1
00:00:08,967 --> 00:00:11,511
  suspenseful music              

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,807
 One, two, come on!                
 One, two. One, two. Hup!          

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,726
 All right, three. Let's go.       

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
 -One, two, three!                 
 -[grunts]                         

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
 As Donald Trump                   
 and his transition team           

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,107
 prepare to take over              
 the White House,                  

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,609
 protesters across the country     
 take to the streets.              

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,195
 [chanting] Not my president!      
 Not my president!                 

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
 Come on! One, two, three!         

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
 [chanting] Lock her up!           
 Lock her up!                      

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,453
 And we're going to Washington DC 

12
00:00:36,536 --> 00:00:40,290
 -to drain the swamp.              
 -[supporters] Drain the swamp!    

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,752
 -That's enough!                   
 -[panting]                        

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,045
 You got it.                       

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
 You got it.                       

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
 Grab some water.                  

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
 [sighs]                           

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,938
 [crowd clamoring]                 

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
 [chanting] Lock her up!           
 Lock her up!                      

20
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
 [sighs]                           

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,868
 It's the middle of the day        
 and you're just lounging?         

22
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
 That's not normal.                

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,205
 Is anything normal anymore?       

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
 -Mmm.                             
 -I got nothing scheduled.         

25
00:01:22,373 --> 00:01:26,586
 Mmm. Just the big day to look     
 forward to.                       

26
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
 How was your session?             

27
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
 It helped to beat                 
 the shit out of something.        

28
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
 [chuckles]                        

29
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
 It was so terrible to have        
 a Black family in this house      

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
 that they elect him?              

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,809
 This is not about us.             

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,143
 Isn't it?                         

33
00:01:42,227 --> 00:01:45,605
 A Black man can rise              
 to the highest office in a land, 

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,608
 built on the backs of slaves,     
 and it tears them up so much      

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
 that they elect                   
 something like that?              

36
00:01:50,401 --> 00:01:51,736
 -Yo, Mich--                       
 -I wanna beat                     

37
00:01:51,820 --> 00:01:54,280
 the shit out of every             
 single person who voted for him. 

38
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
 I wanna go so fucking low.        

39
00:01:56,574 --> 00:01:59,160
 And your people                   
 didn't even vote.                 

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,747
 All of them, I hope they get      
 exactly what they deserve.        

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
 This is not America.              

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
 It is, Barack.                    

43
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
 It is.                            

44
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
 [siren wailing in distance]       

45
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
 [sighs]                           

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,818
     This land is your land           

47
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
     This land is my land             

48
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
     From California                  

49
00:02:43,079 --> 00:02:47,834
     To the New York island           

50
00:02:48,418 --> 00:02:52,630
     From the redwood forest          

51
00:02:53,548 --> 00:02:58,178
     To the Gulf Stream waters        

52
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
     I tell you                       

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,640
     This land                        

54
00:03:02,724 --> 00:03:06,769
     Was made for you and me          

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
     Yeah                             

56
00:03:13,276 --> 00:03:17,238
     One bright sunny morning         

57
00:03:17,322 --> 00:03:22,202
     In the shadow of a steeple       

58
00:03:22,285 --> 00:03:27,123
     Down by the welfare office       

59
00:03:27,207 --> 00:03:31,711
     I saw my people                  

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,255
     I was wondering                  

61
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
     If this land                     

62
00:03:37,175 --> 00:03:42,597
     Was made for you and me          

63
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
  [newscaster]   Amid rumors          
 that he was mortally sick,        

64
00:03:48,561 --> 00:03:52,523
 FDR campaigned                    
 for a fourth term as president.   

65
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
 To silence those rumors,          

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
 he rode in a rainstorm            
 through New York City.            

67
00:03:57,528 --> 00:04:02,116
 The fourth-term inauguration,     
 it was without precedent.         

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
 Roosevelt was haggard             
 as he took the oath.              

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,581
 The rumors of illness             
 had been well-founded.            

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
 But he drove himself on           
 without mercy.                    

71
00:04:12,710 --> 00:04:16,256
 His only concern now              
 is to win the war.                

72
00:04:20,802 --> 00:04:24,305
 [Franklin on TV]                  
 The structure of world peace      

73
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
 cannot be the work of one man... 

74
00:04:27,558 --> 00:04:31,145
 -[chattering]                     
 -[speech continues on TV]         

75
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
 -I haven't missed it.             
 -Oh, Mrs. R.                      

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
 -Hello, Tommy.                    
 -Hello.                           

77
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
 I didn't realize you were back.   

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,365
 ...or a Russian,                  
 a French, or a Chinese peace.     

79
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
 It must be a peace                
 which rests on                    

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,288
 the cooperative effort            
 of the whole world.               

81
00:04:49,414 --> 00:04:53,418
 I am confident that the Congress 

82
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
 and the American people           

83
00:04:55,295 --> 00:04:59,465
 will accept the results           
 of the Yalta Conference           

84
00:04:59,549 --> 00:05:03,678
 as the beginnings of              
 a permanent structure of peace    

85
00:05:03,761 --> 00:05:08,808
 upon which we can begin           
 to build that better world.       

86
00:05:08,891 --> 00:05:10,643
 [coughs]                          

87
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
  [sniffles]   Thank you.             

88
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
 [door opens]                      

89
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
 -[chattering]                     
 -Anna.                            

90
00:05:20,862 --> 00:05:25,158
 Mother, I-I didn't--              
 What are you doing here?          

91
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
 Where is your father?             

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
 He just finished                  
 the Congressional address.        

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,457
 Yes, I know. I was                
 watching him on the television.   

94
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
 He looks very weak.               

95
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
 Anna, what's happened?            

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
 [Anna] Nothing.                   
 He's fielding questions           

97
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
 from the press                    
 like he always does.              

98
00:05:46,471 --> 00:05:50,433
 I thought it went very well.      
 It highlighted                    

99
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
 all of the sentiments             
 of your League of Nations.        

100
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
 You're not answering              
 my question.                      

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
 His heart is failing.             

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
 According to whom?                

103
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
 A naval cardiologist.             

104
00:06:03,488 --> 00:06:06,366
 He's examined him                 
 more than once.                   

105
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
 Arteriosclerosis.                 

106
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
 Oh, he should be resting.         

107
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
 He needs a break and...           

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
 A break would be irrelevant.      

109
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
 He's not going to recover.        

110
00:06:29,097 --> 00:06:30,890
 [Eleanor] He should be...         

111
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
 working from Warm Springs         

112
00:06:35,186 --> 00:06:38,731
 or Hyde Park.                     

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
 He should be comfortable.         

114
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
 I'll mention Hyde Park to him.    

115
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
 -Anna.                            
 -I'm sorry. I--                   

116
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
 We can talk about this later.     

117
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
 I just, um,                       
 have some work to do.             

118
00:06:53,621 --> 00:06:57,750
 [door opens, closes]              

119
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
 Thank you for everything.         

120
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
 Mmm.                              

121
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
 [knocking]                        

122
00:07:06,467 --> 00:07:08,719
 -Who is it?                       
 -It's Anna.                       

123
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
 Come in.                          

124
00:07:13,391 --> 00:07:15,601
 Mother's home.                    
 She came back early.              

125
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
 I-I just left her in the Oval.    

126
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
 I should leave.                   

127
00:07:20,106 --> 00:07:22,316
 No. No, no, no.                   

128
00:07:22,900 --> 00:07:25,778
 How about I get you over          
 to Warm Springs?                  

129
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
 It's her idea, more or less.      

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,116
 What?                             

131
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
 Fine, fine.                       

132
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
 Fine.                             
 You go down to Warm Springs.      

133
00:07:35,788 --> 00:07:39,333
 I'll meet you there after         
 Anna and I return from Yalta.     

134
00:07:39,417 --> 00:07:42,044
 And, hopefully,                   
 I will not be too long.           

