1
00:00:04,046 --> 00:00:07,551
हाय। शायद मैं यह ना कर पाऊँ, काम पर हूँ।

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,554
तो, मुझे नहीं लगता मेरा यह काम आज होगा।

3
00:00:12,597 --> 00:00:14,474
इसे पहनना बहुत आसान होगा।

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,101
शायद जूते जचेंगे।

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,435
हाँ, यह वाला। ठीक है।

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
- मुझे ये पसंद है।
- गज़ब कपड़ा है ना?

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,107
देखो, बेहतरीन है।
चमक लाजवाब है।

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,612
लोग हमेशा कहते हैं,
"काया जैसी दिखती हो।"

9
00:00:27,612 --> 00:00:29,281
- मैं कहूँगी, वह मेरे जैसी लगती है।
- बिल्कुल।

10
00:00:29,281 --> 00:00:31,074
- वह तुम जैसी दिखती है। चलो भी।
- पहले यह मेरा था।

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,409
हाँ, बिल्कुल।

12
00:00:35,328 --> 00:00:38,832
शायद यह डियोर का है।
न्यूयॉर्क विंटेज से।

13
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
- अच्छा है ना?
- बहुत।

14
00:00:40,542 --> 00:00:42,961
सुना कि तुम्हें मदद चाहिए, लिंडा।

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,546
हाँ, अब ये फिट हैं।

16
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
ठीक है, जब तुम-- जब हो जाए...

17
00:00:47,132 --> 00:00:49,759
वाह। यह कैमरा पुराने कैमरों जैसा है।

18
00:00:50,427 --> 00:00:51,970
यह कहाँ से आया?

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,853
क्रिस्टी

20
00:01:12,407 --> 00:01:15,785
आपके लिए "सुपरमॉडल" शब्द की
क्या परिभाषा है?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,579
कुछ नहीं।

22
00:01:17,787 --> 00:01:18,872
{\an8}क्रिस्टी

23
00:01:18,872 --> 00:01:23,043
{\an8}साफ़-साफ़ कहूँ, तो मुझे आसान चीज़ें पसंद हैं।

24
00:01:23,043 --> 00:01:24,544
मॉडल, एक मॉडल है।

25
00:01:26,671 --> 00:01:29,841
क्रिस्टी बहुत ज़्यादा सुंदर है।

26
00:01:31,426 --> 00:01:33,136
यह सपना नहीं था, यह कभी नहीं सोचा था।

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,765
यह बस होता गया, और फिर
मेरी सोच से ज़्यादा आगे बढ़ गया।

28
00:01:37,515 --> 00:01:39,351
उसकी सुंदरता बिल्कुल आदर्श है।

29
00:01:41,478 --> 00:01:45,148
जब आप हमारी फ़ोटो, हमारी तस्वीर देखते हैं

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
तो लगता है कि हम जाने-पहचाने हैं।

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,152
{\an8}नाओमी।

32
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
{\an8}लेकिन हमारी तस्वीरों में कोई शब्द नहीं हैं।

33
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
{\an8}वोग
नाओमी माँ स्वरूपा

34
00:01:54,157 --> 00:01:57,035
{\an8}लोग हमारा यह भाग देखते हैं,
हमें अंदर से नहीं जानते।

35
00:01:57,035 --> 00:01:59,996
और उनके मन में हमारी एक अलग छवि होती है।

36
00:02:01,706 --> 00:02:03,250
नाओमी...

37
00:02:03,833 --> 00:02:08,754
...एक उग्र देवी जैसी है।

38
00:02:10,006 --> 00:02:13,593
हम शक्ति का भौतिक प्रतिनिधित्व कर रहे थे।

39
00:02:13,593 --> 00:02:15,428
हम शक्तिशाली महिलाएँ दिखती थीं।

40
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
{\an8}सिंडी

41
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
{\an8}और आईने में खुद को देखते और
इस पर यकीन करने लगे।

42
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
महत्वाकांक्षी थी, कुछ करना चाहती थी।

43
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
अपनी पहचान बनाना चाहती थी,
पर पता ना था कि क्या करूँ,

44
00:02:27,816 --> 00:02:29,568
तो शायद मुझे मौका मिल गया।

45
00:02:29,568 --> 00:02:30,569
वैनिटी फेयर

46
00:02:31,403 --> 00:02:33,947
सिंडी पूरी तरह से अमेरिकी लड़की थी।

47
00:02:36,116 --> 00:02:41,121
शायद उसने ही सबसे पहले
भविष्य की प्लानिंग शुरू की

48
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
जिसमें उसकी अपनी चाह शामिल थी।

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
वैनिटी फेयर
सिंडी इंक

50
00:02:46,459 --> 00:02:51,590
जब आपका सपना सच होता है,
और फिर आप उसे बार-बार कर पाते हैं।

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
{\an8}लिंडा

52
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
{\an8}वोग
फॉल फ़ैशन प्रीव्यू

53
00:02:58,597 --> 00:02:59,931
लिंडा गिरगिट जैसी है।

54
00:03:00,724 --> 00:03:05,770
फ़ोटोग्राफ़र उसे जो बनाना चाहे
वो वही बन जाती थी।

55
00:03:12,736 --> 00:03:15,864
मैंने मॉडल बनने के सपने देखे,
मुझे ढूँढा नहीं गया था।

56
00:03:18,199 --> 00:03:19,284
मैंने इसे चुना था।

57
00:03:26,082 --> 00:03:29,419
हमें अपना नाम
और रास्ता खुद बनाना पड़ा।

58
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
ये गज़ब का था, मतलब,
हम "द बीटल्स" तो नहीं हैं।

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,643
{\an8}पचास साल बाद,
इसे गज़ब के अनुभव की तरह देखूँगी

60
00:03:44,643 --> 00:03:46,436
{\an8}और मेरी अधिकतर दोस्त,
पक्का मेरे साथ होंगी।

61
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
ये मेरी साथी हैं।

62
00:03:49,773 --> 00:03:51,983
इन लोगों के साथ मैंने सफलता देखी है।

63
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
यही तो होती है सुपरमॉडल।

64
00:04:00,909 --> 00:04:04,329
क्रिस्टी सिंडी लिंडा नाओमी

65
00:04:05,747 --> 00:04:11,086
द सुपर मॉडल्स

66
00:04:13,129 --> 00:04:17,634
न्यू यॉर्क शहर

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,720
- यह काफी बड़ा है।
- हाय।

68
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
हैलो।

69
00:04:23,598 --> 00:04:26,476
{\an8}- हैलो।
- हैलो।

70
00:04:26,476 --> 00:04:29,020
{\an8}- कैसे हो?
- हैलो। अच्छा हूँ।

71
00:04:29,688 --> 00:04:31,815
आपके
इस पिछले कमरे में रिकॉर्ड होते थे।

72
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
हाँ।

73
00:04:33,108 --> 00:04:35,277
- अब वे ऊपर हैं?
- शायद।

74
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
ध्यान से।

75
00:04:40,198 --> 00:04:43,159
- तो लिंडा, तुम यहाँ आओ।
- उसके पास?

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,580
हाँ। एक-दूसरे की ओर पीठ करके
बैठो। ऐसे ही।

77
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
- और पास आओ।
- इससे ज़्यादा पास?

78
00:04:50,250 --> 00:04:51,626
ठीक है, अब...

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,796
अब तुम मॉडलिंग के लिए तैयार हो।

80
00:04:56,715 --> 00:04:58,508
तुम बिल्कुल बदली नहीं हो।

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
- अब, हम... बहुत अच्छा है।
- ठीक, मुझे तुम्हें उठाना है, टर्ली।

82
00:05:02,846 --> 00:05:04,598
- ठीक।
- नहीं... हाँ, करो।

83
00:05:04,598 --> 00:05:08,268
- तुमने मुझे उठाया, या मैंने तुम्हें?
- शायद मैंने उठाया...

84
00:05:08,268 --> 00:05:09,603
हाँ, पर मुझे नहीं उठा सकतीं।

85
00:05:09,603 --> 00:05:10,896
ठीक, माफी। उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहती।

86
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
- सच में।
- करते हैं।

87
00:05:12,022 --> 00:05:14,149
- वैसे, करीब जा सकती हो।
- तुम्हें ऐसे भी चोट नहीं पहुँचाना चाहती।

88
00:05:14,149 --> 00:05:15,483
पास आओगी?

89
00:05:15,483 --> 00:05:18,904
- अच्छा-- आपकी तरफ़?
- चलती रहो।

90
00:05:18,904 --> 00:05:21,323
अब रुको। हाँ, यही।

91
00:05:21,323 --> 00:05:22,574
ठीक है।

92
00:05:25,911 --> 00:05:26,828
बढ़िया।

93
00:05:26,828 --> 00:05:29,456
तैयार? मैं उठाऊँगी। तैयार? एक, दो, तीन।

94
00:05:32,542 --> 00:05:33,919
हे भगवान!

95
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
- फिर से क्योंकि मैं चूक गया।
- इसके बाद मालिश करानी होगी।

96
00:05:38,632 --> 00:05:40,383
- एक, दो, तीन।
- ठीक है।

97
00:05:50,727 --> 00:05:53,605
मैंने छोटी सी उम्र में
काम करना शुरू किया था।

98
00:05:56,358 --> 00:06:00,737
मॉडलिंग से पहले मैंने सिर्फ़
बच्चों की देखभाल और स्टॉल साफ किए थे।

99
00:06:02,239 --> 00:06:06,243
किशोरावस्था में, मुझे उपनगरों में
होने का बस वो एहसास याद है

100
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
और रोज़ ये सोचते हुए स्कूल जाना...

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,079
क्रिस्टी

102
00:06:09,079 --> 00:06:11,081
...वहाँ इससे कुछ बेहतर ज़रूर होगा।

103
00:06:17,045 --> 00:06:19,839
मेरी माँ मध्य अमेरिका से,
अल साल्वाडोर से हैं।

104
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
और मेरे माता-पापा एक फ़्लाइट में मिले थे,

105
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
क्योंकि मेरी माँ पैन एम में
फ्लाइट अटेंडेंट थीं

106
00:06:27,847 --> 00:06:31,977
और मेरे पिता एक पायलट थे,
वो उत्तरी कैलिफ़ोर्निया से थे।

107
00:06:31,977 --> 00:06:37,148
और इसीलिए हम बे एरिया में ही बस गए।

108
00:06:37,983 --> 00:06:42,862
मेरे पिता को कपड़ों जैसी चीज़ों पर
खर्चा करने का शौक़ नहीं था।

109
00:06:44,948 --> 00:06:47,576
उन्होंने हमें डिज़ाइनर जीन्स की
बात करते सुना

110
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
और वो एशिया की यात्रा पर निकल गए

111
00:06:49,536 --> 00:06:53,248
और नकली केल्विन क्लेन जीन्स लेकर लौटे

112
00:06:53,248 --> 00:06:55,500
उन्हें लगा हम
ब्रांडेड चीज़ों से खुश होंगे,

113
00:06:55,500 --> 00:06:59,129
और हम सोच रहे थे,
"ये असली नहीं हैं, पापा।"

114
00:07:03,884 --> 00:07:07,888
जब मैं 14 वर्ष की थी,
तब मैं स्कूल के बाद अस्तबल में थी।

115
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
और खलिहान में, एक फ़ोटोग्राफर था।

116
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
वो मेरी माँ की तरफ गया, और पूछने लगा

117
00:07:14,978 --> 00:07:18,148
कि क्या कभी हमने
मॉडलिंग के बारे में सोचा है?

118
00:07:18,148 --> 00:07:22,319
और मेरी माँ ने इनकार कर दिया।
पर शायद उन्हें दिलचस्पी हो गई थी।

119
00:07:25,155 --> 00:07:29,784
मेरी माँ ने हमें इस एजेंट से मिलवाया,
और उन्होंने मेरी बहन और मेरी ओर देखा,

120
00:07:29,784 --> 00:07:32,829
हमें नज़रों से आंका
और फिर मेरी बहन से कहा,

121
00:07:32,829 --> 00:07:35,248
"तुम बहुत छोटी हो", "तुमसे काम ना होगा।

122
00:07:35,248 --> 00:07:40,712
लेकिन तुमसे शायद काम हो जाएगा, और
देखते हैं तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं।"

123
00:07:40,712 --> 00:07:43,757
और मेरी बहन बहुत दुखी हुई थी।

124
00:07:43,757 --> 00:07:46,718
{\an8}क्रिस्टी टर्लिंगटन - उम्र 14
फ़ोटो: जेरी हिंकल

125
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
तो, स्कूल में रहते मॉडलिंग शुरू की,

126
00:07:49,721 --> 00:07:53,016
शायद यह मैंने सिर्फ़ अपनी
एक ही करीबी दोस्त को बताया है।

127
00:07:53,016 --> 00:07:56,353
इसके बारे में मैं खुलकर बात नहीं करती थी।

128
00:07:56,353 --> 00:08:02,025
पंद्रह साल की उम्र में दुल्हन की
पोशाक की मॉडलिंग करना अजीब ही है।

129
00:08:05,195 --> 00:08:07,197
कभी-कभी मैं काम को हाँ कर देती थी,

130
00:08:07,197 --> 00:08:09,783
और फिर ज़ाहिर है अगर
मैंने अपने दोस्तों के साथ

131
00:08:09,783 --> 00:08:13,161
कुछ बेहतर करने का सोचा है तो
काम बिल्कुल नहीं करना चाहती थी।

132
00:08:13,161 --> 00:08:15,914
मुझे याद है कई बार
मेरे पिता ने ड्राइव करते हुए

133
00:08:15,914 --> 00:08:18,458
मुझसे कहा था, "देखो, तुमने हामी भरी है,

134
00:08:18,458 --> 00:08:20,502
और तुम्हें इसे पूरा करना चाहिए।"

135
00:08:22,087 --> 00:08:25,549
मॉडलिंग बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं थी,
लेकिन मेरे पास पैसे थे।

136
00:08:26,424 --> 00:08:32,222
पैसों ने मुझे बहुत ज़्यादा स्वतंत्रता दी,
हर चीज़ में।

137
00:08:33,390 --> 00:08:36,308
{\an8}अगली मेहमान ने 24 साल पहले
मॉडलिंग एजेंसी शुरू की,

138
00:08:36,308 --> 00:08:38,061
{\an8}और आज उनका दुनिया में बहुत नाम है।

139
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
स्वागत है एलीन फोर्ड का?

