1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
Здравейте. Няма да стане днес.
Аз съм на работа.
2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
Не е възможно да стане днес.
3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
Лесно ще го сложиш.
4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
Обувките пасват.
5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
Това. Добре.
6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- Предпочитам го.
- Магически плат.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
Идеално. Идеален блясък.
8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
Все ми казват,
че приличам на Кая.
9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
- Тя прилича на мен.
- Именно.
10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- Тя прилича.
- Аз го имах първа.
11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
Да, именно.
12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
Мисля, че може би е Диор.
От New York Vintage.
13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
- Шик?
- Да.
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
Чух, че искаш компания.
15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
Дойдоха за проба.
16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
Добре. Като свършиш...
17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
Тази камера все едно е от 90-те.
18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
Откъде се появи това?
19
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
КРИСТИ
20
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
Как дефинираш думата "супермодел"?
21
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
Не я дефинирам.
22
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}КРИСТИ
23
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}Гледам просто на нещата.
Наричам ги с истинското им име.
24
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
Модела, модел.
25
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
Кристи е най-красивата.
26
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
Никога не ми е било мечта.
27
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
Просто се случи.
Разрасна се повече, отколкото очаквах.
28
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
Тя е една класическа красавица.
29
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
Виждате снимката ни, образа ни,
30
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
и се чувствате, сякаш ни познавате.
31
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}НАОМИ
32
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}Но образът ни не е придружен от думи.
33
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}Наоми
МАЙЧИНА ФИГУРА
34
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}Виждате само него,
не знаете какво крием в себе си.
35
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
Имате съвсем различна идея за нас.
36
00:02:01,706 --> 00:02:03,250
Наоми...
37
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
...е една яростна богиня.
38
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
Бяхме физическото въплъщение на силата.
39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
Изглеждахме като силни жени.
40
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}СИНДИ
41
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}Гледахме се в огледалото
и почнахме да го вярваме.
42
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
Бях амбициозна.
43
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Исках да оставя отпечатъка си,
но не знаех как.
44
00:02:27,816 --> 00:02:29,568
Вероятно получих един шанс.
45
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
Синди беше
класическото американско момиче.
46
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
Беше между първите,
които правеха планове за едно бъдеще,
47
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
в което да се чува повече гласът ѝ.
48
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
СИНДИ АД
49
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
Представете си. Мечтата ти се сбъдва
и можеш да го правиш отново и отново.
50
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}ЛИНДА
51
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
{\an8}ЕСЕННА МОДА
52
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
Линда е хамелеон.
53
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
Наистина се превръща в каквото
фотографът иска тя да се превърне.
54
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
Мечтаех да стана модел. Не ме откри никой.
55
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
Беше мой избор.
56
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
Трябваше да си извоюваме нашивките
стъпка по стъпка.
57
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
Беше безумно. Не сме Бийтълс.
58
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}След години
ще го помня като добро изживяване
59
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}и повечето приятелства ще останат.
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
Това е моето поколение.
61
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
Заедно с тях израснах.
62
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
Това ще рече супермодел.
63
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
КРИСТИ СИНДИ ЛИНДА НАОМИ
64
00:04:05,747 --> 00:04:11,086
СУПЕРМОДЕЛИТЕ
65
00:04:13,129 --> 00:04:17,591
НЮ ЙОРК
66
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
- Голямо е!
- Привет.
67
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
Привет.
68
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- Привет.
- Привет.
69
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- Как си?
- Здравейте. Достатъчно добре.
70
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
Навремето имаше плочи тук.
71
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Да.
72
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- Сега горе ли са?
- Вероятно.
73
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
Внимавай.
74
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- Значи, Линда, застани тук.
- До нея?
75
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
Да. С гръб една към друга. Добре.
76
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- По-близо.
- По-близо от това?
77
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
Добре, сега...
78
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
Готови сте да станете пак модели.
79
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
Не сте се променили.
80
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- Сега... Много добре.
- Трябва да те вдигна, Търли.
81
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
- Добре.
- Не. Направете го.
82
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- Ти ли вдигна мен или аз теб?
- Мисля, че аз...
83
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
Не мога.
84
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
Не искам да я счупя.
85
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- Не искам.
- Хайде.
86
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- Приближете се.
- Да не те счупя.
87
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
Можете ли?
88
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- По-близо до теб?
- Приближете се още. Още.
89
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
Сега спрете. Да, точно така.
90
00:05:21,323 --> 00:05:22,532
Добре.
91
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
Добре.
92
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
Ще те повдигна.
Готова ли си? Едно, две, три.
93
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
О, Господи!
94
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- Пак. Изпуснах го.
- Ще ти трябва масаж след това.
95
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- Едно, две, три.
- Добре.
96
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
Бях много млада,
когато започнах работа.
97
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
Преди да стана модел, бях гледала деца
и бях чистила конюшни.
98
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
Помня онова усещане като тийнейджърка,
да живееш в предградията
99
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
и да ходиш на училище с мисълта...
100
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
КРИСТИ
101
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
...че трябва да има нещо по-добро.
102
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
Майка ми е от Централна Америка,
от Ел Салвадор.
103
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
С баща ми са се запознали на един полет,
104
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
защото майка ми беше стюардеса в Pan Am,
105
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
а баща ми беше пилот;
той беше от Северна Калифорния.
106
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
Поради това се установихме
в района на Сан Франциско.
107
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
Баща ми не вярваше
в харченето на пари за неща като дрехи.
108
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
Чуваше ни да говорим за маркови дънки.
109
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Когато пътуваше до Азия,
110
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
ни носеше фалшиви дънки Calvin Klein.
111
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
Мислеше, че ще се зарадваме на марката,
112
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
а ние му казвахме:
"Не са истински, тате".
113
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
Когато бях на около 14 години,
бях в конюшнята след училище.
114
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
В плевнята имаше един фотограф.
115
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
Отиде при майка ми и я попита
116
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
дали сме се замисляли
да работя като модел.
117
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
Майка ми отговори: "Не".
Но беше заинтригувана.
