1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
היי. אני לא חושבת שאוכל כי אני בעבודה.

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
אז אני לא חושבת שזה יקרה מבחינתי היום.

3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
יהיה ממש קל לענוד את זה.

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
והנעליים מתאימות.

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
אז זה. טוב.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- אני מעדיפה את זה.
- זה בד קסום, לא?

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
זה מושלם, תראי. והברק מושלם.

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
אנשים אומרים,
"את נראית בדיוק כמו קאיה".

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
- לא, היא נראית כמוני.
- בדיוק.

10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- היא נראית כמוך.
- אני נראיתי ככה קודם.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
כן, בדיוק.

12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
אני חושב שאולי זה דיור. מניו יורק וינטג'.

13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
- שיק, נכון?
- ממש.

14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
שמעתי שאת אולי רוצה חברה, לינדה.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
כן, הם באו למדידות.

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
כשתסיימי...

17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
אלוהים. המצלמה הזו היא כל כך שנות ה-90.

18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
מאיפה היא הגיעה?

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,513
הפקה של אימג'ן סרטי תעודה -

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
כריסטי -

21
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
איך את מגדירה את המילה "דוגמנית-על"?

22
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
אני לא.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}כריסטי -

24
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}אני אוהבת לדבר בפשטות על דברים,
לקרוא לילד בשמו.

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
דוגמנית היא דוגמנית.

26
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
כריסטי הכי יפה.

27
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
זה לא היה חלום ולא חשבתי על זה.

28
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
זה פשוט קרה, ואז זה נהיה
גדול בהרבה ממה שציפיתי.

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
יש לה יופי קלאסי.

30
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
אתה רואה את התמונה שלנו, את התדמית שלנו,

31
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
אז אתה מרגיש שאתה מכיר אותנו.

32
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}נעמי -

33
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}אבל אין מילים ביחד עם התמונות שלנו.

34
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}ווג
נעמי - דמות אם -

35
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}אנשים רואים רק את החלק הזה,
הם לא יודעים מי אנחנו בפנים,

36
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
ויש להם רעיון שונה לגמרי לגבינו.

37
00:02:01,706 --> 00:02:03,250
נעמי...

38
00:02:03,875 --> 00:02:08,754
היא אלה עוצמתית.

39
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
היינו הייצוג הפיזי של כוח.

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
נראינו כמו נשים חזקות.

41
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}סינדי -

42
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}והבטנו במראה והתחלנו להאמין בזה.

43
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
הייתי שאפתנית, רציתי לעשות משהו,

44
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
רציתי להותיר חותם,
אבל לא ידעתי מה לעשות,

45
00:02:27,816 --> 00:02:29,568
אז אני מניחה שקיבלתי את ההזדמנות שלי.

46
00:02:29,568 --> 00:02:30,569
ואניטי פייר -

47
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
סינדי הייתה הבחורה הכול אמריקאית.

48
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
אני חושבת שהיא הייתה אחת מהראשונות
שהתחילו לתכנן עתיד

49
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
שבו תהיה לה יותר השפעה עליו.

50
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
ואניטי פייר
סינדי בע"מ -

51
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
נכון שהחלום שלכם מתגשם
ואז אתם עושים את זה שוב ושוב?

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}לינדה -

53
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
{\an8}ווג -

54
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
לינדה היא זיקית.

55
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
היא יכלה להפוך לכל דבר שהצלם רצה.

56
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
חלמתי להיות דוגמנית, לא גילו אותי.

57
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
בחרתי בזה.

58
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
היינו צריכות להרוויח את מעמדנו
ולנצל את קרש הקפיצה שלנו.

59
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
זה היה מטורף. אנחנו לא "הביטלס".

60
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}בעוד 50 שנה,
אחשוב על זה כחוויה טובה מאוד

61
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}ואני בטוחה שאשמור את רוב חברותיי.

62
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
זו הכיתה שלי.

63
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
זו הקבוצה שהתבגרתי איתה.

64
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
זו דוגמנית-על.

65
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
כריסטי, סינדי, נעמי, לינדה -

66
00:04:05,747 --> 00:04:11,086
The Super Models

67
00:04:13,129 --> 00:04:17,591
ניו יורק -

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
- זה נראה ענקי. היי.
- היי.

69
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
שלום.

70
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- שלום.
- שלום.

71
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- מה שלומך?
- שלום. מספיק טוב.

72
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
היו לך את כל הרשומות בחדר האחורי הזה.

73
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
כן.

74
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- הן למעלה עכשיו?
- אני מניח.

75
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
בזהירות.

76
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- אז, עכשיו, לינדה, את פה.
- לידה?

77
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
כן. אתן יכולות לשבת עם הגב זו לזו. כן.

78
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- תתקרבו.
- יותר קרוב מזה?

79
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
טוב, עכשיו...

80
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
אני חושב שאתן מוכנות לדגמן שוב.

81
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
לא השתניתן.

82
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- זה טוב מאוד.
- אני צריכה להרים אותך, טרלי.

83
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
- טוב.
- לא... כן, תעשי את זה.

84
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- את הרמת אותי או אני אותך?
- אני חושבת שאני עושה...

85
00:05:08,268 --> 00:05:10,896
- אני לא יכולה.
- סליחה. אני לא רוצה לשבור אותה.

86
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- באמת שלא.
- הנה.

87
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- תתקרבו.
- אני לא רוצה לשבור אותך גם ככה.

88
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
אתן יכולות להתקרב?

89
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- להתקרב אלייך?
- תמשיכו.

90
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
עכשיו תעצרו. כן, זהו זה.

91
00:05:21,323 --> 00:05:22,532
טוב.

92
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
יופי.

93
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
מוכנה? ארים אותך. מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.

94
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
יופי!

95
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- תעשו את זה שוב כי פספסתי את זה.
- תצטרכי עיסוי אחר כך.

96
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- אחת, שתיים, שלוש.
- טוב.

97
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
הייתי צעירה מאוד כשהתחלתי לעבוד.

98
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
הדבר היחיד שעשיתי לפני דוגמנות
היה לשמרטף ולנקות תאים.

99
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
כנערה, אני זוכרת את התחושה
של לחיות בפרברים

100
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
וללכת לבי"ס כל יום במחשבה...

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
כריסטי -

102
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
שחייב להיות משהו יותר טוב מזה.

103
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
אימא שלי היא ממרכז אמריקה,
היא מאל סלבדור.

104
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
והיא ואבא שלי נפגשו בטיסה,

105
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
כי אימא שלי הייתה דיילת בפאן אם

106
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
ואבא שלי היה טייס,
הוא היה מצפון קליפורניה.

107
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
אז האמת שגרנו באזור המפרץ בגלל זה.

108
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
אבא שלי לא האמין בבזבוז כסף
על דברים כמו בגדים.

109
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
הוא שמע אותנו מדברות על ג'ינס של מעצבים

110
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
ואז הוא טס לאסיה

111
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
וחזר עם ג'ינס מזויף של קלווין קליין

112
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
והוא חשב שנתרגש כל כך מזה
שיש לנו את המותג,

113
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
ואנחנו אמרנו, "הם לא אמיתיים, אבא".

114
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
כשהייתי בת 14,
הייתי באורווה אחרי בית הספר.

115
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
והיה צלם באסם.

116
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
הוא ניגש לאימא שלי ושאל אותה

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
אם אי פעם חשבנו על דוגמנות.

118
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
ואימא שלי אמרה "לא".
אבל אני חושבת שזה סקרן אותה.

119
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
אימא שלי לקחה אותנו לפגישה עם סוכנת
והיא הסתכלה על אחותי ועליי

120
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
ובדקה אותנו, ואז היא אמרה לאחותי,

121
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
"את קטנה מדי", כאילו, "את לא תעבדי.