140
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
{\an8}कोई लड़की मॉडलिंग में
आपके पक्ष के बिना गुज़ारा कर सकती है,

141
00:08:45,902 --> 00:08:47,696
{\an8}चूंकि आप सबसे शक्तिशाली हैं।

142
00:08:47,696 --> 00:08:49,864
{\an8}यह ज़नाना शब्द नहीं है,
पर सच में, आप शक्तिशाली हैं।

143
00:08:49,864 --> 00:08:50,865
{\an8}एलीन फोर्ड मॉडलिंग एजेंट

144
00:08:50,865 --> 00:08:53,493
हम दूसरों से ज़्यादा काम करते हैं,

145
00:08:53,493 --> 00:08:57,205
इसीलिए हमें दूसरे से ज़्यादा ऊँचाईयाँ
मिलती हैं।

146
00:08:58,164 --> 00:09:01,459
मैं शायद 15 की उम्र में
फोर्ड्स से मिली थी।

147
00:09:07,299 --> 00:09:08,967
जब मैं न्यूयॉर्क आई...

148
00:09:10,594 --> 00:09:15,348
...फोर्ड्स ईस्ट 78वीं स्ट्रीट और लेक्स में
एक बड़े टाउनहाउस में रहते थे।

149
00:09:15,348 --> 00:09:17,642
और इसे छात्रावास जैसा बनाया गया था।

150
00:09:17,642 --> 00:09:22,063
और मेरी माँ घर जाने और मुझे अकेले
रहने देने का सोच रही थीं।

151
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
शायद सभी वहाँ एक-दो सप्ताह रुके थे।

152
00:09:24,941 --> 00:09:28,028
वहाँ, एक...
एक चक्र, एक निरंतर घटनाचक्र था।

153
00:09:30,113 --> 00:09:32,866
अगर हम कास्टिंग पर या एजेंट से
मिलने जाते, वो कॉल करते,

154
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
हमारे पास नियुक्तियों की सूची होती थी।

155
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
और फिर कई बार लोग
पोर्टफ़ोलियो देखते,

156
00:09:39,039 --> 00:09:42,626
खोलते-बंद करते और
हमें ऐसे ही भेज देते थे।

157
00:09:45,754 --> 00:09:50,508
मेरी एक कास्टिंग पर,
स्टाइलिस्ट ने मुझसे कहा,

158
00:09:50,508 --> 00:09:53,637
"सुनो, तुम्हें आर्थर एल्गोर्ट के स्टूडियो
भेजना चाहता हूँ।"

159
00:09:53,637 --> 00:09:56,806
और तभी सब कुछ बदल गया।

160
00:09:57,933 --> 00:10:01,394
{\an8}छोटे बालों वाली क्रिस्टी टी एयू 85
आर्थर एल्गोर्ट

161
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
{\an8}मैं इतना जानता था
कि यह मशहूर होने वाली है।

162
00:10:04,731 --> 00:10:05,857
{\an8}आर्थर एल्गोर्ट
फ़ोटोग्राफर

163
00:10:08,526 --> 00:10:11,363
आर्थर की शैली बहुत अलग थी,

164
00:10:11,363 --> 00:10:15,033
जिसमें हमेशा गति और क्रियाशीलता
रहती और हम अजीब नहीं दिखते थे,

165
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
इसमें एक तरह की स्वतंत्रता थी।

166
00:10:17,577 --> 00:10:19,788
उन्होंने कई डांसर
और संगीतकारों की तस्वीरें लीं।

167
00:10:22,249 --> 00:10:26,044
उन्होंने मुझे कैमरे के सामने
सहज रहने के बारे में बहुत कुछ सिखाया

168
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
और हाथों का सही काम लेना सिखाया।

169
00:10:30,090 --> 00:10:31,675
मैंने बुकर को फ़ोन किया।

170
00:10:31,675 --> 00:10:38,181
मैंने कहा, "वोग पत्रिका के लिए मेरे पास
एक काम आएगा, मुझे क्रिस्टी चाहिए।"

171
00:10:38,181 --> 00:10:42,936
और उस समय यह मज़ाकिया था
क्योंकि बुकर ने कहा,

172
00:10:42,936 --> 00:10:45,605
"तुम्हें क्रिस्टी अच्छी लगी?
हमारे पास बेहतर हैं।"

173
00:10:45,605 --> 00:10:49,526
मैंने कहा, "तुम्हारा काम पूरा हुआ।
मुझे फिर भी क्रिस्टी ही चाहिए।"

174
00:10:54,573 --> 00:10:58,743
अब, यह मेरी खींची लिंडा की
पहली तस्वीर है।

175
00:10:59,536 --> 00:11:01,955
- यह तस्वीर।
- सबसे पहली?

176
00:11:01,955 --> 00:11:04,916
हाँ, बिल्कुल। तुम्हें याद है?

177
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
- याद है।
- यह पेरिस में थी या यहाँ?

178
00:11:07,085 --> 00:11:08,962
नहीं। पेरिस में।

179
00:11:08,962 --> 00:11:11,631
अच्छा, तुम्हें यह वाली याद है?

180
00:11:11,631 --> 00:11:15,635
- बाहर बरसात हो रही थी। यहाँ।
- यह कई बार में किया या एक बार में?

181
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
- नहीं, नहीं। सिर्फ़ दो बार।
- मैंने दो बार में किया?

182
00:11:18,805 --> 00:11:21,391
और तुमने कहा,
"पता है कि क्या करना है,"

183
00:11:21,391 --> 00:11:24,644
तो मैं बस पूरा ध्यान लगाए था,

184
00:11:24,644 --> 00:11:27,606
- और इसने यह किया।
- आप हमेशा से फोकस थे।

185
00:11:27,606 --> 00:11:30,191
- ऐसा नहीं है।
- हमने बेहतरीन तस्वीर खींची।

186
00:11:32,360 --> 00:11:34,571
अरे, सिंडी... वो वाली गज़ब की है।

187
00:11:35,155 --> 00:11:36,823
शायद यह वाली भी याद है।

188
00:11:37,407 --> 00:11:40,201
- यह छोटी ओमी।
- एज़ेडीन पुस्तक के लिए।

189
00:11:40,201 --> 00:11:43,288
मैं नाओमी से
कई सालों से नहीं मिला हूँ।

190
00:11:44,623 --> 00:11:46,166
- नहीं...
- अब भी ऐसी दिखती है?

191
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
- और भी बेहतर।
- बेहतर?

192
00:11:49,169 --> 00:11:52,088
वो बेहतर होती जा रही है।

193
00:11:52,088 --> 00:11:55,759
आर्थर के साथ
पहले फ़ोटोशूट के बाद, मैं लंदन गई।

194
00:11:55,759 --> 00:11:57,093
लंदन

195
00:11:57,093 --> 00:12:00,931
सीधे स्टूडियो गई, और फिर नाओमी अंदर आई।

196
00:12:04,517 --> 00:12:09,773
वो अपनी स्कूल यूनीफ़ॉर्म में तो नहीं थी,
लेकिन वैसे वो तब स्कूल में पढ़ रही थी,

197
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
और उसे वहाँ आने की बहुत खुशी थी।

198
00:12:13,151 --> 00:12:14,110
बहुत ही प्यारी।

199
00:12:14,110 --> 00:12:18,573
जब मैं पहली बार क्रिस्टी से मिली, वो
बहुत अच्छी थी और हमारा शूट बेहतरीन रहा।

200
00:12:18,573 --> 00:12:21,284
मन चाहा समय खत्म ना हो।
काम जैसा कुछ नहीं लगा।

201
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
हम "व्हाम!" सुन रहे थे, याद है।

202
00:12:34,965 --> 00:12:38,927
हम बस नाचते-झूमते, और घूमते थे,
अच्छा समय बिता रहे थे।

203
00:12:39,928 --> 00:12:42,472
वहाँ पर कुछ दिन और घंटों के बाद ही,

204
00:12:42,472 --> 00:12:44,307
थोड़ी मदहोशी सी छा जाती थी।

205
00:12:47,769 --> 00:12:50,814
तब से, नाओमी और मैं
आस-पास रहते थे।

206
00:13:08,123 --> 00:13:11,668
केन्या

207
00:13:11,668 --> 00:13:13,420
हो गया, काम हो गया?

208
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
मेरा इंतज़ार है?

209
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
ठीक है, पहले कपड़े।

210
00:13:19,509 --> 00:13:23,221
पता है, तुम मेकअप आर्टिस्ट को
इसे लिप ब्रश से लगाना पसंद है,

211
00:13:23,221 --> 00:13:26,558
लेकिन मैं सीधे लिपस्टिक से लगाती हूँ।

212
00:13:30,729 --> 00:13:31,646
- ठीक है?
- मुझे पसंद आई।

213
00:13:31,646 --> 00:13:33,315
- ठीक, बढ़िया।
- बस थोड़ा सा?

214
00:13:33,315 --> 00:13:35,525
ठीक है। ना जाने मुझे
कितनी देरी हो गई,

215
00:13:35,525 --> 00:13:37,861
पर मैं बस तस्वीरें खिंचवा लूँगी।

216
00:13:41,698 --> 00:13:45,285
मैं यह बता दूँ। जब यह एपिसोड आएगा,

217
00:13:45,285 --> 00:13:46,828
- धूम्रपान छोड़ चुकी होंगी।
- शायद नहीं।

218
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
मैं 31 जनवरी से धूम्रपान बंद कर रही हूँ,

219
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
- यह रिकॉर्ड हो रहा है...
- वादा?

220
00:13:51,583 --> 00:13:53,543
...तो अपनी बात की जवाबदेही होगी।

221
00:13:53,543 --> 00:13:56,796
- मुझे छोड़ना होगा।
- तुम्हारी इस बात की जवाबदेही होगी।

222
00:13:56,796 --> 00:13:58,632
यह तुम्हारे लिए बहुत बुरा है, नाओमी।

223
00:13:58,632 --> 00:14:01,426
- जानती हूँ। बहुत बुरा है।
- सच में बहुत बुरा है।

224
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
और बाकी तीन भी धूम्रपान नहीं करतीं।

225
00:14:03,011 --> 00:14:05,513
लिंडा, क्रिस्टी, सिंडी
धूम्रपान नहीं करतीं।

226
00:14:13,188 --> 00:14:16,733
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
कैमरे के सामने गुज़ारी है।

227
00:14:18,276 --> 00:14:20,570
मैंने लंदन में थिएटर आर्ट सीखी।

228
00:14:21,363 --> 00:14:23,156
डांस का मुझे शौक है।

229
00:14:23,657 --> 00:14:25,659
और तब मेरी बस यही इच्छा थी...

230
00:14:25,659 --> 00:14:26,743
नाओमी

231
00:14:26,743 --> 00:14:29,412
...थिएटर आर्ट्स में कुछ करूँ,
मेरा ध्यान वहीं था।

232
00:14:31,498 --> 00:14:34,459
मैं अपनी माँ से कहती
कि मेरा ऑडिशन है, और माँ कहतीं,

233
00:14:34,459 --> 00:14:36,670
"ठीक है, पर वे इस ऑडिशन से
कितने बच्चे लेंगे?"

234
00:14:36,670 --> 00:14:38,171
शायद छह या सात।

235
00:14:38,171 --> 00:14:41,132
और हम ऑडिशन पर जाते,
वहाँ तक़रीबन 600 बच्चे होते थे,

236
00:14:41,132 --> 00:14:44,052
तो वो कहतीं, "नाओमी,
शायद तुम्हें यह नहीं मिलेगा,"

237
00:14:44,052 --> 00:14:46,513
और मैं कहती, "हाँ, मिलेगा। मुझे मिलेगा।"

238
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
{\an8}- तुम क्या बनना चाहोगी?
- स्नो व्हाइट।

239
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
{\an8}हम स्नो व्हाइट नहीं, सिंड्रेला करेंगे।

240
00:14:53,853 --> 00:14:55,105
फिर सिंड्रेला ही सही।

241
00:14:55,105 --> 00:14:56,606
चाहो तो फुटमैन बन सकती हो।

242
00:14:56,606 --> 00:14:57,816
- ठीक है।
- तुम्हारा नाम क्या है?