118
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
Майка ми ни заведе при една агентка,
която ни погледна със сестра ми,
119
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
измери ни с поглед и каза на сестра ми:
120
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
"Много си малка, няма да работиш.
121
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
Но ти вероятно можеш да работиш.
Да видим какво можем да направим с теб".
122
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
Сестра ми беше съкрушена.
123
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}КРИСТИ ТЪРЛИНГТЪН - 14 ГОД.
СНИМКА: ДЖЕРИ ХИНКЛ
124
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
И така, като ученичка станах модел.
125
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
Споделих го
само с най-близките си приятели.
126
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
Не говорех открито за това.
127
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
Малко е смешно да позираш
с булчински рокли на 15 години.
128
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
Понякога приемах някоя работа,
129
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
а после не исках да я свърша, ако имах
130
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
да правя нещо по-интересно
с приятелите си.
131
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
Няколко пъти,
когато баща ми ме караше някъде,
132
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
ми казваше: "Поела си задължението,
133
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
трябва да го спазиш".
134
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
Работата като модел не беше хубава,
само че имах пари.
135
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
Това ми дари голяма независимост
от самото начало, просто поради това.
136
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}Гостенката ми
има агенция за модели от 24 години.
137
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}Сега е най-голямата в света.
138
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
Нека приветстваме Айлийн Форд.
139
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}Би ли оцеляла някоя като модел
без благоволението ти,
140
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
{\an8}тъй като си всемогъща?
141
00:08:47,696 --> 00:08:49,864
{\an8}Не е много женствена дума, но е така.
142
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}АЙЛИЙН ФОРД АГЕНТКА
143
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
Работим много повече от всички останали
144
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
и получаваме по-отбрани ангажименти
от всички останали.
145
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
Бях на около 15,
когато се запознах с Форд.
146
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
Когато дойдох в Ню Йорк...
147
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
...Форд живееха в една голяма къща
на 78-ма Ист Стрийт и Лекс.
148
00:09:15,348 --> 00:09:17,642
Беше като общежитие.
149
00:09:17,642 --> 00:09:22,063
Майка ми имаше намерение да се върне
и да ме остави да живея сама.
150
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
Всички оставаха там за една-две седмици.
151
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
Имаше един постоянен кръговрат.
152
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
Ако отиваш на кастинг
или на среща с агенция,
153
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
имаш списък със срещите си.
154
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Понякога някой вижда портфолиото ти,
155
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
отваря го, затваря го и просто те отпраща.
156
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
На един от кастингите ми
стилистът ми каза:
157
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
"Искам да те пратя
в студиото на Артър Елгорт".
158
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
Тогава всичко се промени.
159
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}Кристи Т с къса коса Авг. 85
Артър Елгорт
160
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}Веднага разбрах, че ще стане звезда.
161
00:10:04,731 --> 00:10:05,815
{\an8}АРТЪР ЕЛГОРТ ФОТОГРАФ
162
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
Стилът на Артър изисква
163
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
да си непрекъснато в движение,
без много стайлинг,
164
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
да си много свободна.
165
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
Снимаше много танцьори и музиканти.
166
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
Научи ме как да се чувствам удобно
пред камерата,
167
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
как да се движа,
какво да правя с ръцете си.
168
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
Обадих се на агента.
169
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
Казах, че имам една поръчка от Vogue
и че искам Кристи.
170
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
Беше смешно, защото агентът каза:
171
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
"Мислиш, че Кристи е добра?
Имаме по-добри".
172
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
Отговорих: "Свършили сте си работата.
Ще взема Кристи".
173
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
Тази е първата ми снимка
на Линда.
174
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- Тази тук.
- Първата ли?
175
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
Да. Помниш ли я?
176
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- Да.
- Тук ли беше?
177
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
Не. В Париж.
178
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
А тази помниш ли я?
179
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
- Валеше. Ето.
- Веднъж ли го направих?
180
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- Не. Два пъти.
- Два пъти ли го направих?
181
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
Ти каза: "Знам какво да направя".
182
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
Така че аз просто гледах да съм на фокус,
183
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- а тя направи това.
- Винаги беше на фокус.
184
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- Напоследък, не.
- Винаги ставаше снимката.
185
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
Ах, Синди... Тази е великолепна.
186
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
И тази май я помня.
187
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- Малката Оми.
- За книгата на Азедин.
188
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
От години не съм виждал Наоми.
189
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- Не...
- Пак така ли изглежда?
190
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- О, по-добре.
- По-добре ли?
191
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
Непрекъснато се разхубавява.
192
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
След тази първа фотосесия
с Артър отидох в Лондон.
193
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
ЛОНДОН
194
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
Отидох директно в студиото.
Тогава дойде Наоми.
195
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
Не носеше училищната си униформа,
но и тя беше ученичка,
196
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
и много въодушевена, че беше там.
197
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
Очарователна.
198
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
Кристи беше много мила.
Имахме една чудесна фотосесия.
199
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
Не исках да свърши.
Не чувствах, че работя.
200
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
Помня, че пееха Wham!
201
00:12:34,965 --> 00:12:38,718
Танцувахме, прекарвахме си компания,
забавлявахме се.
202
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
След няколкото дни, които прекарахме там,
203
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
изпадаш в нещо като делириум.
204
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
От там нататък се сближихме с Наоми.
205
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
КЕНИЯ
206
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
Свършихме ли?
207
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
Мен ли чакате?
208
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
Първи тоалет.
209
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
Знам, че вие гримьорите
искате да го слагате с четчицата за устни,
210
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
но аз отказвам. Директно с червилото.
211
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
- Как е?
- Супер.
212
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- Добре.
- Само малко?
213
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
Не знам с колко часа съм закъсняла,
214
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
но ще направя набързо снимките.
215
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
Нека ти кажа.
Докато дойде време да излезе това,
216
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- ще откажа пушенето.
- Дано.
217
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
Ще спра да пуша на 31 януари.
218
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- Сега го документирам...
- Обещаваш ли?
219
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
...за да си удържа на думата.
220
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- Трябва да го откажа.
- Очаквам да удържиш на думата си.
221
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
Моля те. Вреди ти много.
222
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- Знам. Ужасно е.
- Вреди ти много.
