Em todas as minhas decisões na vida pública,
sempre procurei fazer o melhor para o país.
Porém, nos últimos dias, ficou evidente
que já não possuo uma base política
no Congresso que justifique esse esforço.
Logo, renuncio à Presidência a partir do meio-dia de amanhã.
O vice-presidente Ford tomará posse
nessa altura neste gabinete.
Enquanto relembro a esperança
com que iniciámos o segundo mandato,
sinto uma enorme tristeza
por não estar neste gabinete a trabalhar para...
A Sra. e o Sr. Ford juntaram-se aos Nixon
na última caminhada até ao helicóptero.
- Parabéns. - Parabéns ou condolências?
É toda tua. Fica bem.
O Presidente acena enquanto o público aplaude.
O helicóptero do Presidente Nixon sobrevoa as fontes
no relvado sul da Casa Branca.
Estou bem ciente de que não me elegeram
como Presidente com os vossos votos,
por isso, peço-vos que me reconheçam como tal
com as vossas orações.
Não fiz campanha pela Presidência nem pela vice-presidência.
Não devo nada a ninguém, exceto a uma mulher,
a minha querida esposa...
...ao dar início a esta árdua função.
Não procurei assumir esta enorme responsabilidade,
mas não me esquivarei a ela.
Sim, com força! Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Vamos! Um, dois. Com força!
Vamos lá. Não pare. Faltam cinco. Com força. A Michelle consegue.
Não desista. A Michelle consegue. Não pare. Vamos.
Quatro! Cinco!
A senadora Hillary Clinton leva uma vantagem notável
sobre os outros nomeados, segundo o Washington Post / ABC News.
Hillary Clinton é a democrata a derrotar.
O apoio a Barack Obama e a John Edwards está a diminuir.
Nunca vim por ali.
- É mais seguro, minha senhora. - Ótimo.
Eu sei. Está cheio.
E tu chegaste a horas.
Eu não queria perder
a oportunidade de estar a sós contigo.
Não podemos faltar à nossa tradição, mesmo que se feche o restaurante.
- Sim. Obrigado. - Obrigada.
Talvez não tenhas de te preocupar mais.
Estou a uma distância enorme da Hillary.
Pois, ela parece muito determinada.
Dá cabo de mim em todos os debates.
Lamento.
A minha equipa acha que não tenho muito agradabilidade.
Mas tiveram uma ideia para melhorar isso.
Será deixares de usar palavras como "agradabilidade" ou "melhorar"?
Na verdade, és tu.
Pronto. Olha, és deslumbrante.
Não, és mesmo e és... És fantástica e agradável...
Não sei, é a melhor palavra. És agradável, muito mais
do que um tipo meio queniano vindo do Havaí.
Está bem. E o que implica isso?
Bem...
Uns discursos em público...
- Não, escuta. Nós... - Barack...
Organizamos tudo a contar com as meninas. A família primeiro.
Não sei.
Sabes que não gosto de falar em público.
Eu sei, mas és uma oradora incrível.
E será uma oportunidade de trabalharmos em equipa.
Tenho saudades tuas.
Lá vens tu com falinhas mansas.
Vais pensar nisso?
Vou pensar nisso.
Muito bem.
- Já é uma vitória. - Obrigada.
Penso nisso depois da sobremesa.
- A sobremesa não falha. - Pois.
Ninguém conhece melhor a personalidade, o coração
e a intenção de Barack Obama
do que a mulher que embarcou nesta aventura com ele.
Será uma primeira-dama magnífica.
Senhoras e senhores, Michelle Obama!
A próxima primeira-dama dos Estados Unidos, Michelle Obama.
É um privilégio poder testemunhar isto.
Viajar pelos estados
e relembrar-me de que há mais coisas que nos unem do que nos separam.
Obrigada.
- Muito obrigada. - Adoramos-te, Michelle!
Obrigada.
É uma honra e uma alegria estar aqui.