243
00:14:57,816 --> 00:15:01,027
मेरी माँ ने यह सुनिश्चित
करने की पूरी कोशिश की

244
00:15:01,027 --> 00:15:03,905
कि मेरी अच्छी पढ़ाई-लिखाई हो।

245
00:15:06,074 --> 00:15:08,618
उन्होंने मुझे प्राइवेट स्कूल में भेजा,

246
00:15:08,618 --> 00:15:13,415
और पाँच साल की उम्र में
लोग मुझे हब्शी कहते थे।

247
00:15:16,001 --> 00:15:19,588
मुझे अपने रंग के लिए स्कूल में
सताया जाना स्वीकार नहीं था।

248
00:15:20,797 --> 00:15:23,800
मेरी माँ ने भी बाकी सबकी तरह ही
फ़ीस भरी थी।

249
00:15:23,800 --> 00:15:27,387
वहाँ रहने का मेरा पूरा हक़ था,
तो कहीं और जाकर सताओ।

250
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
मेरी यही सोच थी।

251
00:15:33,018 --> 00:15:36,646
{\an8}मुझे याद है कि डॉन लेट्स
मेरे स्कूल में आए और बोले,

252
00:15:36,646 --> 00:15:39,149
"मुझे बॉब मार्ले वीडियो के लिए
बच्चे चाहिए।"

253
00:15:40,025 --> 00:15:41,568
बॉब मार्ले छोटे लड़के और

254
00:15:41,568 --> 00:15:43,278
छोटी लड़की का हाथ थामे सड़क पर चल रहे थे।

255
00:15:43,278 --> 00:15:44,613
मैं छोटी लड़की थी।

256
00:15:49,743 --> 00:15:52,245
जमैका वालों के लिए,
बॉब मार्ले, भगवान जैसे थे।

257
00:15:53,246 --> 00:15:54,581
मुझे यकीन नहीं हुआ।

258
00:15:59,127 --> 00:16:00,837
{\an8}मैं कल्चर क्लब वीडियो में थी।

259
00:16:03,048 --> 00:16:06,259
बॉय जॉर्ज और कल्चर क्लब
मेरे सब कुछ थे।

260
00:16:06,259 --> 00:16:08,470
बॉय जॉर्ज का ऐसा व्यक्तित्व था कि...

261
00:16:10,513 --> 00:16:13,350
उन्हें अपने और अपने पहनावे को
लेकर लोगों की परवाह नहीं थी,

262
00:16:13,350 --> 00:16:16,561
और अगर वो मेकअप करते, लड़के होकर भी,
तो भी मुझे पसंद थे।

263
00:16:20,273 --> 00:16:23,485
1984 में, मैं सीधे घर नहीं जाना चाहती थी,

264
00:16:23,485 --> 00:16:28,448
तो मेरे साथ कुछ दोस्त
लंदन में कोवेंट गार्डन में

265
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
एक बड़े कलात्मक क्षेत्र में चले गए।

266
00:16:32,994 --> 00:16:36,414
वहाँ सेंट्रल स्क्वायर था,
सड़कों पर संगीत था।

267
00:16:36,414 --> 00:16:38,208
वहाँ कलात्मक चीज़ें होती रहती थीं।

268
00:16:39,376 --> 00:16:44,172
एक अमेरिकी महिला ने मुझसे पूछा
कि क्या मैं मॉडलिंग करती हूँ?

269
00:16:44,798 --> 00:16:47,676
मैं थोड़ा चौंकी
क्योंकि मेरे स्कूल की कुछ दोस्त,

270
00:16:47,676 --> 00:16:50,512
सुंदर, लंबे, रेशमी सुनहरे बालों वाली थीं,

271
00:16:50,512 --> 00:16:54,391
और मैं थी, मतलब, थोड़ी असहज...

272
00:16:55,642 --> 00:16:59,396
हमेशा खुद को थोड़ा सिकोड़ती थी,
मुझे थोड़ा दुबला-पतला महसूस होता था।

273
00:17:01,398 --> 00:17:05,569
और इसीलिए, मैंने महिला का कार्ड ले लिया,
और उसे हफ़्तों तक कॉल नहीं किया।

274
00:17:06,987 --> 00:17:09,948
और फिर मैंने उन्हें कॉल किया।
उसका नाम बेथ बोल्ड था।

275
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
बेथ बोल्ड
मॉडल स्काउट, कोवेंट गार्डन

276
00:17:11,199 --> 00:17:14,660
मुझे एजेंट से मिलने भेजा।

277
00:17:14,660 --> 00:17:16,871
मेरी किताब में तीन तस्वीरें थीं।

278
00:17:18,247 --> 00:17:19,416
कहीं से शुरुआत होनी थी।

279
00:17:22,043 --> 00:17:25,088
मुझे मॉडलिंग नहीं आती थी।

280
00:17:25,088 --> 00:17:27,924
फ़ैशन पत्रिकाएँ खरीदने को पैसे नहीं थे।

281
00:17:28,675 --> 00:17:32,178
इसीलिए, मैंने अपने डांस
प्रशिक्षण का उपयोग किया,

282
00:17:32,178 --> 00:17:35,807
तो हवा में उछलना, स्प्लिट करना, वगैरह।

283
00:17:37,642 --> 00:17:40,937
ख़ैर, मार्टिन ब्रेडिंग ने मुझे ब्रेक दिया।

284
00:17:42,564 --> 00:17:45,317
उसके साथ काम
तब किया, जब वह 15 की थी।

285
00:17:45,317 --> 00:17:46,401
मार्टिन ब्रेडिंग
फ़ोटोग्राफर

286
00:17:46,401 --> 00:17:49,112
पर कई बातों में अधिक परिपक्व थी।
समझदार थी।

287
00:17:49,696 --> 00:17:51,239
हो रही चीज़ों का पता था।

288
00:17:51,990 --> 00:17:54,701
उसे तस्वीर खिंचवाना पसंद था।
ये महसूस होता था।

289
00:17:56,745 --> 00:18:00,040
तब, मेरे परिवार में
मॉडलिंग को अच्छा नहीं मानते थे।

290
00:18:02,250 --> 00:18:04,753
मेरी माँ को मेरे यह करने की
भनक भी नहीं थी।

291
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
वो चैरिटी के लिए
तस्वीरें बेचते हैं ना?

292
00:18:17,057 --> 00:18:20,518
हम चाहेंगे कि वो उन्हें
ज़्यादा से ज़्यादा दाम में बेच सके।

293
00:18:20,518 --> 00:18:23,563
तो, तस्वीर में मुझे पहचाना जाना चाहिए,

294
00:18:23,563 --> 00:18:26,650
ऐसा ना हो, "तस्वीर में यह लड़की कौन है?"

295
00:18:26,650 --> 00:18:29,527
होना चाहिए-- "लड़की।"
"तस्वीर में यह कौन है?"

296
00:18:29,527 --> 00:18:32,489
ऐसा होना चाहिए,
"अरे, वो-- सिंडी क्रॉफर्ड है।"

297
00:18:32,489 --> 00:18:34,950
तो अगर उसे बाल ऊपर चाहिए,

298
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
पर हमें मेरे लिए यह आकर्षक नहीं लगा,

299
00:18:37,160 --> 00:18:38,411
हमें यह जताना होगा।

300
00:18:38,954 --> 00:18:41,915
मोन्टाना

301
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
कल मिलते हैं। शुक्रिया।

302
00:18:52,717 --> 00:18:54,844
यह छोटे शहर जैसा है, है ना?

303
00:18:54,844 --> 00:18:56,346
मतलब, यहाँ वाइब ऐसी है।

304
00:18:56,346 --> 00:19:01,518
मैं मिडवेस्ट में पली-बड़ी हूँ, इसीलिए
मुझे बर्फ और मौसम की आदत है।

305
00:19:06,773 --> 00:19:08,483
हमारे शहर में हर बच्चा,

306
00:19:08,483 --> 00:19:12,821
एक लम्बाई के होने या उम्र के होने के बाद,

307
00:19:12,821 --> 00:19:14,906
गर्मियों में मक्के के खेतों में
काम करते थे।

308
00:19:18,243 --> 00:19:21,162
यहाँ पर आओगे तो पराग, मिट्टी
और कीड़ों से घिरे होगे।

309
00:19:21,162 --> 00:19:22,205
सिंडी

310
00:19:22,205 --> 00:19:25,208
माँ घर में लेने से पहले
हम पर तेज़ पानी डालती थीं।

311
00:19:28,128 --> 00:19:31,172
मैं डिकाल्ब, इलिनोइस में पली-बड़ी हूँ।

312
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
छोटा शहर है।

313
00:19:33,800 --> 00:19:35,594
मेहनतकश परिवार।

314
00:19:35,594 --> 00:19:40,724
मुझे लगता है कि मैंने नौ साल की
उम्र तक बहुत ही सुखद और संपूर्ण

315
00:19:40,724 --> 00:19:46,813
अमेरिकी बचपन जीया था और फिर
मेरे भाई को ल्यूकेमिया हो गया।

316
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
एक साल बाद वो गुज़र गया।

317
00:19:53,028 --> 00:19:55,280
जब मेरा भाई बीमार था, ज़ाहिर तौर पर,

318
00:19:55,280 --> 00:20:00,035
मेरे परिवार का पूरा ध्यान उस पर था।

319
00:20:00,035 --> 00:20:04,623
और जब वो गुज़र गया, तो समझ नहीं
आया कि परिवार में शोक कैसे मनाएँ?

320
00:20:06,458 --> 00:20:10,253
मुझे और मेरी बहन को लगा,
"काश यह लड़कियों में से किसी के साथ होता।"

321
00:20:10,253 --> 00:20:12,714
मतलब, इकलौते लड़के के मुकाबले।

322
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
शायद हम पर बेहतरीन बच्चे बनने का
भार आ गया,

323
00:20:17,719 --> 00:20:20,805
जिसने ज़िंदगी में मुझे और बेहतर बनाया।

324
00:20:23,266 --> 00:20:24,935
हाई स्कूल के समय मेरे माता-पिता अलग हो गए,

325
00:20:24,935 --> 00:20:29,231
तो ये दूसरा अनुस्मारक बना,

326
00:20:29,231 --> 00:20:32,943
कि परीकथाएँ, असली नहीं होती हैं

327
00:20:35,403 --> 00:20:39,449
मेरी माँ अटूट प्यार की प्रतिमूर्ति थीं।

328
00:20:39,449 --> 00:20:42,160
"पढ़ाई में तुम्हें ए मिला? अरे, वाह।"

329
00:20:42,160 --> 00:20:44,246
"तुम्हें बी मिला? गज़ब।"
"तुम्हें सी मिला? बढ़िया।"

330
00:20:44,246 --> 00:20:46,331
कभी सी नहीं मिला।

331
00:20:48,250 --> 00:20:51,920
लेकिन मेरे पिता सफलता सराहते थे।

332
00:20:53,380 --> 00:20:54,923
वो, मेरी महत्वाकांक्षा की तरह थे।

333
00:20:54,923 --> 00:20:56,758
क्योंकि इससे ही उनका
ध्यान आकर्षित कर सकते थे।

334
00:20:56,758 --> 00:20:59,678
नेशनल ऑनर सोसाइटी

335
00:20:59,678 --> 00:21:04,849
मुझे कभी नहीं लगा
कि मैं खास या अलग दिख रही हूँ।

336
00:21:04,849 --> 00:21:07,936
लेकिन हाँ,
मेरा सुंदर दिखना कोई करिश्मे जैसा नहीं था,

337
00:21:07,936 --> 00:21:10,814
लेकिन मेरे हाई स्कूल में सुंदर लड़कियाँ

338
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
छोटी खूबसूरत चीयरलीडर्स जैसी थीं।

339
00:21:13,024 --> 00:21:16,736
मेरे छोटे शहर में खूबसूरती की
यही परिभाषा थी।

340
00:21:16,736 --> 00:21:18,238
एक फ़ैशनेबल साल

341
00:21:18,238 --> 00:21:20,198
कभी मॉडलिंग के बारे में नहीं सोचा था।

342
00:21:20,198 --> 00:21:21,908
यह भी नहीं पता कि यह असली काम है।

343
00:21:21,908 --> 00:21:26,413
ना जाने कैसे मैं डिकाल्ब, इलिनोइस से
पत्रिकाओं तक पहुँची।

344
00:21:26,413 --> 00:21:29,749
डिकाल्ब नाइट साप्ताहिक
सामुदायिक अंक

345
00:21:29,749 --> 00:21:35,005
लेकिन फिर एक स्थानीय फ़ोटोग्राफर ने
मेरी तस्वीर लेने के लिए पूछा।

346
00:21:35,005 --> 00:21:38,550
मेरे पिता नहीं जानते थे
कि मॉडलिंग एक करियर भी है।

347
00:21:39,384 --> 00:21:43,179
उनका मानना था कि मॉडलिंग
वेश्यावृत्ति का दूसरा नाम है।

348
00:21:43,179 --> 00:21:46,725
तो, वो मेरी पहली मॉडलिंग
अपॉइंटमेंट पर मेरे साथ आए।

349
00:21:52,981 --> 00:21:54,107
शिकागो

350
00:21:54,107 --> 00:21:56,484
एजेंट ने कहा, "ख़ैर, पता नहीं,

351
00:21:56,484 --> 00:21:58,236
तुम्हारे चेहरे पर एक तिल है।"

352
00:21:59,362 --> 00:22:01,406
पर फिर कहा,
"चलो कुछ टेस्ट तस्वीरें खींचते हैं।"

353
00:22:07,120 --> 00:22:10,624
तस्वीरें बहुत बुरी और बेकार थीं,

354
00:22:10,624 --> 00:22:14,920
लेकिन उस हेयरड्रेसर ने मुझमें कुछ देखा,

355
00:22:14,920 --> 00:22:17,714
और उन्होंने तस्वीरें शिकागो में
एलीट को दिखाईं

356
00:22:17,714 --> 00:22:23,011
और उन्होंने मुझे बुलाया,
और उन्होंने टेस्ट शूट किया।

357
00:22:29,559 --> 00:22:35,106
मुझे मार्शल फील्ड में काम मिला, जो
एक ब्रा विज्ञापन का डिपार्टमेंट स्टोर था।

358
00:22:36,233 --> 00:22:39,069
दो सप्ताह बाद,
मैं एक दिन स्कूल गई

359
00:22:39,069 --> 00:22:41,029
और यह मेरे हाई स्कूल में चिपकी थी।

360
00:22:41,029 --> 00:22:43,365
और याद है,
बच्चे इसे लेकर मुझे चिढ़ा रहे थे।

361
00:22:43,365 --> 00:22:45,200
और मुझे बुरा महसूस करा रहे थे
और मैंने सोचा,

362
00:22:45,200 --> 00:22:48,995
"उन्हें पता है मैंने इससे 120 डॉलर कमाए?"