135
00:07:42,837 --> 00:07:47,425
 Anna, will you come and bring me 
 to the car when it's time?        

136
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
 -Yes, of course.                  
 -Thank you.                       

137
00:07:53,723 --> 00:07:56,142
  pensive music                  

138
00:08:01,772 --> 00:08:05,359
 I would have seen you sooner,     
 but I wasn't expecting you home. 

139
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
 -Thank you.                       
 -Of course.                       

140
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
 [grunts]                          

141
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
 I'm glad you thought              
 the speech went well.             

142
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
 Yes, it went very well.           

143
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
 And how are you feeling?          

144
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
 Well, I'm going to                
 take your advice.                 

145
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
 I'm going down to Warm Springs.   

146
00:08:26,881 --> 00:08:28,132
 -Oh, good.                        
 -Mmm.                             

147
00:08:28,216 --> 00:08:32,053
 I'm glad Anna mentioned it.       
 I wasn't sure that she would.     

148
00:08:32,136 --> 00:08:34,847
 I will go straight there          
 from the Ukraine.                 

149
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
 You're still going to Yalta?      

150
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
 Stalin's doctors say he cannot    
 travel any great distance,        

151
00:08:41,979 --> 00:08:45,024
 -so, yes.                         
 -And what do your doctors say?    

152
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
 [chuckles]                        

153
00:08:49,820 --> 00:08:54,325
 My heart says                     
 we need to end this war now,      

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
 and this is how we do it.         

155
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
 No doctor can argue with that.    

156
00:08:58,704 --> 00:09:00,540
 Well, then I shall go with you.   

157
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
 Eleanor, please.                  

158
00:09:03,751 --> 00:09:07,547
 I have a husband                  
 that needs caring for.            

159
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
  melancholy music               

160
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
 [sighs]                           

161
00:09:21,561 --> 00:09:25,898
 You have nursed me                
 enough for ten lifetimes.         

162
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
 I will call you every night,      

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
 and you will get my first report 

164
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
 as soon as I return               
 to Warm Springs.                  

165
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
 [softly] Thank you.               

166
00:09:38,119 --> 00:09:40,913
 I will write down                 
 some thoughts for the conference 

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
 and you can read them             
 on the plane.                     

168
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
 Thank you. I will.                

169
00:10:11,819 --> 00:10:15,573
 [Betty breathing heavily]         

170
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
 [grunts]                          

171
00:10:30,546 --> 00:10:32,465
 [cries]                           

172
00:10:33,966 --> 00:10:38,095
 -[chattering]                     
 -[music playing]                  

173
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
 -Down the hatch, ladies.          
 -Cheers.                          

174
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
 [breathing heavily]               

175
00:10:47,313 --> 00:10:50,149
 [chattering, laughter]            

176
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
 [giggles]                         

177
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
 Shh.                              

178
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
 [instructor] Stop.                

179
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
 Why would a dancer treat          
 her body with such disdain?       

180
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
 Her body is all that she has.     

181
00:11:17,134 --> 00:11:20,680
 Her sacred garment,               
 her first and her last,           

182
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
 and yet...                        

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,559
 You will do it again              
 until you get it right.           

184
00:11:26,143 --> 00:11:30,606
 And then again                    
 and again and again. Places.      

185
00:11:30,690 --> 00:11:33,192
 [breathing heavily, crying]       

186
00:11:36,737 --> 00:11:38,197
 Betty?                            

187
00:11:39,407 --> 00:11:41,367
 Betty, are you okay?              

188
00:11:41,450 --> 00:11:42,618
 I'm sorry.                        

189
00:11:42,702 --> 00:11:45,746
 -I didn't mean to wake you.       
 -Come on.                         

190
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
 I don't think                     
 I can do this anymore.            

191
00:11:47,498 --> 00:11:50,668
 -I know it feels that way.        
 -No, I can't. I can't stay here. 

192
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
 -No.                              
 -You'll be going home soon.       

193
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
 That's right.                     
 You'll be going home soon.        

194
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
 Betty, Betty.                     

195
00:11:56,966 --> 00:12:01,512
 Hey, I was just about to quit     
 the day you showed up.            

196
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
 I was gonna                       
 get the hell out of here.         

197
00:12:05,182 --> 00:12:08,269
 I-I even packed all my things.    

198
00:12:09,895 --> 00:12:12,106
 But then you came and I thought, 

199
00:12:12,189 --> 00:12:15,359
 "Well, I can't leave now.         

200
00:12:15,943 --> 00:12:17,153
 Right here in my room             

201
00:12:17,236 --> 00:12:21,282
 is the First Lady                 
 of the United States."            

202
00:12:28,456 --> 00:12:30,082
 [sighs]                           

203
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
 [smacks lips]                     

204
00:12:38,799 --> 00:12:44,305
 Hi, my name is Betty              
 and I'm an addict...              

205
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
 [sighs] ...and an alcoholic.      

206
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
 [AA members] Hi, Betty.           

207
00:12:55,566 --> 00:12:58,152
 My life wasn't some...            

208
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
 downtrodden tragedy.              

209
00:13:02,114 --> 00:13:04,784
 I'd never lived on the streets.   

210
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
 I didn't hang out in alleys       
 behind bars asking for money.     

211
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
 [sighs deeply] I'd never          
 slept in a car                    

212
00:13:13,959 --> 00:13:17,421
 or woken up next to a stranger.   

213
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
 [chuckling] I--                   

214
00:13:25,387 --> 00:13:26,347
 [sniffles]                        

215
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
 I lived in the White House,       
 for heaven's sake.                

216
00:13:34,438 --> 00:13:35,648
 [sniffles]                        

217
00:13:40,528 --> 00:13:45,783
 I had a few drinks at night,      
 like all Americans.               

218
00:13:45,866 --> 00:13:47,827
 [AA members] Mm-hmm.              

219
00:13:49,954 --> 00:13:53,666
 That's what I kept telling        
 myself when I first got here.     

220
00:13:55,042 --> 00:13:57,086
 After a few weeks,                

221
00:13:57,169 --> 00:14:01,590
 I stopped looking at myself       

222
00:14:01,674 --> 00:14:06,178
 as different from all of you...   

223
00:14:08,264 --> 00:14:13,060
 and started seeing                
 how we are all alike.             

224
00:14:13,143 --> 00:14:17,481
 -[murmurs of agreement]           
 -The similarities,                

225
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
 not the differences.              

226
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
 We all have this disease          

227
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
 and we're all                     
 addicted to something,            

228
00:14:28,617 --> 00:14:29,910
 and we all...                     

229
00:14:29,994 --> 00:14:33,414
 [sighs] ...want to get better.    

230
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
 [AA members] Yeah.                

231
00:14:38,043 --> 00:14:39,461
 And I'm sure we'd all love...     

232
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
 [chuckling] ...to have            
 another drink again too.          

233
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
 [AA members chuckle]              

234
00:14:43,048 --> 00:14:47,219
 Yeah, that's not going to work    
 for us, so... [chuckles]          

235
00:14:48,721 --> 00:14:50,556
 We have to keep...                

236
00:14:51,390 --> 00:14:57,187
 coming to these meetings          
 and working our steps.            

237
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
 Helping each other.               

238
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
 Thank you.                        

239
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
 [newscaster]                      
 Prime Minister Churchill          

240
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
 salutes from                      
 a British man-of-war              

241
00:15:18,083 --> 00:15:19,418
 as he greets President Roosevelt 

242
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
 on the bridge                     
 of an American warship.           

243
00:15:21,378 --> 00:15:24,089
 They'll meet with Premier         
 Stalin at Yalta, in the Crimea.   

244
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
 In talks                          
 extending through eight days,     

245
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
 they make decisions               
 aimed at sealing the doom         

246
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
 of Nazi Germany                   
 and German militarism.            