Tem sido um ano incrível para nós.
Lembrem-se de onde estávamos há um ano.
O Barack estava no Capitólio em Illinois
a anunciar a candidatura à Presidência.
Neste ano aprendemos
que a esperança está a regressar.
Deixem que vos diga,
pela primeira vez na minha vida adulta,
tenho muito orgulho do meu país.
Obrigada!
DE QUE PAÍS SE ORGULHA ELA? O OBAMA NEM É AMERICANO
A sair.
É melhor irmos embora.
- Mel? - Racistas de merda.
- O que foi? - Desculpa.
- Distorceram o que disseste. - O quê?
"Tenho orgulho no meu país pela primeira vez."
Merda. "Nunca amei o meu país."
Certo.
- Está bem. - Anda. Não pares.
Agora que o marido é o provável candidato democrata,
Michelle Obama será o alvo das atenções da comunicação social.
Está sempre zangada na televisão.
O povo americano merece uma análise profunda sobre ela.
Uma negra zangada como primeira-dama?
- Prontas? - A senhora devia ir de carro.
Quero levar as minhas filhas à escola a pé.
Está uma manhã linda, precisamos de ar fresco
e de descansar. Não é, meninas? - Sim.
- Michelle! - Michelle!
Michelle, tem ligações a grupos terroristas?
Odeia a América ou os americanos?
Porque não se orgulha de ser americana?
O que acham de o vosso pai ser Presidente?
Como a campanha afeta as suas filhas?
Só mais uma pergunta. Alguém...?
Não responderei a essas mentiras
nem deixarei que envolvam as minhas filhas nisto.
Não faremos isso.
Mas digo o seguinte.
Estou muito orgulhosa do entusiasmo à volta da campanha do Barack.
Dá-me esperança.
Pessoas de todas as cores, de todas as idades,
de todos os credos, a trabalharem juntas.
Se me dão licença, vou levar as minhas filhas à escola.
Vamos, meninas.
- Obrigada. - Minha senhora.
- Sra. Roosevelt. - Earl!
Vou acompanhá-la à Casa Branca.
Sim, vou pelo caminho mais longo. Para limpar as teias de aranha.
Não faças perguntas.
Sra. Roosevelt, faço questão que entre. É pela sua segurança.
Ninguém me faz mal. Não sou importante.
Olhe que não sei, Sra. R.
Eu ainda lhe faço mal se continua assim.
Que maravilha.
Olá. Como se chama? Sou a Eleanor.
- Não. - É...
A Eleanor Roosevelt.
- Muito prazer. Como se chama? - John.
- Olá, John. - Sra. R, temos de...
Que aperto de mão forte. Em que trabalha?
Não trabalho. Estou desempregado.
Claro. Lamento imenso. Em que trabalhava?
Forjava aço. Construía arranha-céus em Nova Iorque.
Que habilidade fantástica.
Deve sentir-se muito orgulhoso.
O John faz parte da história.
Muito prazer em conhecê-lo. E a todos vocês.
- Obrigada. - Obrigado, minha senhora.
- Gosto do seu chapéu. É bonito. - Obrigado!
- Cá estás tu. - Desculpa.
Receei que não viesses.
É um prazer ver-te, Eleanor.
Igualmente, Lou. Vamos?
Que tal tomarmos chá e o pequeno-almoço antes da visita?
Com certeza. Adoraria.
Deves estar empolgada para começar a decorar.
Sim. A Sra. Roosevelt está muito empolgada.
A seda oriental fica sempre bem.
Sim, é verdade. Desculpe.
E aqui é o quarto principal.
Aquela porta dá para o teu quarto de vestir.
Eu usava-o como gabinete,
mas sempre se chamou quarto de vestir.
Os Wilson usavam-no como sala de jantar privativa.
Mas que?...
Nove Presidentes trouxeram escravos para cá.
Não fazia ideia...