363
00:22:48,995 --> 00:22:52,374
परवाह नहीं थी। मैंने सोचा, "मक्के
के खेत में काम करने से बेहतर है।"

364
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
न्यू यॉर्क शहर

365
00:23:00,757 --> 00:23:02,884
तो तुम एक कान में
थोड़ी और बालियाँ पहनना चाहती हो?

366
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
- एक-दो ये वाली?
- हाँ।

367
00:23:04,803 --> 00:23:08,598
हाँ, मैं बता दूँ, ये दो छेद,

368
00:23:08,598 --> 00:23:13,603
मुझे नहीं पता कि वो किस तरह हैं,
मैंने इन्हें 12 की उम्र में किया।

369
00:23:13,603 --> 00:23:18,817
और मुझे अपने पिता के टूल बॉक्स में
एक फ़ाइल मिली...

370
00:23:18,817 --> 00:23:21,069
- और यह ख़ुद किया।
- नहीं।

371
00:23:21,069 --> 00:23:24,197
...और मैंने हुप्स को घिसा
और उन्हें आर-पार किया।

372
00:23:25,073 --> 00:23:26,950
और मेरी बहुत डाँट पड़ी थी।

373
00:23:27,993 --> 00:23:29,995
उन्होंने मुझे वेश्या कहा था।

374
00:23:32,581 --> 00:23:35,792
मेरे माता-पिता सख़्त थे। खासकर मेरी माँ।

375
00:23:37,085 --> 00:23:42,048
वे दोनों इटली से कनाडा के
ओंटारियो में रहने आए थे।

376
00:23:44,384 --> 00:23:48,555
मैं इतालवी, ठेठ इतालवी परंपराओं में
पली-बढ़ी हूँ,

377
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
पर हमेशा से फ़ैशन का शौक़ था।

378
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
लिंडा

379
00:23:51,683 --> 00:23:53,810
फ़ैशन की शौक़ीन।

380
00:23:54,644 --> 00:23:56,021
पता है यह कौन है?

381
00:23:57,022 --> 00:23:58,690
आ-हा। लेकिन यह वो जानी-पहचानी
बार्बी नहीं है।

382
00:23:59,232 --> 00:24:01,610
यह है नई कलर मैजिक बार्बी।

383
00:24:01,610 --> 00:24:04,404
इसके बालों का रंग बदलता है।

384
00:24:04,404 --> 00:24:05,488
{\an8}फर्नीचर शामिल नहीं

385
00:24:05,488 --> 00:24:07,073
{\an8}बेचारी बार्बी गुड़िया,

386
00:24:07,073 --> 00:24:10,493
{\an8}उन्हें ना जाने कितनी बार
कपड़े बदलने पड़ते हैं।

387
00:24:10,493 --> 00:24:12,996
और मेरी बार्बी की शादियाँ बहुत हुईं हैं।

388
00:24:18,043 --> 00:24:20,962
मैं कन्विनियंस स्टोर में काम करती थी।

389
00:24:21,671 --> 00:24:24,466
वहाँ पर पत्रिकाओं का एक रैक था।

390
00:24:25,091 --> 00:24:27,928
और खाली समय में मैं पत्रिकाएँ पढ़ती थी,

391
00:24:27,928 --> 00:24:29,804
और अगर कोई मुझे पसंद आती,

392
00:24:29,804 --> 00:24:35,310
तो अपनी छोटी तनख़्वाह से
मैं इसे ख़रीदती थी,

393
00:24:35,310 --> 00:24:38,230
ताकि अपने बेडरूम की दीवार पर
तस्वीरें लगा सकूँ।

394
00:24:38,230 --> 00:24:40,982
{\an8}सारी खबरें!
फ़ैशन और खूबसूरती में बड़ा बदलाव...

395
00:24:46,780 --> 00:24:48,990
मेरे बाल घुंघराले थे और पर्म कराया था।

396
00:24:48,990 --> 00:24:51,618
और फिर कान की तरफ से
बाल काटे थे,

397
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
शायद इसे... मुलेट कहते हैं।

398
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
मुझे यह कमाल लगता था।

399
00:25:04,297 --> 00:25:08,134
मेरी माँ ने मेरे लिए फ़ैशन की
महत्ता को समझा,

400
00:25:08,134 --> 00:25:12,472
और मेरी माँ ने कहा, "क्यों ना
हम मॉडलिंग स्कूल में जाकर देखें?"

401
00:25:13,473 --> 00:25:17,477
{\an8}मैंने एक हाथ से... जैकेट उतारना सीखा।

402
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
{\an8}लिंडा इवांजेलिस्टा - स्टूडेंट मॉडल

403
00:25:18,895 --> 00:25:22,274
एक हाथ से बटन खोलते हैं,
नीचे से शुरू करते हैं।

404
00:25:22,274 --> 00:25:25,402
मॉडल बनने के लिए
मॉडलिंग स्कूल जाने की ज़रूरत नहीं।

405
00:25:25,402 --> 00:25:28,238
जापान गई मॉडल

406
00:25:28,238 --> 00:25:31,032
गज़ब है कि मेरे
माता-पिता ने 16 साल की उम्र में

407
00:25:31,032 --> 00:25:34,619
मॉडलिंग कॉन्ट्रैक्ट पर
मुझे जापान जाने दिया।

408
00:25:34,619 --> 00:25:38,456
वो मुझे स्कूल स्की ट्रिप पर
भी नहीं जाने देते थे।

409
00:25:39,040 --> 00:25:41,918
लेकिन उन्होंने मुझे जापान जाने दिया।

410
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
डिस्को रेस्तरां

411
00:25:43,086 --> 00:25:46,548
जब मैं जापान पहुँची
तो सबसे पहले उन्होंने मुझसे

412
00:25:46,548 --> 00:25:49,259
नग्न तस्वीरों के बारे में पूछा,

413
00:25:49,259 --> 00:25:51,094
वो मेरे सारे नाप लेना चहते थे

414
00:25:51,094 --> 00:25:52,429
और सारे कपड़े उतरवाकर।

415
00:25:52,429 --> 00:25:55,265
{\an8}लिंडा इवांजेलिस्टा

416
00:25:55,265 --> 00:26:01,771
{\an8}और मैंने सोचा, "मैंने अभी तो सारी जानकारी
दी थी, और उसमें मेरा माप भी था।"

417
00:26:03,398 --> 00:26:05,775
और मैं अपने कपड़े नहीं उतारना चाहती थी।

418
00:26:07,193 --> 00:26:08,778
मैं थोड़ा डर गई थी।

419
00:26:12,741 --> 00:26:15,035
मुझे वहाँ अकेले जाना ही नहीं चाहिए था।

420
00:26:16,870 --> 00:26:17,954
मैं घर लौट गई।

421
00:26:19,664 --> 00:26:25,795
मैंने लगभग हार मान ली,
लेकिन मॉडलिंग एजेन्सी ने कहा

422
00:26:25,795 --> 00:26:30,342
कि मुझे मिस टीन नियाग्रा प्रतियोगिता में
भाग लेना चाहिए।

423
00:26:30,342 --> 00:26:34,846
मैं नाकामयाब रही,
लेकिन दर्शकों में एक स्काउट था।

424
00:26:36,389 --> 00:26:39,517
और उन्होंने मुझे
जॉन कैसाब्लांकास से मिलवाया।

425
00:26:39,517 --> 00:26:41,603
और जब वो मुझसे मिले, उन्होंने कहा,

426
00:26:42,103 --> 00:26:44,439
"वाह, तुम तो जोन सेवरेंस जैसी दिखती हो।"

427
00:26:45,190 --> 00:26:48,652
और मेरी खुशी का ठिकाना नहीं
क्योंकि वो मेरी पसंदीदा थीं।

428
00:26:50,987 --> 00:26:53,323
उन्होंने कहा, "हाँ,
तुम्हें शामिल करना चाहेंगे।

429
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
शायद पाँच पाउंड वज़न घटाना पड़े।

430
00:26:57,285 --> 00:26:59,788
और ख़ैर... हम करके देखेंगे।"

431
00:27:03,416 --> 00:27:09,381
जॉन कैसाब्लांकास बहुत ही आकर्षक आदमी थे।

432
00:27:09,965 --> 00:27:13,343
वो एलीट मॉडलिंग एजेंसी के
प्रमुख थे।

433
00:27:14,177 --> 00:27:16,263
यह दिखता था कि, वो,

434
00:27:16,263 --> 00:27:21,101
मनभावन दिखते थे।

435
00:27:21,685 --> 00:27:25,522
शायद जब मैं उनसे मिली थी,
तब उन्होंने डेट भी की थी,

436
00:27:25,522 --> 00:27:29,109
मेरी उम्र की या इस उम्र के
करीब लड़कियों से।

437
00:27:29,109 --> 00:27:31,903
कभी उन्हें इस नज़रों से नहीं देखा।
मेरे लिए वो एजेंट थे।

438
00:27:36,241 --> 00:27:39,202
हाई स्कूल सीनियर ईयर में,
एलीट एजेंसी ने मुझे

439
00:27:39,202 --> 00:27:41,871
उनकी लुक ऑफ द ईयर
प्रतियोगिता में लिया।

440
00:27:41,871 --> 00:27:44,749
तो, यह एक मॉडल खोज प्रतियोगिता जैसी है।

441
00:27:46,793 --> 00:27:51,506
अकापुल्को में, मैं और लगभग,
200 युवा महिलाएँ थीं

442
00:27:51,506 --> 00:27:55,051
{\an8}और भी बहुत थीं
मानो कोई सौंदर्य प्रतियोगिता हो।

443
00:27:55,051 --> 00:27:57,512
{\an8}मैं सिंडी क्रॉफर्ड,
शिकागो, इलिनोइस से हूँ।

444
00:27:57,512 --> 00:27:59,514
पर इसमें कोई
प्रतिभा नहीं चाहिए।

445
00:28:01,224 --> 00:28:04,811
यह प्रतियोगिता इसकी मस्ती,
इसकी सुंदरता की है।

446
00:28:05,896 --> 00:28:09,316
हर वक्त आपको परखा जाएगा।

447
00:28:09,316 --> 00:28:10,233
{\an8}जॉन कैसाब्लांकास
मॉडलिंग एजेंट

448
00:28:10,233 --> 00:28:12,193
{\an8}आप पर हमेशा नज़रें बनी रहेंगी।

449
00:28:12,819 --> 00:28:17,365
मॉडल बनना मतलब वो शख़्स बनना

450
00:28:17,365 --> 00:28:19,868
जो हमेशा बेहतरीन दिखे।

451
00:28:20,660 --> 00:28:23,538
जब सोचती हूँ, तो लगता है
कि यह आज जैसा नहीं था

452
00:28:23,538 --> 00:28:26,958
लेकिन उस समय, ये ऑडिशन लगता था।

453
00:28:29,878 --> 00:28:34,591
हम दुनिया भर में घूमे
और हमने तुम्हें इसमें खींचा, ढूँढा,

454
00:28:34,591 --> 00:28:41,223
हम तुम्हें यहाँ लाए, और आशा है
कि यह एक ऐसी शुरुआत है

455
00:28:41,223 --> 00:28:44,643
जो तुम्हें बेहतरीन एलीट मॉडल बनाएगी,

456
00:28:44,643 --> 00:28:47,938
और साथ मिलकर हम बहुत सारे पैसे कमाएँगे

457
00:28:47,938 --> 00:28:49,898
और सफलता पाएँगे।

458
00:28:52,442 --> 00:28:55,445
मेरा टॉप टेन में चयन हो गया।

459
00:28:55,445 --> 00:28:58,490
टॉप टेन में, वो अलग से
हमारा साक्षात्कार लेते थे,

460
00:28:58,490 --> 00:29:00,116
"क्या स्कूल छोड़ना चाहोगी?"

