1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
مرحبًا. لن أستطيع المجيء، لأني في العمل.

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
لذا، لا أتوقع أن آتي اليوم.

3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
سيسهل ارتدائه.

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
الحذاء جيَد.

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
أجل، هذا إذًا. حسنًا.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- أفضَل هذا.
- القماش رائع.

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
هذا رائع واللمعان رائع أيضًا.

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
يقول الناس إني أشبه "كايا".

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
- كلا، بل تشبهني.
- بالضبط

10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- أجل.
- أعمل قبلها.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
أجل، بالضبط.

12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
أعتقد أنه من أزياء "ديور".
من متجر "نيويورك فينتج".

13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
- أنيق.
- أجل.

14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
سمعت أنك بحاجة إلى رفقة يا "ليندا".

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
أجل، جئن للقياس.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
حسنًا، عندما تنتهين...

17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
يا إلهي! هذه الكاميرا مثل التسعينيات.

18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
من أين أحضرتموها؟

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
"(كريستي)"

20
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
كيف تعرَفين مصطلح عارضة شهيرة؟

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
لا أعرَفه.

22
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}"(كريستي)"

23
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}أحب التعامل مع الأمور ببساطة،
وتسمية الأشياء بأسمائها.

24
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
فالعارضة عارضة.

25
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
"كريستي" من أجمل العارضات.

26
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
لم يكن حلمي. لم أفكر فيه قطَ.

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
حدث الأمر فحسب وأصبح أكبر بكثير مما توقعت.

28
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
جمالها كلاسيكي.

29
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
ترى صورتنا، شكلنا،

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
وتشعر بأنك تعرفنا.

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}"(نعومي)"

32
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}لكن لا يصاحب صورنا أي كلام.

33
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}"(فوغ)، (نعومي) أم"

34
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}يرى الناس هذا الجزء منا فقط،
لكن لا يعرفوننا جيدًا،

35
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
ولديهم فكرة مختلفة تمامًا عنا.

36
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
"نعومي"...

37
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
...تبدو كإلهة قوية.

38
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
كنا نمثل القوة.

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
فقد كنا نبدو كنساء قويات.

40
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}"(سيندي)"

41
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}وكنا ننظر في المرأة وبدأنا نصدق ذلك.

42
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
فأنا كنت طموحة، وأردت فعل شيء،

43
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
أردت أن أضع علامتي، لكن لم أعرف في أي عمل،

44
00:02:27,816 --> 00:02:29,568
لذا، أعتقد أني حصلت على فرصتي.

45
00:02:29,568 --> 00:02:30,569
"(فانيتي فير)"

46
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
كانت "سيندي" الفتاة الأمريكية المثالية.

47
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
أعتقد أنها كانت أول مَن بدأ
التخطيط للمستقبل

48
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
وأن يكون لها رأي أكبر.

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
"(فانيتي فير)، (سيندي)"

50
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
عندما يتحقق حلمك، ثم تفعله مرارًا وتكرارًا.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}"(ليندا)"

52
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
{\an8}"(فوغ)، عروض الخريف"

53
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
"ليندا" تتغير.

54
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
يمكنها أن تصبح
بأي شكل يريده المصور.

55
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
حلمت بأن أكون عارضة أزياء ولم يكتشفني أحد.

56
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
بل اخترت ذلك.

57
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
كان علينا أن نستحق مكانتنا
ونستغل الفرص.

58
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
كان هذا جنونيًا، فنحن لسنا فرقة "البيتلز".

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}خلال 50 عامًا،
اعتبرها تجربة جيدًة جدًا

60
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}ومتأكدة أني سأحتفظ بصديقاتي.

61
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
هذه دفعتي.

62
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
هذه المجموعة التي اشتهرت معها.

63
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
وذلك ما تكون عليه العارضة الشهيرة.

64
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
"(كريستي)، (سيندي)، (ليندا)، (نعومي)"

65
00:04:13,129 --> 00:04:17,634
"مدينة (نيويورك)"

66
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
- يبدو كبيرًا. مرحبًا.
- مرحبًا.

67
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
مرحبًا.

68
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- مرحبًا.
- مرحبًا.

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- كيف حالك؟
- مرحبًا، بخير.

70
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
كانت الأسطوانات في الغرفة الخلفية.

71
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
أجل.

72
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- أهي في الأعلى؟
- أظن.

73
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
كوني حذرة.

74
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- أنت هنا الآن يا "ليندا".
- بالقرب منها؟

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
أجل.
يمكن التقاط صورة لكما ظهرًا لظهر.

76
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- اقتربي.
- أكثر من هذا؟

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
حسنًا، الآن...

78
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
أعتقد أنكما جاهزتان للعرض مجددًا.

79
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
لم تتغيرا.

80
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- الآن... ذلك جيد جدًا.
- علي أن أحملك يا "تيرلي".

81
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
- حسنًا.
- أجل.

82
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- هل حملتني أم أنا حملتك؟
- أعتقد أني...

83
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
لا أستطيع.

84
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
آسفة. لا أريد أذيتها.

85
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- لا أريد.
- هيا.

86
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- اقتربا
- لا أريد أذيتك.

87
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
اقتربا.

88
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- نقترب منك؟
- استمرا.

89
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
توقفا الآن. أجل.

90
00:05:21,323 --> 00:05:22,574
حسنًا.

91
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
جيد.

92
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
أأنت مستعدة؟ سأحملك. 1، 2، 3.

93
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
يا إلهي!

94
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- كررا ذلك فلم أصوره.
- ستحتاجين إلى تدليك.

95
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- 1، 2، 3.
- حسنًا.

96
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
كنت يافعة جدًا عندما بدأت العمل.

97
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
والعمل الوحيد الذي قمت به قبل عرض الأزياء
كان مجالسة الأطفال وتنظيف الإسطبلات.

98
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
أتذكر شعوري بالحياة في الضواحي
عندما كنت مراهقة

99
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
وكنت أذهب إلى المدرسة وأفكر،

100
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
"(كريستي)"

101
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
لا بد من أن هناك شيئًا أفضل.

102
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
والدتي من "أمريكا الوسطى"،
فهي من "السلفادور".

103
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
والتقت بوالدي أثناء رحلة طيران،

104
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
لأن والدتي كانت مضيفة طيران في "بان آم"

105
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
وكان والدي طيارًا،
وكان من شمال "كاليفورنيا".

106
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
وأقمنا في منطقة "سان فرانسيسكو باي"
بسبب ذلك.

107
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
لم يكن يؤمن أبي بإنفاق المال على الثياب.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
سمعنا نتحدث عن بناطيل جينز لشركات مشهورة

109
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
ثم كان يسافر إلى "آسيا"

110
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
ويعود معه بناطيل جينز "كالفن كلاين" مقلدة

111
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
ويتوقع أننا سنتحمس لأن لدينا هذا النوع،

112
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
وكنا نقول له "ليس أصليًا يا أبي."

113
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
عندما كان عمري 14 عامًا،
كنت في الإسطبل بعد المدرسة.

114
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
وكان يوجد مصور في الحظيرة.

115
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
وتوجه إلى والدتي وسألها،

116
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
إذا قد فكرنا في عملي في الأزياء.

117
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
وأجابته والدتي بلا.
لكن أعتقد أنه أثار اهتمامها.

118
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
وصحبتنا والدتي لمقابلة وكيل أعمال،
ونظرت إليَ وإلى أختي،

119
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
وكانت تتفحصنا جيدًا، ثم قالت لأختي،

120
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
"أنت صغيرة جدًا ولن تعملي.