Não há registo de quantos pediram para os escravos
terem acesso ao seu quarto.
Espero que me faças parecer interessante e inteligente.
Ou até fascinante.
Farei o possível.
- Uma pergunta. - Claro.
- Aqui entre nós? - Sempre.
O que sentes sobre seres primeira-dama?
Bem...
Não me agrada muito o facto
de o título se cingir ao meu sexo e não às minhas capacidades.
Pois. Parece um termo que um homem usaria para a ex-mulher.
E deixaram-me bem claro
que tenho de sorrir, acenar e olhar com adoração para o Franklin
sempre que estivermos na mesma divisão.
Como é que fazes?
Isso é péssimo.
É a minha filha Anna. Divorciou-se há pouco.
Aqui entre nós.
Era o mais acertado, mas a avó dela ficou para morrer.
É progressista como tu?
Sim, suponho que seja.
Que bom para ela.
Obrigada, Hick.
De nada. Vai lá.
Olá!
- Olá, querida. Como estás? - Estou bem.
Sis, anda cumprimentar.
- Pequena Anna. - Louis.
Olha quem está crescida.
- E o discurso? - O Presidente quer a tua opinião.
Eu e a Sis íamos comer gelados ao restaurante.
Íamos convidar-te, mas pareces ocupada.
- Sim, está ocupada. - Comam uma bola por mim.
Mais fica para nós. Anda, fofinha.
- Divirtam-se. - Adeus.
- Foi ele que chamou por mim? - Quase.
Muito bem.
Olá, patroa.
Chamaste? Tive reuniões.
Não. Já acabei.
O que já fizeste?
Um peixe escorregadio.
- Posso? - Não, ainda não está pronto.
É verdade que não terei um cargo a sério
na tua administração? - Não dês ouvidos ao Louis.
- Dá-me outra coisa para ouvir. - Muito bem.
Não estou muito à vontade.
Mais ninguém terá duas nomeações.
Não pedi duas nomeações.
- Vou pensar nisso. - Não me afastes, Franklin.
Sou a tua mulher, não uma das tuas namoradas.
E preciso de trabalhar. Sabe-lo bem.
Deixaste isso bem claro. Hás de trabalhar.
O que foi?
Se o senhor não estiver ocupado, temos de tratar do discurso.
Não estou ocupado, rapazes. Vamos lá tratar disso.
Comecemos por este trecho. "Tentativas da administração anterior
perderam-se em tradições antigas e deixaram-vos temerosos."
Gosto da ideia, do sentimento, mas falta-lhe impacto.
Parece muito passivo.
Sim.
Alguém pode vir buscar uma coisa para levar ao Presidente eleito?
"Não há nada a temer...
...além do medo."
Os meus compatriotas americanos esperam que,
após a minha tomada de posse, seja a altura de dizer a verdade.
Toda a verdade, com franqueza e ousadia.
E não temos de recear
enfrentar com honestidade a atual condição do país.
Esta grande nação resistirá como sempre resistiu.
Vamos recuperar e prosperar.
Antes de mais,
permitam-me deixar bem claro
que a única coisa a temer é o próprio medo.
Sim.
Que Deus proteja cada um de vós e que me oriente nos próximos dias.
Obrigado.
Venha.
Foi um discurso poderoso, não foi?
- Sim, foi genial. - Sim.
O Franklin sabe sempre o que dizer. É um dos seus muitos talentos.
Um dos grandes prazeres do casamento
é apreciar os momentos altos do teu marido.
Só é superado pelos momentos altos dos teus filhos.
Sim.
Creio que nunca sorri tantas horas seguidas.
Deviam emitir um aviso.
"A tomada de posse pode provocar paralisia facial."
Não se mexe? Estarei condenada a ser uma idiota sorridente?
Não podias estar mais longe disso.
O teu discurso foi bem recebido, Franklin.
- Graças a ti. - Não sejas tonto.