247
00:15:31,055 --> 00:15:34,224
 Plans were made for Germany's     
 occupation and control,           

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
 as well as for maintaining order 

249
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
 and establishing                  
 popular governments               

250
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
 in liberated countries.           

251
00:15:39,438 --> 00:15:41,732
 The statement was signed          
 by the three leaders              

252
00:15:41,815 --> 00:15:43,484
 on 11th February.                 

253
00:15:44,151 --> 00:15:46,946
 March, and President Roosevelt    
 returns home.                     

254
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
 Said to be suffering              
 from a bad cold,                  

255
00:15:49,156 --> 00:15:52,326
 he heads to Warm Springs,         
 Georgia to recuperate.            

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,795
 [thunder rumbling]                

257
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
 [sobbing]                         

258
00:16:15,182 --> 00:16:17,643
  somber music                   

259
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
 -[knocking]                       
 -[sniffles]                       

260
00:16:33,033 --> 00:16:34,994
 My mother will be here shortly.   

261
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
 Anna.                             

262
00:17:12,197 --> 00:17:14,575
 I really did love your father.    

263
00:17:17,036 --> 00:17:18,662
 I know you did.                   

264
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
 [sniffles]                        

265
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
 Please pass along                 
 my deepest condolences.           

266
00:17:45,439 --> 00:17:47,900
  pensive music                  

267
00:17:52,154 --> 00:17:55,157
 [reporter] Stop the car.          
 Tell us what's happened.          

268
00:17:55,240 --> 00:17:58,911
 [reporters clamoring]             

269
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
 [reporter 1] Can we get           
 a comment, please?                

270
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
 [reporter 2] Madam First Lady!    

271
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
 All right.                        
 That's enough. Back up.           

272
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
 [reporters] Mrs. Roosevelt!       

273
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
 Mrs. Roosevelt!                   
 Over here, please!                

274
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
 [clamoring continues]             

275
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
 Thank you.                        

276
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
  melancholy music               

277
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
  music intensifies              

278
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
 [sighs]                           

279
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
 Oh, Franklin.                     

280
00:19:25,914 --> 00:19:28,500
 I'm going to miss you.            

281
00:19:32,129 --> 00:19:35,007
 I am going to miss you.           

282
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
 [sighs]                           

283
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
 Lucy was here.                    

284
00:20:09,166 --> 00:20:11,919
 And you helped facilitate it.     

285
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
 I'm so sorry.                     

286
00:20:31,647 --> 00:20:35,067
 It was between                    
 your father and I.                

287
00:20:39,196 --> 00:20:43,742
 I'm sorry                         
 that you were put in the middle. 

288
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
 [inhales sharply]                 

289
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
 [Eleanor sighs]                   

290
00:21:13,563 --> 00:21:15,983
 He truly loved you, Anna.         

291
00:21:20,153 --> 00:21:23,115
 He loved all his children,        
 but...                            

292
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
 it was you                        
 who made him a father.            

293
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
 [Anna sniffles]                   

294
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
 Thank you for saying that.        

295
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
 Please telegram your brothers.    

296
00:21:38,839 --> 00:21:41,591
 I need to call                    
 the vice president.               

297
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
 [siren wailing in distance]       

298
00:21:47,222 --> 00:21:49,891
  suspenseful music              

299
00:21:50,517 --> 00:21:53,270
 [Donald Trump on TV]              
 Obamacare is a complete           

300
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
 and total disaster.               

301
00:21:55,397 --> 00:21:57,649
 -We don't have to watch this.     
 -No.                              

302
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
 We could sit back and wait        
 and watch and criticize...        

303
00:22:00,944 --> 00:22:04,323
 -Sasha!                           
 -I'm over hearing this shit.      

304
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
 -I don't care.                    
 -Turn it off.                     

305
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
 No. You can't turn off            
 the nightmare--                   

306
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
 S-Sasha, I swear! Stop!           

307
00:22:11,705 --> 00:22:15,834
 Uh-- What is this?                
 Malia-- Sasha!                    

308
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
 Grow up!                          

309
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
 -[knocking]                       
 -Yep, come in.                    

310
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
 It's like, uh,                    
 addiction for you.                

311
00:22:29,348 --> 00:22:31,058
 [Michelle chuckles]               

312
00:22:32,142 --> 00:22:33,810
 Mr. President. Ma'am.             

313
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
 -Allen. No.                       
 -Sorry to bother you.             

314
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
 I think there's something         
 you should see.                   

315
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
 [Barack] Yeah, come on in.        

316
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
 How long                          
 has she had this account?         

317
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
 For the last 24 hours.            

318
00:22:55,916 --> 00:22:58,919
 Will you just                     
 get this shut down?               

319
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
 Yes, sir.                         

320
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
 [Barack sighs]                    

321
00:23:05,717 --> 00:23:07,594
 I can barely get past my anger,   

322
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
 and I'm supposed to tell          
 a teenager                        

323
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
 not to be pissed off              
 that this asshole...              

324
00:23:11,848 --> 00:23:13,809
 -No. Look, I get it.              
 -...is coming in here             

325
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
 -to just destroy--                
 -We are still in office.          

326
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
 I understand that.                

327
00:23:16,978 --> 00:23:18,772
 You can't just be posting         
 your feelings online.             

328
00:23:18,855 --> 00:23:20,732
 -But she's a teenager--           
 -It's a security issue.           

329
00:23:20,816 --> 00:23:23,360
 Let me handle it. Okay?           

330
00:23:24,111 --> 00:23:26,405
  pensive music                  

331
00:23:38,667 --> 00:23:40,210
 Come on.                          

332
00:23:44,464 --> 00:23:48,051
 I want you to punch this pillow   

333
00:23:48,802 --> 00:23:50,929
 as hard as you can.               

334
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
 What are you talking about?       

335
00:23:54,558 --> 00:23:59,104
 Obviously, you're mad.            
 Trust me, I understand.           

336
00:24:00,230 --> 00:24:02,774
 So hit the pillow.                

337
00:24:03,775 --> 00:24:06,445
 Come on. You heard me.            

338
00:24:08,780 --> 00:24:10,157
 That's weak.                      

339
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
 I want you to hit it. Come on.    

340
00:24:16,079 --> 00:24:19,166
 Is that all you've got?           
 Hit it again.                     

341
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
 Come on.                          

342
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
 [grunting]                        

343
00:24:29,050 --> 00:24:31,303
 [panting]                         

344
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
 [sniffles]                        

345
00:24:35,682 --> 00:24:38,143
 It feels good, right?             

346
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
 Yeah. [whimpers]                  

347
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
 [Michelle]                        
 Believe me, I wanna scream        

348
00:24:43,148 --> 00:24:48,361
 every time I see                  
 that misogynist, racist pig.      

349
00:24:51,323 --> 00:24:52,991
 I'm sorry, Mom.                   

350
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
 I know                            
 I shouldn't have done it, but... 

351
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
 I just had to say something.      

352
00:25:02,209 --> 00:25:03,376
 I know.                           

353
00:25:04,711 --> 00:25:06,046
 I know.                           

354
00:25:06,546 --> 00:25:08,340
 -Hmm.                             
 -[sniffles]                       

355
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
 [sighs]                           

356
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
  [Betty]   Dear Mrs. Obama.          

357
00:25:41,873 --> 00:25:44,376
 Having watched you                
 with admiration                   

358
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
 throughout your campaign,         

359
00:25:45,919 --> 00:25:49,130
 I am confident                    
 you will come to realize          

360
00:25:49,214 --> 00:25:54,427
 you do share one very important   
 thing with the rest of us.        

361
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
 The hunger,                       

362
00:25:56,763 --> 00:25:59,683
 the ability to fill in            
 for your husband                  

363
00:25:59,766 --> 00:26:03,395
 wherever he cannot                
 or will not go.                   