461
00:29:00,116 --> 00:29:01,868
"क्या तुम न्यू यॉर्क में बसोगी?"
वगैरह-वगैरह।

462
00:29:01,868 --> 00:29:05,372
हाई स्कूल में थी, और स्कूल छोड़ना
नहीं चाहती थी, और मैंने यही कहा।

463
00:29:09,584 --> 00:29:11,211
तो मैं हाई स्कूल लौट गई।

464
00:29:12,420 --> 00:29:16,466
{\an8}मैं पढ़ाई में अच्छी थी,
और सह-वैलेडिक्टोरियन बनी।

465
00:29:16,466 --> 00:29:17,551
{\an8}डिकाल्ब हाई स्कूल की छात्रा को फ़ीचर किया

466
00:29:17,551 --> 00:29:21,513
{\an8}और मैंने नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी में आवेदन दिया

467
00:29:21,513 --> 00:29:25,058
और अगर जाना चाहूँ तो केमिकल इंजीनियरिंग
में मुझे छात्रवृत्ति मिली।

468
00:29:27,811 --> 00:29:34,401
गर्मियों में, कॉलेज जाने से पहले,
मुझे एलीट से न्यूयॉर्क में आमंत्रण मिला,

469
00:29:34,401 --> 00:29:38,238
और मैं एक फ़ोटोग्राफर,
पैट्रिक डेमार्चेलियर से मिलने गई।

470
00:29:38,238 --> 00:29:42,576
उन्होंने कहा, "ठीक है,
मैं उसे रोम जाने के लिए चुनूँगा।

471
00:29:42,576 --> 00:29:44,869
लेकिन मैं चाहता हूँ
वो अपने बाल काटे।"

472
00:29:46,538 --> 00:29:49,249
एजेंसी और मैंने सोचा,
"नहीं, ये सही नहीं है।"

473
00:29:49,249 --> 00:29:51,710
हमने कहा, "नहीं, वो अपने बाल नहीं काटेगी।"

474
00:29:51,710 --> 00:29:54,462
और उन्होंने कहा,
"ठीक है। उसे ऐसे ही ले जाएँगे।"

475
00:29:56,506 --> 00:29:58,341
मैं बहुत उत्साहित थी।

476
00:29:58,341 --> 00:30:01,177
ये बहुत ही गज़ब का अवसर था।

477
00:30:07,309 --> 00:30:08,852
पहली रात को,

478
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
उन्होंने मेरे कमरे में हेयरड्रेसर को
ट्रिम करने के लिए भेजा।

479
00:30:13,982 --> 00:30:18,194
मेरे बाल काढ़े, पोनीटेल बनाई
और बिना पूछे मेरी चोटी काट दी।

480
00:30:21,156 --> 00:30:22,782
मैं सदमें में थी।

481
00:30:22,782 --> 00:30:26,411
और मैं रोम के होटल रूम में बैठकर रोती रही।

482
00:30:28,413 --> 00:30:32,292
अगर लोग सोचें कि मैंने तब से
अपने बाल क्यों नहीं काटे, तो यही वजह है।

483
00:30:32,292 --> 00:30:33,793
क्योंकि मैं सदमे में थी।

484
00:30:33,793 --> 00:30:35,503
प्रिय दोस्तों, मैं ठीक हूँ।

485
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
शहर सुंदर है और देखने को बहुत है।

486
00:30:37,714 --> 00:30:39,299
उन्होंने मेरी बात अनसुनी करके बाल काट दिए।

487
00:30:39,299 --> 00:30:44,304
मुझे लगा...
मानो मैं कोई इंसान ही नहीं हूँ

488
00:30:44,304 --> 00:30:48,516
जिसका अपना कोई वजूद हो।

489
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
ऐसा नहीं था कि मुझे
छोटे बाल पसंद नहीं आए,

490
00:30:52,103 --> 00:30:55,565
बात थी कि छोटे बालों के लिए
मैंने सहमति नहीं दी थी।

491
00:30:56,983 --> 00:31:01,404
अगर यही मॉडल बनना था,
तो मैं इसके लिए तैयार नहीं थी।

492
00:31:17,629 --> 00:31:21,591
मॉडलों के इर्द-गिर्द
बहुत सारी पौराणिक कथाएँ हैं...

493
00:31:21,591 --> 00:31:22,801
रॉबिन गिव्हान
क्रिटिक-एट-लार्ज, द वाशिंगटन पोस्ट

494
00:31:22,801 --> 00:31:26,012
...और उस पौराणिक कथा का
काम उनकी मानवता को छिपाना है।

495
00:31:29,933 --> 00:31:32,811
{\an8}फ़ोटो
जॉर्ज प्लैट लिन्स द्वारा

496
00:31:34,938 --> 00:31:38,817
जब आप मॉडल के इतिहास पर नज़र डालेंगे,

497
00:31:40,277 --> 00:31:43,989
तो पाएँगे कि मॉडल की भूमिका
मूलतः एक जीवित हैंगर की थी।

498
00:31:44,739 --> 00:31:47,409
उन्हें पुतला कहा जाता था।

499
00:31:47,409 --> 00:31:50,495
मॉडल, आम तौर पर, मौन होती हैं,

500
00:31:50,495 --> 00:31:54,165
और उनका काम सब कुछ आसान दिखाना है।

501
00:31:56,835 --> 00:31:58,795
मॉडल का नाम
ज़रूरी नहीं था।

502
00:31:59,921 --> 00:32:04,593
मॉडल, रनवे मॉडल, बनना मेरी ख़ुशनसीबी थी,
लेकिन मैंने हमेशा पूर्णकालिक नौकरी जारी रखी।

503
00:32:04,593 --> 00:32:05,510
बेथन हार्डिसन
मॉडल / पूर्व एजेंट

504
00:32:10,348 --> 00:32:12,767
{\an8}कई मॉडल प्रचलित थीं...

505
00:32:12,767 --> 00:32:13,810
{\an8}माइकल कोर्स
डिज़ाइनर

506
00:32:13,810 --> 00:32:17,355
{\an8}...लेकिन वो ज़्यादातर प्रिंट में प्रचलित थीं।

507
00:32:17,355 --> 00:32:20,275
फिर चाहें ये 60 के दशक की ट्विगी हो,

508
00:32:21,526 --> 00:32:23,528
या 70 के दशक की लॉरेन हटन।

509
00:32:24,738 --> 00:32:26,990
{\an8}मेरे ख़याल से मॉडल ऐसी दिखती थीं...

510
00:32:26,990 --> 00:32:27,908
{\an8}टॉड ओल्डम
डिज़ाइनर / क्रिएटिव डायरेक्टर

511
00:32:27,908 --> 00:32:29,951
{\an8}...जैसा उस समय औरतों के प्रति
आदमियों की सोच थी।

512
00:32:29,951 --> 00:32:35,081
वो चेरिल टाईग्स
या क्रिस्टी ब्रिंकले जैसी ब्लोंड थीं।

513
00:32:35,081 --> 00:32:37,334
मतलब, बहुत सुंदर थीं लेकिन वो,

514
00:32:37,334 --> 00:32:40,670
दस फ़ीट दूर से, एक जैसी लगने लगती थीं।

515
00:32:43,590 --> 00:32:49,221
मुझे लगता है कि फ़ैशन उद्योग ने
ग्लैमर और सेक्स का भ्रम पैदा कर दिया है

516
00:32:49,221 --> 00:32:52,349
क्योंकि आपको ये नहीं बताना
कि शायद वो मॉडल

517
00:32:52,349 --> 00:32:56,937
जिसे शायद आदर्श महिला का
प्रतिनिधित्व करना है,

518
00:32:56,937 --> 00:32:59,147
वो सिर्फ़ 17 साल की है।

519
00:33:00,440 --> 00:33:02,567
{\an8}आख़िरकार मॉडल पर ही ब्रांड बेचने की...

520
00:33:02,567 --> 00:33:03,485
{\an8}जीन बेकर
फ़ैशन पत्रकार

521
00:33:03,485 --> 00:33:04,945
{\an8}...ज़िम्मेदारी थी।

522
00:33:04,945 --> 00:33:06,947
या पत्रिकाएँ बेचने की तो थी ही।

523
00:33:06,947 --> 00:33:10,283
मेरा मानना है कि दबाव बहुत ज़्यादा था।

524
00:33:11,868 --> 00:33:15,789
आपके पास गज़ब की तस्वीरें होनी चाहिए,
या फ़ैशन शो में गज़ब काम करो,

525
00:33:15,789 --> 00:33:18,083
और फिर अगले दिन आपको कमाल दिखाना है।

526
00:33:23,421 --> 00:33:27,384
- ऐसे?
- नहीं, थोड़ा और। बस। रोल कर दो।

527
00:33:27,884 --> 00:33:29,553
- एक सवाल है।
- ठीक है। पूछो।

528
00:33:29,553 --> 00:33:31,930
तुम्हारे लुक में
आईलैशेज़ कितनी ज़रूरी हैं?

529
00:33:32,514 --> 00:33:34,349
बहुत ज़रूरी हैं।

530
00:33:34,349 --> 00:33:36,893
आईलैशेज़ के बिना, तैयारी पूरी नहीं है।

531
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
आईलैशेज़ से
जज़्बात ज़ाहिर होते हैं?

532
00:33:39,354 --> 00:33:41,648
- हाँ, जब कुछ जताना हो।
- कैसे?

533
00:33:41,648 --> 00:33:43,483
- क्या?
- जब हमें कुछ चाहिए।

534
00:33:43,483 --> 00:33:47,153
पलकों को गहरा करने से
आकर्षण बढ़ जाता है।

535
00:33:49,656 --> 00:33:50,949
क्या यह उत्तर सही था?

536
00:33:53,451 --> 00:33:55,579
मैं खुद को सुंदर नहीं मानती थी।

537
00:33:56,997 --> 00:33:58,665
मैं खुद को आकर्षक मानती थी।

538
00:33:59,708 --> 00:34:01,835
और मुझे पता था कि मैं लंबी हूँ।

539
00:34:01,835 --> 00:34:04,754
और मैं बहुत ज़्यादा पतली थी।

540
00:34:05,255 --> 00:34:10,093
तो मुझे लगा कि मुझमें
मॉडल बनने की ज़्यादातर खूबियाँ हैं।

541
00:34:12,637 --> 00:34:13,597
पेरिस

542
00:34:13,597 --> 00:34:17,517
शायद मैं लगभग 19 की थी
जब पेरिस गई थी।

543
00:34:18,559 --> 00:34:25,025
मुझे अपनी उम्र के साथ थोड़ी छेड़खानी
करने का सुझाव दिया गया था।

544
00:34:26,443 --> 00:34:30,322
मुझे काम मिला,
लेकिन बिल्कुल कम स्तर का।

545
00:34:31,865 --> 00:34:37,787
मैं काम पर जाकर
उनकी कल्पना के अनुसार बनना चाहती थी।

546
00:34:39,204 --> 00:34:43,376
तो, भले ही कोई डिज़ाइनर हो या फ़ोटोग्राफर...

547
00:34:44,461 --> 00:34:47,881
...मैं उन्हें खुश करना चाहती थी।

548
00:34:47,881 --> 00:34:49,925
{\an8}एन°5
शनैल पेरिस

549
00:34:50,217 --> 00:34:53,887
{\an8}कार्ल लेगरफेल्ड
डिज़ाइनर

550
00:34:56,056 --> 00:34:57,599
लिंडा कहाँ है?

551
00:34:57,599 --> 00:34:59,809
लिंडा इवांजेलिस्टा वहाँ है।

552
00:35:00,477 --> 00:35:03,313
मैंने शनैल ब्रांड का शो
बहुत जल्दी कर लिया।

553
00:35:03,730 --> 00:35:05,357
- बेहतर है?
- हाँ।

554
00:35:06,942 --> 00:35:08,193
छोटी वाली!

555
00:35:10,987 --> 00:35:12,113
मैं इतनी छोटी नहीं हूँ।

556
00:35:12,113 --> 00:35:14,366
लिंडा, हम चाहेंगे
कि तुम अपने बाल थोड़े नीचे करो।

557
00:35:14,366 --> 00:35:16,201
- अच्छा?
- बाल बनाने की वजह से?

558
00:35:17,077 --> 00:35:21,289
और तब भी मुझे लगा,
कि मैंने खुद को अभी नहीं ढूँढा है।

559
00:35:21,289 --> 00:35:24,042
मुझे कुछ-कुछ अलग सा महसूस होता था।

560
00:35:25,877 --> 00:35:28,129
लिंडा, वहाँ जाओ
और समझाता हूँ।

561
00:35:28,129 --> 00:35:29,881
अंग्रेज़ी या फ्रेंच?