122
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
"אבל את, את כנראה יכולה לעבוד,
ובואי נראה מה נוכל לעשות איתך."

123
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
ואחותי הייתה הרוסה.

124
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}כריסטי טרלינגטון -

125
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
אז כשהייתי בבית הספר והתחלתי לדגמן,

126
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
אני חושבת שחלקתי את זה
רק עם חברים קרובים מאוד.

127
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
לא ממש דיברתי על זה בפתיחות.

128
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
לדגמן שמלות כלה בגיל 15 זה די מוזר.

129
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
לפעמים הייתי מסכימה לעבודה,

130
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
ואז, כמובן, לא רציתי לעשות
את העבודה הזו אם היה לי

131
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
משהו מבטיח יותר או כיפי יותר
לעשות עם החברים שלי.

132
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
אז אני זוכרת שכמה פעמים
אבא שלי הסיע אותי למשהו

133
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
ואמר, "טוב, התחייבת,

134
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
"וזה מה שאת צריכה לעשות."

135
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
זה לא היה מגניב בכלל לדגמן,
חוץ מזה שהיה לי כסף.

136
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
זה ישר העניק לי הרבה עצמאות,
רק בהתבסס על זה.

137
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}האורחת הבאה שלי הקימה
סוכנות דוגמנות לפני 24 שנה,

138
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}ועכשיו היא הגדולה בעולם.

139
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
קבלו בבקשה את איילין פורד.

140
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}האם אישה יכולה לשרוד בדוגמנות
אם את לא מחבבת אותה?

141
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
{\an8}כיוון שאת בהחלט הכי חזקה.

142
00:08:47,696 --> 00:08:49,864
{\an8}זו לא מילה נשית מאוד,
אבל בואי נודה בזה, את חזקה.

143
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}איילין פורד -

144
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
אנחנו עובדים הרבה יותר מכל אחד אחר,

145
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
ואנחנו מקבלים יותר
עבודות איכותיות מכל אחד אחר.

146
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
הייתי כנראה בת 15
כשפגשתי את משפחת פורד.

147
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
כשהגעתי לניו יורק...

148
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
משפחת פורד גרה בבית גדול בעיר
ברח' איסט 78 פינת לקס.

149
00:09:15,348 --> 00:09:17,684
וזה היה בסגנון מעונות.

150
00:09:17,684 --> 00:09:22,063
ואימא שלי התכוונה לנסוע הביתה
ולתת לי להישאר לבד.

151
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
אני חושבת שכולן היו שם שבוע או שבועיים.

152
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
זה היה כמו... מחזור, מחזור קבוע.

153
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
אם הלכת לליהוק או לפגישה עם סוכן,

154
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
הייתה לך רשימה של פגישות.

155
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
ואז למישהו יש את הפורטפוליו שלך

156
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
והוא יכול לפתוח ולסגור אותו
ואז לשלוח אותך לדרכך.

157
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
באחד מהליהוקים שלי הסטייליסט אמר לי,

158
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
"היי, אני רוצה לשלוח אותך
לסטודיו של ארתור אלגורט."

159
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
ואז הכול השתנה.

160
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}כריסטי טי עם שיער קצר -

161
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}פשוט ידעתי שהיא תהיה כוכבת.

162
00:10:04,731 --> 00:10:05,815
{\an8}ארתור אלגורט -

163
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
הסגנון של ארתור הוא מאוד כזה

164
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
שאת תמיד בתנועה ותמיד בפעולה,
והוא לא מסוגנן מאוד,

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
פשוט מאוד חופשי.

166
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
הוא צילם הרבה רקדנים ומוזיקאים.

167
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
הוא לימד אותי הרבה
על איך להרגיש בנוח מול המצלמה

168
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
ואיך לזוז ומה לעשות עם הידיים.

169
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
התקשרתי לסוכנת.

170
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
אמרתי, "יש לי עבודה בשביל מגזין 'ווג'
ואני רוצה את כריסטי".

171
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
וזה היה מצחיק בזמנו כי הסוכנת אמרה,

172
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
"אתה חושב שכריסטי טובה?
יש לנו טובות יותר."

173
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
אמרתי, "עשית את החלק שלך.
אני אישאר עם כריסטי בכל מקרה".

174
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
עכשיו, זו התמונה הראשונה של לינדה שצילמתי.

175
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- התמונה הזו.
- הראשונה?

176
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
כן. את זוכרת אותה?

177
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- אני זוכרת.
- זה היה בפריז או פה?

178
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
לא. בפריז.

179
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
עכשיו, התמונה הזו, את זוכרת אותה?

180
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
- ירד גשם. הנה.
- עשיתי את זה הרבה פעמים?

181
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- לא. פעמיים.
- עשיתי את זה פעמיים?

182
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
ואמרת, "אני יודעת מה לעשות",

183
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
אז רק וידאתי שאני בפוקוס

184
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- והיא עשתה את זה.
- תמיד היית.

185
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- לא, לא לאחרונה.
- תמיד השגנו תמונה.

186
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
הו, סינדי. זו תמונה מהממת.

187
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
אני גם מרגישה שאני זוכרת אותה.

188
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- הנה עומי הקטנה.
- לספר של אזדין.

189
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
לא ראיתי את נעמי כבר שנים.

190
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- לא...
- היא נראית אותו הדבר?

191
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- יותר טוב.
- יותר טוב?

192
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
היא פשוט משתפרת ומשתפרת.

193
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
אחרי סשן הצילומים הראשון
עם ארתור, נסעתי ללונדון.

194
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
לונדון -

195
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
הלכתי ישר לסטודיו ואז נעמי הגיעה.

196
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
היא לא לבשה תלבושת בית ספר,
אבל היא גם הייתה בבית הספר,

197
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
והיא ממש התרגשה להיות שם.

198
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
פשוט חמודה.

199
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
כשפגשתי את כריסטי לראשונה,
היא הייתה כל כך אדיבה והיה לנו סשן נהדר.

200
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
לא רציתי שהוא יסתיים. לא הרגשתי שזו עבודה.

201
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
שמענו את "ואם!", אני זוכרת.

202
00:12:34,965 --> 00:12:38,718
רקדנו ורקדנו ובילינו ונהנינו כל כך.

203
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
אחרי כמה ימים והשעות שהיינו שם

204
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
את מתחילה להזות.

205
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
מאותו רגע והלאה, נעמי ואני נשארנו קרובות.

206
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
קניה -

207
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
סיימנו?

208
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
את מחכה לי?

209
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
טוב, התלבושת הראשונה.

210
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
אני יודעת שאמני האיפור
אוהבים למרוח את זה עם מברשת שפתיים,

211
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
אבל אני מורחת את השפתון ישירות.

212
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
- טוב?
- אהבתי.

213
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- טוב, מגניב.
- רק קצת?

214
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
אני לא יודעת בכמה שעות אני מאחרת,

215
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
אבל פשוט אהיה מעולה בתמונות.

216
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
תנו לי לספר לכם את זה. עד שזה יצא,

217
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- לא אעשן.
- אני מקווה שלא.

218
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
אני מפסיקה לעשן ב-31 בינואר,

219
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- ועכשיו זה מתועד...
- את מבטיחה?

220
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
אז אעמוד במילה שלי.

221
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- אני חייבת להפסיק.
- אני אזכור לך את זה.

222
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
בבקשה. זה כל כך לא טוב בשבילך, נעמי.

223
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- אני יודעת. זה נורא.
- זה ממש רע.

224
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
ואף אחת משלושת האחרות לא מעשנת.

225
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
לינדה לא מעשנת,
כריסטי לא מעשנת וסינדי לא מעשנת.

226
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
ביליתי את רוב חיי מול מצלמה.

227
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
למדתי אמנויות הבמה בלונדון.