364
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
 First Ladies and their teams      

365
00:26:05,897 --> 00:26:10,277
 are often the vanguards of        
 social progress in this country, 

366
00:26:10,360 --> 00:26:13,071
 despite no budget and no pay.     

367
00:26:13,154 --> 00:26:17,867
 Your story joins the stories      
 of other First Ladies.            

368
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
 These are the stories             
 of America.                       

369
00:26:20,954 --> 00:26:25,542
 So decide what story              
 you want to tell.                 

370
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
 Sincerely, Betty Ford.            

371
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
 [chuckles]                        

372
00:26:34,342 --> 00:26:36,261
 [chuckles]                        

373
00:26:43,393 --> 00:26:45,103
 Let's go.                         

374
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
 [reporter 1]                      
 Mrs. Ford, welcome back.          

375
00:26:50,817 --> 00:26:52,110
 -[reporter 2] Mrs. Ford.          
 -Thank you.                       

376
00:26:52,193 --> 00:26:54,237
 -Congratulations, Betty.          
 -Thank you.                       

377
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
 Congratulations.                  

378
00:26:55,822 --> 00:26:57,532
 [reporters chattering]            

379
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
 The whole world admires           
 your courage, Betty.              

380
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
 Thank you!                        

381
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
  gentle music                   

382
00:27:19,638 --> 00:27:20,764
 How many was that?                

383
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
 Five.                             

384
00:27:21,931 --> 00:27:23,433
 [chuckles] Five?                  

385
00:27:23,516 --> 00:27:25,352
 Thought I counted 50.             

386
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
 Aha.                              

387
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
 -You gonna give me that towel?    
 -No.                              

388
00:27:34,319 --> 00:27:36,196
 I like the view.                  

389
00:27:37,405 --> 00:27:39,157
 Little chilly out here, Betty.    

390
00:27:44,829 --> 00:27:48,541
 I had tea with Len Firestone      
 the other day.                    

391
00:27:48,625 --> 00:27:52,170
 Six months sober. Yeah.           

392
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
 Did you know...                   

393
00:27:55,131 --> 00:28:00,303
 that there is no place for        
 a person with addiction issues    

394
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
 to go in the desert               

395
00:28:03,515 --> 00:28:05,892
 besides the occasional meeting?   

396
00:28:05,975 --> 00:28:10,480
 -I didn't know that.              
 -No solid rehabilitation center   

397
00:28:10,563 --> 00:28:12,482
 anywhere near here.               

398
00:28:12,565 --> 00:28:13,983
 Huh.                              

399
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
 [laughs]                          

400
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
 -What?                            
 -[chuckling] Oh, what?            

401
00:28:21,908 --> 00:28:23,535
 What?                             

402
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
 Where are you two                 
 gonna build this thing?           

403
00:28:28,331 --> 00:28:32,252
 I didn't say anything             
 about building.                   

404
00:28:33,503 --> 00:28:35,046
 I love you.                       

405
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
 Everything here is to scale.      

406
00:28:43,930 --> 00:28:47,851
 That's about the size of my       
 first apartment in Grand Rapids. 

407
00:28:47,934 --> 00:28:49,686
 -[laughter]                       
 -I can attest to that.            

408
00:28:49,769 --> 00:28:52,272
 And there's separate wings        
 for men and women.                

409
00:28:52,355 --> 00:28:54,566
 Uh, yes.                          
 This is the women's wing here     

410
00:28:54,649 --> 00:28:56,067
 and over here is the men's wing. 

411
00:28:56,151 --> 00:28:57,902
 Each is positioned to get         

412
00:28:57,986 --> 00:29:00,447
 beautiful morning                 
 and evening light.                

413
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
 -Mmm.                             
 -That's correct.                  

414
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
 And the grand meeting room        

415
00:29:03,616 --> 00:29:05,869
 faces directly                    
 out onto the garden.              

416
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
 -Mm-hmm.                          
 -Betty's thought of everything.   

417
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
 -[laughter]                       
 -Yes, she has.                    

418
00:29:09,289 --> 00:29:11,958
 Oh, and speaking of               
 morning light,                    

419
00:29:12,041 --> 00:29:13,334
 how about tequila sunrises?       

420
00:29:13,418 --> 00:29:16,629
 -[chattering]                     
 -Juice, soda, water. [chuckles]   

421
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
 I'll have water. Water.           

422
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
 -Water?                           
 -[softly] Water.                  

423
00:29:19,924 --> 00:29:22,093
 Jerry, tequila sunrise for you?   

424
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
 Yes, Nicky, sure. Sure.           

425
00:29:23,386 --> 00:29:27,724
 The only thing I'm wondering      
 about is the name.                

426
00:29:27,807 --> 00:29:29,100
 Oh, thank you, honey.             

427
00:29:29,184 --> 00:29:33,188
 Eisenhower Chemical Dependency    
 Treatment Center.                 

428
00:29:33,271 --> 00:29:35,565
 Doesn't exactly                   
 trip off the tongue, does it?     

429
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
 [laughter]                        

430
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
 Why not call it                   
 the Betty Ford Center?            

431
00:29:39,110 --> 00:29:41,446
 I already nixed that.             

432
00:29:42,363 --> 00:29:47,786
 To the Eisenhower Chemical        
 Dependency Treatment Center.      

433
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
 [all] Cheers!                     

434
00:29:51,122 --> 00:29:53,374
 Cheers. Cheers!                   

435
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
 [all] Cheers!                     

436
00:30:01,049 --> 00:30:05,595
 I should've worn a black suit     
 and a mourner's veil. [chuckles] 

437
00:30:05,678 --> 00:30:07,972
 -Sounds kinda hot.                
 -[chuckles]                       

438
00:30:08,056 --> 00:30:09,140
 [both] Hey.                       

439
00:30:09,224 --> 00:30:12,435
 -Hi, Mom. You look beautiful.     
 -Hey.                             

440
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
 -Thank you.                       
 -Sasha?                           

441
00:30:13,978 --> 00:30:15,772
 -Hey.                             
 -Sasha?                           

442
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
 Come.                             

443
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
 -[chuckling] Sorry.               
 -[all chuckle]                    

444
00:30:20,401 --> 00:30:22,862
 -How you feeling?                 
 -Good. How are you?               

445
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
 I'm good.                         

446
00:30:24,322 --> 00:30:27,367
 -Oh, well, thank you.             
 -[breathes deeply]                

447
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
 Look at you.                      

448
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
 [applause]                        

449
00:30:30,703 --> 00:30:33,164
 [shutter clicks]                  

450
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
 -Wilson.                          
 -Mrs. Obama,                      

451
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
 on behalf of the staff            
 and myself,                       

452
00:30:46,302 --> 00:30:48,888
 I'd like to present you           
 with this flag                    

453
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
 after the first inauguration.     

454
00:30:51,641 --> 00:30:54,644
 And you, sir. On your last day.   

455
00:30:55,270 --> 00:30:57,522
 Thank you, Wilson. Thank you.     

456
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
 Thank you for everything.         

457
00:31:09,659 --> 00:31:11,202
 Thank you.                        

458
00:31:11,744 --> 00:31:14,455
 [chuckles] Thank you.             

459
00:31:15,039 --> 00:31:17,750
 -Thank you, Wilson.               
 -Sir. Thank you, sir.             

460
00:31:21,796 --> 00:31:24,382
 Now, you know                     
 I'm gonna miss you.               

461
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
 -Jump shot?                       
 -[laughter]                       

462
00:31:30,179 --> 00:31:32,557
 [chattering]                      

463
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
 Thank you so much.                

464
00:31:36,269 --> 00:31:40,398
 Oh, you know, you gonna           
 make me cry. [chuckles]           

465
00:31:45,778 --> 00:31:47,113
 Holy fucking shit, that's Obama! 

466
00:31:47,196 --> 00:31:48,865
 Should we try and get             
 a picture with him?               