562
00:35:30,382 --> 00:35:32,008
तुम्हें कौन सी भाषा बोलनी है?

563
00:35:32,008 --> 00:35:33,385
अंग्रेज़ी।

564
00:35:33,802 --> 00:35:35,095
थोड़ी फ्रेंच। ठीक है।

565
00:35:36,888 --> 00:35:38,723
पर मैं वहाँ रहना चाहती थी।

566
00:35:40,809 --> 00:35:42,602
मैं वहाँ रुकना चाहती थी।

567
00:35:48,149 --> 00:35:51,403
मेरे एजेंट को लगा मुझे फिर से
शुरुआत से शुरू करना चाहिए,

568
00:35:51,945 --> 00:35:54,614
क्योंकि मेरी छवि किसी को
प्रभावित नहीं कर रही थी।

569
00:35:54,614 --> 00:35:55,949
एलीट+
पेरिस

570
00:36:01,663 --> 00:36:04,291
शायद ये अजीब लग रहा था।

571
00:36:05,417 --> 00:36:09,963
और मुझे लगता था कि मैं फ़ैशन समझती हूँ,
पर ऐसा नहीं था।

572
00:36:12,382 --> 00:36:16,052
कई लोगों ने मुझसे कहा
कि तीन साल एक अच्छा करियर माना जाएगा।

573
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
और मैंने तीन साल पूरे किए।

574
00:36:20,181 --> 00:36:25,353
तो, जब मैं पीटर लिंडबर्ग से मिलने गई,

575
00:36:25,353 --> 00:36:27,355
मैं अपने प्रोफ़ाइल के बिना गई।

576
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
उन्होंने मुझे काम दिया।

577
00:36:40,535 --> 00:36:43,330
{\an8}मेरा काम है,
महिलाओं को थोड़ी इज़्ज़त देना...

578
00:36:43,330 --> 00:36:44,247
{\an8}पीटर लिंडबर्ग
फ़ोटोग्राफर

579
00:36:44,247 --> 00:36:47,167
...उन्हें कार्टून ना बना देना,

580
00:36:47,167 --> 00:36:50,879
उन्हें मूल रूप में रखना
और उनके व्यक्तित्व पर काम करना।

581
00:36:50,879 --> 00:36:54,090
और यही तो-- मतलब, जब
मैं किसी नए के साथ काम करता हूँ,

582
00:36:54,090 --> 00:36:55,675
वो यही लेकर आते हैं, है ना?

583
00:36:55,675 --> 00:36:57,636
इसे मैं नहीं बनाता। इसे उन्हें लाना है।

584
00:36:57,636 --> 00:37:01,890
और अंत में चित्र में यही होता है,
उनकी छवि बच जाती है, है ना?

585
00:37:03,850 --> 00:37:06,228
पीटर लिंडबर्ग एक शिल्पकार थे।

586
00:37:06,978 --> 00:37:07,812
फैबियन बैरन
क्रिएटिव डायरेक्टर

587
00:37:07,812 --> 00:37:09,940
उनकी तकनीक बहुत ही सटीक थी।

588
00:37:10,732 --> 00:37:13,652
जब वो किसी महिला को
अपने कैमरे में क़ैद करते थे।

589
00:37:15,737 --> 00:37:20,450
उनकी तस्वीरों में बिल्कुल
जर्मनिक, नॉर्डिक लुक आता था।

590
00:37:20,450 --> 00:37:22,369
जर्मन औद्योगिक की तरह।

591
00:37:23,161 --> 00:37:24,454
हमेशा श्वेत-श्याम में।

592
00:37:26,081 --> 00:37:29,584
पीटर प्राकृतिक और उत्साही था।

593
00:37:29,584 --> 00:37:30,502
{\an8}ग्रेस कोडिंगटन
पूर्व क्रिएटिव डायरेक्टर, अमेरिकी वोग

594
00:37:30,502 --> 00:37:33,171
{\an8}उनकी सभी तस्वीरें बहुत सजग होती थीं,

595
00:37:36,007 --> 00:37:41,596
अगर किसी ने मेरे असली रूप को
तस्वीर में उतारा है

596
00:37:42,305 --> 00:37:44,057
तो वो थे पीटर लिंडबर्ग।

597
00:37:44,808 --> 00:37:48,144
उन तस्वीरों ने मुझे
सबसे ज़्यादा असहज महसूस कराया

598
00:37:48,144 --> 00:37:51,773
क्योंकि अपने असली रूप में रहना
बहुत मुश्किल है।

599
00:37:52,524 --> 00:37:54,484
आज यहाँ कुछ युवा मॉडल हैं।

600
00:37:54,985 --> 00:37:57,737
{\an8}नाओमी, वो एक अच्छी कवर गर्ल क्यों है?

601
00:37:58,405 --> 00:38:01,575
बहुत सुंदर होने के अलावा,
उसका व्यक्तित्व गज़ब का है।

602
00:38:01,575 --> 00:38:03,201
वो बहुत प्रोफेशनल है।

603
00:38:03,201 --> 00:38:06,580
15 की उम्र में भी, वो भरे बैग
सामान के साथ सत्र में आ रही है

604
00:38:06,580 --> 00:38:09,291
और उसमें हार और मेकअप
और ऐसी हर चीज़ है।

605
00:38:09,291 --> 00:38:12,294
एजेंट ने कहा,
"मैं तुम्हें एले पत्रिका में भेजूँगा"

606
00:38:12,294 --> 00:38:15,380
क्योंकि वो मुझे अमेरिका की
इस यात्रा पर ले जाएँगे।

607
00:38:17,591 --> 00:38:19,718
मुझे अपराधबोध महसूस हुआ।

608
00:38:21,386 --> 00:38:23,889
मेरी माँ को पता नहीं
कि मैं ये सब कर रही हूँ।

609
00:38:26,725 --> 00:38:28,518
माँ का जन्म जमैका में हुआ था,

610
00:38:28,518 --> 00:38:31,104
और तीन साल उम्र में वो इंग्लैंड आई थीं।

611
00:38:33,315 --> 00:38:36,359
मेरी माँ मेरी माँ थीं,
वो मेरे लिए पिता भी बनीं।

612
00:38:39,154 --> 00:38:42,824
यकीनन इसमें से काफ़ी हिस्सा
मेरी ज़िद का भी नतीजा था,

613
00:38:42,824 --> 00:38:45,577
मेरे जीवन में मेरे पिता नहीं थे।

614
00:38:49,122 --> 00:38:52,584
मैं अपनी माँ को हमेशा
गर्व करवाना चाहती थी।

615
00:38:53,585 --> 00:38:56,713
मुझे पता है उन्होंने मेरे लिए
कितनी मेहनत और त्याग किए।

616
00:39:00,133 --> 00:39:04,346
तो, मैं आख़िरकार घर लौटी,
और अपनी माँ को बताने की हिम्मत जुटाई।

617
00:39:04,346 --> 00:39:05,555
वो ग़ुस्सा थीं।

618
00:39:06,348 --> 00:39:08,391
उन्होंने मुझे इसके लिए स्कूल नहीं भेजा था।

619
00:39:08,391 --> 00:39:10,810
इतने साल तक मेरी स्कूल की फ़ीस दी।

620
00:39:11,978 --> 00:39:15,273
और मैंने अब उनसे कहा
कि मुझे मॉडलिंग करनी है?

621
00:39:19,402 --> 00:39:22,822
लेकिन वो मान गईं,
लेकिन मेरी माँ मेरे साथ नहीं आ सकीं

622
00:39:22,822 --> 00:39:25,075
क्योंकि उनके गर्भ में मेरा भाई था।

623
00:39:25,909 --> 00:39:29,204
तो, मैं 14 अप्रैल को न्यू ऑरलियन्स चली गई।

624
00:39:30,038 --> 00:39:32,540
न्यू ऑरलियन्स

625
00:39:44,678 --> 00:39:46,888
उन दिनों नाओमी
बहुत बात मानती थी।

626
00:39:47,889 --> 00:39:50,976
यह उसका पहला काम था।
ये उसके लिए एक बड़ा रोमांच था।

627
00:39:50,976 --> 00:39:52,894
{\an8}गर्मियों के लिए नीला प्रिंट

628
00:39:52,894 --> 00:39:55,522
{\an8}हमने दो खंड किए, एक समुद्र तट पर...

629
00:39:57,440 --> 00:40:00,694
{\an8}...और दूसरा "लेंड गर्ल्स" नामक।

630
00:40:02,362 --> 00:40:06,074
{\an8}जब हमने ये तस्वीर ली
तब हम स्लेव प्लांटेशन में थे,

631
00:40:06,074 --> 00:40:08,577
{\an8}छह गोरे लोगों के साथ एक काली लड़की।

632
00:40:10,161 --> 00:40:13,999
यहीं 30 साल पहले बिल्कुल अलग दुनिया थी।

633
00:40:16,376 --> 00:40:18,211
मेरी माँ बहुत चिंतित थीं।

634
00:40:18,211 --> 00:40:19,921
मेरे जाने से पहले उन्होंने बात की।

635
00:40:19,921 --> 00:40:23,383
उन्होंने मुझे अमेरिका में
नस्लवाद के बारे में बताया।

636
00:40:25,093 --> 00:40:25,969
एक दूसरे को मार डालो
साथ रहो

637
00:40:25,969 --> 00:40:29,306
उन्होंने मुझे दक्षिण में,
कू क्लक्स क्लैन के बारे में बताया।

638
00:40:30,974 --> 00:40:34,561
इंग्लैंड में दक्षिण के बारे में
हम यही जानते थे।

639
00:40:37,314 --> 00:40:40,901
मैं सांस्कृतिक तौर पर समझने लगी

640
00:40:40,901 --> 00:40:45,947
कि मुझे स्वीकार्यता पाने के लिए
कड़ी मेहनत करनी होगी।

641
00:40:47,824 --> 00:40:51,077
मैं शर्मिंदा होकर घर नहीं जा सकती

642
00:40:51,077 --> 00:40:53,538
यह सोचकर कि काम नहीं बना, तो छोड़ो।

643
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
बिल्कुल नहीं।

644
00:40:57,751 --> 00:41:00,795
मैं और कड़ी मेहनत करके आगे बढ़ूँगी।

645
00:41:03,924 --> 00:41:07,969
चार महीनों बाद,
मेरे ब्रिटिश एली शूट के बाद,

646
00:41:07,969 --> 00:41:10,347
कुछ लोग लंदन आए

647
00:41:10,347 --> 00:41:13,433
क्योंकि उन्होंने एक जवान
काली लड़की के बारे में सुना।

648
00:41:13,975 --> 00:41:18,355
तो इससे लगा, "वाह, वो मुझे देखने
इंग्लैंड तक आ रहे हैं?"

649
00:41:27,239 --> 00:41:29,407
पूर्वी लंदन में मेरा एक स्टूडियो था...

650
00:41:29,407 --> 00:41:30,659
{\an8}जॉन गैलियानो
डिज़ाइनर

651
00:41:30,659 --> 00:41:33,370
{\an8}...मेरी एक अच्छी दोस्त ने आकर कहा,
"तुम्हें आना चाहिए।

652
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
तुम्हें इस लड़की को देखना चाहिए।

653
00:41:35,580 --> 00:41:39,751
वो सिर्फ़ 14 की है, सिर्फ़ 15।"
टैप स्कूल वगैरह।

654
00:41:39,751 --> 00:41:43,588
और तब नाओमी को पहली बार काम करते देखा।
शायद वो ब्रिटिश एली के लिए था।

655
00:41:45,090 --> 00:41:47,008
उसका एक व्यक्तित्व है।

656
00:41:47,509 --> 00:41:49,094
व्यक्तित्व है, आधारभूत है।

657
00:41:49,094 --> 00:41:51,680
जैसे कोई चुंबक हो।

658
00:41:54,140 --> 00:41:57,102
जिस महिला ने उसे ढूँढा,
उसने मुझे सम्पर्क करके कहा,

659
00:41:57,102 --> 00:41:59,437
"एक लड़की है जिसे तुम्हें रखना चाहिए।"

660
00:41:59,437 --> 00:42:02,774
नाओमी बहुत सभ्य और शर्मीली,
शांत स्वभाव की थी।

661
00:42:02,774 --> 00:42:04,526
मैं उससे बहुत प्रभावित हुई।

662
00:42:05,235 --> 00:42:07,988
बहुत अच्छे लोगों से मिलना हो गया।

663
00:42:07,988 --> 00:42:10,824
एलीन फोर्ड ने लंदन आना शुरू कर दिया,

664
00:42:10,824 --> 00:42:14,452
मेरी माँ को मनाने लगीं
कि मैं उनके साथ जुड़ जाऊँ।

665
00:42:16,997 --> 00:42:18,707
मुझे एलीन फोर्ड बहुत पसंद थीं।

666
00:42:18,707 --> 00:42:22,127
मैं अब पीछे मुड़कर
उनके पुराने तरीकों को देखती हूँ...