228
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
ריקוד היה הדבר העיקרי שלי.

229
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
וזה כל מה שרציתי באותו הזמן...

230
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
נעמי -

231
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
להצליח באמנויות הבמה, בזה התמקדתי.

232
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
הייתי אומרת לאימא שלי שיש לי אודישן
ואימא שלי הייתה אומרת,

233
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
"טוב, אבל כמה ילדים
הם רוצים מהאודישן הזה?"

234
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
אולי שישה או שבעה.

235
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
ואנחנו מגיעות לאודישן
ויש שם איזה 600 ילדים,

236
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
והיא אמרה, "אלוהים, נעמי,
אני לא חושבת שתקבלי את זה",

237
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
ואני אמרתי, "כן, אני כן. אקבל את זה".

238
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- איזה קטע את רוצה להקריא?
- של שלגיה.

239
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}אנחנו עושים את "סינדרלה" ולא את "שלגיה".

240
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
אז סינדרלה.

241
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
את יכולה להיות משרתת אם תרצי.

242
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- טוב.
- איך קוראים לך?

243
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
אימא שלי עשתה כל שביכולתה
כדי לשים אותי במקום

244
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
שבו יכולתי ללמוד ולהתחנך.

245
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
היא שלחה אותי לבית ספר פרטי

246
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
וכינו אותי במילת ה-כ' כשהייתי בת חמש.

247
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
לא הייתי מוכנה שיתעללו בי
בבית הספר בגלל הצבע של עורי.

248
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
אימא שלי שילמה את שכר הלימוד שלי
בדיוק כמו כל אחד אחר.

249
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
הייתה לי כל זכות להיות שם,
אז קחו את ההתעללות שלכם למקום אחר.

250
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
ככה הרגשתי.

251
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}אני זוכרת שדון לטס
נכנס לבית הספר שלי ואמר,

252
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
"אני צריך ילדים לקליפ של בוב מארלי."

253
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
בוב מארלי הולך ברחוב

254
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
ומחזיק בידם של ילדה קטנה ושל ילד קטן.

255
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
אני הילדה הקטנה.

256
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
עבור ג'מייקנית, בוב מארלי היה כמו אל.

257
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
לא יכולתי להאמין.

258
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}הייתי בקליפ של "קאלצ'ר קלאב".

259
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
אהבתי את בוי ג'ורג'.
אהבתי את "קאלצ'ר קלאב".

260
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
חשבתי שבוי ג'ורג' הוא...

261
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
לא היה לו אכפת מה אנשים
חשבו עליו ועל איך שהוא התלבש,

262
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
ואם הוא שם איפור,
ואם הוא היה ילד עם איפור, אהבתי את זה.

263
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
ב-1984 לא רציתי לחזור ישר הביתה,

264
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
אז כמה חברים מבית הספר ואני
עצרנו באזור גדול ואמנותי

265
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
שיש לנו בלונדון שנקרא קובנט גרדן.

266
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
הייתה שם הכיכר, מוזיקה ברחובות.

267
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
תמיד קרו שם דברים אמנותיים.

268
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
אישה אמריקאית שאלה אותי אם אני מדגמנת.

269
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
קצת הופתעתי כי לכמה מחברותיי מבית הספר

270
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
היה שיער זהוב ארוך ורך כמו משי,

271
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
ואני הייתי קצת ביישנית מהבחינה ש...

272
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
תמיד רציתי לכווץ את עצמי קצת
כי הרגשתי רזה וגבוהה מדי.

273
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
אז לקחתי את כרטיס הביקור של האישה
ולא התקשרתי אליה במשך שבועות.

274
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
ואז התקשרתי אליה. קראו לה בת' בולט.

275
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
בת' בולט -

276
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
היא שלחה אותי לפגישות עם סוכנים.

277
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
היו לי שלוש תמונות בפורטפוליו.

278
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
צריך להתחיל איפה שהוא.

279
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
לא ידעתי איך לדגמן.

280
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
לא היה לי כסף לקנות מגזיני אופנה.

281
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
אז השתמשתי ברקע שלי בריקוד,

282
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
אז לקפוץ באוויר, שפגטים, לצחוק.
כל הדברים האלה.

283
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
טוב, מרטין ברדינג נתן לי הזדמנות.

284
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
התחלתי איתה כשהיא הייתה בת 15.

285
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
מרטין ברדינג -

286
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
אבל היא הייתה מבוגרת לגילה
במובנים מסוימים. היא הייתה פיקחית, חכמה.

287
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
היא ידעה מה קורה.

288
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
היא אהבה להצטלם. יכולת להרגיש את זה.

289
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
באותו הזמן, לא העריכו כל כך
דוגמנות במשפחה שלי.

290
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
לאימא שלי לא היה מושג שאני עושה את זה.

291
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
הוא מוכר את התמונות לצדקה, נכון?

292
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
אנחנו רוצים שהוא ימכור בסכום הכי גבוה.

293
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
אז לפעמים כמה שאני יותר מוכרת,

294
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
זה לא אמור להיות כמו,
"מי זו הבחורה בתמונה?"

295
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
זה אמור להיות... "בחורה".
"מי זו האישה בתמונה?"

296
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
זה אמור להיות, "אה, זו סינדי קרופורד".

297
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
אז אם הוא רוצה את השיער אסוף,

298
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
אבל אנחנו לא חושבים שזה מחמיא לי,

299
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
אנחנו צריכים להילחם על זה.

300
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
מונטנה -

301
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
נתראה מחר. תודה.

302
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
זו עיירה קטנה, נכון?

303
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
כלומר, יש פה וייב כזה.

304
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
גדלתי במערב התיכון,
אז גדלתי עם שלג ומזג אוויר סוער.

305
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
כל ילד בעיירה שלי,

306
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
ברגע שהגעת לגובה או לגיל מסוים,

307
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
יכולת לעבוד בשדות התירס בקיץ.

308
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
היית חוזר הביתה מכוסה באבקה
ובלכלוך ובחרקים.

309
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
סינדי -

310
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
אימא שלי הייתה שוטפת אותנו בצינור
לפני שהרשו לנו להיכנס הביתה.

311
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
גדלתי בדקאלב, אילינוי.

312
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
עיירה קטנה.

313
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
משפחת צווארון כחול.

314
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
אני חושבת שהייתה לי
ילדות אמריקאית אידיאלית

315
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
עד שהייתי בת תשע ואח שלי אובחן בלוקמיה.

316
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
הוא נפטר שנה לאחר מכן.

317
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
בזמן שאחי היה חולה, כמובן,

318
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
זה הפך למוקד של כל המשפחה.

319
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
ואז אחרי שהוא נפטר זה כאילו,
איך מתאבלים כמשפחה?

320
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
האחיות שלי ואני הרגשנו כאילו
"זו הייתה צריכה להיות אחת מהבנות".

321
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
במקום הבן היחיד.

322
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
אני חושבת שהרגשנו לחץ להיות ילדות מושלמות,

323
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
מה שכנראה שירת אותי בחיי.

324
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
ההורים שלי התגרשו כשהייתי בתיכון,

325
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
אז זו הייתה התזכורת השנייה

326
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
שאגדות הן לא אמיתיות.

327
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
אימא שלי הייתה המודל לאהבה ללא תנאים.

328
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
"אה, קיבלת 90? זה נהדר."

329
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
"קיבלת 80? זה נהדר." "קיבלת 70? זה נהדר."

330
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
מעולם לא קיבלתי 70.

331
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
אבל אבא שלי תיגמל הצלחה.

332
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
הוא היה השאיפה שלי.

333
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
כי ככה קיבלת את תשומת הלב שלו.

334
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
אגודת המצטיינים הארצית -

335
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
מעולם לא הרגשתי שנראיתי מיוחדת או שונה.