121
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
لكن أنت يمكنك أن تعملي على الأرجح،
لنرى ما يمكننا فعله بك"

122
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
وقد خاب ظن أختي كثيرًا.

123
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}"(كريستي تيرلينغتون)، العمر 14
تصوير (جيري هينكل)"

124
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
عندما كنت في المدرسة وبدأت العمل كعارضة،

125
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
أخبرت صديقات مقربات قليلات بذلك فقط.

126
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
ولم أتحدث في الأمر علنًا.

127
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
فمن الغريب أن يكون عمرك 15 عامًا
وتعرضين أثواب عروس.

128
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
كنت أقبل عملًا أحيانًا،

129
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
ثم لا أود أن أقوم به

130
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
لو كان هناك شيء ممتع أفعله مع صديقاتي.

131
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
أتذكر عندما كان والدي يوصلني
إلى أحد الأعمال

132
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
ويقول لي "لقد التزمت بالعمل،

133
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
وهذا ما عليك فعله."

134
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
لم يكن عرض الأزياء رائعًا قطَ،
باستثناء أنه كان لديَ المال.

135
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
ومنحني ذلك الاستقلالية منذ البداية
بناء على ذلك فقط.

136
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}أنشأت ضيفتي التالية وكالة أزياء
قبل 24 عامًا،

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}وهي الأكبر في العالم الآن.

138
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
هلا ترحبوا بـ"أيلين فورد".

139
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}أتستطيع أن تنجح شابة في عرض الأزياء
إذا لم تكن معك،

140
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
{\an8}بما أنك الأكثر نفوذًا؟

141
00:08:47,696 --> 00:08:49,864
{\an8}ليست كلمة ملائمة للنسوية، لكنك كذلك.

142
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}"(أيلين فورد)"

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
نحن نقوم بعمل أكثر من الجميع،

144
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
ونحصل على أفضل الأعمال أكثر من البقية.

145
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
كنت بعمر الـ15
عندما التقيت بالزوجين "فورد".

146
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
عندما أتيت إلى "نيويورك"...

147
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
...كان الزوجان "فورد" يقيمان في بيت كبير
في شارع 78 و"ليكس".

148
00:09:15,348 --> 00:09:17,642
وكان مثل السكن الجامعي.

149
00:09:17,642 --> 00:09:22,063
وكان تنوي والدتي العودة إلى البيت
وتركي أبقى وحدي.

150
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
أعتقد أن الجميع بقي هناك أسبوعًا أو اثنين.

151
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
كانت هناك... دورة، دورة مستمرة.

152
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
إذا ذهبت إلى مقابلة
أو اختيار عارضة كما يسمونها،

153
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
يكون لديك قائمة بالمواعيد.

154
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
ثم يكون هناك شخص لديه ملف لصور أعمالك،

155
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
يفتحه ويغلقه ويطلب منك المغادرة.

156
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
في إحدى مقابلات الاختيار،
قال لي محرر التصوير،

157
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
"أريد أن أرسلك إلى أستوديو (آرثر إلغورت)"

158
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
وقد تغير كل شيء في ذلك الوقت.

159
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}"(كريستي تي)، شعر قصير، في 85"

160
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}كنت متأكدًا أنها ستكون نجمة.

161
00:10:04,731 --> 00:10:05,857
{\an8}"(إلغورت)، مصور"

162
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
أسلوب "آرثر" مثل

163
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
تتحرك كثيرًا وتفعل أشياء كثيرة
وليس بشكل غير حقيقي،

164
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
كأنك حر.

165
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
لقد صوَر راقصين وموسيقيين كثيرين.

166
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
وقد علمني كثيرًا عن التصرف براحة
أمام الكاميرا،

167
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
وكيف أتحرك وما عليَ فعله بيدي.

168
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
اتصلت بالوكيل.

169
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
وقلت "لديَ عمل مع مجلة (فوغ)
وأريد (كريستي)."

170
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
وكان الأمر غريبًا لأن الوكيل قال،

171
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
"أتعتقد أن (كريستي) جيدة؟ لدينا أفضل منها"

172
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
فقلت "لقد قمت بعملك. سأبقى مع (كريستي)."

173
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
هذه أول صورة
التقطتها لـ"ليندا".

174
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- هذه الصورة.
- أول صورة؟

175
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
أجل، هل تتذكرينها؟

176
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- أجل.
- هذه "باريس" أم هنا؟

177
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
كلا، في "باريس".

178
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
هل تتذكرين هذه الصورة؟

179
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
- لقد كان المطر ينهمر. هنا.
- أفعلت ذلك عدة مرات؟

180
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- كلا، مرتان.
- مرتان؟

181
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
وقلت "أعرف ما عليَ فعله،"

182
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
وحرصت على أن أجهز الكاميرا،

183
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- وفعلت ذلك.
- كنت كذلك دائمًا.

184
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- كلا، ليس مؤخرًا.
- كنا نحصل على صورة دائمًا.

185
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
"سيندي"... تلك صورة جميلة.

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
أشعر بأني أتذكرها

187
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- ذلك "أومي" الصغيرة.
- لكتاب "عزالدين".

188
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
لم أر "نعومي" منذ سنوات.

189
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- كلا...
- أتبدو كما كانت؟

190
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- بل أفضل.
- أفضل؟

191
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
إنها تزداد جمالًا.

192
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
ذهبت إلى "لندن"
بعد أول جلسة تصوير مع "آرثر"

193
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
"(لندن)"

194
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
ذهبت مباشرة إلى الأستوديو،
ثم جاءت "نعومي".

195
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
لم تكن ترتدي زي المدرسة،
لكنها كانت ما تزال طالبة،

196
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
ومتحمسة جدًا لوجودها هناك.

197
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
كانت ظريفة.

198
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
عندما التقيت بـ"كريستي" كانت لطيفة جدًا،
وكانت جلسة التصوير رائعة.

199
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
ولم أرد أن تنتهي. ولم أشعر بأن هذا عمل.

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
كنا نشغل أغاني فرقة "وام" كما أتذكر.

201
00:12:34,965 --> 00:12:38,927
وكنا نرقص ونقضي الوقت معًا،
ونستمتع كثيرًا بوقتنا.

202
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
بعد بضعة أيام والساعات التي قضيناها هناك،

203
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
تصاب بالهذيان.

204
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
منذ ذلك الوقت، أصبحت أنا و"نعومي" مقربتين.

205
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
"(كينيا)"

206
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
هل أنهينا العمل؟

207
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
تنتظرونني؟

208
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
حسنًا، أول ثياب.

209
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
أعرف أنكم يا مختصي المكياج
تحبون وضع أحمر الشفاه بالفرشاة،

210
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
لكني أستخدم قلم أحمر الشفاه مباشرة.

211
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
- أجل؟
- أعجبني.

212
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- جيَد.
- القليل؟

213
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
حسنًا. لا أعرف كم ساعة تأخرت،

214
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
لكن ستكون الصور رائعة.

215
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
سأخبرك بشيء.
حالما تعرض هذه الحلقة،

216
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- سأكون أقلعت التدخين.
- آمل ذلك.

217
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
سأتوقف عن التدخين في 31 من يناير،

218
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- وسيوثق ذلك هذا...
- أتعدينني؟

219
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
...كي ألتزم بوعدي.

220
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- علي أن أقلع التدخين.
- سألزمك بوعدك.

221
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
أرجوك، فهذا مضر بك يا "نعومي".

222
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- أعرف. إنه سيىء.
- إنه سيىء جدًا.

223
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
ولا تدخن أيًا من العارضات.