467
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
 I don't wanna                     
 lose our place in line though.    

468
00:31:51,034 --> 00:31:53,453
 [cheering]                        

469
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
 [chattering]                      

470
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
 [Michelle] Nice to meet you.      

471
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
 -Hi. What's your name?            
 -Name is Adama.                   

472
00:32:24,025 --> 00:32:28,321
 [Michelle] Adama.                 
 Nice to meet you, Adama.          

473
00:32:28,947 --> 00:32:31,950
 -Thank you for signing my book.   
 -Absolutely.                      

474
00:32:34,285 --> 00:32:36,120
 -Hi. Hi.                          
 -Hi. Um...                        

475
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
 Michelle. I-- I mean, um,         
 Mrs. Obama.                       

476
00:32:39,332 --> 00:32:40,416
 You can call me Michelle.         

477
00:32:40,500 --> 00:32:43,962
 Okay, um, I don't know            
 if you remember me.               

478
00:32:44,045 --> 00:32:49,175
 I'm Cindy Boudreux.               
 We were at Princeton together.    

479
00:32:49,258 --> 00:32:51,970
 -Yes.                             
 -Uh, we were, uh,                 

480
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
 supposed to be roommates.         

481
00:32:55,056 --> 00:32:57,976
 Yes. Of course, I remember.       

482
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
 -[gasps]                          
 -Oh. Hi.                          

483
00:33:06,150 --> 00:33:07,527
 [chuckles] Hi.                    

484
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
 [grunts] You can go ahead         
 put these over in the corner,     

485
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
 so it's not too cluttered         

486
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
 when my daughter's roommate       
 gets here.                        

487
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
 -Oh, um--                         
 -Thanks so much.                  

488
00:33:18,705 --> 00:33:19,914
 Um--                              

489
00:33:20,289 --> 00:33:22,959
 Sorry, I don't work here.         

490
00:33:23,042 --> 00:33:25,712
 I'm your daughter's roommate,     
 Michelle.                         

491
00:33:25,795 --> 00:33:28,756
 [chuckling] Oh. My apologies.     
 I-I didn't think that--           

492
00:33:28,840 --> 00:33:31,884
 I'm sorry. Hi, I'm Cindy.         

493
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
 We're from New Orleans.           

494
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
 Oh.                               

495
00:33:37,140 --> 00:33:39,183
 Pyne Hall Room 208.               
 Welcome, ladies.                  

496
00:33:39,267 --> 00:33:42,729
 I'm your resident advisor.        
 My name is Darlene.               

497
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
 -So we got Cindy.                 
 -Yes.                             

498
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
 And you must be                   
 Michelle Robinson.                

499
00:33:46,149 --> 00:33:48,067
 -Yes. Hi.                         
 -Hi, Darlene.                     

500
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
 Can I speak with you              
 for a second, please?             

501
00:33:50,486 --> 00:33:52,530
 Sure, ma'am. Of course.           

502
00:34:00,663 --> 00:34:04,584
 Um, my mom's really picky         
 about rooms.                      

503
00:34:04,667 --> 00:34:08,046
 You should've heard her           
 on our trip to Waikiki.           

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,426
 So, what are you majoring in?     

505
00:34:13,509 --> 00:34:19,348
 Uh, sociology.                    
 Then, uh, eventually law.         

506
00:34:19,974 --> 00:34:22,769
 Cool. That's cool.                

507
00:34:22,852 --> 00:34:26,064
 Um, I'm majoring in classics,     

508
00:34:26,147 --> 00:34:28,900
 then I don't know.                

509
00:34:30,943 --> 00:34:32,612
 Cool.                             

510
00:34:36,616 --> 00:34:38,242
 I think there's been              
 a little mix-up, Cindy.           

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,745
 So, we're just gonna go down      
 to student housing,               

512
00:34:40,828 --> 00:34:42,705
 get it settled, all right?        

513
00:34:43,331 --> 00:34:46,584
 Michelle, it was lovely           
 to meet you. Best wishes.         

514
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
 [groans] I'm sorry. [chuckles]    

515
00:34:55,718 --> 00:35:01,599
 Um, I hope you have a good rest   
 of the day. [chuckles]            

516
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
 [scoffs]                          

517
00:35:06,938 --> 00:35:08,481
 [Cindy] Bye.                      

518
00:35:12,819 --> 00:35:15,488
 -[door closes]                    
 -[sighs]                          

519
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
 [Cindy] I have felt terrible      
 all these years.                  

520
00:35:19,700 --> 00:35:23,079
 And, uh, especially now,          
 seeing who you've become.         

521
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
 I'm just-- [sighs]                

522
00:35:28,084 --> 00:35:30,753
 It's water under the bridge,      
 so...                             

523
00:35:31,546 --> 00:35:33,673
 Well, I'm still sorry.            

524
00:35:35,967 --> 00:35:38,678
 Mmm. [chuckles]                   

525
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
 Well, you know,                   

526
00:35:41,722 --> 00:35:46,769
 I won't lie,                      
 but that's kinda nice to know.    

527
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
 [chuckles]                        

528
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
 [clears throat]                   

529
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
 -Here.                            
 -Thank you.                       

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
 So good to see you.               

531
00:36:08,374 --> 00:36:10,668
 [crowd member]                    
 Okay, honey. Go on.               

532
00:36:11,794 --> 00:36:12,503
 -Hi.                              
 -Hi.                              

533
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
 And what's your name,             
 bright eyes?                      

534
00:36:15,047 --> 00:36:17,592
 -Zoe.                             
 -Zoe. How old are you, Zoe?       

535
00:36:17,675 --> 00:36:20,428
 -Twelve years old, ma'am.         
 -Ooh, what grade are you in?      

536
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
 -Seventh.                         
 -Doing good in school?            

537
00:36:22,555 --> 00:36:24,140
 -Yes, ma'am.                      
 -This your mom?                   

538
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
 -Yes. Thank you.                  
 -Congratulations.                 

539
00:36:25,766 --> 00:36:27,393
 -Nice to meet you.                
 -I'm proud of you.                

540
00:36:27,476 --> 00:36:29,145
 -Thank you so much.               
 -Thank you so much.               

541
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
 ["Detour Ahead" playing]          

542
00:36:31,397 --> 00:36:33,024
 [exhales sharply]                 

543
00:36:33,107 --> 00:36:34,692
     Clear day                        

544
00:36:34,775 --> 00:36:39,113
     But why am I the only one        

545
00:36:39,572 --> 00:36:42,533
     Traveling this way?              

546
00:36:42,950 --> 00:36:44,327
     How strange                      

547
00:36:44,410 --> 00:36:48,998
     The road to love                
 Should be so easy                  

548
00:36:49,498 --> 00:36:55,046
     Can there be a detour ahead?    

549
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
     Wake up                          

550
00:36:59,133 --> 00:37:01,135
     Slow down                        

551
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
     Before you crash                 

552
00:37:03,429 --> 00:37:08,726
     And break your heart            
 Gullible clown                     

553
00:37:09,435 --> 00:37:14,106
     You fool, you're headed         
 In the wrong direction             

554
00:37:14,190 --> 00:37:15,566
 [Eleanor] There you are.          

555
00:37:15,650 --> 00:37:20,321
     Can't you see                   
 The detour ahead?                  

556
00:37:20,404 --> 00:37:21,739
     No detour...                     

557
00:37:21,822 --> 00:37:23,241
 Wonderful.                        

558
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
 [Eleanor]                         
 Well, where's the hole?           

559
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
 -[knocking]                       
 -[Malvina] Mrs. R?                

560
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
 Hello?                            

561
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
 Hello?                            

562
00:37:39,340 --> 00:37:43,386
 Oh. Hello, Tommy. Come in.        

563
00:37:43,469 --> 00:37:44,804
 Hello.                            

564
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
 I hope I'm not interrupting.      