336
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
אם כבר, לא הייתי כמו הברווזון המכוער,

337
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
אבל בתיכון שלי הבנות היפות

338
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
היו מעודדות רזות וקטנות.

339
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
זה היה מושג היופי בעיירה הקטנה שלי.

340
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
שנה אופנתית -

341
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
מעולם לא חשבתי על דוגמנות.

342
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
לא ידעתי שזו עבודה אמיתית.

343
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
לא ידעתי איך אגיע מדקאלב, אילינוי למגזין.

344
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
דקלאב נייט ויקלי -

345
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
אבל אז צלם מקומי שאל אותי
אם הוא יכול לצלם אותי.

346
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
אבא שלי לא הבין שדוגמנות
היא קריירה אמיתית.

347
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
הוא חשב שדוגמנות הייתה שם אחר לזנות.

348
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
אז הם באו איתי
לפגישת הדוגמנות הראשונה שלי.

349
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
שיקגו -

350
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
הסוכנת אמרה, "טוב, אני לא יודעת,

351
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
"יש לך שומה על הפנים."

352
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
אבל היא אמרה,
"בואי נצלם כמה תמונות לניסיון".

353
00:22:07,120 --> 00:22:10,665
התמונות היו נוראיות ולא ממש שימושיות,

354
00:22:10,665 --> 00:22:14,920
אבל הספר, הוא ראה בי משהו,

355
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
והוא הראה את זה לסוכנות עלית בשיקגו

356
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
והם התקשרו אליי וקבעו לי סשן צילומי מבחן.

357
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
קיבלתי עבודה עבור מרשל פילדס,
שזו הייתה חנות כלבו, למודעה לחזייה.

358
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
בערך אחרי שבועיים הלכתי לבית הספר

359
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
והיא הייתה תלויה בכל מקום בתיכון.

360
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
ואני זוכרת שילדים ניסו להציק לי

361
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
ולגרום לי להרגיש רע וחשבתי,

362
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
"הם יודעים שהרווחתי 120 דולר
או משהו כזה על זה?"

363
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
לא היה לי אכפת. חשבתי,
"זה עדיף מלעבוד בשדות התירס".

364
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
ניו יורק -

365
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
אז את רוצה לענוד עוד כמה עגילים באוזן אחת?

366
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- כמה מהקטנים האלה.
- כן.

367
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
כן, אני רוצה שתדעו ששני החורים האלה,

368
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
אני לא יודעת מה הזווית שלהם,
אבל עשיתי את זה כשהייתי בת 12.

369
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
ומצאתי פצירה בארגז הכלים של אבא שלי...

370
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- ועשית את החורים בעצמך.
- לא נכון.

371
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
וניקבתי את האוזניים עם עגילי החישוק שלי.

372
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
והייתי בצרות.

373
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
היא קראה לי פרוצה.

374
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
ההורים שלי היו ממש מחמירים.
בייחוד אימא שלי.

375
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
שניהם היגרו מאיטליה לאונטריו, קנדה.

376
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
גדלתי איטלקייה מאוד,
עם מסורות איטלקיות מאוד,

377
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
אבל תמיד הייתי בקטע של אופנה.

378
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
לינדה -

379
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
הייתי אובססיבית בקשר לאופנה.

380
00:23:54,644 --> 00:23:55,979
אתן יודעות מי זו?

381
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
אבל לא בובת הברבי שאתן מכירות.

382
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
זו בובת הצבע הקסום החדשה.

383
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
השיער שלה משנה צבע.

384
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}הריהוט לא כלול -

385
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}בובות הברבי המסכנות שלי,

386
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}הלבשתי והפשטתי אותן כל כך הרבה פעמים.

387
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
ובובות הברבי שלי התחתנו הרבה.

388
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
עבדתי במכולת.

389
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
היה לנו מדף של מגזינים.

390
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
ובזמן החופשי שלי הייתי מעיינת במגזינים,

391
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
ואם היה אחד שאהבתי,

392
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
הייתי משתמשת במשכורת המינימום שלי
כדי לקנות את המגזין

393
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
כדי שאוכל לתלות את התמונות
על הקיר בחדר שלי.

394
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}כל החדשות! -

395
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
היה לי שיער מתולל ועשיתי פרמננט.

396
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
ואז גזרתי את השיער מעל לאוזן,

397
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
אני חושבת שקוראים לזה... מולט.

398
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
חשבתי שזה אדיר.

399
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
אימא שלי הבינה כמה אופנה חשובה לי,

400
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
אז אימא שלי אמרה,
"למה שלא ננסה בית ספר לדוגמנות?"

401
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}למדתי איך להוריד ג'קט... עם יד אחת.

402
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}לינדה אוונג'ליסטה -

403
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
את פותחת את הכפתורים עם יד אחת,
את מתחילה למטה.

404
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
אף אחד לא צריך ללכת
לבי"ס לדוגמנות כדי להיות דוגמן.

405
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
דוגמנית נוסעת ליפן -

406
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
זה אירוני שההורים שלי נתנו לי לנסוע ליפן

407
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
כשהייתי בת 16 בחוזה דוגמנות.

408
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
הם לא נתנו לי לנסוע
לטיול הסקי של בית הספר.

409
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
אבל הם נתנו לי לנסוע ליפן.

410
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
מסעדת דיסקו -

411
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
כשהגעתי ליפן, הדבר הראשון שהם שאלו אותי

412
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
היה בקשר לתמונות עירום,

413
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
והם רצו לקחת את כל המידות שלי

414
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
ושאתפשט.

415
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}לינדה אוונג'ליסטה -

416
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}וחשבתי, "הרגע הכנתי כרטיס ביקור
והמידות שלי מופיעות עליו".

417
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
ולא רציתי להתפשט.

418
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
נלחצתי.

419
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
לא הייתי צריכה לנסוע לשם לבדי.

420
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
חזרתי הביתה.

421
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
די ויתרתי, אבל אז סוכנות הדוגמנות שלי

422
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
התעקשה שאשתתף בתחרות היופי
מיס טין ניאגרה.

423
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
לא זכיתי, אבל היה צייד כישרונות בקהל.

424
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
והוא הציג אותי בפני ג'ון קזבלנקס.

425
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
וכשהוא פגש אותי, הוא אמר,

426
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
"וואו, אני חושב שאת נראית
כמו ג'ואן סברנס."

427
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
וכמעט מתי כי סגדתי לה.

428
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
הוא אמר, "כן, נשמח שתעבדי אצלנו".

429
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
אולי כדאי שתורידי שני ק"ג.

430
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
"ו... ננסה."

431
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
ג'ון קזבלנקס היה איש מקסים מאוד.

432
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
הוא עמד בראש סוכנות הדוגמנות עלית.

433
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
היה אפשר לראות

434
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
שהוא בחור עם כריזמה.

435
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
אני חושבת שכשפגשתי אותו הוא יצא

436
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
עם מישהי בגילי או כמעט בגילי.

437
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
מעולם לא ראיתי אותו ככה.
בשבילי הוא היה הסוכן שלי.

438
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
בכיתה י"ב, סוכנות עלית רשמה אותי

439
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
לתחרות מראה השנה שלה.

440
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
זו כמו תחרות לחיפוש דוגמניות.

441
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
אני ובערך 200 נשים צעירות היינו באקפולקו

442
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}וזה היה כמעט כמו תחרות יופי.

443
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}אני סינדי קרופורד. אני משיקגו, אילינוי.

444
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
אבל לא היית צריכה כישרון.

445
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
זו תחרות בשביל הכיף, בשביל היופי.

446
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
שופטים אתכן כל הזמן.

447
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}ג'ון קזבלנקס -

448
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}צופים בכן כל הזמן.