224
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
لا تدخن "ليندا" ولا "كريستي" ولا "سيندي".

225
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
عشت معظم حياتي أمام الكاميرا.

226
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
درست الفنون المسرحية في "لندن".

227
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
وكان الرقص هو شغفي.

228
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
وكان ذلك كل ما أريده في ذلك الوقت...

229
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
"(نعومي)"

230
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
...أن أنجح في الفنون المسرحية،
كان ذلك تركيزي.

231
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
كنت أخبر والدتي بأن لدي تجربة أداء،
وكانت تقول والدتي،

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
"كم طفل يريدون من تجربة الأداء هذه؟"

233
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
ربما 6 أو 7.

234
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
وكنا نذهب إلى تجربة الأداء،
ويكون هناك 600 طفل،

235
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
وتقول "يا إلهي! لا أعتقد أنهم سيختارونك."

236
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
وكنت أقول "بلى، سيختارونني."

237
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- أي دور تريدين تقديمه؟
- "سنو وايت".

238
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}لن نقدم "سنو وايت"، بل "سندريلا".

239
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
إذًا، "سندريلا".

240
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
يمكنك أن تؤدي دور خادمة.

241
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- حسنًا.
- ما اسمك؟

242
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
بذلت والدتي قصارى جهدها
لتضعني في مكان

243
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
حيث يمكنني الدراسة والتعلم
والحصول على تعليم.

244
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
فقد أرسلتني إلى مدرسة خاصة،

245
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
وكانوا ينادونني بالزنجية بعمر 5 سنوات.

246
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
وما كنت سأقبل بالتعرض للتنمر في المدرسة
بسبب لون بشرتي.

247
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
فقد كانت والدتي تدفع رسوم المدرسة
مثل البقية.

248
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
ولدي الحق بأن أكون هناك،
لذا، لا تتنمروا عليَ.

249
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
ذلك كان شعوري.

250
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}أتذكر مجيء "دون ليتس" إلى مدرستي وقال،

251
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
"أريد أطفالًا لفيديو أغنية (بوب مارلي)."

252
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
يسير "بوب مارلي" في الشارع

253
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
ممسكًا بيد فتاة وفتى صغيرين.

254
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
وأنا الفتاة الصغيرة.

255
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
كان "بوب مارلي" كالإله للجامايكيين.

256
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
ولم أستطع تصديق ذلك.

257
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}وظهرت في فيديو لـ"كلتشير كلب".

258
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
وكنت أحب "بوي جورج" ولـ"كلتشير كلب".

259
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
وكنت أجد "بوي جورج"...

260
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
لم يأبه برأي الناس فيه وبأسلوب ثيابه،

261
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
وكان يضع المكياج وكان فتى يضع مكياج،
أحببت ذلك.

262
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
في عام 1984،
لم أرد العودة إلى البيت مباشرة،

263
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
لذا، توقفت أنا وصديقاتي من المدرسة
في منطقة فنية رائعة

264
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
في "لندن" تدعى "كوفينت غاردن".

265
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
وكانت هناك ساحة، وموسيقى في الشوارع.

266
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
وكانت تُقام عروض فنية فيها.

267
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
وسألتني سيدة أمريكية إذا كنت أعرض الأزياء.

268
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
وفوجئت قليلًا لأن بعضًا من صديقات المدرسة

269
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
ذوات شعر طويل جميل وناعم وذهبي،

270
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
وكنت أنا بشكل غريب بمعنى...

271
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
كنت أود أن أتظاهر بأني قصيرة
لأني كنت طويلة ونحيفة جدًا.

272
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
لذا، اخذت بطاقة السيدة
ولم أتصل بها لأسابيع.

273
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
ثم اتصلت بها وكان اسمها "بيث بولت".

274
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
"(بيث بولت)، كشافة"

275
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
وأرسلتني إلى مقابلات اختيار عارضات أزياء.

276
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
وكان في ملفي 3 صور.

277
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
فعليك أن تبدأ.

278
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
ولم أكن أجيد عرض الأزياء.

279
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
فلم يكن لديَ المال لشراء مجلات الأزياء.

280
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
لذا، استعنت بالرقص الذي تدربت عليه،

281
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
كنت أقفز في الهواء وأحرك ساقيَ وأضحك
وما إلى ذلك.

282
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
ومنحني "مارتن بريدينغ" فرصة.

283
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
بدأت العمل معها
وعمرها 15 عامًا.

284
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
"(مارتن بريدينغ)"

285
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
لكنها كانت أكبر من سنها. فقد كانت ذكية.

286
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
وكانت تعرف ما يحدث.

287
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
وكنت تحب أن تُلتقط صورها.
يمكنك أن تشعر بذلك.

288
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
كانت عائلتي تحتقر عرض الأزياء
في ذلك الوقت.

289
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
ولم تكن تعرف والدتي أني أفعل ذلك.

290
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
إنه يبيع الصور للأعمال الخيرية؟

291
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
نريده أن يبيع بأعلى سعر ممكن.

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
لذا، أحيانًا كلما كنت مألوفة،

293
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
فيجب ألا يتساءل الناس
عن هوية صاحبة الصورة.

294
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
بل يجب... يا فتاة
"مَن تلك المرأة في الصورة؟"

295
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
بل يجب أن يقولوا "إنها (سيندي كروفورد)."

296
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
إذا أراد أن أرفع شعري،

297
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
لكن لا أعتقد أنه ذلك أفضل مظهر لي،

298
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
فيجب أن نقاوم.

299
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
"(مونتانا)"

300
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
سأراك غدًا. شكرًا.

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
تبدو كبلدة صغيرة، صحيح؟

302
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
ففيها تلك الأجواء.

303
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
نشأت في الوسط الغربي،
لذا، نشأت مع الثلوج والطقس البارد.

304
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
كل طفل في بلدتي،

305
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
عندما يصبح ذا طول معين أو عمر معين،

306
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
يمكنه العمل في حقول الذرة في الصيف.

307
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
وتعود إلى البيت مغطى
بحبوب اللقاح والتراب والحشرات.

308
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
"(سيندي)"

309
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
وكانت ترشنا والدتي بالخرطوم
قبل دخولنا البيت.

310
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
نشأت في "ديكالب، إلينوي".

311
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
وهي بلدة صغيرة.

312
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
وكان والدي عاملًا.

313
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
وأعتقد أن طفولتي كانت أمريكية مثالية

314
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
حتى أصبح عمري 9 سنوات
وشُخصت إصابة أخي باللوكيميا.

315
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
وتوفي بعد ذلك بعام.

316
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
وبينما كان أخي مريضًا،

317
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
كان كل تركيز العائلة عليه.

318
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
وعندما مات،
كان الأمر كيف يمكن أن نحزن كعائلة.

319
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
وكنت أشعر أنا وأخواتي
أن واحدة منا كان يجب أن تموت.

320
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
بالمقارنة مع الولد الوحيد.

321
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
أعتقد أننا شعرنا بأن علينا
أن نكون مثاليات،

322
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
مما فادني كثيرًا في الحياة.

323
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
انفصل والداي وأنا في المدرسة الثانوية،

324
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
لذا، كانت تلك التذكرة الثانية

325
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
أن القصص الخيالية ليست حقيقية.

326
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
وكانت والدتي مثال الحب غير المشروط.

327
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
"حصلت على علامة ممتاز؟ ذلك رائع جدًا."

328
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
"حصلت على جيد جدًا؟ جيد؟ ذلك رائع."

329
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
لم أحصل على علامة جيد قطَ.

330
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
لكن كان والدي يكافأ النجاح.