És muito bom a transmitir esperança.
Achas que sempre foste assim?
A minha mãe diz que a minha presença é reconfortante desde pequeno.
Reconfortante é uma coisa.
É muito diferente liderar o país no seu pior momento.
Foste essencial na redação da minha mensagem.
Estou-te muito grato.
Somos uma boa equipa.
Pois somos.
Vamos deitar-nos?
Não há nada que mais me apeteça.
Boa noite, Franklin.
Bons sonhos.
Parabéns! Tu mereces.
- Cá estamos nós! - Sim.
Cá estamos.
Olá. Como se chama?
- Charles. - Charles, sou a Eleanor.
Vou vê-lo muitas vezes.
Mais champanhe?
Acho que vamos passar para o uísque. Não acha?
Muito bem, senhor.
HOTEL HAY-ADAMS
OBAMA É ELEITO PRESIDENTE
Bob, muito se escreveu sobre o facto
de o Presidente eleito Obama procurar formas
de reverter várias políticas da administração Bush.
Há algum perigo ao fazer isso tão cedo?
Estão a dormir.
Não quero perder a hora de deitar.
São ordens executivas do Presidente que podem ser revertidas.
Creio que é das primeiras...
Daqui a quatro anos, não quero pensar:
"Em quem me tornei ao viver naquela casa?"
Sabes, daqui a oito anos,
ainda serás a advogada cheia de estilo
que anda de Audi
e tem aquele mau feitio por quem me apaixonei.
- South Side para sempre! - Isso mesmo.
Temos de nos organizar, Barack.
Não perderei o crescimento das meninas.
Nem eu. Isso não vai acontecer.
Está bem? Prometo-te.
Vais ser uma primeira-dama incrível.
Michelle Obama, Robinson em solteira,
nunca chumbou num teste.
- Tens razão. - Isso mesmo.
- Eu consigo. - Pois consegues. Vai, miúda!
Só não gosto da roupa que espalhaste no chão,
Barack Obama, Presidente dos Estados...
- Apanha a roupa! - Já apanho.
- Vou apanhar isto. - A roupa toda espalhada...
Preciso de arranjar alguém para arrumar isto, não é?
Tenho de pensar nos códigos nucleares.
Estás bem?
O que achas da Gwen?
- Bom dia, Gwen. Olá. - Olá, Gwen.
A primeira-dama.
Já estamos atrasados.
Tive de levar as meninas no primeiro dia de escola.
Os Serviços Secretos e a Sra. Robinson tratavam disso.
As minhas filhas não são algo a ser tratado.
Tive de garantir que ficavam bem.
Com certeza.
Temos de entrar a matar.
Com a aprovação de Rahm, eu e a minha equipa temos
várias ideias para si. - O Rahm aprovou...
Está bem. Vamos lá ouvir.
Ele acha, e todos achamos, que os jardins da Casa Branca
seriam uma ótima oportunidade para se ver uma nova faceta sua.
A primeira-dama a cuidar do jardim,
a cultivar fruta e vegetais com as crianças de cá.
Dará fotos ótimas.
Boas notícias, equipa.
Os homens da Ala Oeste deixam-nos plantar cenouras.
Não me referia a isso. Muito bem. Isto é para si.
A Sra. Ford não virá à tomada de posse.
Ela tem quase 90 anos, mas quis escrever-lhe.
A Betty Ford mandou-me uma carta.
Temos a prova do seu vestido.
Isto é ótimo, a Vogue propôs
uma sessão com a Annie Leibovitz para a capa. Incrível, não é?
Sim. Uma ótima oportunidade para falar de rutabagas.
O que é uma rutabaga?
- Um nabo, acho eu. - Vá lá, Gwen.
Na campanha, falei de dever cívico, desemprego e...
E foi incrível. Agora estamos na Casa Branca.
A equipa da Ala Oeste quer ajudá-la a integrar-se no novo papel.