449
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
כי להיות דוגמנית זה להיות אישה

450
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
שיכולה להיות נהדרת כל הזמן.

451
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
כשאני חושבת על זה,
זה בטח לא כל כך מודע חברתית,

452
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
אבל באותו הזמן זה לא... הרגשתי כמו אודישן.

453
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
הסתובבנו ברחבי העולם
ותפסנו אתכן, מצאנו אתכן,

454
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
הבאנו אתכן לפה,
ואנחנו מקווים שזו רק ההתחלה

455
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
של משהו שיהפוך אתכן
לדוגמניות נהדרות של עלית,

456
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
ושנרוויח ביחד הרבה כסף

457
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
ונזכה להרבה הצלחה.

458
00:28:52,442 --> 00:28:55,445
נבחרתי בעשירייה הראשונה.

459
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
כשהיית בעישרייה הראשונה
הם לקחו אותך הצידה להתראיין,

460
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
"האם תהיי מוכנה לפרוש מבי"ס?"

461
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
"את יכולה לעבור לניו יורק?"
ובלה, בלה, בלה.

462
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
והייתי עדיין בתיכון ולא הייתי מוכנה
לפרוש מבי"ס ואמרתי את זה.

463
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
אז חזרתי לתיכון.

464
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}הייתי בדרכי להפוך למצטיינת, וזה קרה.

465
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}תלמידת תיכון דלקאב מופיעה -

466
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}והגשתי בקשה לאוניברסיטת נורת'ווסטרן

467
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
והייתי מקבלת מלגה
אם הייתי הולכת ללמוד הנדסה כימית.

468
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
בקיץ לפני שנסעתי לקולג',
סוכנות עלית הזמינה אותי לניו יורק.

469
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
והלכתי לפגוש צלם, פטריק דמרשלייה.

470
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
הוא אמר, "בסדר, אזמין אותה לרומא.

471
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
"אבל אני רוצה שהיא תסתפר."

472
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
הסוכנות שלי ואני החלטנו,
"לא, זה לא שווה את זה".

473
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
אז אמרנו, "לא, היא לא מסתפרת".

474
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
והם אמרו, "בסדר. ניקח אותה בכל מקרה".

475
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
התרגשתי כל כך.

476
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
זו הייתה הזדמנות נהדרת.

477
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
בערב הראשון,

478
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
הם שלחו את הספרית לחדר שלי
כדי "לסדר" את השיער שלי.

479
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
היא סירקה את השיער שלי,
שמה אותו בקוקו וחתכה אותו בלי לשאול אותי.

480
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
הייתי בהלם.

481
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
וישבתי בחדר מלון ברומא ובכיתי.

482
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
ואם אנשים תוהים למה מעולם
לא ממש הסתפרתי מאז, זו הסיבה.

483
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
כי הייתי בטראומה.

484
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
שלום כולם, אני בסדר פה. -

485
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
העיר יפהפייה ויש הרבה מה לראות. -

486
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
הם גזרו לי את השיער
והתעלמו מהמחאות שלי. -

487
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
הרגשתי ממש... לא ראו אותי כאישה

488
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
שיש לה דעה בקשר לגורל שלה.

489
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
זה לא שלא אהבתי את השיער שלי קצר

490
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
אלא שלא החלטתי על זה בעצמי.

491
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
אם זה מה שצריך כדי להיות דוגמנית,
אני פשוט לא מוכנה לזה.

492
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
יש כל כך הרבה מיתולוגיה סביב דוגמניות...

493
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
רובין גיווהאן
הוושינגטון פוסט -

494
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
והתפקיד של המיתולוגיה הזו
הוא להסתיר את האנושיות שלהן.

495
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}תמונה מאת ג'ורג' פלאט ליינס -

496
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
כשמסתכלים על ההיסטוריה של הדוגמנית,

497
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
התפקיד של הדוגמנית היה להיות קולב חי.

498
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
התייחסו אליהן כבובות תצוגה.

499
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
דוגמניות, בדרך כלל, הן שקטות,

500
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
והתפקיד שלהן הוא לגרום לכך
שהכול ייראה חסר מאמץ.

501
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
לא בהכרח ידעת מה השם של הדוגמנית.

502
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
היה לי מזל שהייתי דוגמנית, דוגמנית מסלול,
אבל תמיד הייתה לי עבודה במשרה מלאה.

503
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
בת'אן הארדיסון -

504
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}היו הרבה דוגמניות אחרות שהיו מפורסמות...

505
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}מייקל קורס
מעצב -

506
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}אבל רובן היו מפורסמות מספיק
רק בשביל עיתונות כתובה.

507
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
בין אם זו הייתה טוויגי בשנות ה-60,

508
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
לורן האטון בשנות ה-70.

509
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}אני חושב שהדוגמניות נראו כמו...

510
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}טוד אולדהאם
מעצב / מנהל יצירתי -

511
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}הרעיון של גברים איך נשים צריכות להיראות.

512
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
הן היו בלונדיניות כמו שריל טיגס
או כריסטי ברינקלי.

513
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
כלומר, נשים מהממות, אבל

514
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
ממרחק של שלושה מטר,
הן די נראות אותו הדבר.

515
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
אני חושבת שתעשיית האופנה
יצרה אשליה של זוהר וסקס

516
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
כי אתה לא אמור לדעת שאולי הדוגמנית הזו,

517
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
שאמורה לייצג את האישה האידיאלית,

518
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
היא רק בת 17.

519
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}הדוגמניות היו אחראיות בסופו של דבר...

520
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}ג'ין בקר
עיתנואית אופנה -

521
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}למכירת מותגים בסוף היום.

522
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
או בהחלט למכור מגזינים.

523
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
אז אני חושבת שהלחץ היה אדיר.

524
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
את צריכה תמונות נהדרות
או להיות נהדרת בתצוגת אופנה,

525
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
ואז את צריכה להיות מעולה למחרת.

526
00:33:23,421 --> 00:33:25,173
- ככה?
- לא, עוד קצת.

527
00:33:25,173 --> 00:33:27,384
זהו זה. צלם.

528
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
- אשאל אותה שאלה.
- קדימה.

529
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
כמה חשובים הריסים למראה הכללי שלך?

530
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
הם חשובים מאוד.

531
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
בלי ריסים, את לא מוכנה.

532
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
את משתמשת בריסים שלך כדי לתקשר?

533
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- כן, כשאת רוצה משהו.
- איך?

534
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
- סליחה?
- כשאת רוצה משהו.

535
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
זה מוסיף לקסם שלך כשאת ממצמצת.

536
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
זו הייתה תשובה טובה?

537
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
לא חשבתי שאני יפהפייה.

538
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
חשבתי שאני יפה.

539
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
וידעתי שאני גבוהה.

540
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
והייתי רזה, מאוד רזה.

541
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
אז חשבתי שהיו לי
את רוב המאפיינים כדי להיות דוגמנית.

542
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
פריז -

543
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
אני חושבת שהייתי כמעט בת 19 כשנסעתי לפריז.

544
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
הציעו לי לשקר קצת בקשר לגיל שלי.

545
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
קיבלתי הזמנות, אבל מתחתית הסולם.

546
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
רציתי להיות מי שהם רצו שאהיה
כשהגעתי לעבודה.

547
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
אז בין אם זה היה מעצב או צלם...

548
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
רציתי לרצות אותם.

549
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
{\an8}שאנל מספר 5
פריז -

550
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}קרל לגרפלד
מעצב -

551
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
{\an8}איפה לינדה?

552
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
{\an8}לינדה אוונג'ליסטה שם.

553
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
השתתפתי בתצוגה של שאנל מוקדם מאוד.

554
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
{\an8}- זה משתפר?
- כן.

555
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
{\an8}ה"קטנה"!

556
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
אני לא כל כך קטנה.