331
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
وقد كان طموحي.

332
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
فبتلك الطريقة تحظى باهتمامه.

333
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
"لجنة الشرف الوطني"

334
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
لم أشعر قطَ بأني أبدو مميزة أو مختلفة.

335
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
لم أكن بشعة،

336
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
لكن كانت الفتيات الجميلات
في مدرستي الثانوية

337
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
هن فتيات التشجيع الصغيرات الحجم.

338
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
وكانت تلك هي فكرة الجمال في بلدتي الصغيرة.

339
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
"عام مليء بالأزياء"

340
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
ولم أفكر في عرض الأزياء قطَ.

341
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
ولم أكن أعرف أنه عمل حقيقي.

342
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
ولم أكن أعرف كيف سأصل من "ديكالب، إلينوي"
إلى مجلة.

343
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
"(ديكالب نايت) الأسبوعية
عدد مجتمع الجامعات"

344
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
ثم طلب مني مصور محلي أن يلتقط صورًا لي.

345
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
لم يفهم والدي أن عرض الأزياء
كان عملًا حقيقيًا.

346
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
وكان يعتقد أن عرض الأزياء اسم آخر للدعارة.

347
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
لذا، رافقاني إلى أول موعد عرض أزياء.

348
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
"(شيكاغو)"

349
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
قالت لي الوكيلة "لا أعرف،

350
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
لديك شامة على وجهك."

351
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
ثم قالت "لنلتقط صورًا تجريبية."

352
00:22:07,120 --> 00:22:10,624
كانت الصور سيئة جدًا ولا يمكن استخدامها،

353
00:22:10,624 --> 00:22:14,920
لكن رأى مصفف الشعر شيئًا فيَ،

354
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
وعرضها على وكالة "إيليت" في "شيكاغو"

355
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
واستدعوني، وجهزوا لجلسة تصوير تجريبية.

356
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
حصلت على عمل لـ"مارشال فيلدز"
وقد كان متجرًا كبيرًا لإعلان صدريات.

357
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
وبعد أسبوعين تقريبًا،
ذهبت إلى المدرسة في أحد الأيام

358
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
وكانت الصورة موجودة في المدرسة.

359
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
وأتذكر أن الأولاد حاولوا مضايقتي

360
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
وإزعاجي وكنت أفكر،

361
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
"أيعرفون أني حصلت على 120 دولارًأ
مقابل ذلك العمل؟"

362
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
لم آبه فقد كنت أفكر
أن هذا أفضل من العمل في حقول الذرة.

363
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
"مدينة (نيويورك)"

364
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
تريدين وضع أقراط في أذن واحدة؟

365
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- هذان مثلًا.
- أجل.

366
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
أريدك أن تعرفي أن هذين الثقبين،

367
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
لا أعرف اتجاههما،
لكن ثقبتهما عندما كان عمري 12.

368
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
وجدت مبردًا في صندوق أدوات أبي...

369
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- وثقبته بنفسك.
- توقفي.

370
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
...وبردت قرطي وأدخلته في أذني.

371
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
ووقعت في مشكلة كبيرة.

372
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
وصفتني بفتاة الليل.

373
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
كان والداي صارمين جدًا.
والدتي على الأخص.

374
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
هاجرا من "إيطاليا" إلى "أونتاريو، كندا".

375
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
نشأت حسب التقاليد الإيطالية،

376
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
لكن كنت أحب الأزياء دائمًا.

377
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
"(ليندا)"

378
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
كنت مهووسة بالأزياء.

379
00:23:54,644 --> 00:23:56,021
أتعرفون مَن هذه؟

380
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
كلا، ليست "باربي" التي تعرفونها.

381
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
هذه "كولور ماجيك باربي" الجديدة.

382
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
فلون شعرها يتغير.

383
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}"لا تأتي مع الأثاث"

384
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}دمى "باربي" المسكينة،

385
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}كنت أضع الثياب وأنزعها مرات عديدة.

386
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
وقد تزوجت دمى "باربي" كثيرًا.

387
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
كنت أعمل في بقالة.

388
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
وكان فيها رفًا للمجلات.

389
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
وكنت أتصفح المجلات في وقت الفراغ،

390
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
وإذا كانت هناك مجلة تعجبني،

391
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
كنت أستخدم راتبي القليل لأشتريها،

392
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
كي ألصق الصور على جدار غرفة نومي.

393
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}"كل الأخبار
التغير الكبير في الأزياء والجمال..."

394
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
كان شعري مجعدًا وقد قمت بتمليسه.

395
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
وقصصت شعري فوق أذنيَ،

396
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
أعتقد كانوا يسمونها قصة "موليت".

397
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
ظننت أني كنت بارعة.

398
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
فهمت والدتي كم تهمني الأزياء،

399
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
لذا، قالت والدتي
"لم لا نجرب مدرسة عرض الأزياء؟"

400
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}تعلمت نزع الجاكيت بيد واحدة.

401
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}"(ليندا)، طالبة أزياء"

402
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
تفتح الأزرار بيد واحدة،
وتبدأ من الأسفل.

403
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
لا داعي لارتياد مدرسة عرض الأزياء
لتصبحين عارضة.

404
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
"ستذهب عارضة الأزياء إلى (اليابان)"

405
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
من الغريب أن والداي سمحا لي
بالذهاب إلى "اليابان"

406
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
عندما كان عمري 16 عامًا بعقد لعرض الأزياء.

407
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
فلم يسمحا لي بالذهاب
إلى رحلة التزلج المدرسية.

408
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
لكن سمحا لي بالسفر إلى "اليابان".

409
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
"مطعم وديسكو".

410
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
أول ما طلبوه مني عندما وصلت إلى "اليابان"

411
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
صورًا عارية،

412
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
وأرادوا أن يأخذوا مقاساتي

413
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
وطلبوا أن أنزع ثيابي.

414
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}"(ليندا إيفانجليستا)"

415
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}وقلت لهم إن لديَ بطاقة عليها كل مقاساتي.

416
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
وإني لا أريد نزع ثيابي.

417
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
وأُصبت بالذعر.

418
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
ما كان يجب أن أذهب إلى هناك وحدي.

419
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
وعدت إلى الديار.

420
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
وقد تخليت عن الأمر
لكن اتصلت بي وكالة عرض الأزياء

421
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
وأصرت على أن أشارك
في مسابقة ملكة جمال "نياغرا" للمراهقات.

422
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
ولم أفز فيها لكن كان هناك كشاف بين الحضور.

423
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
وعرَفني على "جون كازابلانكاس".

424
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
وقال عندما التقى بي،

425
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
"أعتقد أنك تشبهين (جون سيفرينس)."

426
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
وكدت أفقد وعيي لأني كنت أعشقها.

427
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
وقال "نود العمل معك.

428
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
ويجب أن تخسري كيلوغرامين.

429
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
وسنجرب."

430
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
كان "جون كازابلانكاس" رجلًا رائعًا جدًا.

431
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
كان رئيس وكالة "إيليت"
لعرض الأزياء.

432
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
وكان من الواضح أنه

433
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
شخص واثق بنفسه.

434
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
أعتقد عندما تعرفت عليه كان يواعد،

435
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
فتاة في عمري أو قريبة من عمري.

436
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
لم أره بتلك الطريقة.
فقد كان وكيلي.

437
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
في سنتي الأخيرة في المدرسة،
وقعت معي وكالة "إيليت"

438
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
لأجل مسابقة "لوك أوف ذا يير".

439
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
وهي مسابقة للبحث عن عارضات الأزياء.