Sou advogada, especialista em cuidados de saúde.
Querem que eu seja a Martha Stewart negra?
Com todo o respeito, Rahm acha que...
Quero muito saber o que o Rahm acha,
que tal dizer-lhe que quero falar com ele?
- Assim farei. - Muito bem.
Temos uma reunião importante na terça sobre...
Cara Sra. Obama,
deve estar a sentir-se tão assoberbada.
Nem imagina como eu me sentia pouco preparada.
Mas a função dará consigo.
Está na sua natureza.
Agora entrará para a história,
mas será sempre incomparável.
Hoje pensará que não tem nada em comum
com as primeiras-damas que a precederam.
Acredite, todas sentimos o mesmo.
Vou ter saudades disto.
Vamos divertir-nos na casa nova.
A dormir em quartos separados,
como um verdadeiro casal presidencial.
- Não será assim. - É bom que não.
Mas depois desta semana, talvez eu mude de ideias.
Não te atrevas.
Serás uma primeira-dama fantástica.
Residência dos Ford. Fala a Betty.
Primeira-dama?
Não... Sim. Sou eu.
Chamo-me Debbie Winthrop.
Era a secretária social da Sra. Nixon.
Claro. Eu lembro-me.
Queríamos saber o que a senhora quer fazer no próximo jantar oficial.
O quê?
O rei Hussein da Jordânia vem cá daqui a quatro dias.
Estou a perceber.
E ele há de querer comer depois de uma viagem tão longa.
A rainha também vem.
Com certeza.
Bem...
Gostava que me tivessem avisado.
Informámos a Pat Nixon. A anterior primeira-dama.
Sim, eu sei quem é a Pat Nixon.
Com certeza.
Deixe-me pensar nisso, ligo-lhe assim que puder.
Muito obrigada, minha senhora.
Está bem. Obrigada por ligar.
Adeus.
Vou mudar-me para a Casa Branca. Darei o meu melhor.
E se não gostarem,
podem expulsar-me,
mas não farão de mim alguém que não sou.
Ela não está à altura disto.
Parece-me muito segura de si.
O problema é esse.
Sem entrar em pormenores, ela já teve alguns problemas.
Este cargo costuma revelar essas coisas
e é aí que entra a Debbie.
Queremos que continue cá. Mantenha a Ala Leste a funcionar.
Com certeza. É a minha função.
Queremos que a Debbie oriente a primeira-dama
no sentido de ser mais reservada, como a Pat Nixon era.
- Ensine-lhe a arte das fachadas. - Encoraje-a a ser discreta.
Conhecem a primeira-dama?
Comece por limitar, ou cancelar de preferência,
os próximos eventos, a começar pelo jantar oficial.
Já lhe falei disso. Teremos uma reunião em breve.
A Debbie convence-a a cancelar.
E se não conseguir?
Sabemos que consegue. De mulher para mulher.
Sabem, a bondade e a franqueza da Sra. Ford
talvez sejam do que a Casa Branca precisa.
- Ela parece-me competente. - Debbie.
Sei que compreende a importância vital
de ser este partido a liderar o país.
Daqui a dois anos, o Presidente vai candidatar-se.
Quanto menor for o papel da Sra. Ford e menos ouvirmos as suas opiniões...
Menos ruído ela causa.
Obrigado.
- Primeira-dama. - Bom dia.
Bem-vinda à Casa Branca.
Bom dia, Donald. Desculpe o atraso, Debbie.
- Costumo atrasar-me. - Vou mostrar-lhe o gabinete.
Donald, obrigada por me receberes no primeiro dia.
- Betty Ford. - Bom dia.
- Não tem de lhes falar. - Como foi o primeiro dia?
Ainda não sei. Acabei de chegar.
- Mas é muito empolgante, não é? - Não pare.
O que acha de o seu marido perdoar o Nixon?
"Não comento" chega.