557
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
{\an8}לינדה, אנחנו צריכים
שהשיער שלך יהיה נמוך יותר.

558
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
{\an8}- באמת?
- בגלל הספר, כן?

559
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
והרגשתי בשלב הזה שעדיין לא מצאתי את עצמי.

560
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
הרגשתי קצת כמו מתחזה.

561
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
{\an8}לינדה, לכי לשם ואסביר לך מה לעשות.

562
00:35:28,129 --> 00:35:29,839
{\an8}באנגלית או בצרפתית?

563
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
{\an8}באיזו שפה את אמורה לדבר?

564
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
{\an8}באנגלית.

565
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
{\an8}קצת צרפתית. יופי.

566
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
אבל ממש רציתי להיות שם.

567
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
ממש רציתי להיות שם.

568
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
הסוכנת שלי חשבה שכדאי שאתחיל מההתחלה

569
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
כי הפורטפוליו שלי לא הרשים אף אחד.

570
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
עלית+
פריז -

571
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
אני חושבת שנראיתי מוזרה.

572
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
וחשבתי שהבנתי באופנה, אבל לא הבנתי באופנה.

573
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
הרבה אנשים אמרו לי
שקריירה טובה נמשכת שלוש שנים.

574
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
ושלוש השנים שלי עברו.

575
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
אז כשהלכתי להיפגש עם פטר לינדברג,

576
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
הלכתי בלי הפורטפוליו שלי.

577
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
והוא הזמין אותי לעבוד.

578
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}מה שאני מנסה לעשות זה לכבד נשים...

579
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}פטר לינדברג -

580
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
לא להפוך אותן למיקי מאוס או משהו כזה,

581
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
פשוט להשאיר אותן כמו שהן
ולעבוד עם האישיות שלהן.

582
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
כשאני מוצא מישהי חדשה לעבוד איתה,

583
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
היא צריכה לעשות את העבודה, לא?

584
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
אני לא עושה את זה.
היא צריכה לעשות את זה.

585
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
וזה מה שנמצא בתמונה בסוף,
הן מה שנשאר בתמונה, לא?

586
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
פטר לינדברג היה אומן.

587
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
פביאן ברון -

588
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
הטכניקה שלו הייתה מאוד מדויקת

589
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
כדי לתפוס אישה מסוימת במצלמה.

590
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
היה מראה מאוד גרמני, נורדי, בתמונות שלו.

591
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
כמו גרמניה התעשייתית.

592
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
תמיד בשחור ולבן.

593
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
פטר היה גולמי ואווירתי.

594
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}גרייס קודינגטון -

595
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}התמונות שלו היו מאוד מחוספסות.

596
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
אני חושבת שאם מישהו תפס אותי באמת

597
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
זה היה פטר לינדברג.

598
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
אלה התמונות שגרמו לי להכי הרבה אי נוחות

599
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
כי ממש קשה להיות את עצמך.

600
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
יש לנו כמה דוגמניות צעירות היום.

601
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}נעמי, למה היא נערת שער טובה?

602
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
יש לה אישיות מדהימה,
מעבר לזה שהיא יפה מאוד.

603
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
היא ממש מקצוענית.

604
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
אפילו בגיל 15,
היא מגיעה לצילומים עם המון ציוד

605
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
והשרשראות האלה והאיפור והכול.

606
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
הסוכנת שלי אמרה,
"אני רוצה לשלוח אותך למגזין 'אל'"

607
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
כי הם רוצים לקחת אותי לאמריקה.

608
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
הרגשתי אשמה אמיתית.

609
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
לאימא שלי לא היה מושג שאני עושה את זה.

610
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
אימא שלי נולדה בג'מייקה,

611
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
והיא הגיעה לאנגליה כשהיא הייתה בת שלוש.

612
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
אימא שלי הייתה אימא שלי,
אימא שלי הייתה אבא שלי.

613
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
אני גם מאמינה שהרבה מזה
היה חלק מהאמביציה שלי,

614
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
זה שלא הייתה לי דמות אב בחיי.

615
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
תמיד רציתי לגרום לאימא שלי לחוש גאווה.

616
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
אני יודעת כמה קשה היא עבדה
וכמה היא הקריבה עבורי.

617
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
אז אני סוף סוף חוזרת הביתה
ומוצאת את האומץ לספר לאימא שלי.

618
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
היא כועסת.

619
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
לא בשביל זה היא שלחה אותי לבי"ס.

620
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
היא שילמה את שכר הלימוד שלי כל השנים האלה.

621
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
ועכשיו אני רוצה לעסוק בדוגמנות?

622
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
אבל היא הסכימה,
אבל אימא שלי לא יכלה לבוא איתי

623
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
כי היא הייתה בהיריון עם אחי.

624
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
אז נסעתי ב-14 באפריל לניו אורלינס.

625
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
ניו אורלינס -

626
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
נעמי שיתפה פעולה מאוד בימים ההם.

627
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
זו הייתה העבודה הגדולה הראשונה שלה.
זו הייתה הרפתקה גדולה בשבילה.

628
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}הדפס כחול לקיץ -

629
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}עשינו שתי כתבות, אחת על החוף...

630
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}וכתבה נוספת בשם "בנות הארץ".

631
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}היינו במטע עבדים כשצילמנו את התמונה הזו,

632
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}שישה אנשים לבנים וילדה שחורה.

633
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
זה היה לפני 30 שנה. עולם אחר.

634
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
אימא שלי הייתה לחוצה.

635
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
היא דיברה איתי לפני שנסעתי.

636
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
היא סיפרה לי על גזענות באמריקה.

637
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
הרגו זה את זה
חיו ביחד -

638
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
היא סיפרה לי על הדרום, על הקו קלוקס קלאן.

639
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
זה מה שידענו על הדרום באנגליה.

640
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
התחלתי להבין, מבחינה תרבותית,

641
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
שאצטרך לעבוד קשה מאוד כדי להרגיש מקובלת.

642
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
לא יכולתי לחזור הביתה עם הזנב בין הרגליים

643
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
ולהגיד שזה לא עבד, שוויתרתי.

644
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
אין מצב.

645
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
התכוונתי ללכת חזק ורחוק יותר.

646
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
כארבעה חודשים אחרי שהצטלמתי
למגזין "אל" הבריטי,

647
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
היו כמה אנשים שבאו ללונדון

648
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
כי הם שמעו על הילדה הצעירה השחורה הזו.

649
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
אז זה היה קצת,
"וואו, הם טסים לאנגליה כדי לפגוש אותי?"

650
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
היה לי סטודיו במזרח לונדון...

651
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}ג'ון גליאנו -

652
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}וחבר טוב מאוד אמר לי, "אתה חייב לבוא.

653
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
"אתה חייב לבדוק את הילדה הזו.

654
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
"היא רק בת 14, היא רק בת 15."
בי"ס לסטפס או משהו.

655
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
ואז ראיתי את נעמי עובדת לראשונה.
אני חושב שזה היה עבור מגזין "אל" הבריטי.

656
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
יש לה נוכחות.

657
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
נוכחות, היא מקורקעת.

658
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
זה כמו מגנט.

659
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
האישה שגילתה אותה
יצרה איתי קשר כי היא אמרה,

660
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
"יש ילדה שאני חושבת שכדאי לך לטפל בה."

661
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
נעמי הייתה מנומסת וביישנית מאוד, שקטה.

662
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
ממש התרשמתי ממנה.

663
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
פגשתי אנשים ממש טובים.

664
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
איילין פורד התחילה לבוא ללונדון

665
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
בניסיון לגרום לאימא שלי לתת לי לחתום אצלם.

666
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
אהבתי את איילין פורד.

667
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
אני מסתכלת עכשיו על הדרך המיושנת שלה...