440
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
كنت أنا و200 فتاة تقريبًا في "أكابولكو"

441
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}وكان ذلك أشبه بمسابقة جمال.

442
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}اسمي "سيندي كروفورد"، وأنا من "شيكاغو".

443
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
لم يكن ضروريًا أن تكوني موهوبة.

444
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
هذه مسابقة للمرح وللجمال.

445
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
يتم التحكيم طوال الوقت.

446
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}"(كازابلانكاس)"

447
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}هناك مَن يراقبكن طوال الوقت.

448
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
فكونك عارضة يعني أنك فتاة

449
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
رائعة طوال الوقت.

450
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
عندما أتذكر ذلك، لم تكن تلك فترة اليقظة.

451
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
لكن في ذلك الوقت، بدت كأنها تجربة أداء.

452
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
لقد سافرنا حول العالم واخترناكن ووجدناكن،

453
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
وأحضرناكن إلى هنا،
ونأمل أن هذه بداية

454
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
شيء سيجعلكن عارضات "إيليت" رائعات،

455
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
وسنجني معًا مالًا كثيرًا

456
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
ونحظى بنجاح كبير.

457
00:28:52,525 --> 00:28:55,445
تم اختياري بين أفضل 10 عارضات.

458
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
عندما تكون بين أفضل 10،
فهم يستدعونك لإجراء مقابلة،

459
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
"أأنت مستعدة لترك المدرسة؟"

460
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
"أستنتقلين إلى (نيويورك)؟"

461
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
كنت في المدرسة الثانوية
ولم أرد تركها وقلت ذلك.

462
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
وعدت إلى المدرسة الثانوية.

463
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}وكنت متفوقة وأصبحت ملقية خطاب التخرج
مع طالب آخر.

464
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}"(ديكالب) الثانوية"

465
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}وقدمت طلبًا للالتحاق بجامعة "نورثويسترن"

466
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
وحصلت على منحة
إذا قبلت دراسة الهندسة الكيميائية.

467
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
ودعتني "إيليت" للذهاب إلى "نيويورك"
في الصيف قبل التحاقي بالجامعة،

468
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
وذهبت لمقابلة مصور
يُدعى "باتريك ديمارتشلييه".

469
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
قال "حسنًا، سأصحبها إلى (روما).

470
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
لكن أريدها أن تقص شعرها."

471
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
قررت أنا ووكالتي إن الأمر لا يستحق ذلك.

472
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
لذا، رفضنا أن أقص شعري.

473
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
ثم قالوا "حسنًا، سنصحبها."

474
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
وكنت متحمسة جدًا.

475
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
فقد كانت فرصة رائعة.

476
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
في أول ليلة،

477
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
أرسلوا مصفف شعر إلى غرفتي
لقص أطراف شعري.

478
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
مشط شعري وربطه وقص شعري
من دون أن يستأذنني.

479
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
أُصبت بصدمة.

480
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
وجلست أبكي في غرفة الفندق في "روما".

481
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
وإذا كان الناس يتساءلون لما لم أقص شعري
من ذلك الوقت فهذا هو السبب.

482
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
لأني أُصبت بصدمة.

483
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
"أعزائي، أنا بخير هنا."

484
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
"المدينة جميلة وفيها أماكن كثيرة."

485
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
"قصوا شعري وتجاهلوا رأيي"

486
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
شعرت بأنهم لا يرونني كإنسان

487
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
لديها رأي في مصيرها.

488
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
لا أعني أن شعري القصير لم يعجبني،

489
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
بل لم يكن لي رأي في قص شعري.

490
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
إذا كان هذا ما يعني أن أكون عارضة أزياء،
فأنا لست مستعدة لهذا.

491
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
هناك أساطير كثيرة
تحيط بعارضات الأزياء.

492
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
"(روبن غيفان)"

493
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
ومهمة تلك الأساطير أن تخفي إنسانيتهن.

494
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}"تصوير (جورج بلات لينيس)"

495
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
عندما تنظر إلى تاريخ عارضة الأزياء،

496
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
فقد كان دور عارضة الأزياء
أن تكون علَاقة حية.

497
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
ويشار إليهن بتماثيل عرض الأزياء.

498
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
وتكون عارضات الأزياء صامتات،

499
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
ومهمتهن جعل كل شيء يبدو سهلًا.

500
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
اسم العارضة ليس ضروري.

501
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
كنت محظوظة لأكون عارضة أزياء،
لكن كان لدي دائمًا وظيفة أخرى.

502
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
"(بيثان هارديسون)"

503
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}كانت هناك عارضات كثيرات مشهورات،

504
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}"(مايكل كورس)"

505
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}لكن كن معظمهن مشهورات بسبب المجلات فقط.

506
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
سواء كانت "تويغي" في الستينيات،

507
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
أو "لورين هوتون" في السبعينيات.

508
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}أعتقد أن أنواع عارضات الأزياء يبدون...

509
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}"(تود أولدام)"

510
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}...حسب أفكار الرجال في شكل المرأة.

511
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
فقد كن شقراوات
مثل "شيريل تيغز" أو "كريستي برينكلي".

512
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
أعني، نساء جميلات لكن

513
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
يبدون متشابهات على بعد 3 أمتار.

514
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
أعتقد أن صناعة الأزياء قد خلقت
وهم السحر والجنس

515
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
لأنه لا يفترض أن تعرف أن تلك العارضة

516
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
الذي يفترض أن تمثل هذه المرأة المثالية،

517
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
عمرها 17 عامًا فقط.

518
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}فقد كانت عارضات الأزياء المسؤولات...

519
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}"(جين بيكر)"

520
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}...عن بيع الماركات.

521
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
أو بيع المجلات بالتأكيد.

522
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
لذا، أعتقد أن الضغوطات كانت كبيرة.

523
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
فيجب أن تكون رائعة في الصور،
أو رائعة في عرض الأزياء،

524
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
ثم عليها أن تكون رائعة في اليوم التالي.

525
00:33:23,421 --> 00:33:27,384
- هكذا؟
- أكثر. هذا جيد. لنبدأ التصوير.

526
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
- سأطرح سؤالًا.
- تفضلي.

527
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
كم رموشك مهمة لشكلك العام؟

528
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
إنها مهمة جدًا.

529
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
فمن دون رشوم لن يكتمل مظهرك.

530
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
أتستخدمين رموشك للتواصل؟

531
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- عندما تريدين شيئًا.
- كيف؟

532
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
- المعذرة؟
- عندما تريدين شيئًا.

533
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
فهذا يضيف إلى جمالك
عندما تحركين رشومك.

534
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
أكانت تلك إجابة جيدة؟

535
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
لم أعتقد أني جميلة.

536
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
ظننت أني جذابة.

537
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
وكنت أعرف أني طويلة.

538
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
وكنت نحيفة، نحيفة جدًا.

539
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
لذا، ظننت أن لديَ معظم المؤهلات
لأكون عارضة أزياء.

540
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
"(باريس)"

541
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
أعتقد أن عمري كان 19
عندما ذهبت إلى "باريس".

542
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
واقترحوا أن أكذب بشأن عمري.

543
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
حصلت على العمل لكن في أدنى درجة.

544
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
أردت أن أكون أيًا كانوا يريدونني
عندما آتي إلى العمل.

545
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
لذا، سواء كان مصممًا أو مصورًا...

546
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
...أردت أن أرضيهم.

547
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
{\an8}"(إن 5) (شانيل)، (باريس)"

548
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}"(كارل لاغيرفيلد)"

549
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
أين "ليندا"؟

550
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
"ليندا إيفانجليستا" هناك.