565
00:37:46,722 --> 00:37:48,557
 No, no, not at all. I was...      

566
00:37:48,641 --> 00:37:51,102
 I was just bringing you           
 some things from the office.      

567
00:37:51,185 --> 00:37:54,438
 Seems silly                       
 to seal it away in a box.         

568
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
 Of course, yes. Thank you.        

569
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
 I was just putting the kettle on 

570
00:37:59,527 --> 00:38:03,698
 and trying to light               
 this newfangled stove.            

571
00:38:03,781 --> 00:38:06,409
 [Malvina] Oh, no, Mrs. R.         
 Mrs. R, no, no.                   

572
00:38:06,492 --> 00:38:09,328
 It's-- It's electric. [chuckles] 

573
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
 -Oh.                              
 -See?                             

574
00:38:12,957 --> 00:38:14,292
 There.                            

575
00:38:15,459 --> 00:38:16,544
 Just like that.                   

576
00:38:16,627 --> 00:38:18,087
 Just like that.                   

577
00:38:18,421 --> 00:38:19,797
 Well. Hmm.                        

578
00:38:19,880 --> 00:38:23,092
 When was the last time            
 you made yourself a cup of tea?   

579
00:38:24,844 --> 00:38:26,304
 1927.                             

580
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
 [chuckles]                        

581
00:38:27,805 --> 00:38:29,348
 -Well, why start back now?        
 -Yes.                             

582
00:38:29,432 --> 00:38:30,808
 Have a seat.                      
 I'll take care of this.           

583
00:38:30,891 --> 00:38:34,937
 -Have a seat? On--                
 -Yes. Mrs. R, sit.                

584
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
 All right.                        

585
00:38:38,274 --> 00:38:39,859
 [sighs]                           

586
00:38:41,819 --> 00:38:44,113
 Do you ever                       
 get used to it, Tommy?            

587
00:38:44,196 --> 00:38:45,614
 What?                             

588
00:38:46,615 --> 00:38:49,201
 Not being with someone.           

589
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
 I wouldn't know                   
 how to answer that.               

590
00:38:53,831 --> 00:38:57,877
 Being divorced is possibly        
 the opposite of being a widow.    

591
00:38:59,587 --> 00:39:01,172
 Well, how so?                     

592
00:39:02,381 --> 00:39:04,383
 Well, it's freeing, ultimately.   

593
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
 The thing that wasn't working     
 is gone.                          

594
00:39:06,635 --> 00:39:10,639
 And then you can continue on,     
 more yourself.                    

595
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
 Six years divorced,               

596
00:39:12,099 --> 00:39:16,020
 and you're already referring      
 to Frank as a "thing."            

597
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
 You know, when I think about it, 

598
00:39:20,858 --> 00:39:24,737
 you are the person I've been      
 most married to in my life.       

599
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
 So, I suppose                     
 I don't even feel divorced.       

600
00:39:31,494 --> 00:39:34,330
 And I am eternally grateful.      

601
00:39:37,458 --> 00:39:40,044
 Do you have anything to go        
 with the tea? Biscuits--          

602
00:39:40,127 --> 00:39:44,924
 Oh, um, no. I have rice.          

603
00:39:45,007 --> 00:39:46,509
 [sighs] Rice?                     

604
00:39:46,592 --> 00:39:49,720
 Well, half the world              
 exists on rice.                   

605
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
 Sorry.                            

606
00:39:52,473 --> 00:39:55,393
 I think I should stay             
 for a few days.                   

607
00:39:55,810 --> 00:39:57,520
 We still have work to do,         

608
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
 and making meals is a lot harder 
 than making tea.                  

609
00:40:01,065 --> 00:40:04,693
 I'd like that very much.          
 Thank you, Tommy.                 

610
00:40:08,197 --> 00:40:09,240
 My pleasure.                      

611
00:40:09,323 --> 00:40:12,368
 Oh, there are                     
 a couple leftover apples          

612
00:40:12,451 --> 00:40:13,994
 in the living room.               

613
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
 Apples and rice.                  

614
00:40:15,496 --> 00:40:18,082
 You are really                    
 living it up out here.            

615
00:40:20,584 --> 00:40:23,045
 ["Rapture" playing]               

616
00:40:26,465 --> 00:40:28,509
 That's exactly                    
 what it should be called.         

617
00:40:28,592 --> 00:40:29,844
 [Betty clicks tongue]             

618
00:40:29,927 --> 00:40:32,471
 It's a culmination                
 of everything you've ever done.   

619
00:40:32,555 --> 00:40:35,766
 But what if I,                    
 I don't know, slip up?            

620
00:40:35,850 --> 00:40:38,436
 And then my name                  
 is on the place...                

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,689
 -You're not gonna slip.           
 -People trust you, Betty.         

622
00:40:41,772 --> 00:40:45,067
 You tell the truth.               
 You don't bullshit.               

623
00:40:48,737 --> 00:40:51,282
 If your name is on this place,    

624
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
 people will know                  
 it's worthwhile.                  

625
00:40:53,576 --> 00:40:55,744
 You have the influence            
 to change the world.              

626
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
 You changed me, Betty.            

627
00:40:58,706 --> 00:41:00,833
 I don't need to have              
 another drink again either.       

628
00:41:00,916 --> 00:41:02,835
 -[Betty] What?                    
 -[ice clatters]                   

629
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
 I'm done. No more alcohol.        

630
00:41:04,920 --> 00:41:07,548
 Oh, Jerry.                        
 You don't need to do that.        

631
00:41:07,631 --> 00:41:09,467
 It really doesn't bother me.      

632
00:41:09,550 --> 00:41:11,135
 I want to.                        

633
00:41:11,969 --> 00:41:15,222
 It's not fun                      
 drinking without you anyway.      

634
00:41:15,764 --> 00:41:18,225
 You'll probably                   
 lose a few pounds too.            

635
00:41:18,309 --> 00:41:21,812
 -Really?                          
 -[laughs]                         

636
00:41:23,981 --> 00:41:27,985
 Betty Ford Drug and Alcohol       
 Treatment Center.                 

637
00:41:28,068 --> 00:41:30,279
 [chuckles]                        

638
00:41:34,116 --> 00:41:36,327
 [chattering]                      

639
00:41:38,787 --> 00:41:42,208
 -Hold on, my lady.                
 -[chuckles]                       

640
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
 One, two, three, dig!             

641
00:41:49,715 --> 00:41:52,676
 [cheering, applause]              

642
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
 -[Jerry] Beautiful.               
 -[shutter clicks]                 

643
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
 Hmm.                              

644
00:42:09,735 --> 00:42:11,529
 [card sender]                     
 Dear Mrs. Roosevelt,              

645
00:42:11,612 --> 00:42:15,115
 I know that there is no           
 replacing a man like Franklin.    

646
00:42:15,199 --> 00:42:17,993
 But we can remember him           
 and honor his memory              

647
00:42:18,077 --> 00:42:20,412
 by continuing to pursue           
 the things that were              

648
00:42:20,496 --> 00:42:22,623
 -most important to him.           
 -[door opens]                     

649
00:42:22,706 --> 00:42:24,166
 Hello.                            

650
00:42:24,875 --> 00:42:27,294
 Oh. Hello, Anna.                  

651
00:42:27,378 --> 00:42:30,339
 I-- I wasn't expecting you.       

652
00:42:30,422 --> 00:42:32,174
 [Anna]                            
 Lovely to see you, Mother.        

653
00:42:32,258 --> 00:42:34,927
 Oh. Well-- Did you drive?         

654
00:42:35,010 --> 00:42:38,847
 -Uh, yes. Traffic wasn't bad.     
 -Good.                            

655
00:42:43,102 --> 00:42:45,980
 I wanted to give you this         
 from Father's desk.               

656
00:42:46,063 --> 00:42:47,273
 Oh.                               