Sei que o meu marido, o Presidente,
está ansioso por levar avante a sua administração,
que será muito diferente da anterior.
Por aqui, minha senhora. O seu gabinete fica ali.
- Sra. Ford... - Mais uma pergunta.
Sabe se ele o perdoará ou o condenará?
Estou certa de que o Presidente fará o correto.
Se me dão licença...
- Obrigado, senhoras e senhores. - Mais uma pergunta.
Obrigado, Sr. Rumsfeld.
Cá estamos.
Peço desculpa pela desarrumação.
Tivemos de mudar tudo à pressa.
Terei de tratar da decoração.
A sua agenda, minha senhora.
- Até já, para a reunião de gabinete. - Debbie.
Onde é o gabinete do meu marido? Quero ir cumprimentá-lo.
O Presidente tem a agenda preenchida.
- Estou a ver. - Mais alguma coisa?
Não. Obrigada.
Céus, eu...
Espero não vos ter deixado à espera.
Ainda me estou a habituar... Peço desculpa.
Como já disse à Debbie, eu...
- Bem, olá. - Olá.
- A primeira-dama dos Estados Unidos. - Bem-vinda.
Que maravilha.
Eu estava a informar a equipa que,
devido à forma imprevista como se tornou primeira-dama,
vamos cancelar o próximo jantar oficial.
Não será necessário.
Todos compreendem.
Pelo contrário, adoro um bom jantar. Quanto maior, melhor.
Se quiserem fazer o que fizeram nos jantares dos Nixon,
por mim, tudo bem.
Não temos tempo para fazer o habitual.
Em três dias, não.
- Percebo. - Minha senhora.
Se me permite a ousadia,
o Presidente e todos compreenderão se a senhora tiver de adiar.
Todos sabem que a atual situação
é inesperada para si, até o rei Hussein.
De certeza? Eu...
Parece-me muito tarde para cancelarmos.
De todo. É perfeitamente compreensível.
Então...
...é o que faremos.
Céus!
- Betty? Desculpe, primeira-dama. - Nancy.
- Sim. Nancy Howe. - Nancy Howe!
Estivemos naquela reunião de pais horrível.
Aquela mulher não se calava com...
A história da educação na Virgínia pré-colonial.
Pensei que nunca mais acabava.
Três horas que ficaram gravadas no cérebro.
Que bom saber que estás cá.
Alguém que conheço e de quem gosto.
Pois.
Leva. É oferta da casa.
Obrigada.
Como vai isso? Os assessores já te sobrecarregaram?
Ainda não.
Obrigada por isto.
Não contes a ninguém.
Sabes como volto para o meu gabinete?
Sei.
Pois. Nem acredito que,
na semana passada,
ainda era o gabinete da Pat e agora ela...
Está a ajudar o marido a preparar-se para a prisão.
É o mais provável, não é?
Ele disse que não era vigarista, mas afinal até era.
Os vigaristas são presos.
Qual é a tua primeira função enquanto primeira-dama?
Havia um jantar oficial, mas vou cancelar.
O quê? Não vais nada.
É daqui a três dias
e a minha secretária disse que não fazia mal.
Não, não.
- Não podes cancelar, Betty. - Foi a minha secretária que sugeriu.
Quero lá saber quem sugeriu. É a tua casa. Tu é que mandas.
Achas que um jantar oficial tem importância?
Vejamos, o apoio dos Roosevelt a todos os governos europeus exilados
depois das invasões nazis tem importância?
Ou os Eisenhower receberem os Krushchev?
O jantar dos Nixon com os Brezhnev foi a única ocasião cordial
na Guerra Fria.
Posso ser parcial
por passar o dia a dizer banalidades sobre a Casa Branca,
mas acho que são esses momentos que têm verdadeira importância.
São os jantares oficiais dados pelas primeiras-damas.
Não podes cancelar o teu primeiro jantar oficial.
É a tua oportunidade de entrar para a história.