668
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
הדרך המסורתית הישנה שלה
של להיות סוכנת דוגמניות.

669
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- כן.
- אני חושבת שהיא צדקה.

670
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
אני חושבת שהיא הייתה הכי צודקת מכולם.

671
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
מה היה שונה בגישה שלה?

672
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
אהבתי את איך שהיא דאגה לבנות.

673
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- כן.
- כולנו היינו צריכות לגור בבית שלה איתה,

674
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
והיא גרמה להורים שלך להרגיש מוגנים מאוד.

675
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
באותה תקופה היו
שתי סוכנויות גדולות בניו יורק.

676
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
היה את פורד, של איילין פורד.

677
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
היא הייתה מאוד נאותה

678
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
וציפתה מכל ה"בנות" שלה
להתנהג בצורה מסוימת,

679
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
והן היו נשארות בבית.

680
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
ואז היה את עלית
שהייתה בה אנרגיה שונה מאוד.

681
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
הם לא הרגישו שהם ההורים שלנו

682
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
או רצו להיות ההורים שלנו.

683
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
לא היית תחת אחריותם.
הם היו הסוכנים שלך. ככה הרגשתי.

684
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
לא הרגשתי שיש לי הורה נוסף בסוכנות.

685
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
הייתי בת 20.

686
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
נשרתי מהקולג' כדי לדגמן בשיקגו,
וזה היה נהדר.

687
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
הרווחתי 1,000 דולר ביום.

688
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
סינדי קרופורד -

689
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
העסק הראשי שם היה קטלוגים.

690
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
היה צלם אחד גדול, ויקטור סקרבנסקי.

691
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
הוא היה הדג הגדול באגם הקטן.

692
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
ויקטור היה בהחלט המנטור הראשון שלי
בתעשיית האופנה.

693
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
הוא היה אומר לך, "טוב, זרוע ימין קדימה,
כתפיים למעלה",

694
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
וכשוויקטור אמר, "אל תזוזי", לא זזת.

695
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
חשבת, "טוב, לא אזיז שריר".

696
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
התעלפתי שם יותר מפעם אחת,
בייחוד לפני ארוחת הצהריים.

697
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
אם היית רעבה, היית מתעלפת.

698
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
ואז הם היו מרימים אותך, ו... עשית את זה שוב.

699
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
זה לא היה, "וואו, את כל כך יפה,
נצלם תמונות שלך".

700
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
לא, זה היה, "העבודה שלך
היא לעזור לי למכור את הז'קט הזה".

701
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
כאילו, "כולנו פה כדי למכור את הז'קט הזה".

702
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
הישר מדקלאב, אילינוי,
קבלו בבקשה את סינדי קרופורד.

703
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
תמיד היה לה גוף כזה?

704
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
תעמדי רגע. לזה אני קוראת גוף.

705
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
היא הייתה צריכה לעבור תקופת אימונים או לא?

706
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
עם סינדי זה היה יותר פסיכולוגי...

707
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
היא לא הייתה בטוחה שהיא רוצה לדגמן.

708
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- הייתי רכוש.
- ...יציבות נפשית.

709
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
או ילדה, "שיראו אותה ולא ישמעו אותה".

710
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
כשמסתכלים על זה בעיניים של היום,
כשאופרה אמרה,

711
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
"תעמדי ותראי לי את הגוף שלך."

712
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
כאילו, "תראי לנו למה מגיע לך להיות פה".

713
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
באותו רגע, לא זיהיתי את זה,
רק כשהסתכלתי אחורה,

714
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
וחשבתי, "אלוהים, זה לא היה בסדר, באמת".

715
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
בייחוד מאופרה.

716
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
לאט לאט, השאיפה שלה גדלה.

717
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}היא מתחילה להרגיש שהיא יכולה להיות,
ואני אומר את זה עכשיו בתוכנית...

718
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}ג'ון קזבלנקס -

719
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
אם היא רוצה,
היא יכולה להיות מספר אחת בעסק.

720
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
הרגשתי טוב בשיקגו. העיר לא הציפה אותי.

721
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
הייתה לי דירה משלי.
ויכולתי לנסוע הביתה ולראות את אימא שלי.

722
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
הייתי במצב בטוח מאוד עם ויקטור סקרבנסקי,

723
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
שעבדתי איתו כל יום והרווחתי יפה.

724
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}ויקטור יודע הכי טוב -

725
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}הציעו לי עבודה בבאלי
וזה היה טיול של עשרה ימים.

726
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
ובשיקגו עבודות הדוגמנות שעשינו היו בשיקגו.

727
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
בקושי נסענו לאתרי צילום,
לא טיילנו ולא עשינו דברים מרגשים.

728
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
הייתי מחויבת לאולפן של סקרבנסקי
ליום אחד מעשרת הימים האלה...

729
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
כל היום בסקרב
ב-9:00 הלבשה תחתונה -

730
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
ואמרתי, "אתם יכולים לשחרר אותי
ביום הזה כדי שאעשה משהו אחר?"

731
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
והם סירבו.

732
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
ולא רק שהם סירבו, הם אמרו, "אם תבטלי",

733
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
חצי יום של צילומי קטלוג או מה שזה לא היה,
"לעולם לא נשתמש בך שוב".

734
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
עבדתי ארבעה-חמישה ימים בשבוע,
בעיקר עם ויקטור.

735
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
הם היו הפרנסה שלי והכול.

736
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
הרווחתי יותר כסף משההורים שלי חלמו עליו.

737
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
כשהייתי ילדה, אף פעם לא היה מספיק לכולם.

738
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
ואז, כשההורים שלי התגרשו,

739
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
ראיתי איך אבא שלי השתמש בכסף
לפעמים כדי לנסות לתמרן את אימא שלי.

740
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
אני זוכרת שראיתי את זה ואמרתי,
"זו אף פעם לא תהיה אני".

741
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
כשאת מתבגרת,

742
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
את יודעת מתי חשוב להגיד משהו ומתי לא.

743
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
ביטלתי את העבודה.
עשיתי את טיול עשרת הימים בבאלי.

744
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
וזהו זה.

745
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
הוא לא הזמין אותי שוב.

746
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
אם דגמנת בשיקגו

747
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
ולא עבדת עם ויקטור סקרבנסקי,

748
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
זה היה כמו לקחת צעד אחורה.

749
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
טוב, אתן לניו יורק הזדמנות.

750
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
ניו יורק -

751
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
אז אנחנו עושים שני שערים, השער הראשי,

752
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
שער הגיליון ה-75 ואני חושב שעוד שער ברשת.

753
00:47:25,513 --> 00:47:26,640
בסדר.

754
00:47:30,477 --> 00:47:32,520
היד יכולה להתקרב יותר לצוואר?

755
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
כן. ועכשיו אתקרב לזה.

756
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
נהדר. אולי זהו זה.

757
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
ככה. זה טוב יותר, נכון?

758
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- אלוהים.
- אלוהים. מהמם.

759
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
אלוהים, זה צילום כזה טוב.

760
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
גם כריסטי נראית מדהים, חבר'ה.

761
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
אני לא רוצה... צילמנו את זה?

762
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
כריסטי טרלינגטון תככב
בשער הראשון שלה של "קוסמו".

763
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
היא תקבל 500 דולר
על שלוש שעות בלבד של התגנדרות

764
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
ורבע שעה של עשיית פוזות.

765
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
לא רע עבור בחורה שבדיוק סיימה את התיכון.

766
00:48:03,301 --> 00:48:06,221
דוגמנות היא משהו שאתה לומד על הדרך,

767
00:48:06,221 --> 00:48:08,974
בזמן שאתה צופה ובוחן.

768
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
אין הדרכה אמיתית.

769
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
היום, כל הקסם קורה בפוסט-פרודקשן.