657
00:42:47,648 --> 00:42:49,858
 It's overdue but...               

658
00:42:51,652 --> 00:42:52,778
 Oh, my.                           

659
00:42:52,861 --> 00:42:55,489
 [Anna] It's the charter           
 for the new League of Nations.    

660
00:42:55,573 --> 00:42:58,909
 The United Nations,               
 they're calling it.               

661
00:43:00,661 --> 00:43:04,623
 "Don't let it fail                
 this time, Nell."                 

662
00:43:04,707 --> 00:43:08,127
 Well, this is extraordinary.      

663
00:43:14,883 --> 00:43:18,178
 And it was your concerns          
 and your notes                    

664
00:43:18,262 --> 00:43:21,599
 that cemented                     
 Stalin's agreement to join.       

665
00:43:24,351 --> 00:43:25,811
 [chuckles]                        

666
00:43:25,894 --> 00:43:28,439
 -[Eleanor] So wonderful.          
 -[chuckles]                       

667
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
 [sighs] Um...                     

668
00:43:32,109 --> 00:43:33,068
 Hmm.                              

669
00:43:33,152 --> 00:43:36,989
 I-I also came up here             
 to see how you're doing           

670
00:43:37,072 --> 00:43:40,576
 and if you needed anything.       

671
00:43:42,202 --> 00:43:43,954
 I am well.                        

672
00:43:44,496 --> 00:43:47,041
 I am. I-I've been working and... 

673
00:43:47,124 --> 00:43:51,712
 [sniffles] ...responding to all   
 of these wonderful cards          

674
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
 and condolence letters, and--     

675
00:43:53,631 --> 00:43:56,425
 How would you feel about          
 coming to live with us?           

676
00:43:57,468 --> 00:43:58,844
 -Oh.                              
 -You know, uh,                    

677
00:43:58,927 --> 00:44:00,554
 there's plenty of room.           

678
00:44:00,638 --> 00:44:03,682
 You could spend some time         
 with your grandchildren.          

679
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
 With me.                          

680
00:44:04,850 --> 00:44:06,226
 I could help you with your work. 

681
00:44:06,310 --> 00:44:08,687
 Oh. Well,                         
 I'd never ask you to do that.     

682
00:44:08,771 --> 00:44:12,983
 [sighs] I know you wouldn't.      
 I'm asking you.                   

683
00:44:14,360 --> 00:44:19,657
 You know, I think                 
 I'm more comfortable here.        

684
00:44:20,199 --> 00:44:23,535
 I think I'd prefer that           
 Tommy is--                        

685
00:44:23,869 --> 00:44:25,746
 Tommy is helping me out.          

686
00:44:25,829 --> 00:44:30,876
 And I do want to show you         
 this card from Queen Elizabeth.   

687
00:44:30,959 --> 00:44:33,879
 Oh, this is the one.              
 It has silver on it.              

688
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
 Oh, no.                           
 That's from Princess Ingrid.      

689
00:44:36,840 --> 00:44:39,093
 Well, that's worth reading too.   

690
00:44:39,176 --> 00:44:42,513
 I must have left it on my desk.   

691
00:44:46,016 --> 00:44:49,353
 I know it's here somewhere.       

692
00:44:50,020 --> 00:44:51,605
 It's, um...                       

693
00:44:52,272 --> 00:44:56,193
 Do you realize how lonely it is   
 to be your daughter?              

694
00:45:02,908 --> 00:45:08,122
 W-- Well, I'm so sorry            
 you feel that. I'm--              

695
00:45:08,831 --> 00:45:13,085
 All I've ever wanted was to be    
 as interesting to you             

696
00:45:13,168 --> 00:45:15,546
 as the rest of the world is.      

697
00:45:19,466 --> 00:45:20,718
 Mother.                           

698
00:45:22,469 --> 00:45:23,971
 Mother, please look at me.        

699
00:45:24,054 --> 00:45:28,726
 Well, I don't want to             
 look at you when you're upset.    

700
00:45:33,814 --> 00:45:38,235
 Why, in God's name,               
 did you have six children         

701
00:45:38,318 --> 00:45:43,532
 if you clearly have no interest   
 in being a mother?                

702
00:45:49,371 --> 00:45:51,248
 Sometimes...                      

703
00:45:52,583 --> 00:45:56,128
 just because you want something   

704
00:45:56,920 --> 00:46:00,632
 doesn't mean                      
 you'll be any good at it.         

705
00:46:07,139 --> 00:46:11,602
 I'm afraid                        
 I'm rather clumsy at love.        

706
00:46:23,822 --> 00:46:25,199
 But look at you.                  

707
00:46:25,282 --> 00:46:31,163
 My only daughter,                 
 exactly as I'd hoped you'd be.    

708
00:46:33,040 --> 00:46:35,334
 You're independent,               

709
00:46:36,126 --> 00:46:40,631
 you're strong-willed, so kind.    

710
00:46:41,548 --> 00:46:45,636
 And you are a wonderful mother    

711
00:46:46,637 --> 00:46:50,182
 despite my failings.              

712
00:46:52,935 --> 00:46:54,645
 And I'm...                        

713
00:46:58,899 --> 00:47:01,193
 I'm so proud of you.              

714
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
 Uh... [sniffles]                  

715
00:47:13,038 --> 00:47:14,665
 Um...                             

716
00:47:18,418 --> 00:47:21,672
 Can we at least try and spend     
 a bit more time together?         

717
00:47:21,755 --> 00:47:25,175
 There's no time                   
 like the present.                 

718
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
 [chuckles]                        

719
00:47:30,347 --> 00:47:32,891
 And I really want                 
 to show you this card.            

720
00:47:32,975 --> 00:47:35,060
 -[chuckles]                       
 -And I finally found it.          

721
00:47:35,143 --> 00:47:37,813
 Look at her penmanship.           

722
00:47:39,398 --> 00:47:43,694
 It's very sweet,                  
 what she said about your father. 

723
00:47:45,529 --> 00:47:47,739
 And very touching.                

724
00:47:51,368 --> 00:47:53,036
 -Oh.                              
 -[Malvina] I'm back.              

725
00:47:53,120 --> 00:47:55,789
 [Eleanor]                         
 Tommy, look who's here.           

726
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
 -Hello.                           
 -Anna. Hello. Hello.              

727
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
 -Good to see you.                 
 -It's lovely to see you.          

728
00:47:59,793 --> 00:48:01,670
 -[sniffles]                       
 -[Eleanor] Look at this.          

729
00:48:04,089 --> 00:48:06,884
 [softly] Oh. Wow.                 

730
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
 [Eleanor] Can you believe it?     

731
00:48:12,806 --> 00:48:15,726
 -Oh, look what Franklin wrote.    
 -Oh.                              

732
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
 Uh, Mother,                       
 uh, I should get going.           

733
00:48:20,522 --> 00:48:21,523
 Oh, so soon?                      

734
00:48:21,607 --> 00:48:24,902
 Yes, but I'll see you--           
 I'll see you soon.                

735
00:48:24,985 --> 00:48:27,404
 -All right.                       
 -Bye, Tommy.                      

736
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
 Be well.                          

737
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
  up-tempo music                 

738
00:48:38,999 --> 00:48:41,001
 [Truman]                          
 May God be with every member      

739
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
 of the United Nations             
 Organization                      

740
00:48:43,378 --> 00:48:45,797
 and, through your noble efforts, 

741
00:48:45,881 --> 00:48:48,550
 bring lasting peace to us all.    

742
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
 All over the world.               

743
00:48:51,345 --> 00:48:54,264
  pensive music                  

744
00:48:58,894 --> 00:49:00,312
 [door opens]                      

745
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
 Mr. President.                    

746
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
 Eleanor, please.                  

747
00:49:05,943 --> 00:49:07,986
 If we don't yet know              
 each other all that well,         

748
00:49:08,070 --> 00:49:09,363
 it is only because you were       

749
00:49:09,446 --> 00:49:11,907
 more Franklin's vice president    
 than I was.                       