551
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
شاركت في عرض لـ"شانيل" مبكرًا.

552
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
- أهذا أفضل؟
- أجل.

553
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
{\an8}"الصغير"؟

554
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
لست صغيرة.

555
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
نريد ألا ترفعي شعرك كثيرًا.

556
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
- حقًا؟
- بسبب تصفيفة الشعر؟

557
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
وشعرت أني في تلك المرحلة،
لم أجد نفسي بعد.

558
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
شعرت بأني مزيفة.

559
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
اذهبي وسأشرح لك ما تفعلينه.

560
00:35:28,129 --> 00:35:29,881
إنجليزي أم فرنسي؟

561
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
بأية لغة يفترض أن تتحدث؟

562
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
الإنجليزية.

563
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
القليل من الفرنسية.

564
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
لكن أردت الذهاب بشدة.

565
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
أردت الذهاب بشدة.

566
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
ظن وكيلي أن عليَ البدء من البداية من جديد،

567
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
لأن ملفي لم يكن يبهر أي أحد.

568
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
"(إيليت)، (باريس)"

569
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
أعتقد أن شكلي كان غريبًا.

570
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
وظننت أني أفهم الأزياء،
لكني لم أكن أفهم الأزياء.

571
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
أخبرني الكثيرون بأن مسيرة العمل الجيدة
تستمر 3 سنوات.

572
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
وقد عملت 3 سنوات.

573
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
لذا، عندما قابلت "بيتر لينبيرغ"
في مقابلة لاختيار العارضات،

574
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
ذهبت من دون ملف صوري.

575
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
وقد اختارني.

576
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}ما أحاول أن أفعله هو احترام النساء،

577
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}"(بيتر لينبيرغ)"

578
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
ولا أحولهن إلى دمى أو ما شابه،

579
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
بل اتركهن كما هن وأتعامل مع شخصياتهن.

580
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
وعندما أجد عارضة جديدة للعمل معها،

581
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
فعليها أن تقدم الأفضل.

582
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
أنا لا أفعل شيئًا بل هن يفعلن.

583
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
وفي النهاية، تلك صورهن وما يبقى لديهن.

584
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
كان "لينبيرغ" بارعًا.

585
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
"(فابيان بارون)"

586
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
كان دقيقًا جدًا،

587
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
في التقاط صور النساء.

588
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
كان لديه أسلوب ألماني شمالي في صوره.

589
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
مثل الصناعة الألمانية.

590
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
بالأسود والأبيض دائمًا.

591
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
كان أسلوب "بيتر" فطريًا ومجردًا.

592
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}"(غريس كودينغتون)"

593
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}كانت كل صوره جريئة جدًا.

594
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
أعتقد إذا أظهر أحدهم حقيقتي بالصور،

595
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
فهو "بيتر لينبيرغ".

596
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
كانت تلك الصور التي ضايقتني

597
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
لأنه من الصعب أن تكون على طبيعتك.

598
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
لدينا عارضات يافعات اليوم.

599
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}"نعومي"، لِمَ تعد فتاة أغلفة جيدة؟

600
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
لديها شخصية مذهلة،
عدا عن كونها جميلة جدًا.

601
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
وهي محترفة جدًا.

602
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
أعني حتى في عمر 15،
تأتي إلى جلسات التصوير بحقيبة معدات

603
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
وعقود ومكياج وما إلى ذلك.

604
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
قال وكيلي،
"أود أن أرسلك إلى مجلة (إل)"

605
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
لأنهم يودون اصطحابي في رحلة إلى "أميركا".

606
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
وشعرت بذنب كبير.

607
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
لم تكن تعرف والدتي أني أفعل أيًا من هذا.

608
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
ولدت والدتي في "جمايكا"،

609
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
وجاءت إلى "إنجلترا" بعمر 3 سنوات.

610
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
كانت والدتي أمي وكانت أبي.

611
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
وأعتقد أن كثيرًا من هذا شكل شخصيتي أيضًا،

612
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
وهو عدم وجود أب في حياتي.

613
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
أردت دائمًا أن تفخر والدتي بي.

614
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
فأنا أعرف كم عملت بجد وضحت لأجلي.

615
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
لذا، عدت إلى البيت وحاولت
إيجاد الشجاعة لإخبارها.

616
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
وقد غضبت.

617
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
ولم ترسلني إلى المدرسة لهذا.

618
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
ودفعت رسوم مدرستي كل تلك السنوات.

619
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
والآن أريد العمل في عرض الأزياء؟

620
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
ووافقت لكنها لم تستطع المجيء معي

621
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
لأنها كانت حامل بأخي.

622
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
لذا، ذهبت في 14 أبريل إلى "نيو أورلينز".

623
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
"(نيو أورلينز)"

624
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
كانت "نعومي" متعاونة جدًا.

625
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
وكان هذا أول عمل كبير لها
ومغامرة كبيرة.

626
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}"اللون الأزرق للصيف"

627
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}قدمنا مقالين، واحد على الشاطئ...

628
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}...وكان اسم المقال الآخر "فتيات الأرض."

629
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}كنا في مزرعة للعبيد
عندما التقطنا هذه الصورة،

630
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}ستة بيض وفتاة سوداء.

631
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
كان هذا قبل 30 عامًا. وكان العالم مختلفًا.

632
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
كانت والدتي متوترة.

633
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
وتحدثت إليَ قبل أن أغادر.

634
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
وأخبرتني عن العنصرية في "أميركا".

635
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
"اقتلوا بعضكم"

636
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
أخبرتني عن الجنوب و"كو كلوكس كلان".

637
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
ذلك ما كنا نعرفه عن الجنوب في "إنجلترا".

638
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
بدأت أفهم حضاريًا

639
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
أن عليَ العمل بجد ليتقبلني الناس.

640
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
وكان من المستحيل أن أعود إلى الديار مهزومة

641
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
وأقول لم ينجح الأمر وسأستقيل.

642
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
مستحيل.

643
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
كنت سأعمل بجد وأتقدم أكثر.

644
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
بعد 4 أشهر
من تصوير "إل" النسخة البريطانية،

645
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
جاء بعض الأشخاص إلى "لندن"

646
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
لأنهم سمعوا عن فتاة سوداء صغيرة.

647
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
لذا، شعرت بالحماس
لأنهم سيأتون إلى "لندن" لمقابلتي.

648
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
كان لديَ أستوديو في شرق "لندن"...

649
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}"(جون غاليانو)، مصمم"

650
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}...وجاء صديق مقرب إليَ وقال "يجب أن تأتي.

651
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
يجب أن ترى هذه الفتاة.

652
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
عمرها 14، عمرها 15 فقط."
في مدرسة للرقص النقري.

653
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
وكانت تلك أول مرة أرى فيها "نعومي" تعمل.
وكان ذلك مع "إل".

654
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
كان لديها حضور.

655
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
حضور وثقة.

656
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
وهذا كمغناطيس.

657
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
المرأة التي اكتشفتها،
تواصلت معي لأنها قالت،

658
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
"هناك فتاة أعتقد أن عليك الاعتناء بها."

659
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
كانت "نعومي" محترمة وخجولة وهادئة.

660
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
وقد أبهرتني.

661
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
تعرفت على أشخاص جيدين جدًا.

662
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
بدأت "أيلين فورد" تأتي إلى "لندن"،

663
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
وتحاول إقناع والدتي بأن أوقع عقدًا معهم.

664
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
أحببت "أيلين فورد".

665
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
أتذكر أسلوبها التقليدي في...

666
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
أسلوبها التقليدي كوكيلة أزياء.

667
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- أجل.
- أعتقد أنها كانت محقة.