223
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
Никоя от другите не пуши.
224
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
Нито Линда, нито Кристи, нито Синди.
225
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
Почти целия си живот
съм го изживяла пред една камера.
226
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
Следвах театрално изкуство в Лондон.
227
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
Занимавах се основно с танци.
228
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
Само това исках тогава.
229
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
НАОМИ
230
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
Да успея в театралното изкуство.
231
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
Казвах на майка си, че имам
прослушване, и тя питаше:
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
"Колко деца ще вземат?"
233
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
Може би шест или седем.
234
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
На прослушването имаше около 600 деца.
235
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
Тя казваше: "Наоми,
съмнявам се, че ще те изберат".
236
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
Отговарях: "Разбира се, че ще ме изберат".
237
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- За коя роля кандидатстваш?
- Снежанка.
238
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}Не правим нея, а Пепеляшка.
239
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
Тогава за Пепеляшка.
240
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
Можеш да си лакей.
241
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- Добре.
- Как се казваш?
242
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
Майка ми се стараеше
да ме поставя в позиция,
243
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
в която да мога
да се уча и да се образовам.
244
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
Изпрати ме в едно частно училище.
245
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
На пет години ме наричаха с расистки думи.
246
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
Нямах намерение да търпя тормоз
заради цвета на кожата си.
247
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
Майка ми плащаше таксите
като всички останали.
248
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
Имах право да съм там,
така че идете другаде с тормоза си.
249
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Така се чувствах.
250
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}Дон Летс дойде в училището ми и каза:
251
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
"Търся деца за едно видео за Боб Марли".
252
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
Боб Марли върви по улицата,
253
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
държейки за ръка две деца.
254
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
Аз съм едното дете.
255
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
За Ямайка Боб Марли беше като бог.
256
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
Не можех да го повярвам.
257
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}Бях в едно видео на Culture Club.
258
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
Живеех за Бой Джордж и Culture Club.
259
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
Считах Бой Джордж за...
260
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
Не му пукаше какво си мислят
за него, за облеклото му,
261
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
дали е гримиран
и дали е гримиран мъж. Обожавах го.
262
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
През 1984 не исках
да се прибирам веднага вкъщи,
263
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
и така, заедно с няколко мои съученици,
ходехме в един артистичен район
264
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
в Лондон на име Ковънт Гардън.
265
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
Имаше един площад, музика по улиците.
266
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
Винаги нещо артистично.
267
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
Една американка ме попита
дали работя като модел.
268
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
Изненадах се малко,
защото някои мои съученички
269
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
имаха дълги копринени руси коси,
270
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
а аз се чувствах неудобно понеже...
271
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
Винаги гледах да се свивам,
защото се чувствах върлинеста.
272
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
Взех визитката ѝ,
но не ѝ се обадих цели седмици.
273
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
После обаче се обадих.
Тя се казваше Бет Болд.
274
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
БЕТ БОЛД
СКАУТ ЗА МОДЕЛИ
275
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
Тя ме прати при агенции.
276
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
Имах три снимки в албума си.
277
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
Отнякъде започваш.
278
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
Не знаех как да се държа като модел.
279
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
Нямах пари да си купувам списания за мода.
280
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
И така, оползотворих
обучението си по танци,
281
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
скачах във въздуха,
шпагати, всички тия неща.
282
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
Мартин Брейдинг ми даде шанс.
283
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
Започнах с нея,
когато беше на 15.
284
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
М. БРЕЙДИНГ ФОТОГРАФ
285
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
Беше доста зряла за възрастта си.
Много умна.
286
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
Разбираше какво ставаше.
287
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
Харесваше ѝ да я снимат. Това бе осезаемо.
288
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
Семейството ми
не одобряваше работата като модел.
289
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
Майка ми не знаеше,
че се занимавам с това.
290
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
Продава снимките
за благотворителност.
291
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
Искаме да ги продаде
на възможно най-високата цена.
292
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
Така че колкото по-разпознаваема съм,
293
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
не би трябвало да питат
"Кое е момичето на снимката?"
294
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
"Момиче".
"Коя е жената на снимката?"
295
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
Би трябвало да кажат:
"О, това е Синди Крофорд".
296
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
Ако иска да съм с вдигната коса,
297
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
но не мислим, че ми отива особено,
298
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
трябва да настоим.
299
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
МОНТАНА
300
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
Ще се видим утре. Благодаря.
301
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
Като градче е, нали?
302
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
Такова усещане ти дава.
303
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
Пораснах в Средния Запад,
тоест със сняг и лошо време.
304
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
Всяко дете в моя град,
305
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
като стигне до определена височина
или определена възраст,
306
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
може да работи на царевичните ниви.
307
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
Прибираш се, покрит с цветен прашец,
пръст, насекоми.
308
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
СИНДИ
309
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
Майка ми ни миеше с маркуча,
преди да ни пусне вкъщи.
310
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
Израснах в Дикалб, Илинойс.
311
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
Малко градче.
312
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
Работническо семейство.
313
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
Имах едно много идилично
класическо американско детство,
314
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
докато станах на девет години
и брат ми се разболя от левкемия.
315
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
Почина след една година.
316
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
Очевидно, докато брат ми боледуваше,
317
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
той беше в центъра на вниманието
на цялото ми семейство.
318
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
Когато почина, не знаехме
как да скърбим като семейство.
319
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
Със сестрите ми чувствахме,
че трябваше да е едно от момичетата.
320
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
Не единственото момче.
321
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
Мисля, че се чувствахме
под натиск да сме идеалните деца,
322
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
което вероятно
се оказа от полза в живота ми.
323
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
Родителите ми се разведоха.
324
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
Това беше второто припомняне,
325
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
че приказките не са истински.
326
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
Майка ми беше образец на безусловна обич.
327
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
"Изкарала си отличен? О, това е чудесно".
328
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
"Много добре? Добре? Чудесно".
329
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
Никога не съм имала "добре".
330
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
Баща ми обаче награждаваше успеха.
331
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
Той ме амбицираше.
332
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
Така привличаше вниманието му.