667
00:42:23,420 --> 00:42:26,673
...मॉडल एजेंट बनने का
उनका परंपरागत पुराना तरीका।

668
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
- हाँ।
- शायद वो सही थीं।

669
00:42:28,341 --> 00:42:30,969
शायद वो उन सबमें सबसे सही थीं।

670
00:42:30,969 --> 00:42:32,721
उन्होंने किस तरीके से सम्पर्क किया?

671
00:42:32,721 --> 00:42:34,973
मुझे उनका लड़कियों का
ध्यान रखने का तरीक़ा पसंद था।

672
00:42:34,973 --> 00:42:37,183
- अच्छा।
- हम उनके साथ घर में रहती थीं,

673
00:42:37,684 --> 00:42:42,522
और इससे हमारे माता-पिता को भी
चिंता नहीं होती थी।

674
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
उस समय न्यू यॉर्क में
दो बड़ी एजेंसियाँ थीं।

675
00:42:48,320 --> 00:42:50,238
फोर्ड थी, जो एलीन फोर्ड की थी।

676
00:42:50,238 --> 00:42:55,994
वो हर काम में बहुत सुघड़ थीं,

677
00:42:55,994 --> 00:42:59,372
उनकी सभी "लड़कियाँ" एक
निश्चित तरीके से व्यवहार करती थीं,

678
00:42:59,372 --> 00:43:01,333
और वो टाउनहाउस में रहती थीं।

679
00:43:01,333 --> 00:43:07,672
और फिर एलीट थी,
इस एजेंसी में बहुत अलग माहौल था।

680
00:43:09,049 --> 00:43:11,009
वो हमारे माता-पिता जैसे नहीं थे

681
00:43:11,009 --> 00:43:13,136
ना बनने की कोशिश करते थे।

682
00:43:13,136 --> 00:43:16,097
हम उनकी ज़िम्मेदारी नहीं थे।
वो एजेंट थे। यही लगता था।

683
00:43:16,097 --> 00:43:18,516
ऐसा नहीं लगा
यहाँ कोई मेरा अभिभावक है।

684
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
मैं तब 20 साल की थी।

685
00:43:22,479 --> 00:43:26,858
मैंने शिकागो में मॉडलिंग करने के लिए
कॉलेज छोड़ दिया था और ये गज़ब का था।

686
00:43:26,858 --> 00:43:29,569
मैं रोज़ हज़ारों डॉलर कमा रही थी।

687
00:43:29,569 --> 00:43:33,114
सिंडी क्रॉफर्ड
बेहतरीन त्वचा, पैर और बाल

688
00:43:33,114 --> 00:43:35,116
वहाँ का मुख्य काम कैटलॉग का था।

689
00:43:37,202 --> 00:43:40,497
वहाँ एक बड़े फ़ोटोग्राफ़र थे,
विक्टर स्क्रेबनेस्की।

690
00:43:40,497 --> 00:43:43,333
नाम बड़ा था
और उन तक चुनिंदा लोगों की पहुँच थी

691
00:43:44,292 --> 00:43:48,922
फ़ैशन इंडस्ट्री में विक्टर ही मेरे पहले गुरु थे।

692
00:43:49,506 --> 00:43:53,093
{\an8}वो कहते थे,
"ठीक है, दाहिना हाथ बाहर, कंधा ऊपर,"

693
00:43:53,093 --> 00:43:56,263
{\an8}और जब विक्टर ने कहा, "हिलो मत,"
तो हिलना बिल्कुल नहीं।

694
00:43:56,263 --> 00:43:59,015
{\an8}खुद से कहती,
"ठीक, ज़रा भी नहीं हिलूँगी।"

695
00:44:00,976 --> 00:44:04,396
मैं वहाँ कई बार बेहोश हुई,
खासकर दोपहर के खाने से पहले।

696
00:44:04,396 --> 00:44:07,023
अगर भूखे हो, तो बेहोश हो जाओगी।

697
00:44:07,023 --> 00:44:10,694
फिर वो आपको तैयार करेंगे, और...
...वही सब दोहराना होगा।

698
00:44:11,987 --> 00:44:14,823
{\an8}बात ये नहीं कि, "वाह, तुम बहुत
सुंदर हो, हम तुम्हारी तस्वीरें लेंगे।"

699
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
{\an8}नहीं, बात थी कि, "तुम्हारा काम है
इस जैकेट को बेचने में मेरी मदद करना।"

700
00:44:17,409 --> 00:44:19,452
मतलब, "हम सभी का काम जैकेट बेचना है।"

701
00:44:20,078 --> 00:44:23,081
डिकाल्ब, इलिनोइस से,
कृपया सिंडी क्रॉफर्ड का स्वागत करें।

702
00:44:24,541 --> 00:44:25,875
उसका शरीर हमेशा से ही ऐसा था?

703
00:44:26,501 --> 00:44:30,547
ज़रा खड़ी तो होना।
अब, इसे मैं कहूँगी गज़ब शरीर।

704
00:44:31,047 --> 00:44:33,425
उसे उस प्रशिक्षण
से गुजरना पड़ा या नहीं?

705
00:44:33,425 --> 00:44:36,052
सिंडी के साथ दिमागी उलझन ज़्यादा थी--

706
00:44:36,052 --> 00:44:38,763
उसे मॉडल बनना है या नहीं
इसका चुनाव करना था।

707
00:44:38,763 --> 00:44:42,058
- मैं संपत्ति की तरह थी।
- ...मानसिक स्थिरता।

708
00:44:42,058 --> 00:44:44,561
या बच्चे जैसी,
"दिखाई देती पर सुनाई नहीं।"

709
00:44:44,561 --> 00:44:47,522
जब आज के नज़रिए से इसे देखेंगे,
जब ओपरा ने कहा,

710
00:44:47,522 --> 00:44:50,400
"ज़रा उठकर मुझे अपना शरीर दिखाना।"

711
00:44:50,400 --> 00:44:53,111
"हमें दिखाओ कि क्या है
जो यहाँ रहने के योग्य बनाता है।"

712
00:44:54,404 --> 00:44:56,990
उस पल, तब मैंने नहीं समझा,
जब पलटकर देखती हूँ,

713
00:44:56,990 --> 00:45:00,785
तब मैंने सोचा, "हे भगवान,
ये कोई सही बात नहीं थी, सच में।"

714
00:45:00,785 --> 00:45:02,454
खासकर ओपरा के शब्द।

715
00:45:03,163 --> 00:45:05,332
धीरे-धीरे,
उसकी महत्वाकांक्षा बढ़ रही है।

716
00:45:05,332 --> 00:45:08,293
{\an8}उसे अपनी काबलियत का एहसास हो रहा है,
और मैं इसे अब इस कार्यक्रम पर कह रहा हूँ...

717
00:45:08,293 --> 00:45:09,753
{\an8}जॉन कैसाब्लांकास
एलीट मॉडलिंग एजेंसी

718
00:45:09,753 --> 00:45:12,255
...अगर चाहे, वो शायद इसमें
सबसे बेहतर बन सकती है।

719
00:45:13,173 --> 00:45:16,509
मुझे शिकागो में अच्छा लगा,
शहर मुझ पर भारी नहीं पड़ा।

720
00:45:16,509 --> 00:45:20,847
और मेरा अपना अपार्टमेंट था।
और ड्राइव करके अपनी माँ से मिल सकती थी।

721
00:45:21,556 --> 00:45:25,310
विक्टर स्क्रेबनेस्की के साथ
मेरी जगह जमी हुई थी,

722
00:45:25,310 --> 00:45:27,562
जिसके साथ मैं काम करके
अच्छा कमा रही थी।

723
00:45:27,562 --> 00:45:29,272
{\an8}विक्टर सबसे जानकार
सिंडी क्रॉफर्ड का परिवर्तन

724
00:45:29,272 --> 00:45:34,110
{\an8}मुझे बाली में काम दिया गया,
और यह दस दिन की ट्रिप थी।

725
00:45:34,110 --> 00:45:37,864
और शिकागो में हमने जो मॉडलिंग कीं,
वो शिकागो में ही थीं।

726
00:45:37,864 --> 00:45:41,660
मतलब, ऐसा बहुत कम होता कि हम
किसी जगह जाकर कुछ रोमांचक करते।

727
00:45:43,328 --> 00:45:46,665
स्क्रेबनेस्की स्टूडियो, दस दिनों में
एक ही दिन का काम था...

728
00:45:46,665 --> 00:45:48,124
सारा दिन स्क्रेब में
9:00 लॉन्जरी खंड शुरू

729
00:45:48,124 --> 00:45:51,086
...मैंने कहा, "मुझे इस दिन छोड़ देंगे
ताकि दूसरा काम कर लूँ?"

730
00:45:51,836 --> 00:45:53,088
उन्होंने मना कर दिया।

731
00:45:53,088 --> 00:45:57,509
सिर्फ़ इनकार ही नहीं किया,
उन्होंने कहा, "अगर कैन्सल किया,"

732
00:45:57,509 --> 00:46:02,806
ये आधे दिन का कैटलॉग,
"हम फिर तुम्हें काम नहीं देंगे।"

733
00:46:04,140 --> 00:46:07,602
मैं सप्ताह में 4-5 दिन काम कर रही थी,
ज़्यादातर विक्टर के साथ।

734
00:46:07,602 --> 00:46:10,564
उनसे ही मेरी अधिकतर कमाई होती थी।

735
00:46:11,606 --> 00:46:16,069
मेरे माता-पिता ने सोचा भी नहीं था
मैं इतना पैसा कमा रही थी।

736
00:46:19,739 --> 00:46:23,785
बचपन में, पैसा कभी पूरा नहीं पड़ता था।

737
00:46:25,537 --> 00:46:27,956
और फिर, जब मेरे माता-पिता अलग हुए,

738
00:46:27,956 --> 00:46:34,045
मैंने देखा था कैसे मेरे पिता कभी-कभी पैसे
भेजकर मेरी माँ के साथ चालाकी करते थे।

739
00:46:36,214 --> 00:46:38,717
मुझे वो देखना और सोचना याद है,
"मैं ऐसी नहीं बनूँगी।"

740
00:46:40,135 --> 00:46:42,053
जैसे उम्र बढ़ती है,

741
00:46:43,138 --> 00:46:46,099
आपको कब क्या कहना है और क्या नहीं
ये समझ आ जाता है।

742
00:46:48,351 --> 00:46:52,981
मैंने काम रद्द कर दिया।
मैंने जाकर बाली में दस दिवसीय यात्रा की।

743
00:46:55,775 --> 00:46:56,818
और बस यही था।

744
00:46:57,694 --> 00:46:59,237
उन्होंने फिर मुझे काम नहीं दिया।

745
00:47:00,614 --> 00:47:01,907
अगर शिकागो में मॉडलिंग की,

746
00:47:01,907 --> 00:47:04,910
और विक्टर स्क्रेबनेस्की के साथ
काम नहीं किया,

747
00:47:04,910 --> 00:47:07,412
तो ये खुद में एक कमी है।

748
00:47:08,955 --> 00:47:12,459
ठीक है, तो,
मैं न्यू यॉर्क को आज़माऊँगी।

749
00:47:15,962 --> 00:47:18,757
न्यू यॉर्क शहर

750
00:47:18,757 --> 00:47:21,384
हम दो कवर
बना रहे हैं, मुख्य कवर,

751
00:47:21,384 --> 00:47:25,513
75वीं वर्षगांठ का कवर,
और शायद एक और ऑनलाइन कवर।

752
00:47:25,513 --> 00:47:26,640
ठीक है।

753
00:47:30,477 --> 00:47:32,520
हाथ थोड़ा गर्दन तक
ला सकती हो?

754
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
हाँ। और फिर मैं इसी में करूँगा।

755
00:47:34,397 --> 00:47:37,192
बहुत सुंदर है। शायद, यही है।

756
00:47:37,192 --> 00:47:38,568
ऐसे। बेहतर है ना?

757
00:47:38,568 --> 00:47:40,278
- हे भगवान।
- हे भगवान। गज़ब है।

758
00:47:40,278 --> 00:47:42,155
इतनी अच्छी फ़ोटोग्राफी।

759
00:47:44,616 --> 00:47:46,868
क्रिस्टी भी गज़ब लग रही है।

760
00:47:46,868 --> 00:47:49,704
मैं नहीं करना चाहता--
यह कैमरे में आया?

761
00:47:49,704 --> 00:47:52,499
क्रिस्टी टर्लिंगटन
अपना पहला कॉस्मो कवर करेंगी।

762
00:47:52,499 --> 00:47:56,127
उन्हें केवल तीन घंटे की प्रिम्पिंग
और 15 मिनट पोज़ देने के लिए

763
00:47:56,127 --> 00:47:58,171
पाँच सौ डॉलर मिलेंगे।

764
00:47:58,171 --> 00:48:01,716
जिसने अभी हाई स्कूल
पास किया, उसके लिए बढ़िया है।

765
00:48:03,301 --> 00:48:08,974
मॉडलिंग करते-करते सीखते हैं,
देखकर और समझकर सीखते हैं।

766
00:48:09,975 --> 00:48:11,893
असली शिक्षण जैसा कुछ नहीं होता है।

767
00:48:15,313 --> 00:48:20,652
आज-कल, सारा जादू
पोस्ट-प्रोडक्शन में होता है।

768
00:48:23,738 --> 00:48:27,325
80 और 90 के दशक की शुरुआत में,
सारा जादू उस पल होता था

769
00:48:27,325 --> 00:48:30,662
जब "क्लिक" की आवाज़ सुनाई देती थी।

770
00:48:32,664 --> 00:48:34,457
स्थिर तस्वीर पवित्र होती है।

771
00:48:35,292 --> 00:48:40,463
उस एक को पाने के लिए
हम सैकड़ों फ्रेम खींचते थे।

772
00:48:41,047 --> 00:48:42,424
कॉस्मोपॉलिटन

773
00:48:42,424 --> 00:48:45,677
जो हमने देखा वो हमें मिला।

774
00:48:46,720 --> 00:48:51,600
किसी ने स्कर्ट का सिरा
फ़िशिंग वायर स्ट्रिंग से पकड़ा होता था।

775
00:48:52,142 --> 00:48:55,061
शायद बेल्ट के पीछे

776
00:48:55,061 --> 00:48:58,940
कमर कसने के लिए कोक की केन लगी थी...