668
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
أعتقد أنها كانت محقة جدًا.

669
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
ماذا كان مختلفًا فيها؟

670
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
أعجبتني طريقة اعتنائها بالفتيات.

671
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- أجل.
- كنا نقيم في بيتها،

672
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
وجعلت الآباء يشعرون بأن الفتيات محميات.

673
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
كان هناك وكالتان كبيرتان
في "نيويورك".

674
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
وكالة "فورد"، وهي لـ"أيلين فورد".

675
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
وكانت جيدة،

676
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
وكانت تتوقع أن تتصرف فتياتها بطريقة معينة،

677
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
وكن يقمن في بيتها.

678
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
ثم كانت هناك وكالة "إيليت"،
وكانت الطاقة مختلفة تمامًا في تلك الوكالة.

679
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
لم نشعر كأنهم والدينا

680
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
أو يريدون أن يكونوا والدينا.

681
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
لم تكن مسؤوليتهم.
كانوا وكلائك فحسب. هكذا شعرت.

682
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
لم أشعر بأن لديَ أب ثاني في وكالتي.

683
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
كان عمري 20 عامًا.

684
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
وتركت الجامعة لأعرض الأزياء في "شيكاغو"،
وكان ذلك رائعًا.

685
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
وكنت أجني ألف دولار في اليوم.

686
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
"(سيندي كروفورد)، بشرة وساقان وشعر رائعون"

687
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
وكان العمل الرئيسي هو الكتالوجات.

688
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
وكان هناك مصور كبير
يدعى "فكتور سكريبنسكي".

689
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
وكان الأهم في ذلك المجال.

690
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
وكان "فكتور" أول معلم لي في مجال الأزياء.

691
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}كان يقول "مدي ذراعك اليسرى، ارفعي كتفك."

692
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}وعندما كان يقول "فكتور" "لا تتحركي"
لم نكن نتحرك.

693
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}كنت أقول "حسنًا، لن أحرك أية عضلة."

694
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
فقدت وعيي هناك أكثر من مرة،
خاصة قبل الغداء.

695
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
إذا كنت جائعًا، فستفقد الوعي.

696
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
ثم يجعلونك تنهض و...
...وتفعل ذلك من جديد.

697
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}لم يكن الأمر يتعلق بكون فتاة جميلة،
والتقاط صورها.

698
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}كلا، بل كانت مهمتك المساعدة في بيع جاكيت.

699
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
فجميعنا هنا لبيع الجاكيت.

700
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
من "ديكالب"،
رحبوا بـ"سيندي كروفورد".

701
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
ألديها هذا الجسد دائمًا؟

702
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
فقي قليلًا. هذا ما أعتبره جسدًا جميلًا.

703
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
هل اضطرت إلى الخضوع لتدريب؟

704
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
كان الأمر مع "سيندي" أقرب إلى تدريب نفسي...

705
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
لم تكن متأكدة أنها تريد عرض الأزياء.

706
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- كنت مثل المتاع.
- ...الاستقرار النفسي.

707
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
أو طفل يرونه ولا يسمعونه.

708
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
عندما تنظر إليه حسب العالم اليوم،
عندما قالت "أوبره"

709
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
"قفي وأريني جسدك."

710
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
كأنها تقول
"أرنا لما تستحقين أن تكوني هنا."

711
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
لم ألحظ ذلك وقتها، لكن عندما أتذكر الأمر،

712
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
أفكر في أن ذلك لم يكن مقبولًا.

713
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
خاصة من "أوبره".

714
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
وزاد طموحها تدريجيًا.

715
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}بدأت تشعر أنها قد تكون،
وأقول هذا عبر هذا البرنامج،

716
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}"(جون كازابلانكاس)"

717
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
إذا أرادت فيمكنها أن تصبح الأفضل.

718
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
كنت بخير في "شيكاغو"،
لم تضايقني المدينة.

719
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
وكان لديَ شقة.
وكان يمكنني العودة إلى دياري لأرى أمي.

720
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
وكان لديَ شعور آمن مع "فكتور سكربينسكي"،

721
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
الذي كنت أعمل معه وأجني مالًا كثيرًا.

722
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}"(فكتور) الأدرى تحول (سيندي)"

723
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}حصلت على عمل في "بالي"،
وكانت رحلة مدتها 10 أيام.

724
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
ووظائف عرض الأزياء في "شيكاغو"
كانت في "شيكاغو".

725
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
فنادرًا ما نذهب إلى موقع ونسافر
ونفعل أي شيء ممتع.

726
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
وكان أستوديو "سكربينسكي" سيعمل يومًا
ضمن الأيام الـ10 تلك.

727
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
"طوال اليوم مع (سكريب)"

728
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
وقلت "أيمكنك أن تعفيني كي أفعل شيئًا آخر؟"

729
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
ورفضوا.

730
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
ولم يرفضوا فحسب،
بل قالوا "إذا ألغيت الموعد،"

731
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
كان هذا لأجل نصف يوم عمل على كتالوج،
"فلن نتعامل معك مجددًا."

732
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
كنت أعمل 4 أو 5 أيام في الأسبوع،
وأعمل معظم الوقت مع "فكتور".

733
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
وقد كانوا مصدر رزقي وما إلى ذلك.

734
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
وكنت أجني مال أكثر مما قد يحلم به والديَ.

735
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
عندما كنت صغيرة،
لم يكن لدينا مال كافٍ

736
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
وعندما انفصل والديَ،

737
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
رأيت كيف كان يستغل والدي المال
ليحاول التلاعب بوالدتي.

738
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
أتذكر رؤية ذلك وكنت أقول "لن أكون مثلها."

739
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
وعندما تنضج،

740
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
تعرف متى يجب أن تقول شيئًا
ومتى يجب أن تصمت.

741
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
ألغيت العمل.
وذهبت إلى رحلة الـ10 أيام في"بالي".

742
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
وكان ذلك كل شيء.

743
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
لم يطلب مني العمل معه.

744
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
إذا كنت عارضة في "شيكاغو"،

745
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
ولا تعملي مع "فكتور سكربينسكي"،

746
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
فكأنك عدت خطوة إلى الوراء.

747
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
فقررت أن أمنح "نيويورك" فرصة.

748
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
"مدينة (نيويورك)"

749
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
سنصور غلافين لمجلة، الغلاف الرئيسي،

750
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
غلاف ذكرى الـ75 سنة،
وأعتقد غلاف نسخة الإنترنت.

751
00:47:25,513 --> 00:47:26,640
حسنًا.

752
00:47:30,518 --> 00:47:32,520
هلا رفعت يدك إلى عنقك.

753
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
أجل. وسألتقط صورة الآن.

754
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
جميل. ربما، أجل.

755
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
هكذا. ذلك أفضل، صحيح؟

756
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- يا إلهي!
- جميلة!

757
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
إنه تصوير ممتاز.

758
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
تبدو "كريستي" رائعة أيضًا.

759
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
لا أريد... هل صورنا ذلك؟

760
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
ستظهر "كريستي"
في مجلة "كوزمو".

761
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
وستجني 500 دولار مقابل 3 ساعات من التجهيز

762
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
و15 دقيقة تقف أمام الكاميرا.

763
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
وهذا جيد لفتاة
قد تخرجت من المدرسة الثانوية للتو.

764
00:48:03,301 --> 00:48:08,974
عرض الأزياء مثل التعلم مع العمل،
التعلم من خلال المشاهدة والمراقبة.

765
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
ليس هناك تعليم حقيقي.

766
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
أما الآن، فيتم كل شيء قبل النشر.