333
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
НАЦИОНАЛНО ОБЩЕСТВО НА ОТЛИЧНИЦИТЕ
334
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
Никога не съм чувствала,
че изглеждам специална или различна.
335
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
Напротив, бях като грозното пате,
336
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
но в моето училище красивите момичета
337
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
бяха мажоретките миньончета.
338
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
Това се възприемаше като красота
в моето градче.
339
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
Една Модна Година
340
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
Не се бях замислила да стана модел.
341
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
Не знаех, че е истинска работа.
342
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
Не знаех как бих могла от Дикалб
да се появя в някое списание.
343
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
DeKalb NITE Weekly
Съдружие на общността и университета
344
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
След това един местен фотограф
ме попита дали може да ме снима.
345
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
Баща ми не разбираше,
че да си модел е една истинска кариера.
346
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
Мислеше, че е едно друго име
за проституцията.
347
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
Така че дойдоха с мен
на първия ми ангажимент като модел.
348
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
ЧИКАГО
349
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
Агентката каза: "Не знам,
350
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
имаш една бенка на лицето".
351
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
Но каза "Да направим пробни снимки".
352
00:22:07,120 --> 00:22:10,624
Снимките бяха ужасни и неизползваеми,
353
00:22:10,624 --> 00:22:14,920
но фризьорът видя нещо у мен.
354
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
Показа ги на агенцията Елит в Чикаго.
355
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
Повикаха ме за една пробна фотосесия.
356
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
Marshall Field's, един търговски център,
ме нае за реклама на сутиени.
357
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
След около две седмици
отидох един ден на училище.
358
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
Беше разлепено из цялото училище.
359
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
Искаха да ми се подиграят за това
360
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
и да се почувствам зле. Мислех:
361
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
"Знаят ли, че изкарах 120 долара от това?"
362
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
Не ми пукаше. Считах,
че е по-добре от царевичните ниви.
363
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
НЮ ЙОРК
364
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
Значи, искаш още няколко обици?
365
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- Още няколко от тия.
- Да.
366
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
Да. Искам да ти кажа, тия две дупки,
367
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
не знам под какъв ъгъл са,
но ги направих на 12 години.
368
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
Намерих една пила
в инструментите на баща ми...
369
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- И си ги проби сама.
- Спри.
370
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
...и наточих халките и ги вкарах в ушите си.
371
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
Навлякох си сериозни проблеми.
372
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
Нарече ме уличница.
373
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
Имах строги родители.
Особено майка ми.
374
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
Емигрираха от Италия в Онтарио, Канада.
375
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
Израснах с класически италиански традиции.
376
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
Винаги се интересувах от мода.
377
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
ЛИНДА
378
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
Бях обсебена с модата.
379
00:23:54,644 --> 00:23:56,021
Позна ли я?
380
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
Аха. Но не Барби, която си знаеш.
381
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
Това е новата Барби с магически цветове.
382
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
Косата ѝ си променя цвета.
383
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}БЕЗ МЕБЕЛИТЕ
384
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}Горките ми Барби.
385
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}Не знам колко пъти
съм ги обличала и събличала.
386
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
Моите Барби непрекъснато се женеха.
387
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
Работех в един денонощен магазин.
388
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
Имахме един рафт за списания.
389
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
През свободното си време
разглеждах списанията.
390
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
Ако някое ми харесваше много,
391
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
използвах минималната си надница,
за да го купя.
392
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
Закачах снимките на стената в стаята си.
393
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}новини!
голямата промяна в модата и красотата
394
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
Имах вълниста коса и се накъдрих.
395
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
После си отрязах косата над ухото.
396
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
Мисля, че му викат мълет.
397
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
Мислех си, че съм страхотна.
398
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
Майка ми разбираше
колко важна беше модата за мен,
399
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
и предложи да отида на школа за модели.
400
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}Научих се как да си свалям якето
с една ръка.
401
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}ЛИНДА ЕВАНДЖЕЛИСТА - Ученичка
402
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
Разкопчавах копчетата с една ръка,
започвайки от долу.
403
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
Никой няма нужда от школа за модели,
за да стане модел.
404
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
МОДЕЛ ОТИВА В ЯПОНИЯ
405
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
Иронично е,
че родителите ми ме пуснаха в Япония,
406
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
когато бях на 16 години,
за да работя по договор като модел.
407
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
Не ме пуснаха
на училищната екскурзия за ски.
408
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
Но ме пуснаха да ида в Япония.
409
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
ДИСКО РЕСТОРАНТ
410
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
Когато пристигнах в Япония,
първото, което ме попитаха,
411
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
беше за голи снимки.
412
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
Искаха да ми вземат мерките
413
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
и да се съблека.
414
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}ЛИНДА ЕВАНДЖЕЛИСТА
415
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}Отговорих, че тъкмо бях изготвила
професионалната си визитка с мерките си.
416
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
Не исках да се съблека.
417
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
Малко се шашнах.
418
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
Не трябваше да ида там сама.
419
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
Върнах се вкъщи.
420
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
Зарязах го. Но тогава агенцията ми
421
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
настоя да участвам
в конкурса Мис Тийн Ниагара.
422
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
Не се отличих,
но сред зрителите имаше един скаут.
423
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
Запозна ме с Джон Казабланкас.
424
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
Когато се срещнахме, той ми каза:
425
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
"Леле, приличаш на Джоан Северанс".
426
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
Щях да припадна, защото я обожавах.
427
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
Каза: "Да, искаме да те поемем.
428
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
Свали два-три килограма.
429
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
И ще се пробваме".
430
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
Джон Казабланкас беше
един изключително чаровен мъж.
431
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
Беше шефът на агенцията за модели Елит.
432
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
Личеше си,
433
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
че той беше един шармантен мъж.
434
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
Мисля, че когато се запознахме,
имаше връзка
435
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
с някоя на моята възраст
или почти на моята възраст.
436
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
За мен винаги си беше само моят агент.
437
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
Завършвайки училището,
агенцията Елит ме извика
438
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
за конкурса си Образ на Годината.
439
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
Това е един конкурс
за откриване на модели.
440
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
Аз и около още 200 девойки
бяхме в Акапулко.
441
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}Приличаше повече на конкурс за красота.