- Queria falar comigo? - Sim, obrigada. Entre.
Gosta da minha decoração?
É uma piada, Debbie.
Vai gostar de saber que decidi não cancelar o jantar oficial.
- O quê? - Elaborei um plano
que a Debbie achará muito exequível.
Conciliei algumas tradições da Sra. Nixon
com as minhas ideias menos formais, mas não menos festivas.
Um churrasco.
Não parece divertido?
Informe toda a gente que o Presidente conta com isto.
Ficou mais animado do que eu.
Obrigada, Debbie.
Obrigada, minha senhora.
Bom dia. É segunda-feira, 12 de janeiro.
Oito dias para a tomada de posse. Todos querem saber o que se passa.
Sem dúvida. É uma manhã animada.
- Mais alguma coisa? - Não. Está tudo bem, obrigada.
- É muito nupcial? - Não.
Não. Eu vejo "esperança" e glória".
Vejo "elegância", "intemporal" e "vitoriosa".
O Jason é um génio e tu estás deslumbrante.
- Adoro-te, Mel. - Também te adoro. Entre.
Valerie, vieste.
- Esse vestido... - Cuidado, Sra. Obama.
Podemos conversar?
Dão-nos licença?
- Claro. - Prometo ter cuidado.
Obrigada, minhas senhoras.
Tão linda.
Não vieste cá para isso.
O Rahm acha que temos de falar.
O Rahm quer. O Rahm acha. O Rahm pensa.
Ele só sugeriu que eu fosse a ligação entre as Alas Leste e Oeste.
Ótimo. Como faço com que o Rahm entenda
que não serei uma simples anfitriã?
Queremos apresentar-te gradualmente a áreas complexas.
Val? Então?
Parecias um deles agora.
- Michelle... - Fotos? Jardinagem?
Queres que me comam viva por ser elitista e alheada?
Valerie. És minha amiga.
- Sabes do que sou capaz. - É uma situação complicada.
Nós, mais do que ninguém, não podemos fazer ondas.
Pois. Eu sei.
Bom dia, mãe.
Passei a manhã a falar de jardinagem.
Nada como uma aula sobre couve frisada.
Preciso de ajuda.
Podes ficar cá?
As meninas precisam de estabilidade e continuidade.
Vão precisar da avó para ter os pés bem assentes.
As meninas?
Tu é que precisas de mim.
Então, fico cá.
Mamã. Mãe. Mamã.
Rahm?
Primeira-dama.
Como vai isso?
Tenho uma hora para ler 87 páginas.
Porque me pôs de parte?
- Dão-nos licença? - Só uns minutos. Obrigada.
- Minha senhora. - Primeira-dama.
Quero garantir que a Ala Leste complementa a agenda da Ala Oeste.
E faz de mim uma anfitriã irrelevante e inconsequente.
- Ninguém acreditará. - A função é essa.
Não tem de ser.
Acha mesmo... Seja sincera, sim?
Acha que, como esteve na direção de um hospital em Chicago,
pode ter algum papel na criação
de um sistema de saúde para mais de 200 milhões de pessoas?
Eu posso contribuir.
E eu digo, com respeito,
que não tem competências. - Desculpe?
Não quero que seja um embaraço para o seu marido.
Mas não teve problema em vender-me na campanha.
Isso já acabou. Isto é política e uma questão de governo.
- É mesmo... - O quê?
Sou mesmo o quê? Um sacana? Um lambe-botas?
Um monstro condescendente e paternalista?
Ia dizer "encantador".
Para se fazer uma omelete, há que partir ovos.
Não quero saber dessas tretas periféricas.
- Mas devia. - Não me cabe a mim.
Cabe-me ser leal ao seu marido.
Sou o vilão para não ser ele, é esse o objetivo.
Livro-me de quem se meter à minha frente.
- Até de mim? - Se for um obstáculo.
- É uma mulher inteligente. - Obrigada, Rahm.
