mit dem Löwen?
-Hat er es geschafft? Der Löwe? -Nein, Dad.
Er hat mich ganz schön zugerichtet.
Mare, hast du's?
-Ja. -Lass mal sehen.
-Dad... Nein! -Darf ich mal sehen?
Los, kommt schon.
Ist alles drauf?
Ja, Norah, keine Bange.
-Sicher? -Ja.
-Hast du's? -Ja.
-Mom wird es lieben. -Dad, vorsichtig.
-Erster! -Bitte...
Sei vorsichtig.
Das Bild ist für Mom.
-Oh Gott! -Seht euch das an!
Untertitel von: Anja Fulle