442
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}Казвам се Синди Крофорд и съм от Чикаго.
443
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
Но нямаше нужда от талант.
444
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
Конкурсът се провежда
за удоволствие, за красота.
445
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
Непрекъснато някой ви оценява.
446
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}ДЖОН КАЗАБЛАНКАС
447
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}Непрекъснато сте наблюдавани.
448
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
Да си модел означава да си човек,
449
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
който е страхотен по всяко време.
450
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
Със задна дата
вероятно не беше "просветено",
451
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
но тогава приличаше просто
на едно прослушване.
452
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
Обиколихме света
и ви грабнахме, намерихме ви,
453
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
доведохме ви тук и се надяваме,
че това е само началото
454
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
на нещо, което ще ви направи
страхотни модели на Елит,
455
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
и че заедно ще изкараме много пари
456
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
и ще имаме множество успехи.
457
00:28:52,525 --> 00:28:55,445
Избраха ме
между десетте най-добри.
458
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
Тях ги дръпваха настрани,
за да ги интервюират.
459
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
"Би ли напуснала училището?"
460
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
"Ще се преместиш ли в Ню Йорк?"
461
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
Аз не бях готова да напусна училището,
и си го казах.
462
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
Върнах се в гимназията.
463
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}Щях да бъда едната
от двамата отличници на випуска.
464
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}Ученичка от Дикалб
465
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}Кандидатствах
в Северозападния Университет.
466
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
Получих стипендия
да следвам инженерна химия.
467
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
През лятото преди да почне следването ми,
Елит ме покани в Ню Йорк.
468
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
Срещнах се с Патрик Демаршелие.
469
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
Каза: "Добре, ще я пратя в Рим.
470
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
Но искам да ѝ отрежа косата".
471
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
С агенцията ми преценихме,
че не си струва.
472
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
Отговорихме, че няма да я отрежа.
473
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
Казаха: "Добре, ще я вземем и така".
474
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
Бях въодушевена.
475
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
Беше една невероятна възможност.
476
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
Първата вечер
477
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
пратиха фризьора в стаята ми,
за да ме "подстриже малко".
478
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
Среса косата ми,
върза я на опашка и я отряза, без да пита.
479
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
Изпаднах в шок.
480
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
Седях в една хотелска стая в Рим и плачех.
481
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
Ако някой се чуди защо оттогава
не съм се подстригвала късо, затова.
482
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
Бях травматизирана.
483
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
Мили хора, добре съм тук.
484
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
Градът е хубав, има неща за гледане.
485
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
Отрязаха ми косата.
486
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
Чувствах се... Не ме виждаха като човек,
487
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
който имаше право на мнение за съдбата си.
488
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
Не че не се харесвах с къса коса,
489
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
но не бях се съгласила да имам къса коса.
490
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
Ако това означава да си модел,
аз не съм готова.
491
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
Моделите са заобиколени от един мит...
492
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
РОБИН ГИВАН КРИТИЧКА
493
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
...Целта му е да прикрие хуманността им.
494
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}СНИМКА НА ДЖОРДЖ ПЛАТ ЛАЙНС
495
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
Гледайки миналото на модела,
496
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
ролята му по същество е била
да е една жива закачалка.
497
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
Наричали са ги манекени.
498
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
Моделите обикновено не говорят.
499
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
Работата им е
да правят всичко да изглежда лесно.
500
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
Често не знаеш името им.
501
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
Имах късмет да съм модел,
но винаги имах и целодневна работа.
502
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
БЕТАН ХАРДИСЪН
503
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}Имаше и много други известни модели.
504
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}МАЙКЪЛ КОРС ДИЗАЙНЕР
505
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}Повечето обаче бяха известни
само за пресата.
506
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
Дали говорим за Туиги през 60-те,
507
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
за Лорън Хътън през 70-те.
508
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}Моделите обикновено изглеждаха както...
509
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}ТОД ОЛДХАМ ДИЗАЙНЕР
510
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}...мъжете си представяха идеалната жена.
511
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
Бяха блондинки като Черил Тигс
или Кристи Бринкли.
512
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
Великолепни жени, но, разбирате ли,
513
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
от три метра всички изглеждат еднакви.
514
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
Модната индустрия
е създала една илюзия за блясък и секс,
515
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
защото не би трябвало да знаеш,
че този модел,
516
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
който олицетворява една идеализирана жена,
517
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
е само на 17 години.
518
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}По същество, моделите носеха отговорност...
519
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}ДЖИЙН БЕКЕР
520
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}...да продадат марките.
521
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
Или поне да продадат списанията.
522
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
Имаше невероятен натиск.
523
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
Трябва да имаш чудесни снимки
или да си чудесна на дефилето,
524
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
и трябва да си супер на другия ден.
525
00:33:23,421 --> 00:33:27,384
- Така ли?
- Още. Точно така. Почвай да снимаш.
526
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
- Да питам.
- Добре.
527
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
Колко важни са миглите?
528
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
О, много са важни.
529
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
Без мигли не си завършена.
530
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
Комуникираш ли с миглите?
531
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- Да, когато искаш нещо.
- Как?
532
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
- Моля?
- Когато искаш нещо.
533
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
Ставаш по-чаровна,
когато премигваш кокетно.
534
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
Добър отговор ли беше?
535
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
Не се считах за красива.
536
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
Мислех, че съм хубава.
537
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
Знаех, че бях висока.
538
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
И бях слаба, много слаба.
539
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
Така че покривах повечето
от изискванията за модел.
540
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
ПАРИЖ
541
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
Мисля, че бях почти на 19 години,
когато отидох в Париж.
542
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
Намекнаха ми
да поизлъжа малко за възрастта си.
543
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
Имах ангажименти,
но на най-долните стъпала.
544
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
Исках да съм онази,
която те искаха, когато отивах на работа.
545
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
Така че дали ставаше въпрос
за дизайнери или фотографи...
546
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
...исках да ги задоволя.
547
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
{\an8}No5 ШАНЕЛ ПАРИЖ
548
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}КАРЛ ЛАГЕРФЕЛД ДИЗАЙНЕР
549
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
Линда?