777
00:49:00,025 --> 00:49:02,110
हमारे पास ये तरकीबें थीं, पर रोशनी?

778
00:49:02,110 --> 00:49:05,155
फ़ोटोग्राफर रोशनी पर काम करते थे

779
00:49:05,155 --> 00:49:07,449
क्योंकि यह बाद में ठीक नहीं होता।

780
00:49:08,241 --> 00:49:11,870
और तस्वीर कैसी रहेगी
ये तो इसके पत्रिका में

781
00:49:11,870 --> 00:49:13,371
छपने तक पता नहीं चलता था।

782
00:49:13,955 --> 00:49:17,250
{\an8}1980 के दशक में, बच्चों, इंटरनेट नहीं था।

783
00:49:17,250 --> 00:49:18,418
{\an8}माइकल मस्टो
पत्रकार

784
00:49:18,418 --> 00:49:20,795
पत्रिकाएँ नाम की एक चीज़ होती थी।

785
00:49:24,674 --> 00:49:25,800
हमारे पास इंस्टाग्राम नहीं था।

786
00:49:25,800 --> 00:49:26,927
एडवर्ड एनिनफुल, ओबीई
मुख्य संपादक, ब्रिटिश वोग

787
00:49:26,927 --> 00:49:29,429
हमारे पास फेसबुक नहीं था।

788
00:49:29,429 --> 00:49:31,097
हमारे पास पत्रिकाएँ थीं।

789
00:49:32,390 --> 00:49:37,312
उस समय, पत्रिकाएँ दूसरी दुनिया से जुड़ने
के प्राथमिक तरीकों में से एक थीं।

790
00:49:38,897 --> 00:49:43,693
और ये तय करने वाले लोग थे
कि कल्चर कैसा होना चाहिए।

791
00:49:43,693 --> 00:49:46,863
उम्मीदतन
एक पत्रिका पाठक को आकर्षित करेगी

792
00:49:46,863 --> 00:49:50,075
जिसे कपड़ों में गहरी रुचि हो

793
00:49:50,075 --> 00:49:52,369
{\an8}और दुकान पर जाकर उन्हें खरीदे।

794
00:49:52,369 --> 00:49:53,286
कार्लाइन सेर्फ़ डे डडज़ीले
स्टाइलिस्ट / आर्ट डायरेक्टर

795
00:49:53,286 --> 00:49:55,413
बाज़ार की और वोग एक अलग शैली है,

796
00:49:55,413 --> 00:49:56,873
एले की एक शैली है...

797
00:49:56,873 --> 00:49:59,084
पता नहीं इसे शब्दों में कैसे कहें।

798
00:49:59,084 --> 00:50:00,710
लेकिन वो सभी अलग थीं

799
00:50:01,419 --> 00:50:04,089
{\an8}हार्पर की बाज़ार बहुत रंगीन थी।

800
00:50:04,381 --> 00:50:08,260
एले पत्रिका,
हम सब कुछ तेज़ी से करते थे।

801
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
यह साप्ताहिक थी!

802
00:50:10,345 --> 00:50:12,639
क्योंकि फ़ैशन तेज़ होता है, समझे ना?

803
00:50:13,515 --> 00:50:17,227
वोग हमेशा फ़ैशन पत्रिकाओं की ताज रही थी।

804
00:50:17,936 --> 00:50:20,313
वोग बहुत अंतरराष्ट्रीय थी।

805
00:50:20,313 --> 00:50:22,190
{\an8}और फिर अमरीकी वोग, ज़ाहिर है,
सबसे मशहूर थी।

806
00:50:22,190 --> 00:50:23,108
{\an8}टिम ब्लैंक्स
एडिटर-एट-लार्ज, द बिजनेस ऑफ फैशन

807
00:50:23,108 --> 00:50:26,820
वोग में आना तो
हर मॉडल का सपना होता है।

808
00:50:26,820 --> 00:50:27,737
{\an8}अन्ना विंटोर
संपादक, अमेरिकी वोग

809
00:50:27,737 --> 00:50:30,657
{\an8}इससे करियर में मदद मिलती है।
उसे विज्ञापन मिलते हैं।

810
00:50:30,657 --> 00:50:32,200
{\an8}इससे उसे साथ काम मिलता है।

811
00:50:32,200 --> 00:50:37,622
मतलब, पैसे के अलावा भी... वोग करने की
लड़कियों की कई वजहें हैं।

812
00:50:37,622 --> 00:50:42,002
मुझे अमेरिकी वोग से सेंट बार्ट्स
का काम मिलना याद है।

813
00:50:42,002 --> 00:50:44,045
एक छोटे शहर की लड़की के लिए सेंट बार्ट्स,

814
00:50:44,045 --> 00:50:45,839
मैंने सोचा-- "यही स्वर्ग है।"

815
00:50:46,882 --> 00:50:52,178
और उस शूट से,
मुझे वोग के लिए कवर करने का मौका मिला।

816
00:50:53,013 --> 00:50:56,141
हमें कभी भी
कवर की गारंटी नहीं दी गई।

817
00:50:56,141 --> 00:51:00,395
उन दिनों... "कवर पाने की कोशिश" होती थी।

818
00:51:00,395 --> 00:51:02,397
अंदर जाकर फिर थोड़े करते थे,

819
00:51:02,397 --> 00:51:04,900
और फिर वो उन्हें देखकर कहते थे,

820
00:51:04,900 --> 00:51:09,446
"हाँ, ये वाला सही है," या
"किसी और के संग भी शूट करते हैं।"

821
00:51:09,821 --> 00:51:12,282
और हमें चुने जाने का पता लगभग

822
00:51:12,282 --> 00:51:14,326
महीने बाद ही लगता था।

823
00:51:14,326 --> 00:51:18,747
ये मेरा सपना था...
वोग के कवर पर होना।

824
00:51:18,747 --> 00:51:21,666
कोई भी वोग। वोग की परवाह नहीं।
कोई भी वोग।

825
00:51:25,503 --> 00:51:29,341
मेरा पहला वोग कवर
इतालवी वोग के लिए था।

826
00:51:29,341 --> 00:51:32,802
मुझे याद है कि मुझे आईने में
अपनी छवि बहुत प्यारी लगी,

827
00:51:32,802 --> 00:51:35,597
और लगा जैसे सेट पर कोई
राजकुमारी आ रही हो।

828
00:51:35,597 --> 00:51:37,515
इतालवी वोग हर जगह नहीं मिलती थी,

829
00:51:37,515 --> 00:51:39,893
तो जब मैं घर वापिस अपनी जिंदगी में लौटी,

830
00:51:39,893 --> 00:51:42,479
तो मुझे पत्रिका देखने में काफी समय लगा

831
00:51:42,479 --> 00:51:45,315
क्योंकि मुझे ये मिल नहीं रही थी।

832
00:51:45,315 --> 00:51:49,027
मेरा दूसरा वोग कवर, शायद,
बड़ी बात थी,

833
00:51:49,027 --> 00:51:52,572
क्योंकि ज़्यादा लोगों ने इसे देखा,
और ये ब्रिटिश वोग के लिए था।

834
00:51:54,032 --> 00:51:55,659
अब जब देखती हूँ, मैं बहुत जवान लग रही हूँ,

835
00:51:55,659 --> 00:51:58,328
मुझे भी भरोसा नहीं हुआ
कि मैं वोग कवर पर हूँ।

836
00:51:58,328 --> 00:52:01,748
मैं शायद तब 17 की थी।

837
00:52:01,748 --> 00:52:04,084
पैट्रिक डेमार्चेलियर ने इसे खींचा था।

838
00:52:04,084 --> 00:52:07,128
डोना करन ने हाल ही में
अपना नया ब्रांड लॉन्च किया था,

839
00:52:07,128 --> 00:52:13,176
और ये उनके पहले संग्रह की
कवर स्टोरी थी।

840
00:52:13,176 --> 00:52:17,931
शूट खत्म करने के बाद, हमने तस्वीर खींची,

841
00:52:17,931 --> 00:52:21,142
मेरे बालों में ये एक्सटेंशन लगी थीं,
तो बाल बहुत लंबे थे।

842
00:52:21,142 --> 00:52:23,812
और हमने कुछ ऐसी तस्वीर खींची,

843
00:52:23,812 --> 00:52:27,691
जिसमें मैंने खुद को ढकने जैसा पोज़
बनाया था।

844
00:52:27,691 --> 00:52:29,985
मेरी बाँहें थोड़ी नीचे-नीचे होती रहीं।

845
00:52:29,985 --> 00:52:32,279
"क्या तुम बाहों को थोड़ा
और नीचे करोगी?"

846
00:52:33,238 --> 00:52:35,991
और मुझे याद है मैं थोड़ी चिंतित थी,

847
00:52:35,991 --> 00:52:38,451
लेकिन मुझे बुरा नहीं लग रहा था।

848
00:52:38,451 --> 00:52:40,662
मुझे लगा-- मुझे शूट से बहुत अच्छा लगा।

849
00:52:40,662 --> 00:52:43,456
उस पल में मुझे सुंदर महसूस हुआ।

850
00:52:43,456 --> 00:52:45,834
पैट्रिक मुझे अजीब नहीं लगा,

851
00:52:45,834 --> 00:52:47,502
मुझे ये महसूस करना याद है,

852
00:52:47,502 --> 00:52:50,672
"हे भगवान! मुझे नहीं करना--
मुझे ये नहीं करना चाहिए।"

853
00:52:50,672 --> 00:52:53,717
फ़ोटो

854
00:52:53,717 --> 00:52:58,221
आख़िरकार, वो तस्वीर
फ़ोटो पत्रिका के कवर में छपी,

855
00:52:58,221 --> 00:53:00,181
जो कोई बहुत बड़ा प्रसार नहीं था,

856
00:53:00,181 --> 00:53:02,642
लेकिन मुझे लगा, "हे भगवान,"

857
00:53:02,642 --> 00:53:04,519
क्योंकि ना जाने मैंने इसे क्या सोचा था,

858
00:53:04,519 --> 00:53:06,646
पर नहीं सोचा कि
यह पत्रिका के लिए था।

859
00:53:07,939 --> 00:53:12,319
मुझे नहीं लगता कि नग्न तस्वीर
खिंचवाने के लिए

860
00:53:12,319 --> 00:53:13,945
कोई निर्धारित उम्र हुआ करती थी।

861
00:53:13,945 --> 00:53:17,115
मुझे नहीं लगता कि इसकी
कोई निगरानी या जाँच करने वाला था।

862
00:53:18,950 --> 00:53:23,580
मैं ये नहीं कह सकती
कि इस दौरान मैं बहुत समझदार थी,

863
00:53:23,580 --> 00:53:28,126
लेकिन मुझे याद है बहुत बाद में
मेरी माँ ने कहा था,

864
00:53:28,126 --> 00:53:30,921
"अरे," मतलब,
"तुम तो ठीक ही रहतीं।

865
00:53:30,921 --> 00:53:33,256
मुझे पता था तुम्हारे अंदर ज़िम्मेदारी थी,

866
00:53:33,256 --> 00:53:35,133
और तुम्हें कुछ नहीं होता।"

867
00:53:35,133 --> 00:53:39,387
लेकिन मुझे नहीं पता कि मेरे सही रहने
की कोई गारंटी थी भी या नहीं।

868
00:53:39,387 --> 00:53:44,643
मैंने तो बस सोचा... "चलो।" "गुड लक।"

869
00:53:52,275 --> 00:53:56,279
सिंडी क्रॉफर्ड अब सबसे ज़्यादा
जानी-मानी और योग्य सेलिब्रिटी हैं।

870
00:53:56,279 --> 00:53:58,949
वो पीठ थपथपाकर कहते, "अच्छा काम किया।"

871
00:53:58,949 --> 00:54:02,577
"मैं एक दिन में दस हज़ार डॉलर
से कम में तो बिस्तर से ना उठूँ।"

872
00:54:03,286 --> 00:54:04,621
असल में, यह बस आधा खेल है।

873
00:54:06,790 --> 00:54:10,001
एक दिन ऐसा आएगा जब यह खत्म हो जाएगा।

874
00:55:32,292 --> 00:55:34,294
अनुवाद: मिनी गर्ग।