770
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
בשנות ה-80 ובתחילת שנות ה-90,
כל הקסם התרחש

771
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
בדיוק ברגע ששמעת "קליק".

772
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
תמונת סטילס היא קדושה.

773
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
היינו עושים 100 פריימים
כדי להשיג תמונה אחת.

774
00:48:41,047 --> 00:48:42,424
קוסמופוליטן -

775
00:48:42,424 --> 00:48:45,677
מה שראינו זה מה שקיבלנו.

776
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
מישהו היה מחזיק בקצה החצאית עם חוט דיג.

777
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
אולי הייתה פחית קולה

778
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
מאחורי החגורה שלך
כדי להצר את המותניים שלך, אה...

779
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
היו לנו כל מיני טריקים, אבל האור?

780
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
הצלמים ממש עבדו על האור

781
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
כי אי אפשר היה ללטש אז.

782
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
ואף פעם לא ידעת איך התמונה תיראה

783
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
עד שראית אותה במגזין.

784
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}בשנות ה-80, ילדים, לא היה אינטרנט.

785
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}מייקל מוסטו -

786
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
היה משהו שנקרא מגזין.

787
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
לא היה לנו אינסטגרם.

788
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
אדוארד אנינפול -

789
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
לא היה לנו פייסבוק.

790
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
היו לנו מגזינים.

791
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
בתקופה ההיא, מגזינים היו אחת הדרכים
העיקריות להיכנס לעולם אחר.

792
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
והיו אנשים שהחליטו מה התרבות צריכה להיות.

793
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
מגזין, בתקווה,
מושך את תשומת הלב של הקורא

794
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
שמסתכל יותר לעומק על הבגדים

795
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}והולך לקנות אותם.

796
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
{\an8}קרלין קרץ דה דודאזל -

797
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
{\an8}ל"בזאר" יש סגנון, ל"ווג" יש סגנון,

798
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
{\an8}ל"אל" יש סגנון.

799
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
{\an8}אני לא יודעת איך לתאר את זה.

800
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
אבל כולם היו שונים.

801
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}"הרפרס בזאר" היה מאוד יוקרתי.

802
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
{\an8}ב"אל" עשינו הכול מהר.

803
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
{\an8}זה היה שבועי!

804
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
{\an8}כי אופנה היא מהירה, אתה מבין?

805
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
"ווג" תמיד היה היהלום שבכתר
של מגזיני האופנה.

806
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
"ווג" היה בין-לאומי מאוד.

807
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}ו"ווג" האמריקאי, כמובן, היה התנ"ך.

808
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}טים בלנקס -

809
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
אני חושבת שלהופיע ב"ווג"
זה משהו שבעיקרון כל דוגמנית רוצה...

810
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}אנה וינטור -

811
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}וזה עוזר לקריירה שלה. זה משיג לה קמפיינים.

812
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}זה מסדר לה את הפורטפוליו.

813
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
יש עוד סיבות שבחורות רוצות ל...
להופיע ב"ווג" מעבר לכסף.

814
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
אני זוכרת שהוזמנתי להופיע
ב"ווג" האמריקאי בסן ברתלמי.

815
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
לבחורה מעיירה קטנה שנוסעת לסן ברתלמי,

816
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
חשבתי, "זה גן עדן".

817
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
ומהסשן הזה קיבלתי שער ניסיון ב"ווג".

818
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
מעולם לא הבטיחו לנו שערים.

819
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
באותה תקופה... זה היה "שער ניסיון".

820
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
היית מגיעה והיית מצלמת כמה תמונות,

821
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
ואז הם היו מסתכלים עליהן ואומרים,

822
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
"כן, זה בסדר"
או "לא, בואו נצלם עוד עם מישהי אחרת".

823
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
ולא ידעת עד אחרי חודש

824
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
אם התמונה שלך נבחרה או לא.

825
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
זה היה החלום שלי... להופיע על השער של "ווג".

826
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
כל "ווג".
לא היה לי אכפת איזה "ווג". כל "ווג".

827
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
השער הראשון שלי ב"ווג" היה ב"ווג" האיטלקי.

828
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
אני זוכרת שאהבתי את איך שנראיתי במראה

829
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
והרגשתי כמו נסיכה כשנכנסתי לסט.

830
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
ואי אפשר היה להשיג
את "ווג" האיטלקי בכל מקום,

831
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
אז כשחזרתי לחיים שלי בבית

832
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
לקח לי הרבה זמן לפני שראיתי את המגזין

833
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
כי זה משהו שלא ממש הצלחתי למצוא.

834
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
השער השני שלי ב"ווג",
אני חושבת, היה עניין גדול יותר,

835
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
מבחינה זו שיותר אנשים שמו לב אליו,
וזה היה ב"ווג" הבריטי.

836
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
כשאני מסתכלת על זה עכשיו,
אני נראית צעירה כל כך,

837
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
אני לא מאמינה שאני על השער של "ווג".

838
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
הייתי כנראה בת 17 אז.

839
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
פטריק דמרשלייה צילם את זה.

840
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
דונה קארן בדיוק השיקה את המותג החדש שלה,

841
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
אז זו הייתה כתבת שער
בה לבשתי את הקולקציה הראשונה שלה.

842
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
אחרי שסיימנו את הצילומים, צילמנו פורטרט

843
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
והיו לי תוספות בשיער,
אז זה היה שיער ארוך מאוד

844
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
וצילמנו פורטרט

845
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
שבו כיסיתי את עצמי בצורה קלאסית.

846
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
הזרועות שלי ירדו קצת יותר למטה.

847
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
"את יכולה להוריד את הזרועות עוד קצת?"

848
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
ואני זוכרת שהייתי נבוכה,

849
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
אבל לא בהכרח הרגשתי רע.

850
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
הרגשתי טוב מהצילומים האלה.

851
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
הרגשתי יפה באותו רגע.

852
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
פטריק לא הלחיץ אותי כל כך,

853
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
אבל אני זוכרת שהרגשתי,

854
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
"אלוהים! אני לא אמורה לעשות את זה."

855
00:52:50,672 --> 00:52:53,717
פוטו -

856
00:52:53,717 --> 00:52:58,221
בסופו של דבר, התמונה הזו הופיעה
על שער מגזין "פוטו",

857
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
שאין לו תפוצה ענקית או משהו כזה,

858
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
אבל זה היה כאילו, "אלוהים",

859
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
כי אני לא יודעת למה חשבתי שזה ישמש,

860
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
אבל בהחלט לא חשבתי
שזה היה עבור שער של מגזין.

861
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
אני לא חושבת שהיית אמורה להיות בגיל מסוים

862
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
כדי להצטלם בעירום.

863
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
אני לא חושבת שמישהו השגיח על זה
או הסדיר את זה.

864
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
אני לא יכולה להגיד שהבנתי הכול כל הזמן,

865
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
אבל אני יודעת שאימא שלי
אמרה הרבה זמן אחר כך,

866
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
"תמיד ידעתי שתהיי בסדר.

867
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
"ידעתי שיש לך ראש על הכתפיים

868
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
"ושתהיי בסדר."

869
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
אבל אני לא יודעת
אם הייתה ערובה שאהיה בסדר.

870
00:53:39,387 --> 00:53:44,517
זה היה משהו כמו... "קדימה". "בהצלחה."

871
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
סינדי קרופורד היא המפורסמת
הכי מוכרת ומשווקת.

872
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
גבר היה מקבל טפיחה על השכם ואומר,
"עבודה טובה".

873
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
"לא אצא מהמיטה
בשביל פחות מ-10,000 דולר ליום."

874
00:54:03,286 --> 00:54:04,579
זה חצי מהמשחק, באמת.

875
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
יום אחד זה יסתיים.

876
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
תרגום כתוביות: יעל אביבי