550
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
Линда Еванджелиста е там.
551
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
Доста рано направих едно ревю на Шанел.
552
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
- По-добре ли е?
- Да.
553
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
"Малката"!
554
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
Не съм малка.
555
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
Искаме косата по-ниско.
556
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
- Нима?
- Фризура?
557
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
По онова време
още не бях открила себе си.
558
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
Чувствах се малко като измамничка.
559
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
Иди там и ще ти обясня.
560
00:35:28,129 --> 00:35:29,881
Английски или френски?
561
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
На какъв език трябва да говориш?
562
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
На английски.
563
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
Малко френски. Добре.
564
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
Но исках много да съм там.
565
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
Много исках да съм там.
566
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
Агентът ми счете,
че трябва да започна отново отначало,
567
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
защото албумът ми не впечатляваше никого.
568
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
елит+
Париж
569
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
Мисля, че изглеждах недодялана.
570
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
Мислех си, че разбирах модата,
но не разбирах модата.
571
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
Много хора ми казваха,
че три години е една добра кариера.
572
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
Аз изкарах трите си години.
573
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
И така, когато отидох
да се срещна с Питър Линдберг,
574
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
отидох без портофолиото си.
575
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
И той ме нае.
576
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}Опитвам се да отдавам уважение на жените.
577
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}ПИТЪР ЛИНДБЕРГ
578
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
Не да ги превръщам в Мики Маус
или нещо такова.
579
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
Просто ги оставям така, както са,
и работя с личността им.
580
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
И това... Когато намирам някоя нова,
с която да работя,
581
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
трябва да го покажат те.
582
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
Не го правя аз. Те го показват.
583
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
И така, накрая на снимката са те, нали?
584
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
Питър Линдберг беше майстор.
585
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
ФАБИЕН БАРОН
586
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
Техниката му беше крайно прецизна,
587
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
когато снимаше някоя жена.
588
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
Снимките му имат
един много германски, нордически вид.
589
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
Германски индустриален вид.
590
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
Винаги в черно и бяло.
591
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
Питър беше необработен, атмосферен.
592
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}ГРЕЙС КОДИНГТЪН
593
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}Снимките му бяха много сурови.
594
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
Ако някой успя да улови същността ми,
595
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
това беше Питър Линдберг.
596
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
Чувствах се много дискомфортно на тях,
597
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
защото е трудно да си просто ти самата.
598
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
Днес имаме няколко модела.
599
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}Наоми, защо е подходяща за корицата?
600
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
Ами, има невероятна личност,
освен че е много хубава.
601
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
Страшно професионална.
602
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
На 15 години идва на сесиите
с цели чанти с принадлежности,
603
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
колиета и грим, всички тия неща.
604
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
Агентът ми каза:
"Искам да те пратя на Elle",
605
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
защото ще ме вземат
на едно пътуване до Америка.
606
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
Чувствах се много виновна.
607
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
Майка ми не знаеше,
че се занимавам с това.
608
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
Майка ми е родена в Ямайка.
609
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
Дошла е в Англия на три години.
610
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
Майка ми беше майка ми,
майка ми беше баща ми.
611
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
Мисля, че това ме мотивираше
в голяма степен.
612
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
Фактът, че нямах бащина фигура
в живота си.
613
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
Винаги исках майка ми да се гордее с мен.
614
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
Знам колко неуморно работи
и колко се жертва за мен.
615
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
Най-накрая успях да събера смелост,
за да го кажа на майка си.
616
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
Ядоса се.
617
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
Не ме беше изучила за това.
618
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
Толкова години плащаше таксите.
619
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
А сега аз просто искам да стана модел?
620
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
Но се съгласи. Обаче майка ми
не можеше да ме придружи,
621
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
защото беше бременна с брат ми.
622
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
И така, на 14 април заминах за Ню Орлиънс.
623
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
НЮ ОРЛИЪНС
624
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
Наоми беше много кооперативна тогава.
625
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
Беше първият ѝ голям ангажимент.
Голямо приключение.
626
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}СИНИ ЩАМПИ ЗА ЛЯТОТО
627
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}Направихме две истории, една на плажа...
628
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}...а другата беше "Момичета на сушата".
629
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}Бяхме на една плантация на роби,
когато направихме тази снимка,
630
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}шестима бели хора и едно черно момиче.
631
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
Това беше преди 30 години. Различен свят.
632
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
Майка ми се безпокоеше.
633
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
Говори с мен, преди да тръгна.
634
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
Каза ми за расизма в Америка.
635
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
УБИЙТЕ СЕ ПОМЕЖДУ СИ
636
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
Каза ми за Юга, за Ку Клукс Клан.
637
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
Това знаехме за Юга в Англия.
638
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
Започнах да разбирам,
що се отнася до културата,
639
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
че ще трябва да се постарая много,
за да се почувствам приета.
640
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
В никакъв случай нямаше да се върна
с подвита опашка,
641
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
да кажа, че не успях, че се предавам.
642
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
В никакъв случай.
643
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
Щях да работя повече
и щях да стигна по-далеч.
644
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
Около четири месеца след снимките
за британското Elle
645
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
някои хора дойдоха в Лондон,
646
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
защото бяха чули
за едно младо черно момиче.
647
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
Мислех си: "Леле, идват до Англия,
за да се срещнат с мен?"
648
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
Имах студио в Източен Лондон...
649
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}ДЖОН ГАЛИАНО ДИЗАЙНЕР
650
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}...и един приятел ми каза:
"Трябва да дойдеш.
651
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
Трябва да видиш това момиче.
652
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
Тя е само на 14, на 15 години".
От някаква школа за степ.
653
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
Тогава видях за пръв път Наоми
да работи. Беше за британското Elle.
654
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
Има силно присъствие.
655
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
Присъствие, приземеност.
656
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
Като магнит.
657
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
Жената, която я откри,
ми се обади и ми каза:
658
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
"Трябва да поемеш едно момиче".
659
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
Наоми беше много почтителна,
срамежлива, мълчалива.
660
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
Впечатли ме много.
661
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
Запознах се с много добри хора.