750
00:49:11,990 --> 00:49:12,991
 [chuckles]                        

751
00:49:13,075 --> 00:49:15,452
 Before we get to business,        
 I want to ask                     

752
00:49:15,535 --> 00:49:17,287
 is there anything                 
 I can do for you?                 

753
00:49:17,371 --> 00:49:19,581
 We are all under the cloud        
 of his loss,                      

754
00:49:19,665 --> 00:49:21,208
 you more than anybody.            

755
00:49:21,291 --> 00:49:24,753
 Well, that may be true,           
 but I think the real question is 

756
00:49:24,836 --> 00:49:26,838
 what can I do for you?            

757
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
 You're the one in trouble now.    

758
00:49:30,133 --> 00:49:33,804
 [chuckles] Please.                

759
00:49:37,849 --> 00:49:39,434
 There is something.               

760
00:49:40,018 --> 00:49:42,521
 I would like you to serve         
 as our American delegate          

761
00:49:42,604 --> 00:49:45,857
 to the United Nations             
 General Assembly.                 

762
00:49:49,528 --> 00:49:50,821
 That is--                         

763
00:49:52,739 --> 00:49:56,034
 -I'm flattered but--              
 -Now, don't be modest.            

764
00:49:56,118 --> 00:49:57,619
 I'd had to have been              
 living under a rock               

765
00:49:57,703 --> 00:50:00,497
 not to know of your               
 expertise in internationalism.    

766
00:50:00,580 --> 00:50:05,210
 Well, this is a most              
 unusual appointment.              

767
00:50:05,293 --> 00:50:06,837
 Because you're a woman?           

768
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
 -There is that.                   
 -Forgive me,                      

769
00:50:10,465 --> 00:50:12,634
 but since when                    
 has that stopped you?             

770
00:50:12,718 --> 00:50:16,388
 This will be a long-overdue       
 opportunity for you               

771
00:50:16,471 --> 00:50:20,809
 to help build a lasting movement 
 for peace and human rights.       

772
00:50:23,770 --> 00:50:27,399
 If you think I'm the right        
 person for the job...             

773
00:50:27,482 --> 00:50:31,528
 I think you are the only person. 

774
00:50:36,616 --> 00:50:40,328
 Then I would be honored,          
 Mr. Truman.                       

775
00:50:40,412 --> 00:50:45,417
 Wonderful. Now, may I?            

776
00:50:46,960 --> 00:50:49,546
 -Yes.                             
 -[pouring tea]                    

777
00:50:55,135 --> 00:50:57,679
  pensive music                  

778
00:51:19,284 --> 00:51:22,954
 [applause]                        

779
00:51:34,091 --> 00:51:37,803
 Mr. President. Fellow delegates. 

780
00:51:38,386 --> 00:51:42,265
 The long and meticulous study     
 and debate                        

781
00:51:42,349 --> 00:51:44,851
 to which this                     
 universal declaration             

782
00:51:44,935 --> 00:51:47,813
 of human rights is a product...   

783
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
 Thank you, President Bush.        

784
00:52:04,996 --> 00:52:06,081
 I am so honored                   

785
00:52:06,164 --> 00:52:10,252
 to receive this wonderful award. 

786
00:52:10,335 --> 00:52:13,713
 My mentor,                        
 Martha Graham, used to say,       

787
00:52:13,797 --> 00:52:19,636
 "All that matters is              
 this one moment in movement.      

788
00:52:21,388 --> 00:52:24,266
 Make the moment important,        

789
00:52:24,349 --> 00:52:27,894
 vital, and worth living."         

790
00:52:27,978 --> 00:52:30,438
 [chattering]                      

791
00:52:35,318 --> 00:52:38,155
 [sighs] Mrs. O. [chuckles]        
 Can I call you that?              

792
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
 Call me Michelle, please.         
 [chuckles]                        

793
00:52:39,948 --> 00:52:42,659
 Oh, okay. [chuckles] Michelle.    

794
00:52:43,368 --> 00:52:46,997
 We got a lot of hate              
 in this country right now.        

795
00:52:47,080 --> 00:52:48,582
 Can a country survive this?       

796
00:52:48,665 --> 00:52:51,251
 [Michelle] Now, I don't have      
 a crystal ball.                   

797
00:52:51,334 --> 00:52:53,170
 I ain't happy about it.           

798
00:52:53,253 --> 00:52:56,756
 But here is something             
 I know is true.                   

799
00:52:56,840 --> 00:52:58,425
 We stand today                    

800
00:52:58,508 --> 00:53:02,220
 at the threshold                  
 of a great event                  

801
00:53:02,304 --> 00:53:05,390
 both in the life                  
 of the United Nations             

802
00:53:05,473 --> 00:53:08,226
 and in the life of mankind.       

803
00:53:08,310 --> 00:53:13,148
 This Universal Declaration        
 of Human Rights                   

804
00:53:13,231 --> 00:53:18,069
 may well become                   
 the international Magna Carta     

805
00:53:18,153 --> 00:53:21,406
 that will raise human beings      
 around the world                  

806
00:53:21,489 --> 00:53:24,159
 to a higher standard of life      

807
00:53:24,242 --> 00:53:28,538
 and to a greater enjoyment        
 of freedom.                       

808
00:53:29,164 --> 00:53:33,877
 Do not let it slip away           
 unused or unnoticed.              

809
00:53:34,211 --> 00:53:36,046
 Every year, there's a day         

810
00:53:36,129 --> 00:53:39,299
 I walk outside                    
 thinking it's winter              

811
00:53:39,382 --> 00:53:42,886
 and I see a crocus                
 poking up through the snow.       

812
00:53:43,637 --> 00:53:47,432
 I believe in this country         
 because we're good.               

813
00:53:47,515 --> 00:53:51,478
 And in the end, we never cease    
 to make things new again.         

814
00:53:51,561 --> 00:53:56,316
 I have made many mistakes         
 in my 73-year dance.              

815
00:53:56,399 --> 00:53:57,984
 [all chuckle]                     

816
00:53:58,068 --> 00:53:59,486
 But I know now                    

817
00:53:59,569 --> 00:54:03,114
 that I have used my moment well. 

818
00:54:03,198 --> 00:54:07,577
 And let us, as members            
 of the United Nations,            

819
00:54:07,661 --> 00:54:12,916
 conscious of our own              
 shortcomings and imperfections,   

820
00:54:12,999 --> 00:54:16,378
 join our effort in good faith     

821
00:54:16,461 --> 00:54:20,257
 to live up                        
 to this high standard.            

822
00:54:20,340 --> 00:54:22,592
 [applause]                        

823
00:54:25,011 --> 00:54:27,555
  sweeping music                 

824
00:54:33,019 --> 00:54:34,062
 Thank you.                        

825
00:54:34,145 --> 00:54:37,649
 [cheering]                        

826
00:54:51,329 --> 00:54:52,956
 Thank you.                        

827
00:55:03,174 --> 00:55:04,634
 Thank you.                        

828
00:55:09,556 --> 00:55:12,142
     This land is your land           

829
00:55:14,519 --> 00:55:17,314
     This land is my land             

830
00:55:20,150 --> 00:55:23,028
     From California                  

831
00:55:23,695 --> 00:55:28,158
     To the New York island           

832
00:55:28,783 --> 00:55:32,954
     From the redwood forest          

833
00:55:33,747 --> 00:55:38,668
     To the Gulf Stream waters        

834
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
     I tell you                       

835
00:55:40,754 --> 00:55:43,340
     This land                        

836
00:55:43,423 --> 00:55:48,428
     Was made for you and me          

837
00:55:48,887 --> 00:55:51,681
     This land is your land           

838
00:55:54,434 --> 00:55:57,187
     This land is my land