767
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
في الثمانينيات
وبداية التسعينيات، كان يتم كل شيء

768
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
في اللحظة التي تسمع فيها صوت الكاميرا.

769
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
الصورة الثابتة مميزة.

770
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
كانوا يلتقطون 100 صورة
للحصول على صورة مميزة.

771
00:48:41,047 --> 00:48:42,424
"(كوزموبوليتان)"

772
00:48:42,424 --> 00:48:45,677
ما نراه هو ما نحصل عليه.

773
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
كان يمسك أحدهم طرف التنورة بخيط الصيد.

774
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
وربما هناك علبة "كوكا كولا"

775
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
خلف الحزام لشد الخصر...

776
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
كان لدينا كل تلك الحيل، لكن الضوء؟

777
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
كان يعمل المصورون كثيرًا لتحسين الضوء

778
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
لأنه لم يكن هناك تعديل.

779
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
وما كنت تعرف كيف ستبدو الصورة

780
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
حتى تراها في المجلة.

781
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}لم يكن هناك إنترنت في الثمانينيات
يا أولاد.

782
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}"(مايكل موستو)"

783
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
وكان هناك شيء يدعى مجلات.

784
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
لا "إنستغرام".

785
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
"(إدوارد إينيفول)"

786
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
لم يكن لدينا "فيسبوك".

787
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
كان لدينا مجلات.

788
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
وفي ذلك الوقت، كانت المجلات
هي الطريق الرئيسي للوصول إلى عالم آخر.

789
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
وكان لدينا أشخاص يشرفون على الثقافة.

790
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
تجذب المجلة القارئ

791
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
الذي ينظر إلى الثياب بعمق أكثر

792
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}ويذهب إلى المتجر ويشتريها.

793
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
"(كارلين دودزيل)"

794
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
كان لـ"بازار" أسلوبها وكذلك "فوغ"،

795
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
وكذلك "إل"...

796
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
لا أعرف كيف أصف هذا.

797
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
لكن كانت جميعها مختلفة.

798
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}كانت مجلة "هاربر بازار" راقية جدًا.

799
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
مجلة "إل" كنا نفعل كل شيء بسرعة.

800
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
فقد كانت أسبوعية.

801
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
لأن الأزياء سريعة، أتفهم ما أعنيه؟

802
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
كانت "فوغ" هي الأنجح بين مجلات الأزياء.

803
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
كانت مجلة "فوغ" عالمية.

804
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}وكانت الأمريكية منها هي الأهم.

805
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}"(تيم بلانكس)"

806
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
أعتقد أن كل عارضة أزياء
تريد أن تظهر في مجلة "فوغ".

807
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}"(آنا وينتور)"

808
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}ويساعد هذا في عملها
وتحصل على حملات إعلانات.

809
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}وتحصل على أعمال.

810
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
وهناك أسباب أخرى تجعل الفتاة
تود الظهور في"فوغ" عدا عن المال.

811
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
أتذكر عملي في "فوغ" الأمريكية
في جزيرة "سانت بارتس".

812
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
ففتاة من بلدة تذهب إلى "سانت بارتس"،

813
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
شعرت بأن هذا هو النعيم.

814
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
ومن جلسة التصوير تلك،
حصلت على صورة غلاف تجريبية.

815
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
لم يؤكدوا لنا الحصول
على صورة غلاف.

816
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
كانت تسمى في الماضي... صورة غلاف تجريبية.

817
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
كنا نذهب ويلتقطون بضعة صور لنا،

818
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
ثم ينظرون إلى الصور ويقررون

819
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
"أجل، سنقبل بهذه،"
أو "كلا، لنصور فتاة أخرى."

820
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
ولا تعرف القرار إلا بعد شهر

821
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
إذا اختاروا صورتك أم لا.

822
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
كان حلمي أن أظهر على غلاف مجلة "فوغ".

823
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
أية نسخة من مجلة "فوغ". لم آبه.

824
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
أول غلاف "فوغ" ظهرت فيه
كان لـ"فوغ" الإيطالية.

825
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
أتذكر أن شكلي أعجبني
عندما نظرت عبر المرآة،

826
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
وشعرت بأني أميرة تسير إلى موقع التصوير.

827
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
ولم تكون "فوغ" الإيطالية متوفرة،

828
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
لذا، عندما عدت إلى حياتي في الديار،

829
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
تطلب مني وقتًا طويلًا قبل أن أرى المجلة

830
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
لأني لم أكن أستطيع أن أجدها.

831
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
كان ظهوري الثاني على غلاف "فوغ" أهم،

832
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
بمعنى أن أشخاصًا أكثر قد رأوها،
فقد كانت "فوغ" البريطانية.

833
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
بالنظر إليها الآن، كنت يافعة،

834
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
لم أستطع أن أصدق أني أظهر على غلاف "فوغ".

835
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
ربما كان عمري 17 عامًا.

836
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
التقط الصور "باتريك ديمارتشلييه".

837
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
كانت قد أطلقت "دونا كارين"
علامتها التجارية الجديدة،

838
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
وكانت قصة الغلاف
وأنا أرتدي مجموعتها الأولى.

839
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
بعد أن أنهينا جلسة التصوير، التقطنا صورة،

840
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
وكان في شعري خصل إضافية
وكان طويلًا جدًا.

841
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
وقد التقطنا صورة

842
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
حيث كنت أفعل هذا،
الطريقة الكلاسيكية لتغطية نفسك.

843
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
وكانت ذراعي تنزلان أكثر.

844
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
"أيمكنك خفض ذراعيك أكثر؟"

845
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
وأتذكر أني كنت أشعر بالخجل،

846
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
لكني لم أكن متضايقة.

847
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
كان شعوري جيدًا في جلسة التصوير تلك.

848
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
شعرت بأني جميلة في تلك اللحظة.

849
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
لم يخيفني "باتريك"،

850
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
لكني أتذكر أني كنت أفكر

851
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
"يا للهول! لا يفترض أن... يجب ألا أفعل هذا."

852
00:52:50,672 --> 00:52:53,717
"(فوتو)"

853
00:52:53,717 --> 00:52:58,221
في النهاية، ظهرت تلك الصورة
على غلاف مجلة "فوتو"،

854
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
ولم تكن ذات توزيع كبير،

855
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
لكني صُدمت،

856
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
لأني لا أعرف ما الهدف منها،

857
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
لكني لم اعتقد أنها لغلاف مجلة.

858
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
لا أعتقد إذا كان هناك عمر معين

859
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
لالتقاط صورة عارية لك.

860
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
لا أعتقد أن هناك مَن كان يراقب أو ينظم ذلك.

861
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
لا يمكنني القول إني كنت ذكية طوال الوقت،

862
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
لكن أعرف أن والدتي كانت ستقول لاحقًا،

863
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
"كنت ستكونين بخير دائمًا

864
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
فأنا أعرف أنك ذكية،

865
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
وكنت ستكونين بخير."

866
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
لكن لا أعرف أنه كان هناك ضمان
أني سأكون بخير.

867
00:53:39,387 --> 00:53:44,643
بل كنت أعمل فحسب. حظًا طيبًا.

868
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
"سيندي كروفورد"
أكثر المشاهير ظهورًا وترويجًا.

869
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
كانوا يهنئون ويقولون له "أحسنت."

870
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
"لن أغادر السرير
بأقل من 10 آلاف دولاريوميًا."

871
00:54:03,286 --> 00:54:04,579
إنه نصف الأمر.

872
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
سيحين يومًا حيث ينتهي كل شيء.

873
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
رانيا العلي