662
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
Айлийн Форд започна да идва в Лондон.
663
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
Искаше да убеди майка ми
да ме убеди да подпиша договор с тях.
664
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
Обожавах Айлийн Форд.
665
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
Спомням си старомодния ѝ начин на...
666
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
традиционния ѝ начин
да бъде агентка за модели.
667
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- Да.
- Беше коректна.
668
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
Най-коректната от всички.
669
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
Как се различаваше подходът ѝ?
670
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
Харесваше ми грижата ѝ за момичетата.
671
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- Да.
- Живеехме с нея в къщата ѝ.
672
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
Даваше усещане за сигурност
на родителите ти.
673
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Тогава имаше
две големи агенции в Ню Йорк.
674
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
Едната беше Форд, тоест Айлийн Форд.
675
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
Беше много благоприлична.
676
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
Очакваше "момичета" ѝ
да се държат по определен начин.
677
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
Да си стоят в къщата.
678
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
Другата беше Елит,
която имаше съвсем различна енергия.
679
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
Не чувствахме сякаш са ни родители
680
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
или сякаш искат да са ни родители.
681
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
Не бяхме тяхна отговорност.
Те бяха агентите ни.
682
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
Не чувствах, че имам втори родител там.
683
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
Бях на 20 години.
684
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
Бях зарязала следването,
за да стана модел в Чикаго. Беше супер.
685
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
Изкарвах по хиляда долара на ден.
686
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
Синди Крофорд
ЧУДЕСНА КОЖА, КРАКА & КОСА
687
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
Главната работа там бяха каталози.
688
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
Имаше един важен фотограф,
Виктор Скребнески.
689
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
Той беше голямата риба в малкото езеро.
690
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
Виктор определено беше първият ми ментор
в модната индустрия.
691
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}Казваше ми:
"Вдигни дясната ръка, горе рамото".
692
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}Когато Виктор ти казва
да не мърдаш, не мърдаш.
693
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}Гледаш да не помръднеш и мускулче.
694
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
Припаднах няколко пъти,
особено точно преди обяда.
695
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
Ако си гладна, припадаш.
696
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
Тогава те вдигаха и те подпираха и...
...Правеше го отново.
697
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}Не казваха: "Леле, колко си красива!
Ще те снимаме".
698
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}Казваха: "Работата ти е
да продадем това яке".
699
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
Всички целим да продадем якето.
700
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
От Дикалб, Илинойс,
Синди Крофорд.
701
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
Винаги ли си имала това тяло?
702
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
Изправи се малко.
На това му викам аз тяло!
703
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
Трябваше ли да мине през обучение?
704
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
При Синди беше по-скоро психологическо...
705
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
Не беше сигурна, че иска да е модел.
706
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- Бях имущество.
- ...психическа стабилност.
707
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
Или като дете. Да си видим, но без гък.
708
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
Гледайки от днешна перспектива,
когато Опра каза:
709
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
"Стани и ми покажи тялото си.
710
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
Покажи защо заслужаваш да си тук".
711
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
Тогава не го осъзнах, само със задна дата
712
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
си мисля: "О, Господи,
това въобще не е приемливо".
713
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
Особено от страна на Опра.
714
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
Амбицията ѝ расте.
715
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}Придобива усещането, че би могла да стане...
716
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}ДЖОН КАЗАБЛАНКАС
717
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
...ако иска, може да стане номер едно.
718
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
Чувствах се добре в Чикаго.
Градът не ме смазваше.
719
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
Имах си апартамент.
Можех да ида да видя майка си.
720
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
Имах сигурна работа с Виктор Скребнески,
721
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
с когото работех всеки ден
и изкарвах добри пари.
722
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}Виктор преобразява Синди Крофорд
723
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}Предложиха ми работа в Бали.
Беше едно десетдневно пътуване.
724
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
В Чикаго, ангажиментите като модел
бяха в Чикаго.
725
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
Рядко ходехме на обект или пътувахме.
Нищо вълнуващо.
726
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
Искаха ме при Скребнески
през един от тези десет дни.
727
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
Цял ден при Скреб бельо
728
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
Помолих да ме освободят на онзи ден.
729
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
Отказаха ми.
730
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
Не само отказаха, ами и казаха:
"Ако го анулираш,
731
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
няма да те ангажираме никога пак".
За някакъв си там каталог.
732
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
Работех четири, пет дни седмично,
главно с Виктор.
733
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
От тях си изкарвах прехраната.
734
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
Изкарвах повече пари, отколкото можеха
дори да си представят родителите ми.
735
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
Когато бях малка,
парите никога не стигаха.
736
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
А когато родителите ми се разведоха,
737
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
виждах как баща ми понякога
манипулираше майка ми с парите.
738
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
Мислех си: "Аз никога няма да съм така".
739
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
Съзрявайки,
740
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
знаеш кога е важно
да кажеш нещо и кога не е.
741
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
Анулирах ангажимента.
Отидох на пътешествието до Бали.
742
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
И така свърши.
743
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
Не ме нае никога пак.
744
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
За един модел в Чикаго
745
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
да не работи с Виктор Скребнески,
746
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
това беше една стъпка назад.
747
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
Добре, ще дам шанс на Ню Йорк.
748
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
НЮ ЙОРК
749
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
Ще снимаме две корици, главната,
750
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
корицата за 75-та годишнина,
и една корица за онлайн.
751
00:47:25,513 --> 00:47:26,598
Добре.
752
00:47:30,518 --> 00:47:32,520
Става ли ръката до шията?
753
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
Да. И после ще се приближа.
754
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
Чудесно. Може би свършихме.
755
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
Така. По-добре така, а?
756
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- Господи!
- Чудесно.
757
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
Каква хубава снимка!
758
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
И Кристи е чудесна.
759
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
Не искам... Заснехме ли го това?
760
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
Първа корица в Cosmo
за Кристи Търлингтън.
761
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
Ще изкара 500 долара
за само три часа подготовка
762
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
и 15 минути позиране.
763
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
Не зле за някоя,
току-що завършила училище.
764
00:48:03,301 --> 00:48:08,974
Като модел, се учиш в движение.