Não serei condescendente consigo,
mas a verdade é que não é uma política profissional.
Não sou sexista nem racista.
Imploro-lhe, não faça de mim o mau da fita do costume.
Está bem? Conhecemo-nos há muito tempo.
Eu e a Amy já fomos a sua casa.
Tenho a certeza, Michelle... Sra. Obama,
que chegaremos a um processo que funcione.
Se eu acatar tudo e for uma primeira-dama comum.
Não vai acontecer. E a Gwen vai sair.
Meu Deus, já discutimos isto.
Deixá-lo impingir-me uma chefe de gabinete foi um erro.
Está a abrir a caixa de Pandora.
Não. Estou a aceitar a sua posição e a assumir a minha.
A Gwen será substituída.
Escolherei a minha equipa e as minhas causas. Deixe-me em paz.
Percebido?
Primeira-dama.
Rahm.
Querida, cheguei.
Uma refeição nutritiva do futuro jardim da Casa Branca.
Preparada pela horticultora das estrelas.
Caramba...
Pareces nervoso.
Quem, eu? Não. Nada disso.
Fizeste-me ter medo da alface, mas...
Ouve...
O Rahm disse-me que vocês conversaram.
Pois foi. Foi muito esclarecedor.
Ele disse o mesmo.
- Ouve. O Rahm acha... - Podes parar.
Diz à tua mulher do trabalho que a tua mulher a sério
lhe disse para não se meter em assuntos da família.
Já percebi. Agora tenho duas mulheres e nenhuma está feliz.
És a minha número um.
A minha mulher principal.
E ele fica em segundo lugar. Não beija tão bem como tu.
Anda a treinar, mas ainda não apanhou o jeito.
Já posso comer?
Posso comer carne ou não tenho direito?
Não há carne no jardim da Casa Branca.
Vou provar.
Não podem dizer que não provei. Pronto, vamos a isto.
Orgânico! Está aprovado!
Leva o selo de aprovação presidencial!
Deixei o Rahm escolher a minha chefe de gabinete.
Cometi um erro.
Foi por isso que pedi que viesses.
Quero que sejas a minha chefe de gabinete.
Não resultou com a Gwen. Preciso de quem me conheça.
Que compreenda as minhas prioridades.
Estiveste nas trincheiras comigo. Eu confio em ti.
Michelle, que honra.
Mas eu só devia trabalhar alguns meses
no comité da tomada de posse. - Eu sei.
O Neil não gosta que eu esteja longe.
Eu sei. Mas os maridos podem mudar-se.
Lembras-te do que disseste quando o Barack estava nas primárias?
Que devias aceitar o facto
de que a tua vida poderia mudar bastante.
E lembro-me de outra coisa que disseste.
Para estar aberta a novos e inesperados horizontes.
Consigo ser tão inspiradora, não é?
Susan, vamos dar cabo destes tipos como em Chicago.
Sabes o que isto implica? Serás a minha chefe.
Espero que o Neil goste de Washington DC.
Boa!
- Pronto. Está bem. - Tu prometeste.
- Pronto. - Por onde começamos?
Seria fantástico. Adoraria.
Seria fantástico.
Temos o Mar Morto
e não se afunda, flutua. - Com licença.
É muito bonito.
Senhoras e senhores, foi um enorme prazer
passar um serão tão agradável
com os nossos novos amigos, o rei Hussein e a rainha Alia,
no nosso primeiro jantar oficial na Casa Branca.
E tenho o enorme prazer
de pedir à mulher mais linda do mundo
para dançar comigo a nossa primeira dança oficial.
Tenho saudades de dançar contigo.
Danço consigo sempre que quiser, Sr. Presidente.
- Gosto disso. - Eu sei que gostas.
Impressionaste-me.
Organizaste isto tudo à última hora.
Tu é que me impressionas, Jerry.
Tens muitas responsabilidades agora.
Legendas: Marta Gama