Учиш се, гледайки, наблюдавайки.
765
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
Никой не те учи.
766
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
Сега магията се случва в постпродукцията.
767
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
През 80-те и началото на 90-те
цялата магия се случваше
768
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
точно в момента, в който чуваше "клик".
769
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
Неподвижната картина е свята.
770
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
Снимахме сто кадъра, за да улучим един.
771
00:48:42,507 --> 00:48:45,677
Получавахме онова, което виждахме.
772
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
Някой повдигаше ръба на полата
с рибарска корда.
773
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
Можеше да има една кока-кола
774
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
зад колана ти, за да ти стегне кръста, хм...
775
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
Имахме много трикове, но светлината?
776
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
Фотографите наистина работеха
със светлината,
777
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
защото тогава нямаше ретуш.
778
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
Никога не знаеш как ще излезе снимката,
779
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
преди да я видиш в списанието.
780
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}През 80-те, мили деца, нямаше интернет.
781
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}МАЙКЪЛ МЪСТО ЖУРНАЛИСТ
782
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
Имаше така наречените списания.
783
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
Нямахме Instagram.
784
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
ЕДУАРД ЕНИФЪЛ РЕДАКТОР
785
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
Нямахме Facebook.
786
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
Имахме списания.
787
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
Тогава списанията бяха от основните начини
да откриеш един друг свят.
788
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
Имахме хора, които диктуваха
какво следваше да е културата.
789
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
Едно списание
се надява да заплени читателя,
790
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
който се заглежда по-сериозно в дрехите,
791
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}отива в магазина и ги купува.
792
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
КАРЛИН СЕРФ ДЮДЗЕЛ
793
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
Bazaar има стил, Vogue има стил.
794
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
Elle има стил...
795
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
Не знам как да го опиша.
796
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
Но всяко беше различно.
797
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}Haper's Bazaar беше много изискано.
798
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
В списание Elle
правехме всичко много бързо.
799
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
Беше седмично списание!
800
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
Защото модата е бърза, разбирате ли ме?
801
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
Vogue винаги беше перлата в короната
на списанията за мода.
802
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
Vogue беше интернационално.
803
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}Американското Vogue беше Библията.
804
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}ТИМ БЛАНКС РЕДАКТОР
805
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
Всеки модел
иска да се появи във Vogue.
806
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}АННА УИНТУР РЕДАКТОР
807
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}Това помага на кариерата им.
Носи рекламни кампании.
808
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}Изгражда портфолиото им.
809
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
Има много други причини
да искат да са във Vogue освен парите.
810
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
Наеха ме за американското Vogue
в Сен Бартелми.
811
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
За една провинциалистка да е там,
812
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
мислех си, че съм в рая.
813
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
След тази фотосесия ме поканиха
за пробна корица за Vogue.
814
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
Кориците никога
не ни бяха гарантирани.
815
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
Тогава се наричаха "пробни корици".
816
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
Правеш няколко снимки,
817
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
те ги разглеждаха и казваха:
818
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
"Да, тази става"
или: "Не, нека снимаме някоя друга".
819
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
Чак след един месец научавахме
820
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
дали са избрали твоята или не.
821
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
Мечтата ми беше са съм
на корицата на Vogue.
822
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
На което и да е Vogue.
Не ме интересуваше кое.
823
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
Първата ми корица за Vogue
беше за италианското.
824
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
Обожавах как изглеждах в огледалото.
825
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
Чувствах се като принцеса,
когато отидох на сесията.
826
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
Не можеше да го купиш навсякъде.
827
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
И така, когато се върнах вкъщи,
828
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
мина доста време,
преди да видя списанието,
829
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
защото не можех да го намеря никъде.
830
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
Втората ми корица за Vogue
беше по-голяма работа,
831
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
тъй като повече хора я забелязаха.
Беше за британското Vogue.
832
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
Сега виждам колко млада изглеждам.
833
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
Направо не ми се вярва,
че съм на корицата на Vogue.
834
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
Мисля, че бях на 17 години тогава.
835
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
Снима го Патрик Демаршелие.
836
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
Дона Каран
тъкмо беше лансирала новата си марка,
837
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
и така, носех първата ѝ колекция
за статията от корицата.
838
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
Като свършихме фотосесията,
направихме един портрет.
839
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
Имах екстеншъни в косата,
така че имах много дълга коса.
840
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
И направихме един портрет,
841
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
където бях така,
класическа поза, където се покриваш.
842
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
Ръцете ми се спуснаха по-надолу.
843
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
"Можеш ли да ги свалиш още малко?"
844
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
Стесних се,
845
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
но не ми се струваше нещо лошо.
846
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
Чувствах се добре от тази фотосесия.
847
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
Чувствах се красива в онзи момент.
848
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
Самият Патрик не ме плашеше,
849
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
но си мислех:
850
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
"Господи! Не би трябвало
да го правя това".
851
00:52:53,800 --> 00:52:58,221
Впоследствие, тази снимка
излезе на корицата на списание Photo.
852
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
Няма огромен тираж,
853
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
но си мислех: "Господи!"
854
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
Не знам за къде си мислех, че е,
855
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
но определено не за корица.
856
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
Не мисля, че имаше
някаква определена възраст,
857
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
на която да се снимаш гола.
858
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
Не мисля, че някой го проверяваше
или го контролираше.
859
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
Не мога да каже, че винаги схващах всичко,
860
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
но майка ми, много по-късно, каза:
861
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
"Знаех си, че винаги ще си добре.
862
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
Имаш акъл в главата.
863
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
Ти щеше да се оправиш".
864
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
Но не съм сигурна, че имаше гаранция,
че щях да се оправя.
865
00:53:39,387 --> 00:53:44,517
Просто ме бутнаха на арената.
"Успех!"
866
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
Синди Крофорд е най-разпознаваемата
и продаваема знаменитост.
867
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
Един мъж го потупват и му казват: "Браво".
868
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
"Няма да стана от леглото
за по-малко от 10 000 на ден".
869
00:54:03,286 --> 00:54:04,579
Това е половината игра.
870
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
Един ден всичко ще свърши.
871
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
Превод: Любинка Димитрова